Original subtitles

De vuilnismannen zijn er.

Verdorie. Ik heb de vuilnisbakken niet buitengezet.

Ren naar beneden in je onderbroek en vraag of ze wachten.

Dat doe ik niet nog eens.

Grote dag vandaag.

- Ben je nerveus? - Ja, een beetje.

Als ik je mijn tieten laat zien, maak je dan toast voor me?

- Marmelade of jam? - Marmelade.

Oké, Paddington.

Het is een spannende dag op veel manieren.

We hebben drie gasten en staan te popelen om te beginnen.

Maar eerst naar de lokale weerdienst voor nieuws.

Heb je startkapitaal nodig voor een mobiele-telefoon-app?

Dat klopt.

- Wat doet die app precies? - Het is een patroonspotter.

Futuristische dingen. Marktkansen voor groeiende bedrijven.

Hoe herken je de patronen?

Je doet een stap achteruit en kijkt.

Broeiende conflicten...

sommige producten verkopen beter dan andere...

bepaalde politici doen het beter dan zou moeten...

het tijdperk van vrachtcontainers...

de gezondheid van vorsten. Alles is data.

- Het kan allemaal geanalyseerd worden. - Geef me een voorbeeld.

Oké, Dewhitt and Weston.

Een export- en handelsbedrijf met een 80-jarige CEO...

met meerdere kinderen uit meerdere huwelijken in het bestuur.

Dat is een bedrijf dat zeker op een onzekere periode afstevent.

Hoe heet de app?

We gaan hem Hazard Lights noemen.

Het zal je leven veranderen.

Ik ben zo trots op je.

- Grote nerd die je bent. - Dank je.

...te vroeg om te weten of het virus zich zal blijven verspreiden...

maar we hebben hoop...

Gefeliciteerd.

Hou je mond.

- Nee. - Ja.

- Krijg ik nog een kop thee? - Sodemieter op.

'DeWhitt and Weston gaan de strijd aan.'

Karl.

Gefeliciteerd.

Bedankt.

Ze is een goede vrouw.

Ja, ze is wel oké.

Nee, ik meen het. Ze is een goede vrouw.

Zorg je voor haar?

Ik kan amper voor mezelf zorgen, maar oké.

Dagelijkse besmettingen blijven alarmerend snel toenemen...

en overheidsadviseurs waarschuwen dat het sterftecijfer...

veel hoger is dan verwacht.

Mers-22-symptomen, hoe mild ook, worden gestimuleerd...

Hé.

We hadden toch een kleine boom gezegd?

Ja, maar ik moest hem alleen gaan kopen en toen gebeurde dit.

Ik ga dat stomme masker verbranden.

Mers-gerelateerde sterfgevallen bedragen meer dan 1700 per dag...

een record sinds het begin van de pandemie.

Nu bestaande ziekenhuizen overvol zitten...

en spoedeisende ziekenhuizen in de O2 Arena en Olympia overvol raken...

komen ministers bijeen om de volgende maatregelen te bespreken.

Iedereen wordt aangeraden thuis te blijven...

en het huis alleen te verlaten indien nodig.

- Wie symptomen vertoont... - Het komt goed.

En medische hulp nodig heeft...

wordt alleen in noodgevallen opgenomen...

George, denk je dat we doodgaan?

Het is oké, we brengen het vuilnis wel naar het containerpark.

- Grote dag vandaag. - Hè?

Pitchdag. Je afspraak bij de bank.

07.00 uur

1 juli

Gaat het?

Als ik je m'n tieten laat zien, maak je dan toast voor me?

Het is een spannende dag op veel manieren.

We hebben drie gasten en staan te popelen om te beginnen.

Maar eerst gaan we naar de lokale weerdienst.

Hebben we dit al gedaan?

Ja, we...

Sorry, dit is heel...

Luister, ik heb een rare dag.

We hebben elkaar ontmoet. Weet je nog?

Je gaf me een lening.

- Dat staat niet in m'n dossier. - Jawel.

Je gaf me een grote lening. Ik huurde een kantoor en m'n bedrijf...

Juist.

Alles ging goed.

Hé.

Hoe ging het?

- George. - Ik denk dat er iets mis is.

Wat is er?

We hebben dit eerder gedaan.

Wat bedoel je?

- Hoe was de vergadering? - Vreselijk.

Maar we hebben dit eerder gedaan.

We hebben deze dag al gehad.

We trouwden, zouden een kind krijgen…

Wat zouden we krijgen?

Mensen werden weer ziek. Het was kerst, het was heel erg.

- Heb je iets geslikt? - Nee.

- George. - Sarah, ik heb niets geslikt.

Ik weet het niet. Ik ben gewoon moe. Een beetje dronken.

- Heb je de lening niet? - Nee, ik... Nee.

- Kun je het aannemen? - Dat hoeft niet.

Alsjeblieft?

Ik ga me niet laten testen omdat jij het vraagt.

Ik ben niet zwanger. Dat is juist goed.

- Waarom? - Geen idee.

Het komt nu niet goed uit, hè?

We zitten krap bij kas.

We hebben dit niet gepland.

Dit is raar.

George?

George?

George, ik wil dat je met iemand gaat praten.

- Met wie? - Dat weet ik niet.

Een psycholoog of therapeut.

Die kunnen me niet helpen.

Misschien wel.

Wat moet ik ze vertellen?

- Vertel ze over je dromen. - Het waren geen dromen, Sarah.

Ik leefde zes maanden en kijk.

Dit zal groeien.

Het zal muteren en zich verspreiden.

Over twee maanden dragen mensen weer mondkapjes.

Hou op. Je maakt me bang.

Praat alsjeblieft met iemand.

- Ik dacht dat ik met jou praatte. - Iemand die kan helpen.

Ik herken hem niet meer.

Het is alsof hij als een ander mens wakker is geworden.

Sarah, ik zeg het niet graag...

maar het klinkt alsof hij de relatie wil beëindigen.

- Alsof hij je weg wil duwen. - Nou, het werkt echt.

Wat doe je?

Hier staat dat er een epidemie op komst is. Kijk.

Hij komt eraan.

Sarah.

Wat doe je?

Ik ga naar m'n moeder.

Ik weet dat het gek klinkt, maar je moet me vertrouwen.

Sarah, ik probeer ons alleen maar te beschermen.

Je hebt hulp nodig. Iedereen maakt zich zorgen om je.

Hoe bedoel je, iedereen?

Karl denkt dat je een stoornis hebt.

- Hij heeft een neef die... - Ja, dat heeft Karl vast gezegd.

God weet waarom hij wil dat je dat denkt.

Maar Karl zal z'n longen ophoesten.

Het wordt een massagraf als je niet...

Sar...

Laat haar gaan.

Wat?

Vertrouw me.

Het zal niet lukken Je bent niet klaar voor wat er gebeurt.

Hoe denk je dat zij zich zal voelen?

Ik weet vrij zeker dat je nog een kans krijgt.

- Sorry, wie ben jij? - Je zoekt iets, George.

Tijdreizen, tijdlussen, tijdsprongen, Tim-sprongen.

Dat laatste was vast een typefout.

En je maakt je zorgen om het virus.

En terecht.

Het is al veel erger dan het nieuws zegt.

- Serieus, wie ben jij? - Iemand met antwoorden op je vragen.

Ben je ook teruggegaan in de tijd? Voelde jij het ook?

Weet je wat?

Als het weer gebeurt, ga dan naar dit adres.

- Vertel me alsjeblieft wie je bent. - Misschien tot ziens, George.

Klokkenmakerij, Fortune Road

Het aantal Mers-22-gerelateerde doden stijgt exponentieel.

Adviseurs vragen om strengere beperkingen...

voor de kerstperiode.

Het aantal dagelijkse Mers-doden in het VK bedraagt 1800...

en het lijkt niet af te nemen.

Nu bestaande gezondheidsdiensten zijn overspoeld...

worden patiënten weggestuurd uit ziekenhuizen...

Verdomme.

George?

1 juli

- Mag ik je kussen? - Natuurlijk.

Ik hou van je.

Ik hou van je.

Je moet je tanden poetsen.

Ik hou ook van jou.

Gaat het?

Het spijt me. Ik moet gaan.

- Vergeet je afspraak in de bank niet. - Nee.

Eerst schrik je, hè?

Ik moet weten wat er aan de hand is.

Wanneer merkte je dat de tijd achteruitging?

Dit is de tweede keer.

Heb je genoten van de afgelopen zes maanden?

Het was een nachtmerrie.

- Jammer. - Wat is dit?

Wat dit is? Oké.

Vat dit niet verkeerd op, maar je bent een mutant.

Een mutant?

Niet zoals Wolverine of zo.

De cellen in je lichaam zijn op een ongewone manier veranderd.

0,0000001 procent van de wereldbevolking...

kan zich tijdsprongen herinneren.

Meestal wordt de gave gemaakt en aan geschikte kandidaten gegeven.

Heel af en toe ontwikkelt iemand het vermogen organisch.

Jij, in dit geval.

Tijdssprongen kunnen herinneren?

Geschrapte tijdlijnen.

Je hebt meer dan 20 tijdsprongen gemaakt in je leven...

alleen weet je dat niet meer.

Waarom springt de tijd terug?

Omdat wij dat doen.

- Wij? - Het Lazarus-project.

Juist. Wat?

We zijn een geheime multinationale organisatie...

die massa-extinctie voorkomt en tenietdoet...

via diplomatieke, wetenschappelijke of militaristische middelen.

- We kunnen de tijd terug laten gaan. - Wanneer is de wereld vergaan?

Ik dacht dat je over de tijd zou beginnen.

Die verging in 1963 toen Rusland en Amerika kernkoppen afvuurden.

Maar ook in 1979 toen Pakistan heftig reageerde op de moord...

op hun premier door een Indiase agent.

Hij eindigde in 1983...

toen een wetenschapper van het Centrum voor Ziektebestrijding...

besloot de pokken vrij te laten.

En hij eindigde gisteren toen we faalden een vaccin te ontwikkelen...

voor een gemuteerde MERS-stam. Alweer. Onze fout.

Dat zijn er maar een paar.

En je stopte ze allemaal met tijdreizen?

Alleen toen we alle andere methodes hadden uitgeput.

Hoe werkt dat precies?

Staat de tijdmachine hier?

Zo noemen we het niet.

- Waarom niet? - Omdat het dat niet is.

Als het geen tijdmachine is, wat is het dan wel?

Een singulariteit.

- Juist. - In de ruimte.

Ik snap het.

Nee, toch niet.

Dat is de tijdmachine.

En dat moment daar, dat is de controlepost.

Net als in een computerspel.

Als je sterft, ga je terug naar de vorige controlepost.

Onze controlepost is dat moment.

1 juli, elk jaar.

- Dus als je hem nu gebruikt... - Dan worden we gisteren wakker.

Elke keer als we teruggaan, worden we wakker op 1 juli 2022...

tenzij we 1 juli 2023 halen.

Dan is dat onze nieuwe controlepost.

Dus je kunt er niet mee terug naar Londen in de 19e eeuw?

Ik ben een bruine vrouw, waarom zou ik dat willen?

Ja, oké, je hebt gelijk.

Hoe hou je het onder controle?

Ben je toevallig afgestudeerd in kwantumfysica?

Nee.

Dan heeft het geen zin om het uit te leggen.

Waarom heb je 9/11 dan niet ongedaan gemaakt?

De wereld is niet vergaan.

Duizenden mensen stierven. Er was een oorlog.

Geen kernoorlog.

- Dus je wilde het niet tegenhouden. - De wereld verging niet.

We kunnen niet bij elke ramp resetten.

Wat dan?

Of moeten we soms bij elke massamoord terugreizen?

Of na een vliegtuigcrash, een brand in een school...

een hond die sterft of een toast die verbrandt.

Vergelijk je de aanval op het WTC met aangebrande toast?

We willen de wereld niet verbeteren, maar wel voorkomen dat hij eindigt.

Waarom hebben jullie het coronavirus niet tegengehouden?

Er was binnen de negen maanden een vaccin.

Dacht je soms dat we niet terug zijn gegaan?

- Dit is veel om te verwerken. - Ja.

Ik had vanochtend een gesprek over een lening...

George, bijna niemand op aarde heeft jouw gave.

Dit is een zeldzame gave.

Dus maak je geen zorgen om de lening.

Waarom ga je niet met ons de wereld redden?

Ik weet niets van de wereld redden.

Je leert het al doende.

Heb je de lening gekregen?

Ja?

Ja, ik denk het wel.

Dat is geweldig.

Dit kan je leven veranderen, toch? Ja.

Ja, het verandert je leven.

Het zijn twee injecties. Twee prikken, zes weken na elkaar.

80 tot 85 procent effectief.

En de kosten?

Het farmaceutische bedrijf zal de prijs twee jaar niet laten stijgen.

Wat zijn ze toch lief, hè?

- En het dodental? - We verliezen er net geen 20.000.

Beter dan 20 miljoen.

Nu ik je toch spreek...

Gisteren is Big Boy, een kernkop, gekaapt tijdens het transport.

- Weten we door wie? - Het was in ieder geval niet UNICEF.

Maar het goede nieuws is...

dat hij niet werkt zonder een unieke ontsteker.

Wacht, maakt niemand zich zorgen?

Die dingen gebeuren.

Het loopt vast op niets uit.

- Worden er vaak kernkoppen gestolen? - Meer dan je wilt weten.

Hallo.

- Hoi. - Iedereen, dit is George.

- Ben jij de mutant? - Ja.

Dus je werd wakker bij de controlepost...

zonder te snappen wat er gebeurde?

- Zoiets, ja. - Dat is gestoord, man.

Elizabeth Wesley?

Je mag me 'Mevrouw' noemen en Wes achter m'n rug om.

Welkom bij het Lazarus-project, George.

Bedankt, Mevrouw.

Hoi, ik ben Greta.

Ik ben Blake.

Erik Eriksen, maar iedereen noemt me de Deen.

Deen. Oké.

En dat zonnestraaltje is Shiv, onze andere mutant.

- Hoe komen jullie hier terecht? - Hier? We zijn uitgekozen.

- Voormalig Deense commando. - Jaeger-korps.

- Koninklijk Schots Regiment. - Black Watch.

Politie Reykjavik.

MI5.

Wat doe jij, George?

Ik ben een app-ontwikkelaar.

Dat zal vast van pas komen.

- Geen zorgen. Ik ben dol op apps. - Ja, Grindr.

Kom je naar ons feest?

We hebben een traditie.

Elke keer als we de mensheid redden...

doen we cocktails en karaoke.

Hoe weet je anders waar je voor vecht?

Precies.

Het is veel om te verwerken.

Ik ben geen superagent, of wat jij ook bent.

Hoe weet je of ik dit kan?

Op dit moment ben je een balletje nutteloos deeg...

dat de wereld niet kan redden al zou z'n leven ervan afhangen.

En dat is natuurlijk wel zo.

Maar je conditie is goed genoeg.

Je bent hoogopgeleid, kunt problemen oplossen...

en werkt goed onder druk.

De tijd ging zes maanden terug, maar je stortte niet in.

Je zocht antwoorden.

Dat is belangrijk.

Ik stortte een beetje in.

Ja, weet ik.

Hoe voelt het?

Als je de wereld redt?

Het voelt best goed.

Wacht maar af.

Zing je vanavond niet?

Het helpt ze ontspannen. Dat is prima.

Maar op mij...

heeft het geen effect.

- Niet? - Ontspanning.

Ja, dat dacht ik al.

Er is een kernkop weg.

Dat is niet niks.

Blijkbaar zijn wij de enige twee mutanten.

Ik kom niet van MI5, de politie of het leger.

Ik ben met deze gave geboren.

Je hebt hem nog maar vijf minuten.

Nee, we zijn niet hetzelfde.

En ik denk niet dat we nauw gaan samenwerken.

Voorlopig niet.

Ik kan het wel aan.

Je hebt het einde van de wereld twee keer gezien. Hoe was dat?

Niet fijn.

Niet fijn.

Het verandert je.

Iedereen denkt er met een liedje en een drankje vanaf te zijn...

maar uiteindelijk komt het toch bovendrijven.

Het gaat in je hoofd zitten.

Ben je getrouwd?

Ik wil haar ten huwelijk vragen.

Er zijn niet veel gelukkige huwelijken bij Lazarus.

Bedankt. Goed gesprek.

Bedankt.

Proost.

- George, heb je het VN-rapport? - Het zit al in je inbox.

Goed zo.

Hoe was het op je werk?

Vermoeiend.

Ik hou van je.

- Weet je dat? - Ja.

Maar het is altijd fijn om te horen.

Karl geeft volgende week een etentje.

Ik zei dat we...

Natuurlijk.

Ik wil Karls etentje niet missen.

George.

Fijn dat je er bent.

- Wil je een glas wijn? - Een heel groot glas.

- Ja. - Bedankt.

Gefeliciteerd met de netbal.

Bedankt. En vergeet het tennis niet.

- Natuurlijk. - De nationals zijn volgende week.

En de derde gouden medaille dit jaar.

- Proost. - Proost op mij.

George, ik wil je iets vragen.

Ik heb wat geld opzijgelegd.

Het is niet veel, maar ik vroeg me af of je appje...

goede investeringsmogelijkheden aanbeveelt.

- DeWhitt and Weston. - DeWhitt and…

- Weston. - Weston?

Ja, een Amerikaans bedrijf.

Ze doen goed werk, maar...

Maar hun aandelen zijn nog steeds goed geprijsd.

Denk je dat het een goede markt is?

Proberen kan geen kwaad.

- Oké. - Dewhitt and Weston.

Proost.

Archie.

Het algoritme dat ik gebruikte voor de app die ik ontwikkelde...

moest verdachte activiteiten op zakelijke rekeningen observeren.

Mensen die fraudeerden, handel met voorkennis, dat soort dingen.

Het ontdekte een rekening in Rusland die verdacht veel geld ontvangt.

Dus ik heb die code gekraakt en de rekening is verbonden...

met een beveiligingsbedrijf dat Big Boy bewaakte.

Mevrouw, heb je de laatste naam gezien?

Wat is er?

Het is een rekening van ene Dennis Rebrov.

Hij staat op bijna elke terreurlijst ter wereld.

Hij had jouw bureau.

Is hij ex-Lazarus?

Eén van onze slimste en beste.

Juist. Dat is nu een probleem.

- Goed gedaan. - Bedankt.

Nee, ik meen het. Goed gedaan.

Weet je nog wat het vanavond is?

Ja, natuurlijk. Eerste controlepunt als Lazarus-agent.

Hé. Die Rebrov...

Is hij is de enige van ons die slecht is geworden?

- Nee. - Er waren er nog.

Maar hij is de ergste.

30 juni

11.59 uur

30 juni

1 juli

- Hallo, mevrouw. - Goedemorgen.

M'n beste vriend...

Oké, jij. Ik zie je later.

Goedemorgen.

Hoi.

Dewhitt and Weston zijn geflopt.

Wat betekent dat?

Door George heb ik geïnvesteerd in een failliet bedrijf.

Ik ben al m'n spaargeld kwijt.

- Hij heeft vast niet... - Het is zijn werk om te weten...

wanneer zoiets gebeurt. Hij deed het expres.

- Dat zou hij niet doen. - Ik wil hem spreken.

- Ik wil m'n geld terug. - Ik weet niet of hij iets kan doen.

Laten we hier later over praten, oké?

Nee, ik wil er nu over praten.

Jezus, Sarah. Het spijt me zo.

Ze had wel dood kunnen zijn. Wat is er mis met jou?

- Ze had wel dood kunnen zijn. - Het gaat wel.

We hebben het er nog wel over.

Al m'n geld zit in dat bedrijf.

Dat was dan dom van je, hè?

Rebrovs team huurt een appartement in het 5e arrondissement.

We hielden ze in de gaten en zagen vijf mannen en vrouwen...

die op verschillende tijden binnen en buiten gingen.

- Big Boy al gezien? - Nee.

Maar een van deze mensen weet waar hij is en die gaan we halen.

Kleed je netjes aan en stap over een uur in het vliegtuig.

We gaan naar Parijs.

Jij ook, George.

Ik ben geen veldagent.

Wie heeft je dat verteld?

Daar ging ik min of meer van uit.

Pak je spullen.

Je gaat ontmaagd worden.

En dit is het toegangspunt...

- Wat gebeurt er nu? - Ze bestormen het gebouw.

Wat doen we?

Ik coördineer de teams vanuit deze stoel en jij zit hier...

en blijft overal af vanuit die stoel.

Lima 4-2 in positie.

Lima 3-5 nadert de zij-ingang.

We wachten op instructies. Over.

- Lima 4-2, op mijn teken. - Bevestigd.

Je hebt dit vaker gedaan, hè?

Lima 4-2, ga nu naar binnen.

Je ziet vast wel eens wat bij het Jaeger-korps.

Ja, ik word soms gillend wakker.

Daar moet je eens met iemand over praten.

We gaan de eerste verdieping binnen aan de zuidoostkant.

Begrepen. De prioriteit is het terughalen van de ontsteker.

- Bevestigd. - Bevestigd.

- We naderen de tweede verdieping. - Begrepen.

Lima 3-5...

Lima 3-5, we hebben...

Eenheid 1, blijf in positie.

Er is een storing.

Wat gebeurt daar?

- We zijn er weer. - Beweging op de begane grond.

- Stand-by. - Lima 4-2, blijf in positie.

Lima 3-5, we zijn...

Code rood. Vijanden gedetecteerd.

Meerdere vijanden op de begane grond. Eenheid 1, ga helpen.

Lima 4-2 is onderweg.

Man neer.

Wat gebeurt er?

- Wie heeft Rebrov? - Lima 4-2?

Negatief.

4-2, verdachte gezien.

Begane grond.

Ik ga naar de kelder.

Archie, meld je.

Ik ben geraakt.

Lima 4-2 heeft versterking nodig.

Lima 3-5, hoor je me?

Lima 4-2 heeft nu back-up nodig.

- Archie. - Nee, niet doen.

Deen.

Spring.

Riemen vast.

Lima 4-2 is dood.

Ik denk dat Rebrov de ontsteker heeft.

De politie is onderweg.

Shit.

Het is rood.

Kijk uit voor het rode licht.

Kijk uit voor de bus.

- Jezus, verdomme. - Handschoenenkastje.

Ik mocht toch niets aanraken?

Nu zeg ik iets anders. Schiet die eikel neer.

- Wil je een kortere weg nemen? - Nee, ik...

Ik wil echt niet...

Schiet, George.

Schiet dan, George.

Pas op voor de politie.

Ik zei: Kijk uit voor de politie.

Aan de kant.

Doelwit geraakt, we naderen.

Man geraakt.

- Waar is Rebrov? - Hij zoekt dekking.

Hij is omsingeld.

- Hij gaat ontploffen. - Wat is er gebeurd?

- Dit is Code Zwart. - Wat?

Hij gaat ontploffen.

1 juli.

Verdomme.

- Hoi. - Dat was klote.

Ik ben in m'n hoofd geschoten.

De Deen zei dat je het goed deed.

Maar de bom is toch ontploft, hè?

Ja, daar verlies je punten voor.

Wat doen we nu?

We sturen nu mensen naar het adres in Parijs.

Neem een dag vrij.

De eerste paar rondjes zijn vermoeiend.

Als we Rebrov hadden tegengehouden, was je dood gebleven.

Probeer daar niet aan te denken.

We krijgen hem toch wel?

Je moet onthouden dat Rebrov een van ons is.

Hij is zich bewust van de tijdlussen.

Hij weet dat we komen.

Hallo, mevrouw.

Goedemorgen.

'We sporen Rebrov op. Kom naar het kantoor.'

Sorry, schat. Ik moet gaan.

Je had toch vrij?

Ja, er kwam iets tussen.

Je werkt te hard. Tot later.

Heb je Rebrov?

De Franse politie viel binnen na een tip van ons.

Z'n handlangers zijn opgepakt en hebben z'n locatie verklikt.

Het is zijn werk om dat te weten. Hij heeft dit opzettelijk gedaan.

Dat zou hij nooit doen.

- Dat is fantastisch. - Ja. We gaan nu achter hem aan.

Ik dacht dat je erbij wilde zijn.

Ja, absoluut.

Ik moet ophangen.

We praten hier later over, oké?

Sarah.