Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم:skye =قسمت دوم=

[خرده های چیلین]

[قسمت دوم]

[یک روز قبل]

شی سی واقعا تصمیمت

رو برای ازدواج با مویان گرفتی؟

گرفتم

اگه بااین کار تو و سی کونگ بتونین باهم باشین

حاضرم که این کارو بکنم

میدونی

ازدواج چه معنی داره؟

همسر کسی بودن

یعنی هرروز بااون شخص زندگی کنی

و باقی عمرت رو بااون شخص بگذرونی

ولی اگه عاشق اون شخص نباشی

زندگیت

خیلی دردناک خواهد بود

مشکلی نیست

اون موقع

تو منو نجات دادی و به خاندان شوان یوان اوردی

حافظه ام رو ازدست دادم

به عنوان کسی که گذشته ای نداره

حق عاشق شدن ندارم

و انتظار ندارم که کسی عاشقم بشه

اگه یک روز

کسی رو پیدا کردی که عاشقش بودی

و این ازدواج برات یه مانع بود

میتونی بری

و کسی جلوتو نمیگیره

[میخانه بای لینگ]

به نظرت اینجا

خیلی خوش بو نیست؟

شما ارباب مو هستین درسته؟

شما واقعا

مرد خوش قیافه و توانایی هستین

رئیس

دیروز واقعا ترسیدم

مردم بدون دلیل اینجا

باهم دعوا کردن

من فقط صاحب یه تجارت کوچیکم

که دارم تلاش میکنم زندگی ارومی داشته باشم

انتظار نداشتم که میخونه ام زیرو روبشه

و دوتا از کارکنام هم کشته بشن

مراقب باشین

بله

بانو

...میخوام

فقط بای لینگ صدام کنین

اربابان اینجا نایستین

بفرمایین بشینین

بانو بای لینگ

این چند روز گذشته

ادمای مشکوکی

به میخونه رفت و امد داشتن؟

واقعا نمیتونم بگم

اینجا هرروز ادمای زیادی میان و میرن

خیابون شوان وو درست اون بیرونه

هر نوع ادمی شبا برای اقامت و

نوشیدنی خوردن به اینجا میاد

واقعا نمیدونم منظورتون از عجیب چیه؟

ارباب مو

اگرچه که من فقط یه فروشنده شرابم

ولی از شهرت خاندان مو اگاهم

حالا که شما به اینجا اومدین

این یعنی این حمله ارتباطی به قبیله اهریمن داره؟

نگران نباشین بانو

در طول زمان صلح

خاندان مو نه تنها اهریمن ها رو شکار میکنه

بلکه به موضوعات عادی هم رسیدگی میکنه

برای همکاری امروزتون ممنونم

الان دیگه میریم

مراقب باشین ارباب

ارباب امروز رفتن بیرون

به عنوان بانوی عمارت

من چای رو ازدست عروس جدید قبول میکنم

شنیدم که

یان ار شب گذشته رو تو اتاق مطالعه سپری کرده

و به عنوان همسرش این تقصیرتوعه

شب عروسی یک شب خاص تو زندگی هر شخصه

چطور تونستی جدا از همسرت بخوابی؟

این نشونه اختلاف بین زن و شوهره

شوان یوان یو

بانوی من

چیز دیگه ای هم شنیدین؟ راحت باشین و بگین

جالبه که خودت پرسیدی

این واقعا یه داستان جالبه

دختر خاندان شوان یوان

واقعا شخصیت خود جوشی داره

ارباب جوان خاندان سی کونگ

حتما مرد قابل توجهیه

وگرنه چطور ممکنه ک انقدر بهش علاقه داشته باشی

با همچین رفتار زشتی

خودت رو درگیر مرد دیگه ای کردی

میترسم که برات سخت باشه

تا بانوی اینده عمارت مو بشی

بانوی دوم

من علاقه ای

به این مقام ندارم

ولی متوجه شدم که زمان زیادیه که شما به دنبال این مقام هستین

پس چرا خودتون امتحان نمیکنین؟

...تو

بانوی دوم

من با شما فرق دارم

و همیشه چیزی که تو دلمه رو میگم

همیشه بدون این که

کلمه ای رو جا بندازم شما رو بانوی دوم صدا میکنم

شنیدم که مادر همسرم بانو یه

زمان زیادیه که از عمارت رفتن

پس با خدمت به شما

به عنوان مادرشوهرم خودمو خجالت زده نمیکنم

و این که

ممکنه که من

چیزای زیادی رو ندونم

ولی یه سری

چیزای ساده

مثل دخالت تو کارهایی

که ربطی بهم نداره رو میدونم

شما سالیان زیاده که همسر دوم ارباب هستین

و تو روابط عاشقانه زیاد مهارت ندارین

برای همینم برای نصیحت سراغتون نمیام

نگران نباش

راه های زیادی برای ادب کردنش هست

دونگ لینگ کجاست؟

صداش کن

بله

بانوی من الان خیلی شجاع بودین

صحبت هاتون واقعا تاثیربرانگیز بود

ولی شما به تازگی با خاندان مو ازدواج کردین و الانم به بانو توهین کردین

روزهای اینده

قراره زندگی سختی داشته باشیم؟

ادمایی مثل اون

نیازی به خوشحالی ندارن

و منم که به هرحال نمیدونم چطور خوشحالش کنم

ولی چطور درباره ی وضعیت خاندان مو خبر داشتین؟

قبل از ادواج

شیائو یو بهم گفت

که بانوی دوم مادر مو یان نیست

ولی همیشه مثل مادرش رفتار کرده

حدس میزنم که

مو یان هم الان وضعیت سختی داره

بانوی جوان اونقدرها هم که میگین بد نیستین

من فقط هیچی تو ذهنم نمیمونه

خیلی هم خوب میمونه

بانوی جوان حیوانات واقعا عاشق شمان

البته

مو دونگ لینگ

یواشکی به حرفامون گوش میکردی؟

فکر کردی کی هستی؟

چطور جرات میکنی منو بااسم کوچیک صدا کنی؟

پس لقبت چیه؟

لقبم دونگ دونگه

دونگ دونگ

گوش کن

برادرم هیچ وقت ازت خوشش نمیاد

...بااین که اونقدرها

زشت نیستی

فقط یه ادم روستایی هستی

و مناسب یه خاندان اشرافی نیستی

چطور انقدر مطمئنی که دوستش دارم؟

...تو

تو برادرمو دوست نداری

اما عاشق اون سی کونگ شائو یانی؟

واقعا که کوری

برادر

بلاخره اومدی برادر

...بذار بهت بگم

ساکت شو

برادر

از من عصبانی شدی؟

...همسر

برادر

وای نه بانوی جوان

ارباب جوان حتما درباره ی اون شایعه شنیدن

و الان

شما دوباره بهشون توهین کردین

واقعا گفت منو دوست نداری؟

این موضوع انقدر مهمه؟

واقعا گفت دوست نداره؟

مسخره ست واقعا مسخره ست

من هنوز سراغ موضوع اون و سی کونگ شائویان نرفتم

الان که هنوز تو خاندان موعه چطور جرات کرده؟

برادر یان

این شایعه واقعا ناخوشاینده

به نظر من

تو اصلا

نباید باهاش ازدواج میکردی

درباره اش فکر کردم

موضوع قبیله اهریمن هنوز مشخص نیست

ممکنه که به خاندان شوان یوان احتیاج پیدا کنیم

به پدر قول دادم که ظرف دوسال

گان جیانگ رو برگردونم

و شو تیان رو بکشم

تااون موقع

میتونه هرکاری که میخواد بکنه

نظرت درباره ی

صاحب میخونه چیه؟

متوجه چیز عجیبی نشدم

خیلی خوش بو بود

به طرز غیر معمولی

خوش بو بود

حالا که حرفشو میزنی

واقعا عجیبه

اگه صاحب میخونه واقعا از قبیله اهریمنه

پس حتما

راهی برای پنهان کردن هاله اهریمنی پیدا کردن

اونا کاملا

اماده اومدن

فورا به اونجا برمیگردم

این بار

نباید بذاریم فرار کنن

اگه الان بری فقط هوشیارشون میکنی

باید به دقت برنامه ریزی کنیم

سه سال شده

اگه قبیله اهریمن برگشته باشه

تکیه بر قدرتمون

کافی نخواهد بود

...ولی

برادر

چی شده؟

برادر

اومدم درباره ی

همسرت چیزی بهت بگم

چه اتفاقی براش افتاده؟

...اون و سی کونگ شائویان

درباره اش خبر دارم

به هرحال

اون ادم نادون

و قدرنشناسیه

برادر

مادرم سرزنش کرد

نیازی نیست که نگران باشی

این زن واقعا بی ادبه

مادرم واقعا خیلی تلاش کرد

چطور سرزنشش کرد؟

نمیدونم

برادر نگران نباش

من حواسم به شوان یوان یو هست

بهش اجازه نمیدم که

با اون سی کونگ شائویان رابطه ای داشته باشه

و ابروتو ببره

نیازی نیست

برادر

نباید به این زن راحت بگیری

نذار زیباییش

قضاوتت رو تحت تاثیر قرار بده

...اگه همچین زنی دوست داری

دونگ لینگ

کار دارم

برو بیرون

پس من میرم

نوکر اعصاب خورد کن

احمق به درد نخور

چی گفتی؟

خودت احمقی

چی شد؟

میخوای مبارزه کنی؟

به خاطر برادرم

باهات مبارزه میکنم

واقعا؟

فقط صبرکن

ا لان

من خوبم

از بچگی به این چیزا عادت کردم

حتی کلمات بدترم شنیدم

ا لان

تو از نسل انسان و نوادگان اژدهایی

ولی از قبیله اهریمن نیستی

و خانواده منی

بیشتر از هرانسانی به انسان ها اهمیت میدی

هرکسی که تو خیابون شوان ووعه

دینی به تو داره

واقعا موضوع خاصی نبود

این دلداری دادنت باعث شد بدتر حس بدی بهم دست بده

وقتی بچه بودیم هربار که گریه میکردی

من بودم که بهت دلداری میدادم

نیازی نیست نگران من باشی

من حالم خوبم

از کجا میدونی که دوستش دارم؟

ا لان

قبلا سی کونگ شائویان رو دیدی؟

یک بار دیدمش

بین من و اون به نظرت

...کدوممون

فراموشش کن

به من چه که

اون به کی علاقه داره؟

با توانایی های متوسطی که داری

جرات کردی جلوی اون ادما رو تو میخونه بگیری؟

خیلی خودتو دست بالا گرفتی

میخونه؟

شما همون اربابی هستین که دیروز تو میخونه بود؟

چی کار میکنی؟

واقعا خودتونین

تازه منو شناختی؟

چرا دیروز تو

میخونه ماسک زده بودی؟

...برای این بود که

کسی منو نشناسه

پس ارباب دوست داره ازاین کارا کنه

این جا چی کار میکنی؟

تمرین میکنم

این روش متعلق به کدوم فرقه ست؟

این همون روشیه

که دیروز تو میخونه استفاده کردی

میشه بهم یاد بدی؟

چرا باید یاد بدم؟

به خاطر این که همسرمی

واقعا منو به چشم همسرت میبینی؟

البته

ما ازدواج کردیم

مگه تو همسرم محسوب نمیشی؟

خوب نگاه کن

چه خبر شده؟

چرا نمیتونم تکون بخورم

به این حرکت توقف ابر میگن

می تونه دشمن رو به تله بندازه

مدت زمان تله

به نیروی درونیت بستگی داره

معمولا برای فرار کردن ازش استفاده میشه

میدونی چطور باید این طلسم رو اجرا کنی؟

نمیدونم

بیا یاد بگیر

نگاه کن

اونجان

فکرمیکنی

ارباب جوان امشب کجا میخوابه؟

تختخواب اتاق مطالعه اصلا راحت نیست

و ارباب جوان اصلا بهش عادت نداره

میخوای شرط ببندی؟

باشه

چی کار میکنی؟

دارم حرکاتت رو اینطوری نقاشی میکنم

راستش رو بگم

توانایی و

استعداد متوسطی داره

بدون هیچ دانش پایه ای تو طلسم ها

برات سخت میشه که تو اینده به موفقیتی برسی

مو یان

خیلی ضعیفی

شک دارم که اصلا

از خاندان شوان یوان باشی

ارباب جوان

مو یان

مو یان

واقعا انقدر بی رحمی؟

اگه واقعا میخوای یاد بگیری

فردا باهام بیا بیرون

گفت بریم بیرون؟

حتما به شکار اهریمن ربط داره

عالیه

ارباب جوان

کمی چایی بنوشین

ارباب جوان

امشب هم میخواین اینجا بخوابین؟

برادر

مادر سرزنشش کرده

نیازی نیست نگران باشی

شیائو هه دارم برای عرض ادب میرم

لباسم مناسبه؟

بانوی من

چرا انقدر طولش دادی؟

نمیدونستم که میای

امروز برای پیدا کردن سرنخ باید برم بیرون

زمان زیادی ندارم

بیا برای عرض ادب به بانوی دوم بریم

تو چرا میای؟

چون دلم میخواد

یان ار تو چرا اومدی؟

یو ار همسرمه

پس منم باید برای عرض ادب به شما بیام

یان ار من بزرگ شدنت رو دیدم

درسته که هنوز مادر صدام نمیکنی

اما من هنوزم تو رو به چشم پسرم میبینم

فقط دارم نظرم رو میگم

تو بزرگترین پسر خاندان مو هستی

مردم تو رو به دقت زیر نظر دارن

شماها تازه باهم ازدواج کردین ولی جدا ازهم میخوابین

این نه تنها باعث شایعات بیشتر میشه

بلکه ارزوی ارباب برای نوه رو هم به حقیقت تبدیل نمیکنین

بیشتر ازاینا باید حواستون به خاندان باشه

عمه

انتظار نداشتم که

انقدر نگران مسائل شخصی

فرزندتون باشین

از مهربونیتون ممنونم

ولی در مقایسه بامن

دونگ لینگ فرزند واقعی شماست

چرا هرچه زودتر ترتیب ازدواجش رو نمیدین؟

باور دارم که

با یاداوری و مراقب دائمی شما

پدر به زودی صاحب نوه میشه

یان ار گفتن این حرف درست نیست

عمه

یو ار و من کاری برای انجام دادن داریم

از حضورتون مرخص میشیم

اومدی بهم کمک کنی از مخمصه خلاص شم؟

در طول این دوسال

من ازت

مراقبت میکنم

بیا بریم

باشه

بیا بریم عجله کن

با این همه صدا چطور میتونیم غذا بخوریم؟

قربان نرید

قربان

قربان

یائولینگ

کجایی؟

...بانو راستش

بله

فقط میخوام بچه ام رو پیدا کنم

بانو بای لینگ

ارباب مو به موقع اومدین

بانو بای لینگ

این بانو کی ان؟

همسرم هستن

شما بانوی جوان خاندان شوان یوان هستین؟

واقعا که زیبایین

ارباب مو

شما واقعا خوش شانسید

چی شده؟

واقعا نمیدونم چی کار کنم

این بانو اثرار داره که

دخترش تو میخونه من گم شده

باشه

منم بهش اجازه دادم همه جا رو بگرده

اونم بالا پایین همه جا رو گشت

و دخترش واقعا اینجا نبود

خیلی وقته که داره گریه میکنه

چطور میتونم اینطوری به کارم برسم؟

ارباب مو

شما حتما نظری دارین

لطفا به من کمک کنین

بانو

لطفا اروم باشین

دخترتون این اواخر

رفتار عجیبی نداشت؟

رفتار عجیب؟

اه اره

این روزا قبل ازاین که

شیائو لینگ بخوابه

همیشه میگفت که یه اواز زیبا میشنوه

و همش اصرار داشت که به دنبال منبع صدا بره

میگفت کسی که اواز میخونه نزدیک میخونه بای لینگه

و این که

من و پدرش هیچ اوازی نمیشنیدیم

شیائو لینگ

ممکنه تاالان برگشته باشه خونه؟

غیر ممکنه

خونه رو گشتیم

نه

باید برم دوباره بگردم

شیائو لینگ- مگه یه بار نگشتی

شیائو لینگ

من باید به کارم برسم

برادر یان

اروم تر

این پنجمین بچه ایه که گم شده

شیائو لینگ

شیائو لینگ

شیائو لینگ کجایی؟

شرابم

شیائو لینگ

شیائولینگ

بانو

واقعا

اینجا نیست

لینگ ار

لینگ ار

بانو

چند بار میخواین اینجا رو بگردین

اگه به این کار ادامه بدین

میخونه رو نابود میکنین

من تازه بازسازیش کردم

ولم کن برم بگردم

بانو بانو اروم باشین

به من گوش کنین

استرس الان کمکی نمیکنه

با کمک همدیگه

مطمئنم که میتونیم راه حلی پیدا کنیم

اره بیاین دنبال راه حل بگردیم

دخترم

بفرمایین بشینین

دخترم

ایشون ارباب مو یان از خاندان مو هستن

میتونین باهاشون صحبت کنین

ارباب مو کمکم کنین

اروم باشین

دقیق بهم بگین

که بچه اتون چه شکلیه؟

ویژگی ظاهری خاصی داره؟

دخترم شیائولینگ

موهای بافت

و چشمای درشتی داره

و لباس صورتی رنگی پوشیده

یه گردنبند طول عمر انداخته بود؟

اره

بانو شما دیدینش؟

...من

من دیدمش

اه

اون اینو بهم داد

خواهر این برای توعه

این درنای کاغذی برای اونه؟

دقیقا

دخترم

عاشق درست کردن اینا بود

شیائو لینگ

لطفا گریه نکنین

بهتون کمک میکنیم پیداش کنین

برادر یان

من همه جارو گشتم

و واقعا هیچ بچه ای اینجا نیست

غیرممکنه

دختر من قبل

گم شدنش اینجا بوده

بهم بگو

کجا پنهانش کردی؟

بانو لطفا بهم رحم کنین

مگه شما همه جا رو نگشتین؟

بانو

...این درنای کاغذی

واقعا برای فرزندتونه؟

اره

میشه قرضش بگیرم؟

ممنونم

خوب نگاه کن

اسم این روش تعقیب ماهه

که برای ردیابی ازش استفاده میشه

این یه وسیله جادویی

به اسم وان وو سوعه

که میتونه اجسام رو زنده کنه

تا به دنبال صاحبینشون برن

چرا انقدر

اشنا به نظر میاد؟

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم:skye