Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,800 --> 00:00:30,480
De vuilnismannen zijn er.
2
00:00:36,600 --> 00:00:39,480
Verdorie. Ik heb de vuilnisbakken
niet buitengezet.
3
00:00:39,520 --> 00:00:42,280
Ren naar beneden in je onderbroek
en vraag of ze wachten.
4
00:00:42,360 --> 00:00:44,360
Dat doe ik niet nog eens.
5
00:00:45,960 --> 00:00:47,520
Grote dag vandaag.
6
00:00:47,600 --> 00:00:49,920
- Ben je nerveus?
- Ja, een beetje.
7
00:01:00,520 --> 00:01:03,560
Als ik je mijn tieten laat zien,
maak je dan toast voor me?
8
00:01:07,680 --> 00:01:09,520
- Marmelade of jam?
- Marmelade.
9
00:01:09,600 --> 00:01:12,000
Oké, Paddington.
10
00:01:12,080 --> 00:01:15,640
Het is een spannende dag
op veel manieren.
11
00:01:15,760 --> 00:01:19,040
We hebben drie gasten
en staan te popelen om te beginnen.
12
00:01:19,120 --> 00:01:21,840
Maar eerst naar de lokale
weerdienst voor nieuws.
13
00:01:28,000 --> 00:01:30,920
Heb je startkapitaal nodig
voor een mobiele-telefoon-app?
14
00:01:31,000 --> 00:01:32,400
Dat klopt.
15
00:01:32,480 --> 00:01:35,640
- Wat doet die app precies?
- Het is een patroonspotter.
16
00:01:35,760 --> 00:01:38,640
Futuristische dingen. Marktkansen
voor groeiende bedrijven.
17
00:01:38,760 --> 00:01:40,520
Hoe herken je de patronen?
18
00:01:40,600 --> 00:01:44,160
Je doet een stap achteruit en kijkt.
19
00:01:44,280 --> 00:01:45,480
Broeiende conflicten...
20
00:01:45,560 --> 00:01:48,400
sommige producten verkopen
beter dan andere...
21
00:01:48,480 --> 00:01:51,080
bepaalde politici doen het beter
dan zou moeten...
22
00:01:51,160 --> 00:01:52,840
het tijdperk van vrachtcontainers...
23
00:01:52,920 --> 00:01:55,040
de gezondheid van vorsten.
Alles is data.
24
00:01:55,120 --> 00:01:58,160
- Het kan allemaal geanalyseerd worden.
- Geef me een voorbeeld.
25
00:02:01,120 --> 00:02:02,200
Oké, Dewhitt and Weston.
26
00:02:02,320 --> 00:02:06,040
Een export- en handelsbedrijf
met een 80-jarige CEO...
27
00:02:06,120 --> 00:02:09,320
met meerdere kinderen uit
meerdere huwelijken in het bestuur.
28
00:02:09,400 --> 00:02:13,840
Dat is een bedrijf dat zeker op
een onzekere periode afstevent.
29
00:02:17,520 --> 00:02:19,440
Hoe heet de app?
30
00:02:19,480 --> 00:02:21,640
We gaan hem Hazard Lights noemen.
31
00:02:22,960 --> 00:02:24,480
Het zal je leven veranderen.
32
00:02:27,920 --> 00:02:30,120
Ik ben zo trots op je.
33
00:02:30,200 --> 00:02:32,160
- Grote nerd die je bent.
- Dank je.
34
00:02:35,680 --> 00:02:39,760
...te vroeg om te weten of het virus
zich zal blijven verspreiden...
35
00:02:39,840 --> 00:02:41,040
maar we hebben hoop...
36
00:02:51,000 --> 00:02:52,880
Gefeliciteerd.
37
00:02:52,960 --> 00:02:54,280
Hou je mond.
38
00:02:56,040 --> 00:02:57,640
- Nee.
- Ja.
39
00:03:00,440 --> 00:03:02,440
- Krijg ik nog een kop thee?
- Sodemieter op.
40
00:03:48,400 --> 00:03:51,280
'DeWhitt and Weston
gaan de strijd aan.'
41
00:03:53,440 --> 00:03:54,280
Karl.
42
00:03:54,360 --> 00:03:55,760
Gefeliciteerd.
43
00:03:56,800 --> 00:03:57,920
Bedankt.
44
00:03:58,000 --> 00:04:00,200
Ze is een goede vrouw.
45
00:04:02,880 --> 00:04:05,640
Ja, ze is wel oké.
46
00:04:05,760 --> 00:04:08,480
Nee, ik meen het.
Ze is een goede vrouw.
47
00:04:10,480 --> 00:04:11,840
Zorg je voor haar?
48
00:04:11,920 --> 00:04:15,080
Ik kan amper voor mezelf zorgen,
maar oké.
49
00:04:27,000 --> 00:04:30,520
Dagelijkse besmettingen blijven
alarmerend snel toenemen...
50
00:04:30,600 --> 00:04:33,600
en overheidsadviseurs waarschuwen
dat het sterftecijfer...
51
00:04:33,680 --> 00:04:35,920
veel hoger is dan verwacht.
52
00:04:36,960 --> 00:04:41,960
Mers-22-symptomen, hoe mild ook,
worden gestimuleerd...
53
00:04:51,120 --> 00:04:52,080
Hé.
54
00:04:55,120 --> 00:04:56,920
We hadden toch
een kleine boom gezegd?
55
00:04:57,000 --> 00:05:01,520
Ja, maar ik moest hem alleen
gaan kopen en toen gebeurde dit.
56
00:05:01,600 --> 00:05:03,160
Ik ga dat stomme masker verbranden.
57
00:05:03,280 --> 00:05:07,000
Mers-gerelateerde sterfgevallen
bedragen meer dan 1700 per dag...
58
00:05:07,040 --> 00:05:09,200
een record sinds het begin
van de pandemie.
59
00:05:09,320 --> 00:05:11,480
Nu bestaande ziekenhuizen
overvol zitten...
60
00:05:11,520 --> 00:05:15,920
en spoedeisende ziekenhuizen in de
O2 Arena en Olympia overvol raken...
61
00:05:16,000 --> 00:05:19,440
komen ministers bijeen om de volgende
maatregelen te bespreken.
62
00:05:19,480 --> 00:05:21,640
Iedereen wordt aangeraden
thuis te blijven...
63
00:05:21,760 --> 00:05:23,880
en het huis alleen te verlaten
indien nodig.
64
00:05:23,960 --> 00:05:25,920
- Wie symptomen vertoont...
- Het komt goed.
65
00:05:26,000 --> 00:05:27,520
En medische hulp nodig heeft...
66
00:05:27,600 --> 00:05:30,080
wordt alleen in noodgevallen
opgenomen...
67
00:05:56,200 --> 00:06:00,000
George, denk je dat we doodgaan?
68
00:06:05,880 --> 00:06:08,680
Het is oké, we brengen het vuilnis
wel naar het containerpark.
69
00:06:13,080 --> 00:06:15,920
- Grote dag vandaag.
- Hè?
70
00:06:17,000 --> 00:06:19,160
Pitchdag. Je afspraak bij de bank.
71
00:06:21,280 --> 00:06:22,720
07.00 uur
72
00:06:22,800 --> 00:06:23,960
1 juli
73
00:06:26,400 --> 00:06:27,400
Gaat het?
74
00:06:32,600 --> 00:06:35,360
Als ik je m'n tieten laat zien,
maak je dan toast voor me?
75
00:06:49,360 --> 00:06:52,440
Het is een spannende dag
op veel manieren.
76
00:06:52,520 --> 00:06:55,480
We hebben drie gasten
en staan te popelen om te beginnen.
77
00:06:55,560 --> 00:06:58,360
Maar eerst gaan we
naar de lokale weerdienst.
78
00:07:04,400 --> 00:07:06,920
Hebben we dit al gedaan?
79
00:07:07,000 --> 00:07:07,920
Ja, we...
80
00:07:10,880 --> 00:07:13,200
Sorry, dit is heel...
81
00:07:14,400 --> 00:07:16,440
Luister, ik heb een rare dag.
82
00:07:17,480 --> 00:07:20,760
We hebben elkaar ontmoet.
Weet je nog?
83
00:07:20,840 --> 00:07:22,160
Je gaf me een lening.
84
00:07:24,360 --> 00:07:26,240
- Dat staat niet in m'n dossier.
- Jawel.
85
00:07:26,320 --> 00:07:31,880
Je gaf me een grote lening. Ik
huurde een kantoor en m'n bedrijf...
86
00:07:31,920 --> 00:07:33,440
Juist.
87
00:07:34,480 --> 00:07:36,160
Alles ging goed.
88
00:07:43,240 --> 00:07:44,520
Hé.
89
00:07:48,360 --> 00:07:50,400
Hoe ging het?
90
00:07:54,160 --> 00:07:55,920
- George.
- Ik denk dat er iets mis is.
91
00:07:56,920 --> 00:07:57,880
Wat is er?
92
00:08:03,200 --> 00:08:05,000
We hebben dit eerder gedaan.
93
00:08:05,080 --> 00:08:06,160
Wat bedoel je?
94
00:08:08,880 --> 00:08:10,320
- Hoe was de vergadering?
- Vreselijk.
95
00:08:10,400 --> 00:08:14,920
Maar we hebben dit eerder gedaan.
96
00:08:15,000 --> 00:08:16,840
We hebben deze dag al gehad.
97
00:08:16,880 --> 00:08:20,280
We trouwden,
zouden een kind krijgen…
98
00:08:20,360 --> 00:08:21,360
Wat zouden we krijgen?
99
00:08:21,400 --> 00:08:24,960
Mensen werden weer ziek.
Het was kerst, het was heel erg.
100
00:08:25,040 --> 00:08:28,920
- Heb je iets geslikt?
- Nee.
101
00:08:29,000 --> 00:08:30,840
- George.
- Sarah, ik heb niets geslikt.
102
00:08:39,400 --> 00:08:42,640
Ik weet het niet. Ik ben gewoon moe.
Een beetje dronken.
103
00:08:42,720 --> 00:08:48,400
- Heb je de lening niet?
- Nee, ik... Nee.
104
00:08:57,720 --> 00:09:00,320
- Kun je het aannemen?
- Dat hoeft niet.
105
00:09:00,400 --> 00:09:01,480
Alsjeblieft?
106
00:09:01,560 --> 00:09:05,000
Ik ga me niet laten testen
omdat jij het vraagt.
107
00:09:05,080 --> 00:09:08,600
Ik ben niet zwanger.
Dat is juist goed.
108
00:09:08,680 --> 00:09:10,800
- Waarom?
- Geen idee.
109
00:09:13,400 --> 00:09:16,680
Het komt nu niet goed uit, hè?
110
00:09:17,840 --> 00:09:19,200
We zitten krap bij kas.
111
00:09:20,600 --> 00:09:22,760
We hebben dit niet gepland.
112
00:09:31,520 --> 00:09:32,720
Dit is raar.
113
00:09:51,400 --> 00:09:52,320
George?
114
00:10:08,560 --> 00:10:09,520
George?
115
00:10:22,600 --> 00:10:24,920
George, ik wil dat je
met iemand gaat praten.
116
00:10:25,000 --> 00:10:27,200
- Met wie?
- Dat weet ik niet.
117
00:10:27,280 --> 00:10:28,800
Een psycholoog of therapeut.
118
00:10:30,080 --> 00:10:31,360
Die kunnen me niet helpen.
119
00:10:35,440 --> 00:10:37,000
Misschien wel.
120
00:10:37,080 --> 00:10:38,400
Wat moet ik ze vertellen?
121
00:10:40,080 --> 00:10:44,320
- Vertel ze over je dromen.
- Het waren geen dromen, Sarah.
122
00:10:44,400 --> 00:10:48,840
Ik leefde zes maanden en kijk.
123
00:10:48,960 --> 00:10:50,920
Dit zal groeien.
124
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Het zal muteren en zich verspreiden.
125
00:10:53,080 --> 00:10:56,000
Over twee maanden dragen mensen
weer mondkapjes.
126
00:10:56,080 --> 00:10:58,240
Hou op. Je maakt me bang.
127
00:11:00,000 --> 00:11:02,720
Praat alsjeblieft met iemand.
128
00:11:02,800 --> 00:11:05,560
- Ik dacht dat ik met jou praatte.
- Iemand die kan helpen.
129
00:11:10,560 --> 00:11:13,520
Ik herken hem niet meer.
130
00:11:13,600 --> 00:11:16,640
Het is alsof hij als een ander mens
wakker is geworden.
131
00:11:18,640 --> 00:11:20,520
Sarah, ik zeg het niet graag...
132
00:11:20,600 --> 00:11:22,760
maar het klinkt alsof hij
de relatie wil beëindigen.
133
00:11:22,840 --> 00:11:26,160
- Alsof hij je weg wil duwen.
- Nou, het werkt echt.
134
00:11:37,400 --> 00:11:38,520
Wat doe je?
135
00:11:40,960 --> 00:11:46,960
Hier staat dat er een epidemie
op komst is. Kijk.
136
00:11:47,040 --> 00:11:48,080
Hij komt eraan.
137
00:11:50,040 --> 00:11:51,080
Sarah.
138
00:11:52,120 --> 00:11:53,320
Wat doe je?
139
00:11:56,520 --> 00:11:58,000
Ik ga naar m'n moeder.
140
00:11:58,080 --> 00:12:01,400
Ik weet dat het gek klinkt,
maar je moet me vertrouwen.
141
00:12:01,480 --> 00:12:03,680
Sarah, ik probeer ons alleen
maar te beschermen.
142
00:12:03,760 --> 00:12:06,080
Je hebt hulp nodig. Iedereen
maakt zich zorgen om je.
143
00:12:06,160 --> 00:12:07,600
Hoe bedoel je, iedereen?
144
00:12:07,680 --> 00:12:09,440
Karl denkt dat je een stoornis hebt.
145
00:12:09,520 --> 00:12:12,680
- Hij heeft een neef die...
- Ja, dat heeft Karl vast gezegd.
146
00:12:12,760 --> 00:12:14,480
God weet waarom hij wil
dat je dat denkt.
147
00:12:14,560 --> 00:12:16,480
Maar Karl zal z'n longen ophoesten.
148
00:12:16,560 --> 00:12:19,520
Het wordt een massagraf
als je niet...
149
00:12:21,000 --> 00:12:22,080
Sar...
150
00:12:38,160 --> 00:12:39,400
Laat haar gaan.
151
00:12:41,720 --> 00:12:43,200
Wat?
152
00:12:44,480 --> 00:12:45,680
Vertrouw me.
153
00:12:45,760 --> 00:12:48,560
Het zal niet lukken Je bent niet
klaar voor wat er gebeurt.
154
00:12:48,640 --> 00:12:50,320
Hoe denk je dat zij zich zal voelen?
155
00:12:50,400 --> 00:12:53,040
Ik weet vrij zeker
dat je nog een kans krijgt.
156
00:12:53,120 --> 00:12:56,520
- Sorry, wie ben jij?
- Je zoekt iets, George.
157
00:12:56,600 --> 00:13:00,720
Tijdreizen, tijdlussen,
tijdsprongen, Tim-sprongen.
158
00:13:00,800 --> 00:13:02,680
Dat laatste was vast een typefout.
159
00:13:02,760 --> 00:13:05,160
En je maakt je zorgen om het virus.
160
00:13:05,240 --> 00:13:06,160
En terecht.
161
00:13:06,240 --> 00:13:08,040
Het is al veel erger
dan het nieuws zegt.
162
00:13:08,120 --> 00:13:11,480
- Serieus, wie ben jij?
- Iemand met antwoorden op je vragen.
163
00:13:11,560 --> 00:13:13,840
Ben je ook teruggegaan in de tijd?
Voelde jij het ook?
164
00:13:13,960 --> 00:13:14,760
Weet je wat?
165
00:13:14,840 --> 00:13:18,400
Als het weer gebeurt,
ga dan naar dit adres.
166
00:13:22,560 --> 00:13:25,800
- Vertel me alsjeblieft wie je bent.
- Misschien tot ziens, George.
167
00:13:45,040 --> 00:13:47,320
Klokkenmakerij, Fortune Road
168
00:13:57,160 --> 00:14:01,280
Het aantal Mers-22-gerelateerde
doden stijgt exponentieel.
169
00:14:01,360 --> 00:14:04,760
Adviseurs vragen om strengere
beperkingen...
170
00:14:04,840 --> 00:14:07,400
voor de kerstperiode.
171
00:14:15,200 --> 00:14:19,520
Het aantal dagelijkse Mers-doden
in het VK bedraagt 1800...
172
00:14:19,600 --> 00:14:21,560
en het lijkt niet af te nemen.
173
00:14:21,640 --> 00:14:24,440
Nu bestaande gezondheidsdiensten
zijn overspoeld...
174
00:14:24,520 --> 00:14:27,000
worden patiënten weggestuurd
uit ziekenhuizen...
175
00:14:34,600 --> 00:14:35,880
Verdomme.
176
00:14:39,320 --> 00:14:40,320
George?
177
00:14:43,320 --> 00:14:44,880
1 juli
178
00:14:45,920 --> 00:14:47,320
- Mag ik je kussen?
- Natuurlijk.
179
00:14:51,080 --> 00:14:52,560
Ik hou van je.
180
00:14:52,640 --> 00:14:54,800
Ik hou van je.
181
00:14:59,640 --> 00:15:01,360
Je moet je tanden poetsen.
182
00:15:01,480 --> 00:15:03,240
Ik hou ook van jou.
183
00:15:03,320 --> 00:15:04,600
Gaat het?
184
00:15:07,840 --> 00:15:10,160
Het spijt me. Ik moet gaan.
185
00:15:11,520 --> 00:15:14,760
- Vergeet je afspraak in de bank niet.
- Nee.
186
00:15:42,240 --> 00:15:43,760
Eerst schrik je, hè?
187
00:15:44,960 --> 00:15:46,600
Ik moet weten wat er
aan de hand is.
188
00:15:46,680 --> 00:15:48,960
Wanneer merkte je
dat de tijd achteruitging?
189
00:15:49,000 --> 00:15:50,800
Dit is de tweede keer.
190
00:15:50,880 --> 00:15:52,840
Heb je genoten
van de afgelopen zes maanden?
191
00:15:52,920 --> 00:15:54,240
Het was een nachtmerrie.
192
00:15:54,320 --> 00:15:55,600
- Jammer.
- Wat is dit?
193
00:15:55,680 --> 00:15:56,960
Wat dit is? Oké.
194
00:15:57,040 --> 00:16:00,720
Vat dit niet verkeerd op,
maar je bent een mutant.
195
00:16:00,800 --> 00:16:01,800
Een mutant?
196
00:16:01,880 --> 00:16:04,160
Niet zoals Wolverine of zo.
197
00:16:04,240 --> 00:16:09,560
De cellen in je lichaam zijn
op een ongewone manier veranderd.
198
00:16:09,640 --> 00:16:12,960
0,0000001 procent
van de wereldbevolking...
199
00:16:13,000 --> 00:16:14,600
kan zich tijdsprongen herinneren.
200
00:16:14,680 --> 00:16:18,120
Meestal wordt de gave gemaakt
en aan geschikte kandidaten gegeven.
201
00:16:18,200 --> 00:16:22,800
Heel af en toe ontwikkelt
iemand het vermogen organisch.
202
00:16:22,880 --> 00:16:23,720
Jij, in dit geval.
203
00:16:23,800 --> 00:16:25,160
Tijdssprongen kunnen herinneren?
204
00:16:25,240 --> 00:16:26,760
Geschrapte tijdlijnen.
205
00:16:26,840 --> 00:16:31,200
Je hebt meer dan 20 tijdsprongen
gemaakt in je leven...
206
00:16:31,280 --> 00:16:32,600
alleen weet je dat niet meer.
207
00:16:32,680 --> 00:16:33,960
Waarom springt de tijd terug?
208
00:16:34,000 --> 00:16:35,320
Omdat wij dat doen.
209
00:16:35,400 --> 00:16:37,080
- Wij?
- Het Lazarus-project.
210
00:16:37,160 --> 00:16:38,960
Juist. Wat?
211
00:16:39,040 --> 00:16:41,160
We zijn een geheime
multinationale organisatie...
212
00:16:41,240 --> 00:16:43,800
die massa-extinctie
voorkomt en tenietdoet...
213
00:16:43,880 --> 00:16:46,800
via diplomatieke, wetenschappelijke
of militaristische middelen.
214
00:16:46,880 --> 00:16:49,760
- We kunnen de tijd terug laten gaan.
- Wanneer is de wereld vergaan?
215
00:16:49,840 --> 00:16:52,320
Ik dacht dat je over de tijd
zou beginnen.
216
00:16:52,400 --> 00:16:56,960
Die verging in 1963 toen Rusland
en Amerika kernkoppen afvuurden.
217
00:16:58,560 --> 00:17:02,240
Maar ook in 1979 toen Pakistan
heftig reageerde op de moord...
218
00:17:02,320 --> 00:17:04,120
op hun premier
door een Indiase agent.
219
00:17:05,240 --> 00:17:06,400
Hij eindigde in 1983...
220
00:17:06,520 --> 00:17:09,200
toen een wetenschapper van
het Centrum voor Ziektebestrijding...
221
00:17:09,280 --> 00:17:11,200
besloot de pokken vrij te laten.
222
00:17:11,280 --> 00:17:14,680
En hij eindigde gisteren toen we
faalden een vaccin te ontwikkelen...
223
00:17:14,760 --> 00:17:17,480
voor een gemuteerde MERS-stam.
Alweer. Onze fout.
224
00:17:17,560 --> 00:17:19,920
Dat zijn er maar een paar.
225
00:17:19,960 --> 00:17:23,960
En je stopte ze allemaal
met tijdreizen?
226
00:17:24,040 --> 00:17:27,280
Alleen toen we alle andere
methodes hadden uitgeput.
227
00:17:27,360 --> 00:17:28,960
Hoe werkt dat precies?
228
00:17:50,760 --> 00:17:53,560
Staat de tijdmachine hier?
229
00:17:53,640 --> 00:17:55,280
Zo noemen we het niet.
230
00:17:55,360 --> 00:17:57,760
- Waarom niet?
- Omdat het dat niet is.
231
00:18:38,280 --> 00:18:42,160
Als het geen tijdmachine is,
wat is het dan wel?
232
00:18:42,240 --> 00:18:43,760
Een singulariteit.
233
00:18:43,840 --> 00:18:45,920
- Juist.
- In de ruimte.
234
00:18:48,120 --> 00:18:49,360
Ik snap het.
235
00:18:49,480 --> 00:18:50,800
Nee, toch niet.
236
00:18:51,800 --> 00:18:53,320
Dat is de tijdmachine.
237
00:18:53,400 --> 00:18:56,280
En dat moment daar,
dat is de controlepost.
238
00:18:56,360 --> 00:18:57,800
Net als in een computerspel.
239
00:18:57,880 --> 00:19:01,360
Als je sterft, ga je terug
naar de vorige controlepost.
240
00:19:01,480 --> 00:19:04,720
Onze controlepost is dat moment.
241
00:19:04,800 --> 00:19:06,560
1 juli, elk jaar.
242
00:19:07,720 --> 00:19:10,800
- Dus als je hem nu gebruikt...
- Dan worden we gisteren wakker.
243
00:19:10,880 --> 00:19:15,320
Elke keer als we teruggaan,
worden we wakker op 1 juli 2022...
244
00:19:15,400 --> 00:19:17,400
tenzij we 1 juli 2023 halen.
245
00:19:17,520 --> 00:19:19,000
Dan is dat onze nieuwe controlepost.
246
00:19:19,080 --> 00:19:23,280
Dus je kunt er niet mee terug
naar Londen in de 19e eeuw?
247
00:19:23,360 --> 00:19:26,280
Ik ben een bruine vrouw,
waarom zou ik dat willen?
248
00:19:26,360 --> 00:19:28,960
Ja, oké, je hebt gelijk.
249
00:19:29,040 --> 00:19:31,560
Hoe hou je het onder controle?
250
00:19:32,720 --> 00:19:35,080
Ben je toevallig afgestudeerd
in kwantumfysica?
251
00:19:35,160 --> 00:19:36,480
Nee.
252
00:19:36,560 --> 00:19:38,920
Dan heeft het geen zin
om het uit te leggen.
253
00:19:43,760 --> 00:19:45,840
Waarom heb je 9/11
dan niet ongedaan gemaakt?
254
00:19:45,920 --> 00:19:47,120
De wereld is niet vergaan.
255
00:19:47,200 --> 00:19:49,160
Duizenden mensen stierven.
Er was een oorlog.
256
00:19:49,240 --> 00:19:51,200
Geen kernoorlog.
257
00:19:51,280 --> 00:19:54,240
- Dus je wilde het niet tegenhouden.
- De wereld verging niet.
258
00:19:54,320 --> 00:19:57,720
We kunnen niet bij elke ramp
resetten.
259
00:19:57,800 --> 00:19:58,640
Wat dan?
260
00:19:58,720 --> 00:20:01,360
Of moeten we soms
bij elke massamoord terugreizen?
261
00:20:01,480 --> 00:20:03,640
Of na een vliegtuigcrash,
een brand in een school...
262
00:20:03,720 --> 00:20:05,680
een hond die sterft
of een toast die verbrandt.
263
00:20:05,760 --> 00:20:08,720
Vergelijk je de aanval op het WTC
met aangebrande toast?
264
00:20:08,800 --> 00:20:12,800
We willen de wereld niet verbeteren,
maar wel voorkomen dat hij eindigt.
265
00:20:12,880 --> 00:20:15,960
Waarom hebben jullie het coronavirus
niet tegengehouden?
266
00:20:16,080 --> 00:20:18,320
Er was binnen de negen maanden
een vaccin.
267
00:20:18,400 --> 00:20:20,640
Dacht je soms dat we niet terug
zijn gegaan?
268
00:20:24,280 --> 00:20:27,000
- Dit is veel om te verwerken.
- Ja.
269
00:20:28,280 --> 00:20:32,600
Ik had vanochtend een gesprek
over een lening...
270
00:20:32,680 --> 00:20:37,000
George, bijna niemand
op aarde heeft jouw gave.
271
00:20:37,080 --> 00:20:39,760
Dit is een zeldzame gave.
272
00:20:39,840 --> 00:20:43,000
Dus maak je geen zorgen om de lening.
273
00:20:43,080 --> 00:20:45,960
Waarom ga je niet
met ons de wereld redden?
274
00:20:46,000 --> 00:20:47,960
Ik weet niets van de wereld redden.
275
00:20:48,000 --> 00:20:49,400
Je leert het al doende.
276
00:21:03,760 --> 00:21:04,960
Heb je de lening gekregen?
277
00:21:06,360 --> 00:21:08,040
Ja?
278
00:21:08,080 --> 00:21:10,240
Ja, ik denk het wel.
279
00:21:10,320 --> 00:21:12,040
Dat is geweldig.
280
00:21:15,120 --> 00:21:19,960
Dit kan je leven veranderen, toch?
Ja.
281
00:21:21,520 --> 00:21:23,320
Ja, het verandert je leven.
282
00:21:26,000 --> 00:21:28,760
Het zijn twee injecties.
Twee prikken, zes weken na elkaar.
283
00:21:28,840 --> 00:21:31,280
80 tot 85 procent effectief.
284
00:21:31,360 --> 00:21:32,640
En de kosten?
285
00:21:32,720 --> 00:21:35,680
Het farmaceutische bedrijf zal de
prijs twee jaar niet laten stijgen.
286
00:21:35,760 --> 00:21:38,520
Wat zijn ze toch lief, hè?
287
00:21:38,640 --> 00:21:42,200
- En het dodental?
- We verliezen er net geen 20.000.
288
00:21:42,280 --> 00:21:43,840
Beter dan 20 miljoen.
289
00:21:45,440 --> 00:21:48,160
Nu ik je toch spreek...
290
00:21:48,240 --> 00:21:54,720
Gisteren is Big Boy, een kernkop,
gekaapt tijdens het transport.
291
00:21:54,800 --> 00:21:57,600
- Weten we door wie?
- Het was in ieder geval niet UNICEF.
292
00:21:57,680 --> 00:21:59,360
Maar het goede nieuws is...
293
00:21:59,440 --> 00:22:02,200
dat hij niet werkt
zonder een unieke ontsteker.
294
00:22:02,280 --> 00:22:04,400
Wacht, maakt niemand zich zorgen?
295
00:22:04,480 --> 00:22:05,600
Die dingen gebeuren.
296
00:22:05,680 --> 00:22:07,400
Het loopt vast op niets uit.
297
00:22:07,480 --> 00:22:10,240
- Worden er vaak kernkoppen gestolen?
- Meer dan je wilt weten.
298
00:22:10,320 --> 00:22:13,000
Hallo.
299
00:22:13,080 --> 00:22:15,040
- Hoi.
- Iedereen, dit is George.
300
00:22:15,080 --> 00:22:17,240
- Ben jij de mutant?
- Ja.
301
00:22:17,320 --> 00:22:19,320
Dus je werd wakker
bij de controlepost...
302
00:22:19,400 --> 00:22:21,040
zonder te snappen wat er gebeurde?
303
00:22:21,080 --> 00:22:23,080
- Zoiets, ja.
- Dat is gestoord, man.
304
00:22:24,120 --> 00:22:26,080
Elizabeth Wesley?
305
00:22:26,160 --> 00:22:32,000
Je mag me 'Mevrouw' noemen
en Wes achter m'n rug om.
306
00:22:32,080 --> 00:22:35,040
Welkom bij het Lazarus-project,
George.
307
00:22:35,080 --> 00:22:37,280
Bedankt, Mevrouw.
308
00:22:37,360 --> 00:22:38,960
Hoi, ik ben Greta.
309
00:22:39,040 --> 00:22:40,280
Ik ben Blake.
310
00:22:40,360 --> 00:22:42,640
Erik Eriksen, maar iedereen
noemt me de Deen.
311
00:22:42,720 --> 00:22:43,920
Deen. Oké.
312
00:22:44,000 --> 00:22:48,960
En dat zonnestraaltje is Shiv,
onze andere mutant.
313
00:22:50,160 --> 00:22:54,440
- Hoe komen jullie hier terecht?
- Hier? We zijn uitgekozen.
314
00:22:54,520 --> 00:22:56,800
- Voormalig Deense commando.
- Jaeger-korps.
315
00:22:56,880 --> 00:22:59,240
- Koninklijk Schots Regiment.
- Black Watch.
316
00:22:59,320 --> 00:23:00,800
Politie Reykjavik.
317
00:23:00,880 --> 00:23:02,640
MI5.
318
00:23:02,720 --> 00:23:05,760
Wat doe jij, George?
319
00:23:05,840 --> 00:23:07,120
Ik ben een app-ontwikkelaar.
320
00:23:09,240 --> 00:23:10,720
Dat zal vast van pas komen.
321
00:23:12,000 --> 00:23:15,920
- Geen zorgen. Ik ben dol op apps.
- Ja, Grindr.
322
00:23:20,520 --> 00:23:22,720
Kom je naar ons feest?
323
00:23:22,800 --> 00:23:25,040
We hebben een traditie.
324
00:23:25,080 --> 00:23:28,640
Elke keer als we
de mensheid redden...
325
00:23:28,720 --> 00:23:31,160
doen we cocktails en karaoke.
326
00:23:31,240 --> 00:23:34,800
Hoe weet je anders
waar je voor vecht?
327
00:23:34,880 --> 00:23:36,200
Precies.
328
00:23:37,920 --> 00:23:39,160
Het is veel om te verwerken.
329
00:23:44,040 --> 00:23:48,000
Ik ben geen superagent,
of wat jij ook bent.
330
00:23:50,000 --> 00:23:51,440
Hoe weet je of ik dit kan?
331
00:23:51,520 --> 00:23:56,920
Op dit moment ben je een balletje
nutteloos deeg...
332
00:23:57,000 --> 00:23:59,680
dat de wereld niet kan redden
al zou z'n leven ervan afhangen.
333
00:23:59,760 --> 00:24:01,720
En dat is natuurlijk wel zo.
334
00:24:01,880 --> 00:24:03,760
Maar je conditie is goed genoeg.
335
00:24:04,760 --> 00:24:07,520
Je bent hoogopgeleid,
kunt problemen oplossen...
336
00:24:07,640 --> 00:24:09,200
en werkt goed onder druk.
337
00:24:10,520 --> 00:24:13,480
De tijd ging zes maanden terug,
maar je stortte niet in.
338
00:24:13,600 --> 00:24:15,200
Je zocht antwoorden.
339
00:24:15,280 --> 00:24:16,920
Dat is belangrijk.
340
00:24:19,920 --> 00:24:22,040
Ik stortte een beetje in.
341
00:24:23,920 --> 00:24:24,960
Ja, weet ik.
342
00:24:29,240 --> 00:24:31,120
Hoe voelt het?
343
00:24:31,200 --> 00:24:33,240
Als je de wereld redt?
344
00:24:33,320 --> 00:24:34,800
Het voelt best goed.
345
00:24:35,960 --> 00:24:36,960
Wacht maar af.
346
00:25:04,480 --> 00:25:06,080
Zing je vanavond niet?
347
00:25:06,160 --> 00:25:09,120
Het helpt ze ontspannen.
Dat is prima.
348
00:25:09,200 --> 00:25:10,760
Maar op mij...
349
00:25:10,840 --> 00:25:11,800
heeft het geen effect.
350
00:25:12,800 --> 00:25:14,200
- Niet?
- Ontspanning.
351
00:25:16,360 --> 00:25:18,080
Ja, dat dacht ik al.
352
00:25:18,120 --> 00:25:19,520
Er is een kernkop weg.
353
00:25:24,280 --> 00:25:25,520
Dat is niet niks.
354
00:25:29,400 --> 00:25:33,680
Blijkbaar zijn wij
de enige twee mutanten.
355
00:25:33,760 --> 00:25:37,840
Ik kom niet van MI5,
de politie of het leger.
356
00:25:37,920 --> 00:25:39,520
Ik ben met deze gave geboren.
357
00:25:40,840 --> 00:25:43,400
Je hebt hem nog maar vijf minuten.
358
00:25:43,480 --> 00:25:47,160
Nee, we zijn niet hetzelfde.
359
00:25:47,240 --> 00:25:50,360
En ik denk niet dat we
nauw gaan samenwerken.
360
00:25:50,440 --> 00:25:51,880
Voorlopig niet.
361
00:25:53,960 --> 00:25:55,280
Ik kan het wel aan.
362
00:25:56,920 --> 00:26:02,160
Je hebt het einde van de wereld
twee keer gezien. Hoe was dat?
363
00:26:02,240 --> 00:26:03,280
Niet fijn.
364
00:26:03,360 --> 00:26:05,600
Niet fijn.
365
00:26:05,680 --> 00:26:07,160
Het verandert je.
366
00:26:08,640 --> 00:26:11,800
Iedereen denkt er met een liedje
en een drankje vanaf te zijn...
367
00:26:11,880 --> 00:26:13,840
maar uiteindelijk komt het toch
bovendrijven.
368
00:26:15,120 --> 00:26:16,400
Het gaat in je hoofd zitten.
369
00:26:17,720 --> 00:26:18,920
Ben je getrouwd?
370
00:26:20,640 --> 00:26:22,480
Ik wil haar ten huwelijk vragen.
371
00:26:27,320 --> 00:26:29,480
Er zijn niet veel gelukkige
huwelijken bij Lazarus.
372
00:26:31,240 --> 00:26:34,120
Bedankt. Goed gesprek.
373
00:26:34,200 --> 00:26:35,240
Bedankt.
374
00:27:11,000 --> 00:27:12,480
Proost.
375
00:27:17,000 --> 00:27:19,400
- George, heb je het VN-rapport?
- Het zit al in je inbox.
376
00:27:19,480 --> 00:27:20,760
Goed zo.
377
00:27:31,840 --> 00:27:33,160
Hoe was het op je werk?
378
00:27:35,080 --> 00:27:36,520
Vermoeiend.
379
00:27:47,920 --> 00:27:49,680
Ik hou van je.
380
00:27:49,760 --> 00:27:52,000
- Weet je dat?
- Ja.
381
00:27:52,080 --> 00:27:54,120
Maar het is altijd fijn om te horen.
382
00:27:56,440 --> 00:27:58,920
Karl geeft volgende week een etentje.
383
00:27:59,000 --> 00:28:00,680
Ik zei dat we...
384
00:28:03,840 --> 00:28:04,800
Natuurlijk.
385
00:28:04,880 --> 00:28:06,800
Ik wil Karls etentje niet missen.
386
00:28:15,920 --> 00:28:16,920
George.
387
00:28:17,000 --> 00:28:18,400
Fijn dat je er bent.
388
00:28:19,440 --> 00:28:22,240
- Wil je een glas wijn?
- Een heel groot glas.
389
00:28:22,320 --> 00:28:23,280
- Ja.
- Bedankt.
390
00:28:26,680 --> 00:28:28,800
Gefeliciteerd met de netbal.
391
00:28:28,880 --> 00:28:30,440
Bedankt. En vergeet het tennis niet.
392
00:28:30,520 --> 00:28:32,400
- Natuurlijk.
- De nationals zijn volgende week.
393
00:28:32,480 --> 00:28:35,640
En de derde gouden medaille dit jaar.
394
00:28:35,720 --> 00:28:39,040
- Proost.
- Proost op mij.
395
00:28:42,480 --> 00:28:45,400
George, ik wil je iets vragen.
396
00:28:47,360 --> 00:28:49,520
Ik heb wat geld opzijgelegd.
397
00:28:49,640 --> 00:28:55,640
Het is niet veel, maar ik vroeg me af
of je appje...
398
00:28:55,720 --> 00:28:59,120
goede investeringsmogelijkheden
aanbeveelt.
399
00:29:02,520 --> 00:29:04,720
- DeWhitt and Weston.
- DeWhitt and…
400
00:29:04,800 --> 00:29:06,640
- Weston.
- Weston?
401
00:29:06,720 --> 00:29:08,480
Ja, een Amerikaans bedrijf.
402
00:29:08,600 --> 00:29:10,840
Ze doen goed werk, maar...
403
00:29:10,920 --> 00:29:13,760
Maar hun aandelen zijn nog steeds
goed geprijsd.
404
00:29:13,840 --> 00:29:16,360
Denk je dat het een goede markt is?
405
00:29:16,440 --> 00:29:18,320
Proberen kan geen kwaad.
406
00:29:21,320 --> 00:29:23,720
- Oké.
- Dewhitt and Weston.
407
00:29:23,800 --> 00:29:25,080
Proost.
408
00:29:47,840 --> 00:29:49,040
Archie.
409
00:29:49,080 --> 00:29:52,920
Het algoritme dat ik gebruikte
voor de app die ik ontwikkelde...
410
00:29:53,960 --> 00:29:57,320
moest verdachte activiteiten op
zakelijke rekeningen observeren.
411
00:29:57,400 --> 00:30:01,840
Mensen die fraudeerden, handel
met voorkennis, dat soort dingen.
412
00:30:03,520 --> 00:30:09,040
Het ontdekte een rekening in Rusland
die verdacht veel geld ontvangt.
413
00:30:09,080 --> 00:30:12,360
Dus ik heb die code gekraakt
en de rekening is verbonden...
414
00:30:12,440 --> 00:30:15,640
met een beveiligingsbedrijf
dat Big Boy bewaakte.
415
00:30:15,720 --> 00:30:17,280
Mevrouw, heb je de laatste naam
gezien?
416
00:30:20,200 --> 00:30:21,600
Wat is er?
417
00:30:21,680 --> 00:30:28,080
Het is een rekening
van ene Dennis Rebrov.
418
00:30:29,160 --> 00:30:32,800
Hij staat op bijna elke terreurlijst
ter wereld.
419
00:30:32,880 --> 00:30:33,920
Hij had jouw bureau.
420
00:30:34,000 --> 00:30:35,240
Is hij ex-Lazarus?
421
00:30:35,320 --> 00:30:37,800
Eén van onze slimste en beste.
422
00:30:42,080 --> 00:30:45,480
Juist. Dat is nu een probleem.
423
00:30:48,080 --> 00:30:49,480
- Goed gedaan.
- Bedankt.
424
00:30:49,600 --> 00:30:51,080
Nee, ik meen het. Goed gedaan.
425
00:30:52,280 --> 00:30:54,600
Weet je nog wat het vanavond is?
426
00:30:55,920 --> 00:30:58,600
Ja, natuurlijk. Eerste controlepunt
als Lazarus-agent.
427
00:31:00,000 --> 00:31:02,160
Hé. Die Rebrov...
428
00:31:02,240 --> 00:31:04,800
Is hij is de enige van ons
die slecht is geworden?
429
00:31:06,280 --> 00:31:08,520
- Nee.
- Er waren er nog.
430
00:31:09,600 --> 00:31:10,920
Maar hij is de ergste.
431
00:31:12,360 --> 00:31:14,400
30 juni
432
00:31:14,480 --> 00:31:16,120
11.59 uur
433
00:31:40,480 --> 00:31:41,440
30 juni
434
00:31:41,520 --> 00:31:43,280
1 juli
435
00:31:53,160 --> 00:31:55,200
- Hallo, mevrouw.
- Goedemorgen.
436
00:31:58,240 --> 00:31:59,840
M'n beste vriend...
437
00:32:03,240 --> 00:32:05,840
Oké, jij. Ik zie je later.
438
00:32:12,120 --> 00:32:13,640
Goedemorgen.
439
00:32:14,120 --> 00:32:15,840
Hoi.
440
00:32:15,920 --> 00:32:17,440
Dewhitt and Weston zijn geflopt.
441
00:32:17,520 --> 00:32:18,680
Wat betekent dat?
442
00:32:18,760 --> 00:32:21,080
Door George heb ik geïnvesteerd
in een failliet bedrijf.
443
00:32:21,120 --> 00:32:22,840
Ik ben al m'n spaargeld kwijt.
444
00:32:22,920 --> 00:32:25,160
- Hij heeft vast niet...
- Het is zijn werk om te weten...
445
00:32:25,240 --> 00:32:27,120
wanneer zoiets gebeurt.
Hij deed het expres.
446
00:32:27,200 --> 00:32:29,200
- Dat zou hij niet doen.
- Ik wil hem spreken.
447
00:32:29,280 --> 00:32:32,000
- Ik wil m'n geld terug.
- Ik weet niet of hij iets kan doen.
448
00:32:32,080 --> 00:32:34,440
Laten we hier later over praten, oké?
449
00:32:34,520 --> 00:32:36,640
Nee, ik wil er nu over praten.
450
00:32:41,120 --> 00:32:43,640
Jezus, Sarah. Het spijt me zo.
451
00:32:45,600 --> 00:32:48,400
Ze had wel dood kunnen zijn.
Wat is er mis met jou?
452
00:32:48,480 --> 00:32:50,800
- Ze had wel dood kunnen zijn.
- Het gaat wel.
453
00:32:56,520 --> 00:32:58,040
We hebben het er nog wel over.
454
00:33:03,440 --> 00:33:05,240
Al m'n geld zit in dat bedrijf.
455
00:33:06,800 --> 00:33:08,920
Dat was dan dom van je, hè?
456
00:33:16,800 --> 00:33:21,240
Rebrovs team huurt een appartement
in het 5e arrondissement.
457
00:33:21,320 --> 00:33:26,080
We hielden ze in de gaten en zagen
vijf mannen en vrouwen...
458
00:33:26,160 --> 00:33:29,040
die op verschillende tijden
binnen en buiten gingen.
459
00:33:29,080 --> 00:33:30,520
- Big Boy al gezien?
- Nee.
460
00:33:30,640 --> 00:33:36,000
Maar een van deze mensen weet
waar hij is en die gaan we halen.
461
00:33:36,080 --> 00:33:39,000
Kleed je netjes aan en stap
over een uur in het vliegtuig.
462
00:33:39,080 --> 00:33:40,400
We gaan naar Parijs.
463
00:33:45,400 --> 00:33:47,080
Jij ook, George.
464
00:33:47,160 --> 00:33:48,920
Ik ben geen veldagent.
465
00:33:49,000 --> 00:33:50,800
Wie heeft je dat verteld?
466
00:33:50,880 --> 00:33:53,760
Daar ging ik min of meer van uit.
467
00:33:53,840 --> 00:33:55,840
Pak je spullen.
468
00:33:55,920 --> 00:33:57,480
Je gaat ontmaagd worden.
469
00:34:10,840 --> 00:34:14,720
En dit is het toegangspunt...
470
00:34:51,960 --> 00:34:53,920
- Wat gebeurt er nu?
- Ze bestormen het gebouw.
471
00:34:55,200 --> 00:34:56,120
Wat doen we?
472
00:34:56,160 --> 00:34:58,680
Ik coördineer de teams
vanuit deze stoel en jij zit hier...
473
00:34:58,760 --> 00:35:01,720
en blijft overal af vanuit die stoel.
474
00:35:02,920 --> 00:35:04,560
Lima 4-2 in positie.
475
00:35:08,040 --> 00:35:10,240
Lima 3-5 nadert de zij-ingang.
476
00:35:12,160 --> 00:35:14,040
We wachten op instructies. Over.
477
00:35:14,120 --> 00:35:16,320
- Lima 4-2, op mijn teken.
- Bevestigd.
478
00:35:16,400 --> 00:35:18,200
Je hebt dit vaker gedaan, hè?
479
00:35:21,000 --> 00:35:22,760
Lima 4-2, ga nu naar binnen.
480
00:35:27,040 --> 00:35:29,800
Je ziet vast wel eens wat
bij het Jaeger-korps.
481
00:35:29,880 --> 00:35:31,280
Ja, ik word soms gillend wakker.
482
00:35:37,320 --> 00:35:39,240
Daar moet je eens met iemand
over praten.
483
00:35:40,480 --> 00:35:43,200
We gaan de eerste verdieping
binnen aan de zuidoostkant.
484
00:35:43,280 --> 00:35:46,080
Begrepen. De prioriteit is
het terughalen van de ontsteker.
485
00:35:46,160 --> 00:35:47,280
- Bevestigd.
- Bevestigd.
486
00:35:47,360 --> 00:35:49,360
- We naderen de tweede verdieping.
- Begrepen.
487
00:35:49,440 --> 00:35:50,400
Lima 3-5...
488
00:35:50,480 --> 00:35:52,720
Lima 3-5, we hebben...
489
00:35:52,800 --> 00:35:54,160
Eenheid 1, blijf in positie.
490
00:35:54,240 --> 00:35:55,680
Er is een storing.
491
00:35:55,760 --> 00:35:57,120
Wat gebeurt daar?
492
00:36:00,160 --> 00:36:02,080
- We zijn er weer.
- Beweging op de begane grond.
493
00:36:02,160 --> 00:36:04,000
- Stand-by.
- Lima 4-2, blijf in positie.
494
00:36:04,080 --> 00:36:05,760
Lima 3-5, we zijn...
495
00:36:05,840 --> 00:36:07,320
Code rood. Vijanden gedetecteerd.
496
00:36:07,400 --> 00:36:10,080
Meerdere vijanden op de begane grond.
Eenheid 1, ga helpen.
497
00:36:10,160 --> 00:36:11,520
Lima 4-2 is onderweg.
498
00:36:11,600 --> 00:36:12,840
Man neer.
499
00:36:14,160 --> 00:36:15,320
Wat gebeurt er?
500
00:36:15,400 --> 00:36:16,800
- Wie heeft Rebrov?
- Lima 4-2?
501
00:36:16,880 --> 00:36:18,040
Negatief.
502
00:36:22,520 --> 00:36:24,200
4-2, verdachte gezien.
503
00:36:25,480 --> 00:36:26,680
Begane grond.
504
00:36:39,440 --> 00:36:41,160
Ik ga naar de kelder.
505
00:36:55,160 --> 00:36:56,160
Archie, meld je.
506
00:36:56,200 --> 00:36:57,120
Ik ben geraakt.
507
00:37:06,040 --> 00:37:07,720
Lima 4-2 heeft versterking nodig.
508
00:37:07,800 --> 00:37:09,400
Lima 3-5, hoor je me?
509
00:37:09,480 --> 00:37:12,120
Lima 4-2 heeft nu back-up nodig.
510
00:37:12,160 --> 00:37:14,400
- Archie.
- Nee, niet doen.
511
00:37:29,160 --> 00:37:30,480
Deen.
512
00:37:34,280 --> 00:37:35,560
Spring.
513
00:37:48,440 --> 00:37:49,840
Riemen vast.
514
00:37:58,960 --> 00:38:00,240
Lima 4-2 is dood.
515
00:38:00,320 --> 00:38:02,080
Ik denk dat Rebrov
de ontsteker heeft.
516
00:38:02,160 --> 00:38:04,200
De politie is onderweg.
517
00:38:07,800 --> 00:38:09,160
Shit.
518
00:38:11,240 --> 00:38:12,200
Het is rood.
519
00:38:12,280 --> 00:38:13,560
Kijk uit voor het rode licht.
520
00:38:18,880 --> 00:38:21,280
Kijk uit voor de bus.
521
00:38:29,240 --> 00:38:31,720
- Jezus, verdomme.
- Handschoenenkastje.
522
00:38:31,800 --> 00:38:33,120
Ik mocht toch niets aanraken?
523
00:38:33,160 --> 00:38:35,600
Nu zeg ik iets anders.
Schiet die eikel neer.
524
00:38:39,600 --> 00:38:41,520
- Wil je een kortere weg nemen?
- Nee, ik...
525
00:38:41,600 --> 00:38:44,000
Ik wil echt niet...
526
00:38:54,880 --> 00:38:56,480
Schiet, George.
527
00:38:56,560 --> 00:38:58,160
Schiet dan, George.
528
00:39:24,440 --> 00:39:27,920
Pas op voor de politie.
529
00:39:32,600 --> 00:39:34,840
Ik zei: Kijk uit voor de politie.
530
00:39:41,000 --> 00:39:42,000
Aan de kant.
531
00:40:08,760 --> 00:40:10,720
Doelwit geraakt, we naderen.
532
00:40:20,320 --> 00:40:21,880
Man geraakt.
533
00:40:21,960 --> 00:40:23,400
- Waar is Rebrov?
- Hij zoekt dekking.
534
00:40:31,320 --> 00:40:33,120
Hij is omsingeld.
535
00:40:36,440 --> 00:40:38,440
- Hij gaat ontploffen.
- Wat is er gebeurd?
536
00:40:38,520 --> 00:40:41,160
- Dit is Code Zwart.
- Wat?
537
00:40:41,200 --> 00:40:42,880
Hij gaat ontploffen.
538
00:41:12,520 --> 00:41:14,160
1 juli.
539
00:41:21,040 --> 00:41:22,280
Verdomme.
540
00:41:39,720 --> 00:41:41,960
- Hoi.
- Dat was klote.
541
00:41:42,040 --> 00:41:43,600
Ik ben in m'n hoofd geschoten.
542
00:41:43,720 --> 00:41:46,080
De Deen zei dat je het goed deed.
543
00:41:46,160 --> 00:41:48,760
Maar de bom is toch ontploft, hè?
544
00:41:48,840 --> 00:41:50,920
Ja, daar verlies je punten voor.
545
00:41:51,000 --> 00:41:52,160
Wat doen we nu?
546
00:41:52,200 --> 00:41:55,000
We sturen nu mensen
naar het adres in Parijs.
547
00:41:56,160 --> 00:41:57,320
Neem een dag vrij.
548
00:41:57,400 --> 00:41:59,400
De eerste paar rondjes
zijn vermoeiend.
549
00:42:00,680 --> 00:42:03,200
Als we Rebrov hadden tegengehouden,
was je dood gebleven.
550
00:42:03,280 --> 00:42:04,920
Probeer daar niet aan te denken.
551
00:42:06,440 --> 00:42:08,000
We krijgen hem toch wel?
552
00:42:08,080 --> 00:42:11,080
Je moet onthouden
dat Rebrov een van ons is.
553
00:42:11,160 --> 00:42:13,000
Hij is zich bewust van de tijdlussen.
554
00:42:13,080 --> 00:42:14,560
Hij weet dat we komen.
555
00:42:16,520 --> 00:42:17,680
Hallo, mevrouw.
556
00:42:17,760 --> 00:42:19,000
Goedemorgen.
557
00:42:20,480 --> 00:42:22,520
'We sporen Rebrov op.
Kom naar het kantoor.'
558
00:42:23,960 --> 00:42:25,160
Sorry, schat. Ik moet gaan.
559
00:42:25,200 --> 00:42:26,760
Je had toch vrij?
560
00:42:26,840 --> 00:42:28,480
Ja, er kwam iets tussen.
561
00:42:30,600 --> 00:42:33,880
Je werkt te hard. Tot later.
562
00:42:36,680 --> 00:42:37,800
Heb je Rebrov?
563
00:42:37,880 --> 00:42:40,720
De Franse politie viel binnen
na een tip van ons.
564
00:42:40,800 --> 00:42:44,240
Z'n handlangers zijn opgepakt
en hebben z'n locatie verklikt.
565
00:42:44,320 --> 00:42:47,760
Het is zijn werk om dat te weten.
Hij heeft dit opzettelijk gedaan.
566
00:42:47,840 --> 00:42:48,960
Dat zou hij nooit doen.
567
00:42:49,040 --> 00:42:51,840
- Dat is fantastisch.
- Ja. We gaan nu achter hem aan.
568
00:42:51,920 --> 00:42:53,320
Ik dacht dat je erbij wilde zijn.
569
00:42:53,400 --> 00:42:55,000
Ja, absoluut.
570
00:42:55,080 --> 00:42:56,480
Ik moet ophangen.
571
00:42:56,560 --> 00:42:58,680
We praten hier later over, oké?
572
00:43:16,440 --> 00:43:18,360
Sarah.
39184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof