Original subtitles

¿Quieres chupármela?

Se te pondrá dura.

Te voy a destrozar.

¡Ahora verás!

¿Cómo quieres que lo haga? ¿Te saco un ojo?

No ha estado mal.

- Bien, pero ahora empiezo yo. - No, empiezo yo.

- No, vamos a hacer otra. - Pero no hagas trampas, ¿vale?

- Eso, como la última vez. - ¿Cómo?

- Esa bola era mía. - ¿Qué estás haciendo?

- Déjalo. - Eres un tramposo.

Está sonando.

Está sonando.

El teléfono.

¿Lo que suena es su móvil?

Porque me está molestando.

Cállese.

Contestaré cuando quiera.

Es asunto mío. ¡Idiota!

¿Qué ha dicho?

¿Qué ha dicho?

¿Cómo me ha llamado?

Será imbécil.

¿Cómo me ha llamado? ¿Qué dice que soy?

¡Idiota!

Oiga.

Oiga.

- ¿Está bien? - No me toque.

Su cabeza.

¡Déjeme!

Sigue sangrando.

Le llevaré a casa. ¿Dónde vive?

En Shiba.

Le denunciaré.

Pero...

¿Cómo estás? Soy papá.

Es tarde. ¿Estás estudiando?

¿Cómo te va?

¿Y mamá?

No, déjala, no la despiertes.

Yo estoy en Osaka. Sí.

Aún no sé cuando volveré. Sí.

¿El trabajo? Me va muy bien.

Dile a mamá que no se preocupe. Estoy muy bien.

De acuerdo. Sí, bien.

Adiós.

Buenas noches.

¿Adónde vamos? Diga.

Dicen que reestructuran.

Pero te despiden.

Casi 20 años.

No puedo decírselo a ellos.

Y tampoco puedo ir a casa.

30 millones de hipoteca.

¿Quién es usted?

Tiene un buen coche, debe ser rico.

Sí, seguro.

Mi currículum.

Contráteme.

Qué pesadez de sitio.

Buenas noches.

- Qué mierda de sitio. - ¿Quieres callarte?

- Sigue. - De acuerdo.

Perdonen que interrumpa, pero...

¿Qué dices? ¿Qué coño pasa?

- Por esta noche, se ha terminado. - ¿Cómo?

Que por esta noche...

Habla más alto, idiota.

No pongas esa cara.

Oye, ven conmigo. Ven conmigo y hablaremos.

Señor, por favor, nada de violencia.

- ¿Qué has dicho? - Que nada de violencia.

Cállate, capullo.

Cabrón.

¡Eso duele!

Vamos a resolver esto. Ven aquí.

Vamos, ven aquí.

¡Paradles!

Chupadme la polla.

Tú, a bailar.

Déjame.

¿Por qué no quieres?

Largo.

Toma.

Maricón.

- Vamos, señor, cálmese. - Voy a matarle.

- Ahora no, señor. - Tengo que hacerlo.

Ya es suficiente.

De acuerdo.

- ¡Sois unos idiotas! - Pero, señor...

Iroshi, ¿por qué no me llamaste antes?

Pero si no contestabas. Creí que habías desaparecido.

Lo siento. Trataba de conseguir unos préstamos.

¡Haced que se callen!

Vamos, callaos. ¡Tú calla!

El jefe está enfadado.

Ven mañana.

Oye, tú, únete a nosotros.

La muerte no tiene prisa.

Fuera. Está cerrado.

- Y no habéis visto nada, ¿de acuerdo? - Sí.

Siento mucho molestarte.

- Te ruego que aceptes esto. - No ha sido nada.

- Bueno. - ¿Se lo has dicho a alguien?

Mi seguro.

Ha caducado, dámelo.

No deja de sangrar.

- Totsuka. - ¿Sí?

- Pídele un taxi. - Sí.

Ayúdame a levantarme.

Quiero disculparme.

Enjuágate la boca.

No te disculpes.

Basta con que pagues.

- ¿Qué quieres decir? - Usaste mi carné.

Y fue por eso...

que me detuvieron.

No es suficiente.

Pensaba enviártelo.

Has usado mi nombre para encubrirte.

Págame.

- ¿Cuánto quieres? - Todo lo que tengas.

Eres joven y rico, Bandai.

Eres muy rico.

Y todo el mundo sabe...

que tienes una fortuna.

Si quieres...

puedo darte el dinero que le debo a la yakuza.

- ¿Qué te parece? - En efectivo.

Entiendo. 10 millones como mínimo.

50 millones.

Si tenemos suerte.

- ¿Y la tendremos? - No lo haré yo solo.

Lo haré contigo y con un ex policía.

Los tres podríamos sacar...

mucho dinero.

Cuenta con 100 millones.

¿Qué piensas? Dime.

Eres demasiado rico.

No me fío.

- ¿Cómo sé que puedo fiarme de ti? - Ya lo has visto.

Tengo problemas.

No puedes chupármela.

Si lo hago, se te pondrá dura.

¿Te unirás a mí?

Te aseguro que puedes fiarte.

¿No eres homosexual?

No te confundas.

Me visto así para trabajar.

Últimamente, me dedico a chantajear a homosexuales ricos.

Estoy sudando.

Voy a ducharme.

¿Y la ducha?

¿Quieres mis calzoncillos?

AGENCIA DE TALENTOS OGOSHI

¿El dueño de la discoteca?

Sí.

Entra.

Sígueme.

Ven por aquí.

¡Ponte de pie!

Muestra un poco de respeto.

Arrodíllate.

Que te arrodilles cuando hables conmigo.

Bueno, Bandai...

tus deudas ascienden a 100 millones.

¿Lo sabías?

La presidenta de tu club de fans se ha suicidado.

¿Qué piensas hacer, Bandai?

Yo no puedo ignorar el sufrimiento de los demás.

¿Tú sabes lo que estás haciendo?

Estás haciendo cosas horribles.

¿Te gustaría ahorcarte?

Pues yo te ayudaré.

Dame...

diez días.

- Conseguiré otro crédito. - Acaba de una vez.

Y lárgate de aquí. La basura no nos favorece.

- Sólo necesito... - ¡Cállate!

Ven aquí, Jimmy.

Cambio de vestuario.

¡Ven aquí!

Vamos, idiota.

Dice que quiere que le devuelvan el pasaporte de Nami.

¿Verdad?

El jefe lo ha decidido.

Así que ocúpate de tus asuntos y vigila a las chicas.

Quieto.

Quietos, chicos. Ya basta.

Jimmy.

Vamos, deja de pelear. Yo hablaré con el jefe.

Toma, cómprale un traje con esto.

Bandai.

Ven aquí.

¿No te acuerdas?

Arrodíllate. Bésame los pies.

Quiero más respeto.

BAR PINKY

¿Un ex policía? Pues no tengo ni idea.

Este bar es infame.

¿Eres policía?

No, quiero hablar con el jefe.

¿No hay hombres?

¿No os gustan los hombres?

No, la verdad es que no.

Me parece bien.

Aquí tiene.

Es lo que tienes que pagar.

Es mucho. Sólo he tomado una cerveza.

Pero también me has tocado.

¿Una cerveza? ¿Y tu cartera?

Esto es un robo. No pagaré.

¿Dónde está el dueño?

¡Jefe, aquí hay un loco!

- ¿Está ahí dentro? - ¡Jefe!

Oiga, ha estado con tres chicas. Tiene que pagar.

Eso ya lo veremos. Llame a la policía.

¿Quiere estafarnos?

¡Ayúdanos, Hizu!

¡Hizu!

Quietos. Aquí no hay drogas, ni chantajistas. Váyanse.

¡Cállate! Cállate o te arresto.

- ¿Me has oído? - ¿Qué?

Vaya, no te has debilitado...

en la cárcel.

Mi trabajo es peligroso.

Únete a mí.

Ogoshi se lo dijo a la prensa.

Los políticos le encubren.

Sobre todo, los políticos homosexuales.

Tiene mucho dinero en su despacho. Tú debes saberlo.

Sí, lo sabes.

Y también sabes dónde está la llave.

Lo sabes todo.

Sabes dónde...

venden armas.

Lo haremos tú, un joven punk y yo.

Hizu.

Ven, date prisa.

Otro cliente se ha vuelto loco.

No hay muchos, ¿verdad?

Llámame, te estaré esperando, no lo olvides.

Los negocios fueron mal después de la crisis.

Y la yakuza se adueñó de todo.

Una historia normal.

Mercedes, lujos, trajes caros...

un hombre mal criado...

pero no le subestimes, hay que tener cuidado.

Nos matarán o morirá en el intento.

Son 5 millones de yenes de multa.

Y, además...

tienes que pagarle una mensualidad al muy hijo de puta.

"Venga, ahórcate. Sí, yo te ayudaré. ¿Vale?"

Hizu, date prisa.

- Se lo diré a ése. - No me interesa.

- Vamos, guapo. - No seas así.

Tú eres Nami, ¿verdad?

Me lo ha dicho esa rubia de ahí.

Tengo que decirle una cosa. Tengo un trabajo para él.

Vamos, dime dónde está. Espera, no te pasará nada, Nami.

Tranquila.

Tú sólo contesta.

¿Dónde está Jimmy?

Le estoy buscando. No voy a...

¡Alto! ¡Quieta! ¡Policía!

¡No huyáis! ¡Venid aquí!

Contra la pared.

Ésa, que se escapa.

Escóndete ahí.

Gracias.

- ¿Ahí? - Ven.

Jimmy está aquí.

No me interesa. ¿A quién le importa?

- Te pagaré por adelantado. - No entre.

Es peligroso.

Me parece demasiado bueno...

para ser verdad.

Jimmy, perdona que le haya traído.

Es que ha habido una redada y él me ha ayudado.

Olvídalo, no me interesa.

Trabajaré duro y...

Váyase, es peligroso.

Os podréis ir a Tailandia. Le conseguiré un pasaporte.

Le he dicho que no puede entrar aquí.

Es mucho dinero.

Espere. ¿Qué ha dicho?

¿Mañana en la carrera de barcas?

Yo lo sé todo. ¿Qué tengo que hacer?

¡Dígamelo! ¡Dígamelo!

¿Está loco?

- Oye... - Yo no he oído nada.

Yo no sé nada.

Nami.

¿Qué pasa?

- No he oído nada. - ¿Qué pasa?

Oye, o te olvidas del plan o le matas.

Cariño, baila conmigo.

Vaya, somos uno más.

¿Quieres un equipo de béisbol?

Vamos, rubio, atrévete.

¿Cuántos hombres quieres?

A mí no me cojas por lástima.

Eres demasiado sentimental.

¿Qué vas a hacer?

Déjale, idiota. Déjale en paz.

Decídete.

Jimmy.

Olvídate de todo.

Jimmy, ¿estás bien? ¿Jimmy?

Un momento.

Tranquilo, chico.

Tranquilo.

¿Qué te pasa?

¿Te dan miedo las armas?

¡Ataca!

Hizu, para.

Tú, ese punk y yo, es suficiente.

No necesitamos al rubio.

Dejadnos.

No hemos hecho nada. No sabemos nada.

¡Tú! ¡Sal!

Yo sí lo he oído todo.

Pobres políticos. ¡Señor Bandai!

Hay mucho inútil.

Cariño, baila conmigo.

¿Y bien?

Esa cámara de seguridad es inútil.

¡Ni siquiera puede vernos aquí!

Jimmy es nuestro hombre dentro.

Transporta mucho dinero esta noche.

Por una parte de los cinco millones...

...abrirá esa puerta.

Cuando él dé la señal...

Cuando Jimmy dé la señal...

...nosotros nos moveremos.

Llevaremos pasamontañas y armas para hacer el trabajo.

Muy bien.

Es perfecto.

Quita el dedo del gatillo.

Jimmy, haz un buen trabajo.

¿Qué pasa? ¿Por qué no le abren?

Cálmate, tío.

Aún debes dinero.

- Eso no es asunto tuyo. - Cállate.

Ya está.

Quítatelo.

Vete de aquí.

Oye.

Es un inútil.

- Ese no es capaz de hacerlo. - Cállate.

No vuelvas aquí.

Nos matarán a todos.

¿Probamos otra vez?

Jimmy está quemado. No le volverán a dejar entrar.

Pero, ¿cómo vamos a hacerlo?

Yo seré el señuelo.

¡No, ven!

Quédate.

Acércate.

- ¿Qué haces? - Vengo a pagar intereses.

No ha sido culpa mía.

Lárgate, lo haré yo.

Vete a la mierda.

- Entra. - Déjame entrar a mí.

- Lárgate, desgraciado. - Déjame entrar, cerdo.

¡Hijo de puta!

- ¡Déjame entrar! - Quieto.

¡Déjame entrar!

Quieto, no te muevas.

Quieto, quieto.

Yo no tengo nada que ver. Dejadme.

Para, para.

Esto está chupado.

¿Qué pasa?

¡El dinero!

- ¿Qué? - Dadnos el dinero.

- ¿A qué esperáis? - ¡Vamos!

¡Venga!

Venga, el dinero.

- Abrid la caja fuerte. - Esto va en serio.

- ¿Dónde está la llave? - ¡Vamos!

Está en el despacho principal.

Llevaos este dinero.

Es muy poco. Queremos todo lo que tenéis aquí.

¿Por quién nos tomas?

Voy a contar hasta cinco.

Luego le volaré la cabeza a vuestro jefe.

Uno...

dos...

- Jefe... - Tranquilos.

Tres,

¿Creéis que nos asustan las armas, idiotas?

- Somos la yakuza. - Quieto.

¡Alto ahí!

- ¡No disparéis! - Escuchad...

no disparéis.

¡Hisamatsu!

No te muevas.

Ahí podrías tener armas.

- Vamos, fuera. Manos arriba. - Manos arriba.

Las manos arriba.

Las manos arriba.

Matadme antes de iros, porque si no os buscaré...

y os mataré a todos. ¿Me habéis oído?

¡Os mataré a todos!

Quieto.

No te muevas.

Quieto. ¡Todos quietos!

Espera. ¿Ése es tu coche?

Ya sabes que no tienes que aparcar ahí.

¿Quién eres?

Hola. Buenas noches, señor.

No había ningún vigilante, así que he entrado.

¡Vámonos!

¡Espera!

- Alto, manos arriba. - Alto.

No os mováis o disparo.

¡Todos quietos!

No os mováis.

- Rápido, vámonos. - Al suelo.

¡Vámonos!

Vámonos. Rápido.

Vámonos.

Idiotas.

¿Qué os pasa? ¿No tenéis huevos?

¡Sois unos cobardes!

- ¡Cobardes! - Lo siento.

Cobardes.

Calmaos de una vez.

¿Cuánto ha sido?

Unos 100 millones.

¿Algún herido?

Namoto.

Entiendo.

He trabajado mucho. Cuando llegue a casa me daré un baño.

Inmediatamente. Y, luego, cenaré.

Todo va bien.

Mamá cocina estupendamente.

Tengo un regalo.

Es un secreto.

Pronto estaré ahí.

De verdad, te lo aseguro.

En serio, ya no tardaré.

Hasta pronto.

Adiós.

Muchas gracias.

Visitaré la casa de mis padres...

y la tumba de mis antepasados.

Me encanta viajar con mi familia, ir a mi casa.

Dele recuerdos al Sr. Bandai.

¿Qué pasa?

¿Que qué pasa?

- Tú le mataste. - ¿A quién he matado?

Sabes que le mataste tú.

Y ahora esos cerdos no dejarán que Bandai se vaya.

Yo no tengo nada que ver.

- ¿Cómo que no? - Callaos.

Si está muerto...

Bandai ya no podrá tomar el mando.

No seáis idiotas.

He tenido suerte.

Han decidido indultarme.

Nami.

Jimmy, ¿es tu regalo?

Mi pasaporte.

Tomaré tu billete.

Te conseguiré un pasaporte falso.

¿Entiendes? Un pasaporte de mentira.

Podemos dejar aquí...

"15 días". ¿Entiendes?

Estaremos fuera de vista hasta que nos reunamos en las aguas termales.

Podemos volver juntos a Tailandia.

Mira. ¡Billete! ¡Pasaporte!

Te he dicho...

que no podré ir contigo.

Es tuyo. Tú te sacrificaste.

Por tanto, es tuyo.

Te lo mereces.

Pero... No, no.

Volveremos juntos.

Jimmy, ¿ya no te gusto?

Jimmy, me has mentido. Vete, ¡vete!

Mentiroso.

Mentiroso.

Mentiroso.

No es verdad.

Quiero que seas...

lo más feliz posible.

No me hagas caso. Estaremos siempre juntos.

Mentira. Es mentira.

Te odio.

Te odio.

Toma, no lo quiero. ¡Quédatelo!

Quédatelo.

¿De dónde ha salido esto?

¿Quién te lo ha dado?

Es tu pasaporte.

Me lo ha dado Ogi.

En compensación por los pecados de los japoneses.

Mierda.

- Les hemos encontrado. - Están ahí. ¡Jimmy!

Que no escapen.

¡Nami!

Mierda.

¿Qué estoy haciendo aquí?

Señor, ¿quiere la puerta de atrás...

...o prefiere una mamada?

Estoy intentando...

...conseguir un pasaporte.

Los dos podríamos...

...ir a Tailandia.

¿No vas a esperarme?

Toma esto.

¿Así que esto es de "mi Ken"?

Así que, ¿qué es lo que quieres?

Esto está mal.

Para.

Tengo abierto para que no sospechen de mí.

¿Y ahora?

Me quedaré.

¿Cuál es el complot?

Ella no tiene nada que ver.

¿Nami? Pronto la dejaremos marchar.

¿Cuál es el complot?

¡Vamos, cabeza dura!

Te voy a aplastar los huevos.

¿Lo tramasteis en la discoteca?

¿En la discoteca?

Vigila la parte de arriba.

Están aquí.

Uno, dos, uno, dos, tres.

Bienvenidos. Siento lo de anoche. Por aquí, por favor.

Pedazo de mierda.

Fuiste tú, ¿y quién más?

¡Quieto todo el mundo!

Todos al suelo.

Vamos, a por él.

Vamos, están vigilando nuestro coche.

¡No seáis idiotas!

Tratad bien las cosas, que todo esto se puede vender.

Sí.

¿Por qué es siempre culpa de uno?

Es muy difícil encontrar buenos empleados.

Este tipo colecciona artículos sobre él.

- ¡Qué egocéntrico! - Ya.

Éste debe ser uno. ¿Sabes quién es?

No puede ser. ¡Ogiwara!

- ¿Eran cinco miembros? - También hay un ex policía.

- ¿Cómo se llama? - Ikito... No recuerdo el apellido.

Nos faltan más.

- ¡Traedme más expedientes! - Sí.

Es éste.

DETECTIVE CONDENADO A DOS AÑOS DE CÁRCEL POR JUEGO.

Esos ojos.

Mierda.

Nami.

Nami.

Nami.

Mierda.

¿Aún sigues pataleando?

Pero, ¿qué pasa? ¿Nuestro jefe no confía en mí?

Puedo matar a esos tipos.

Fácilmente, yo solo.

Que se vayan de aquí.

No necesitamos a ningún homosexual.

Habéis matado...

a Nami.

La habéis matado.

Habéis matado a Nami.

¡Habéis matado a Nami!

Kazuma.

Soy yo.

Soy yo.

He vuelto. He trabajado tanto...

que he ganado 30 millones de yenes en un día. ¿Estás ahí?

¿Mamá?

Venga, Iromi, toca algo.

Toca "Para Elisa" para mí. Toca para papá.

Bueno, ese maldito piano fue muy caro. ¡Mamá!

¿Dónde estás? Baño y cena, como siempre.

¿Dónde estás?

Papá...

¿qué estás haciendo?

- ¿Que qué hago? - Voy a tocar.

Escucha.

Estupendo.

Realmente estupendo.

Muy bien.

Mamá.

He vuelto, pero mi baño no está preparado.

No debí casarme contigo. Tengo mejores opciones.

Puedo ser un gran hombre de Tokio.

Así que ya sabes, jódete.

¡Soy bueno cuando quiero!

¡Soy bueno cuando quiero!

¿A que soy bueno cuando quiero?

No digas que soy un estúpido sin educación.

¡Soy bueno cuando quiero!

Deberíais ser como papá.

Tenéis que ser como yo.

Como en casa en ninguna parte.

Soy genial.

¿Verdad?

¿Quién es usted?

¿La has matado tú?

No. Mira, ya se está descomponiendo.

Pues deja de prestarle atención. Si está muerta, está muerta.

¿Crees que la ha matado él?

Eso no importa.

Es que no entiendo que padres e hijos se puedan matar.

¿Qué?

¿Estás hablando de mí?

¿Hablas también de hijos ilegítimos?

- No era mi intención. - ¿Quién era mi madre?

Dímelo. ¡Una concubina!

¿Y qué pasa?

Y tu padre...

- era el Mayor. - Y me deprecias.

Sigue.

Violó a tu madre. Y entonces...

Entonces, ¿qué?

Tu padre violó a tu madre.

- Y entonces... - La violó y ¿qué más?

Lo siento, haré lo que quieras, pero no me pegues más.

- No me pegues. - ¡Harás lo que quiera!

Desnúdate. Venga, desnúdate.

Y, ¿qué más?

Eres un gran hombre.

Apuñalaste al Mayor.

¿Sí? Y, ¿qué más ocurrió?

Tu madre tuvo que hacer de prostituta...

para poder criarte.

¿Qué más?

- No me pegues. - Quítate la ropa.

Anda, dime...

¿soy grande?

- ¿Soy grande? - Eres grande.

Dímelo otra vez.

Dime lo grande que soy.

- Dímelo otra vez. - Eres grande y poderoso.

Poderoso. Y ¿qué más soy?

¿También soy poderoso?

¡Dímelo!

He olvidado... ¿cómo era aquella frase?

No puedo creer que la hayas olvidado tan pronto.

Es sólo que no me acuerdo.

- Si acabo de decírtela. - No me acuerdo.

"Tienes que ser más fuerte que tú mismo".

No me digas el resto. Ahora lo recordaré.

"Eh, señor, ¿puede enseñarme a correr más rápido?".

¡Vamos!

¿Recuerdas el tamaño de mi anillo?

No es muy grande.

Saca la cinta.

Cine Carmesí.

Gracias.

Podemos volver a empezar.

Miki también es muy feliz.

Esta vez voy a ser...

¿Cuánto dinero es?

Se trata de un premio. Por no haber contado el secreto.

Por fin lo he cobrado.

¿Qué pasa?

Creí que se trataba de una mujer.

Tonta.

- ¿Por qué debería tener una novia? - ¿De verdad?

Mamá, tengo pipí.

Vale, vamos.

No tardes.

¿Qué te pasa?

Estás extraño.

¿Dónde está el lavabo?

Está allí. Vamos.

Hasta ahora.

Vamos, bonita, es por aquí.

Mierda. Tengo la pistola en el coche.

- Volvamos a la mesa. - Vámonos. Deprisa.

¿Qué pasa? ¿Qué haces? No, déjala.

- Tranquila. - Miki.

Venga, vámonos.

Rápido.

¿Por qué nos vamos así? No hemos pagado.

- ¿Por qué nos vamos así? - Venga, vamos.

- ¿Voy delante? - Sube.

Quiero ir detrás con Miki.

- Miki irá con mamá. - Miki irá con mamá.

¡Subid!

Vámonos.

Espera.

Oye. Quedan plazas en el último autobús.

Está bien.

Sí, las reservamos.

Dos contiguos.

Sí, Sr. Bandai. Exacto. Eso es.

Muy bien.

¿Por qué tenemos que ir en autobús? Ahora somos ricos.

Podemos coger un taxi o este barco.

¿Qué me dices, Bandai?

Sería genial.

Estás muy contento.

Venga, salta. ¿No te atreves?

Salta.

¡Mitsuya!

No contestes.

¿Quién es?

Dos billetes de ida, señor.

Gracias, señor.

Mitsuya.

Gracias.

Tengo que mear.

Yo también.

Y ahora, ¿qué?

¿Se lo has dicho?

¿Qué haces?

CUATRO MIEMBROS DE UNA FAMILIA ASESINADOS.

- Seguro que has sido tú. - Es culpa mía.

Lo es, seguro.

Atraigo la mala suerte por mi ambigüedad.

¡No!

¡No!

¡No!

Por teléfono te dije...

Lo has perdido.

Has perdido el dinero, ¿cómo?

Mitsuya.

Esto es mío.

Yo lo guardaré.

No, mierda.

Pero...

Dame tu arma, vamos.

Toma.

- No, mierda. - ¿Por qué no os vais?

Ahora sois dos asesinos profesionales.

Espera. ¿Qué coño sabes tú?

Hay que luchar hasta el final.

Tengo que hacer algo.

Pues adelante. ¿Adónde vais?

- Dímelo. - No se lo digas.

Aún no podemos salir.

Esperen al revisor para enseñarle el billete.

A Ida.

Mi madre es de allí.

Nadie lo sabe.

Está muy lejos.

Hizu.

Gracias.

Atención, el autobús 300 partirá dentro de diez minutos.

Se ruega a los pasajeros que comprueben su equipaje.

Algunas cosas nunca cambian.

Como la vista de los viejos edificios por la ventana del autobús.

Siempre parecerán así, Sr. Bandai.

Pero esta vez la ciudad huele diferente.

Algo diferente está bien.

Deberías ir solo a partir de aquí.

- Póngame dos cervezas. - Muy bien.

- ¿Aún se vende esto? - Sí, señor.

- Me llevo uno. - Bien.

Gracias, señor.

- Esta tienda es antigua. - Sí, señor.

- ¿Unos 15 años? - No, ya tiene 20.

Ya me parecía.

Muchas gracias, señor.

¡Mitsuya!

Cuidado.

Eres un idiota.

- ¿Quién ha sido? - No sé.

- ¿Quién ha sido? - No sé.

- Me han dado. - ¿Dónde?

- Eran dos. - ¿Qué?

¡No disparen!

¿Se han ido?

Vendrá la policía.

Entonces escaparemos.

Dale el dinero a mi madre.

Está enferma.

¡Hijos de puta!

Contaremos hasta tres y saldremos.

Hasta tres.

Uno...

dos...

Por favor.

No me dejes.

Por favor, quédate conmigo.

No me dejes, por favor.

No tenemos seguro médico.

Tiene que pagarnos más.

Por este trabajo. Es arriesgado.

Sí, lo sé.

Pero eso lo decide el jefe.

Nos jugamos la vida.

No son profesionales.

Pero van bien armados.

Saben lo que hacen.

Y, a continuación, las noticias.

La policía metropolitana informa de un tiroteo...

en los lavabos de la salida oeste de la estación de Shinju.

El Sr. Bandai, dueño de una discoteca...

murió por los disparos recibidos...

tal vez con motivo de una venganza.

Un testigo vio a dos hombres armados...

y a un joven al que reconoció como empleado de una discoteca.

La policía metropolitana está investigando los hechos.

Se está interrogando a todos los allegados de Bandai...

para esclarecer los detalles de este suceso.

El Sr. Bandai no tenía dinero.

Y se especula que ése sea el motivo de su muerte.

Y ahora escuchemos la siguiente canción.

Bandai, ¿dónde estás?

Ni siquiera puedo vengarme. Perdóname.

Te he fallado. Lo sé.

Te he fallado.

¿Quién es?

Bandai...

¿puedes oírme?

Contesta.

No puedo matarme.

No puedo ir aunque me esperes.

Lo siento.

Estoy muy cansado.

Adiós.

Adiós.

Hola.

Es muy guapa.

¿Cuántos años tiene?

Cuatro.

Tu mujer es muy guapa.

Es para ti.

Me pregunto adónde ha ido Jimmy.

Esos cuatro nos están esperando.

Así que no tardemos mucho.

Hizu.

Más.

Más.

Más.

Más.

Más, más.

Así, ya está.

Hola. Oye, ven. No te vayas.

Buenas noches, chicos.

Amae, ¿cómo te va?

- ¿Qué pasa? - Cuidado, chicos.

¡Lárgate!

¿Estás loco?

Deberías habérmelo dicho.

¿Y los matones?

Arriba.

Quieto.

- No te muevas. - Alto ahí.

Quieto, cerdo.

Mamá, mamá.

Mamá, te lo daré a ti.

Te lo daré a ti.

Juguemos juntos.

Juguemos juntos, sí. Juega conmigo.

Juega conmigo.

Hizu, ten mucho cuidado.

No lo olvides.

¡Kazuma!

¡Kazuma!

La pistola. No tengo balas.

Hermano...

Hermano, ¿estás bien?

¡Hermano!

¡Kazuma!

¡No quiero que me dejes!

¡Kazuma!

¡Idiotas!

¡Putos idiotas!

Es un día precioso, ¿verdad?

Bienvenidos a bordo.

Éste es el autocar directo a la ciudad de Ida.

Pronto pararemos 20 minutos en la próxima área de servicio.

Les rogamos que vuelvan pronto al autocar.

Reanudaremos la marcha a las 17:30 en punto.

Repito, a las 17:30 en punto.

Lo siento, no había cerveza.

Estoy cansado.

Me sentaré.

- Estaba todo muy bueno. - Un menú estupendo.

- ¿Qué has comprado? - Carne de caballo.

Uno, dos...

...tres, cuatro...