Original subtitles

ออกมา อยู่ไหน

- จะไปไหน - กอเดร์

กอเดร์

กลับมา

มึงจะให้กูกลับไปไหน

ที่นี่ไม่ใช่บ้านกู

กอเดร์

อย่า… อย่าทำแบบนั้น

พออยู่ไหวไหม

ไม่ไหวก็ต้องไหวปะ

- สวัสดีครับ พี่มิตร - หวัดดี บอย

ผมให้แม่บ้านมาทำความสะอาดอีกรอบแล้วครับ พี่

บ้านนี่ดูสวยกว่าในรูปเยอะเลยครับผม

พี่จะขึ้นไปกับผมเลยไหม

เชิญครับ ค่อยๆ นะครับ

พี่มิตรครับ

เดี๋ยวผมเอาของที่พี่ขนมาเนี่ย วางไว้ตรงนี้ก่อน

แล้วส่วนของเก่าเนี่ย ผมจะไปไว้ข้างบน

พอดีเจ้าของบ้านเขาขอไว้น่ะครับว่าไม่ให้ทิ้ง

ไม่ให้ทิ้งอะไรเลยครับ ชิ้นเดียวก็ไม่ได้

ไม่เข้าใจว่าจะเก็บไว้ทำไมเหมือนกัน

บ้านมันเก่าแค่ไหนเนี่ย

น่าจะเก่ามากนะครับ

เห็นเจ้าของบ้านเขาบอกว่า เป็นมรดกของตระกูลเขาน่ะครับ

เออ น้องเมย์ครับ ตรงนู้นเป็นห้องครัวนะครับ

แล้วก็ถัดมาก็เป็นห้องน้ำ แล้วก็…

ห้องซักล้างอยู่ข้างนอกครับ

ส่วนเครื่องซักผ้านี่ ผมต่อให้เรียบร้อยแล้วครับ

ขอบใจนะ บอย

มาอยู่บ้านใหม่นะ แม่

ประตูมุ้งลวดนี่มันอาจจะดูหลวมๆ หน่อยนะครับ

ยังไงให้ช่างที่โรงงานมาทำให้ก็ได้

แต่ว่ารั้วข้างนอกที่มันพังเนี่ยครับ

ผมคุยกับเจ้าของบ้านแล้ว เขาไม่ทำให้ครับ

รั้วกับประตูนี่ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวผมซ่อมเองก็ได้

น้ำไฟเรียบร้อยนะครับ

ส่วนเรื่องอินเตอร์เน็ตเนี่ย ผมนัดเขาไว้พรุ่งนี้

จริงๆ ไม่ต้องขนาดนั้นก็ได้นะ เพราะว่ามันก็คงอยู่ไม่นานอยู่แล้วนี่

ก็อยู่จนกว่าเครื่องจักรจะเสถียรนั่นแหละครับ

แต่ผมว่าอยู่ตรงนี้ก็ดีนะครับ ใกล้โรงงาน

เกิดมีอะไรฉุกเฉินเนี่ย พี่จะได้ไปช่วยเหลือทัน

ที่สำคัญนี่ พี่ไม่ต้องเสียอะไรด้วย

พี่มิตรครับ

พี่อย่าปล่อยให้หมาพี่ออกไปเพ่นพ่านข้างนอกนะ

อ้าว ทำไมอะ

คนมุสลิมบางคนเนี่ย เขาไม่ชอบหมา พี่

เออ เมย์ มัน… มันมีกล่องของพ่อหลงมาในห้องเมย์บ้างไหม

ไม่อะ

เคาะบ้างก็ได้นะ ประตูอะ

เออ แล้วเมย์มียาพาราฯ บ้างไหม

พ่อดึงออกทำไมอะ

โบ้มันเป็นไรวะ

ไม่เคยเห็นมันเป็นอย่างนี้เลย

เมย์ หรี่เสียงหน่อย

เมย์ หรี่เสียงหน่อย

เมย์ หรี่เสียงหน่อย

ก็บอกว่าให้เคาะประตู

พอดีนายเขาโทรมา เดี๋ยวพ่อต้องรีบออกไปทำงานก่อน

นี่ไปเองได้ใช่ไหม

ได้

ขังโบ้ไว้ในบ้านก่อนนะ

(หัวหน้าวิศวกร)

เออ ฮัลโหล เจต ยาที่แกจ่ายให้ จ่ายให้ได้อีกป่าววะ

ไม่ พอดีกูหาไม่เจอว่ะ

ไม่ๆ พาราฯ มันเอาไม่อยู่เว้ย

ตอนนี้อาการมันหนักหน่อยเว้ย

เออ เร็วหน่อยละกัน

อัสลามุอาลัยกุมจ้า รับโรตีไหมจ๊ะ

ไม่ต้องซื้อหรอก

เดี๋ยวแบ่งให้

เอาเท่านี้เหรอ

- บังยุบ เก็บตังค์ที่ป๊ะนะ - ได้

- จะเก็บเศษไว้ขึ้นรถเมล์อะ - เออ ได้

ไป

เออ เราชื่อยะห์นะ

ยะห์

ยะห์แบบ “นะยะ” อะ

เราเมย์แบบเมย์ พิชญ์นาฏ

เออ เมย์เรียนสถาปัตย์ปะ

ดูออกขนาดนั้นเลยเหรอ

เดา

เราว่าเราคงดูไม่เหมือนคนแถวนี้แหละ

ก็นิดนึงอะ

แต่ก็เหมือนเวลาเราไปมหา’ลัยแหละ ก็ไม่เหมือนคนอื่นเหมือนกัน

เออ แล้วทำไมเมย์ย้ายมาอยู่ที่นี่กับพ่ออะ

พ่อเรามาทำงานโรงงานในหนองจอกนี่แหละ

แล้วโรงงานเขาเช่าบ้านให้อยู่

ก็อยู่ๆ ไปก่อน จริงๆ เรื่องมันยาว

แล้วแถวนี้ไม่มีคนพุทธเลยเหรอ

หนองจอกเขาเรียกกันว่าดงแขก

แต่เราว่ามันก็ไม่ได้ขนาดนั้นนะ

จริงๆ วัดก็มี คนพุทธก็มี แต่แค่แขกเยอะกว่าหน่อย

เราชอบที่นี่นะ มันสงบดีอะ

อยู่กรุงเทพฯ แต่ว่าเหมือนอยู่ต่างจังหวัดเลย ว่าปะล่ะ

อืม

เฮ้ มิตรซัง

สวัสดีครับ อาซาโนะซัง

บ้านที่บริษัทจัดให้เป็นไงบ้าง

ครับ ก็เรียบร้อยดีครับ

แล้วนี่ผม…

ต้องอยู่นานแค่ไหนครับ

ผมเลื่อนตำแหน่งให้คุณมาเป็นหัวหน้า

แล้วคุณก็มีอุบัติเหตุ

จังหวะไม่ดีเลย

ช่วงนี้คุณต้องตั้งใจทำงานให้ทางญี่ปุุ่นเห็น

ให้เขาเห็นว่าผมตัดสินใจไม่ผิด

เมย์ เกิดอะไรขึ้น

พ่อบอกให้ขังไว้ข้างในไม่ใช่เหรอ

ก็ขังแล้วไง

ขังแล้ว มันออกมาได้ไงอะ

เมย์

องค์อัลเลาะห์ผู้ยิ่งใหญ่…

เออ เมย์ พ่อซื้อกับข้าวมาให้

เดี๋ยวยังไงฝากอุ่นด้วยนะ

พ่อจะฝังโบ้ที่นี่จริงๆ เหรอ

ที่วัดเขามีรับเผาศพหมานะ

เมย์ พ่อไม่อยากเข้าวัดแล้ว

ไม่ว่าจะกับคนหรือกับหมา

คุณ คุณ

สวัสดีครับ บ้านผมอยู่ต้นซอย

พอดีเมียผมทำแกงแขก เลยเอามาฝากครับ

บ้านหลังนี้ น่าจะหาคนมาอ่านดุอาอ์หน่อยนะครับ

ผมช่วยได้นะครับ แถวนี้ก็มี

ขุดหลุมฝังอะไรเหรอครับ

เอ๊ะ แถวนี้เขาไม่ค่อยเลี้ยงหมากันเหรอ

ไม่นะครับ

แล้วถ้าผมจะเลี้ยงมันจะเป็นไรไหม

ผมคิดว่าคงไม่เป็นไรนะครับ

ลองทานดูนะครับ

ถ้าชอบก็บอก วันหลังผมจะตักมาเผื่ออีก

ทำไรอะ

แกงอะไรก็ไม่รู้ บ้านต้นซอยเขาเอามาให้

แล้วทิ้งทำไมอะ

ก็แกงอะไรก็ไม่รู้ กินเป็นเหรอ

สงสารไอ้โบ้มัน

พ่อว่ายังไงมันก็ต้องโดนวางยาแน่ๆ เลย

นี่เมย์จำได้ไหม วันแรกที่เราเข้ามา มันมีไอ้ผู้ชายคนนั้น ที่มันมายืน

ยืนอยู่หน้าบ้านเราวันแรก

ทำไมคิดงั้นอะ

ตากับยายเขาจะให้เอาเมย์กลับบ้าน

- บ้านไหนอะ - เมย์

นี่พี่หมายถึงบ้านผมกับแอนใช่ไหม

มิตร

บ้านหลังนั้นเนี่ยนะ

พี่ก็พยายามจะพูดกับพ่อให้แล้ว

ว่าบ้านหลังนั้นเป็นสินสมรสของเธอกับแอน

แต่ว่าบ้านมันยังอยู่ในที่ดินของพ่อ เป็นชื่อพ่ออยู่เลย

แล้วเขาก็ยังไม่ทันได้โอนให้แอน

ไม่ได้โอน หรือว่าไม่ยอมโอน

คือจริงๆ ผมพยายาม จะพูดกับพ่อเรื่องนี้หลายรอบแล้วนะ

คือตอนนี้เนี่ยนะ พ่อกับแม่เขากำลังทำใจอยู่

แล้วอย่าไปขัดใจอะไรเขาตอนนี้

เขายังโกรธเธออยู่

บอกกี่ครั้งแล้วไง

บอกกี่ครั้งแล้วว่าคืนนั้นผมไม่ได้ดื่ม

เข้าใจไหม ตำรวจเขาก็เช็กแอลกอฮอล์ไปแล้ว

นี่ถ้าไม่เชื่อ ผมไม่รู้จะพูดยังไงอีกแล้วนะ

ลูกสาวเขาตายทั้งคนนะ

แม่ๆๆ

มีตัวอะไรอยู่กรงนกไม่รู้อะ

อะไร มานั่งนี่

กรงนก

เมย์เอากรงนกมาวางไว้ตรงนี้เหรอ

เปล่านะ

พ่อ… พ่อ มีอะไร

- เสียงคนวิ่งข้างบน - ฮะ

แอน

เมย์ เมย์

เมย์ได้ยินเสียงปะ

ไม่เห็นได้ยินเสียงอะไรเลย

อะไรกันน่ะ

คงไม่มีอะไรหรอกค่ะ

ว่าไง เมย์ จะกลับกับป้าไหม

เฮ้ย นั่นทำไรวะ

เฮ้ย

นี่ เมย์ นี่กี่โมงแล้วเนี่ย

นี่ช้าตลอดเลยนะ

หลังจากนี้ต้องมีระเบียบหน่อย

ไปเหอะ สายแล้ว

พอดีพ่อยัง… หากล่องของพ่ออีกใบไม่เจอ

หรือมันค้างอยู่ที่บ้านเก่า

ทำไมอะ มีอะไรสำคัญเหรอ

ก็ยาของพ่อ

ยาอะไร

นี่พ่อต้องไปหาหมออีกปะเนี่ย

จะให้ไปทำไม ฮะ คิดว่าพ่อเป็นไร

ก็หลังออกจากโรง’บาล พ่อยังไม่ไปหาหมออีกเลยนี่

ไป ขึ้นรถ

พ่อเลิกกินยามั่วได้แล้ว

ไม่ได้มั่ว ก็บอกแล้วไงว่า เพื่อนพ่อที่เป็นหมอเป็นคนที่จ่ายยาให้

ถ้างั้นทำไมไม่เห็นดีขึ้นเลยอะ

ก็เห็นขี้หงุดหงิดเหมือนเดิม

ดูหน้าก็รู้แล้วว่าไม่ได้นอน

พ่อจะทำอะไรอะ

นี่คุณทำงานที่โรงงานเดียวกับผมใช่ไหม

ผมทำงานในฟลอร์

แล้วคุณมาทำไรอยู่หน้าบ้านผม

ไม่มีอะไร

ก็เผื่อว่าคุณจะให้ช่วยฝังหมา

หมา

เดี๋ยวๆ คุณจะรู้ได้ไงว่าหมาผมตาย

ได้ยินบังมานเล่า

ข้าไม่ได้เล่าให้เอ็งฟัง ไอ้ฮีม

อ๋อ สรุปว่าแถวนี้หมามันตายบ่อยเหรอ

- ผมไม่เห็นสักตัวเลย - ก็บ่อย

กัดกันตายบ้าง โดดรถชนบ้าง

โดนวางยาบ้าง

แต่วัวก็ตายนะ แมวก็ตาย

ไก่ก็ตาย

คนก็ตาย ปกติ

ไอ้ฮีม แกไปช่วยเขาฝังหมาทำไม

เลอะเทอะ

อ้าว คนมีน้ำใจอยากช่วย บัง บาปอะไรเหรอ

คุณมิตร อย่าไปอะไรกับมันเลย

แล้วมาเขียนอะไรหน้าบ้านผมเมื่อคืน

ดุอาอ์

นี่ ฟังผมนะ ผมอยู่ดีๆ กับลูกผมเนี่ย

ถ้าไม่อยากมีเรื่อง ไม่ต้องมายุ่งกับครอบครัวผม

เมื่อพวกเขาทำตามในสิ่งที่มารร้ายกล่าวอ้าง

ในช่วงเวลาของสุลัยมาน

สุลัยมานไม่เคยเสื่อมศรัทธา

มารร้ายต่างหาก ที่เสื่อมศรัทธา

และสอนคนให้ใช้เวทมนตร์ ที่ถูกถ่ายทอดให้กับเทวทูตสององค์

ที่บาบิโลน

เราต่างหากที่ถูกทดสอบ

ดังนั้น

จงอย่าเสื่อมศรัทธา

พ่อ พ่อ

- พ่อ - ใจเย็นๆ

ฮีมมันเพี้ยนๆ

มันเล่นของ มันโดนของเข้า

มันพูดจามั่วซั่ว

คุณอย่าไปอะไรกับมันมาก

บ้านก็เหมือนกับเครื่องจักร

ที่ดันมีคนเข้าไปอาศัยอยู่

สถาปัตย์คืออะไร

สถาปัตย์ก็คือ การจัดระเบียบให้กับความไร้ระเบียบ

ระเบียบมาจากวัตถุ แล้วก็การใช้งาน หรือว่าฟังก์ชัน

แต่มันก็ไม่ได้ง่ายเหมือนกับที่ เลอกอร์บูซีเยพูดไว้นะ นักศึกษา

ขอโทษครับ อาจารย์

ทนหน่อย

เธอจะได้ยินชื่อเลอกอร์บูซีเยแค่เทอมนี้นะ

เทอมหน้าไม่มีละ เพราะว่ามันมีคนที่สำคัญกว่านี้

ใครครับ อาจารย์

พราหมณ์ พราหมณ์กับซินแสมาด้วยกัน

รู้จักปะ

ที่จริงผมแค่อยากจะบอกว่าความจริง มันค่อนข้างซับซ้อนกว่าที่เลอกอร์บูซีเยนิยามไว้

เพราะว่าบ้านเนี่ย มันหมายถึงชีวิต

ชีวิตถึงต้องมาเป็นอันดับแรก

ตามด้วยพื้นที่ แล้วก็วัตถุ

บ้านต้องหายใจได้

ต้องมีเนื้อหนังมังสา

แล้วก็ต้องอยู่ได้ด้วยตัวเอง

นิดหน่อย

พ่อ พ่อ

เจ็บตรงไหนมากไหม

‪พ่อ…

พ่อเห็น

เห็นอะไร

เห็นไอ้โบ้

(ไดอะซีแพม)

ของพ่อหรือเปล่า เจอตกอยู่ใต้โซฟา

เออ ใช่

โรตีกินกับแกงก็อร่อยนะ ซื้อมาจากร้านบังยุบอะ

เออ วันเสาร์เขาชวนเราไปงานที่บ้านเขาด้วย

- ใครนะ - บังยุบ เจ้าของร้านน้ำชา

ส่วนคนที่เอาแกงมาให้ที่บ้านชื่อบังมาน

นี่รู้สึกว่าเมย์เริ่มจะมีเพื่อนใหม่เยอะเลยนะ

- มาอยู่ใหม่ก็ต้องทำตัวให้เป็นมิตรปะ - เป็นมิตรเหรอ

เป็นมิตรแบบวางยาหมาแล้วมา เขียนคาถาผีอะไรก็ไม่รู้หน้าบ้านเราเนี่ยนะ

พ่อก็ไปกันใหญ่ละ

เขาอุตส่าห์พยายามเป็นมิตรกัน

ชวนไปงานที่บ้านเนี่ย

มันต้องไปจริงเหรอ

เมย์ จริงๆ เราไม่ต้องไปสนิทกับใคร แถวนี้ก็ได้นะ อีกไม่นานเราก็ไปแล้วเนี่ย

ไม่นานของพ่อมันก็อีกพักนึงเลยนะ

พ่อไม่มีเงินสดพอจะซื้อบ้านหรอก

กว่าจะกู้ผ่าน กว่าจะหาบ้านใหม่

ยังไงโรงงานเขาก็ให้พ่ออยู่แถวนี้ปะ ไม่งั้นใครจะดูแลเครื่องจักร

พ่อโอเคปะเนี่ย

ดูไม่ค่อยปกตินะ

ไม่ปกติยังไง หืม

พ่อว่าบ้านหลังนี้ คนแถวนี้ไม่ปกติ

ไปหาหมอไหม จิตแพทย์อะ

พ่อบอกแล้วไงว่าพ่อปกติดี ไม่ได้เป็นบ้า เข้าใจไหม

ถ้าทิ้งไว้ก็ไม่แน่หรอก

ยังไงพ่อก็ไม่ไป

บังฮีมสร่างยัง

บังฮีมสร่างยัง บังฮีมสร่างยัง

- อยากโดนใช่ไหมเนี่ย - บังฮีมสร่างยัง

- อยากโดนใช่ไหม - บังฮีมสร่างยัง

อ้าว ใครมาน่ะ

- อ้าว โดนล็อก - ปล่อยผม

- ปล่อยผมนะ - ไง ฮีม

มาวางระเบิดเหรอวันนี้

เฮ้ย ล้อเล่นน่า

แล้วยังไง ว่างมาละหมาดที่มัสยิดเหรอวันนี้

อ๋อ ที่บ้านก็ละหมาดอยู่แล้ว ที่ทำงานก็มีที่ละหมาด

เห็นเขาว่าไปมีเรื่องกับ คนพุทธที่เพิ่งย้ายมาอยู่ใหม่เหรอ

แกอย่าไปยุ่งกับเขานะเว้ย

เดี๋ยวจะทำให้คนอื่นเขาซวยไปด้วย

ซวยยังไง

พูดเรื่อยเปื่อย

สถานการณ์ความไม่สงบ ในภาคใต้ยังคงเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง

เหตุการณ์ล่าสุดเกิดขึ้น เมื่อวันที่ 2 มิถุนายน พุทธศักราช 2553

นายชารีฟ ริสลี ชาวบ้านสวนยางพาราในจังหวัดนราธิวาส

ได้เหยียบกับระเบิดเสียชีวิต ระหว่างการเดินทางไปกรีดยาง

ต่อมา เจ้าหน้าที่ได้เดินทางไปตรวจสอบ

ทันทีที่เดินทางไปถึง ปรากฏว่า

ได้มีเหตุการณ์ระเบิดเกิดขึ้นอีกครั้ง

เป็นเหตุให้มีผู้เสียชีวิตทันทีจำนวนสองราย

และมีผู้ได้รับบาดเจ็บสี่ราย

หลังจากนั้น เจ้าหน้าที่กู้กับระเบิด ได้รับบาดเจ็บจากระเบิดอีกหนึ่งราย

รวมทั้งหมดเจ็ดราย โดยเบื้องต้นยังไม่มีกลุ่มใด ออกมาแสดงความรับผิดชอบต่อเหตุการณ์ครั้งนี้

ต่อไปเป็นข่าวต่างประเทศ

โฆษกฝ่ายกิจการต่างประเทศ

ประจำทำเนียบประธานาธิบดีอินโดนีเซีย เปิดเผยว่า

ฮัลโหล

เดี๋ยวพอดีคืนนี้พ่อต้องคุมงานดึกหน่อยนะ

เดี๋ยวเมย์นอนก่อนเลย

ก็ไม่ได้จะรอ

จ้ะ โอเค ก็ถ้างั้นล็อกบ้านดีๆ

แล้วก็อย่าลืมนะ ไอ้ประตูมุ้งลวดหลังบ้านน่ะ มันต้องคล้องไว้ด้วยนะ

โอเค พ่อก็ขับรถดีๆ นะ

พ่อ

พ่อ

มิตร

เฮ้ย

- พี่มิตรครับ - ฮะ

- ผมว่าตรงนี้มันไม่ถูกสเปกอีกแล้วนะพี่ - บอยๆๆ

พี่มีธุระด่วน จัดการไปก่อนเลย

พี่มิตร

เมย์

เมย์ เมย์

เมย์

พ่อ

พ่อ โอเคไหม

แวะแป๊บเดียวน่ะพ่อ ตามมารยาท

รอแป๊บนึงนะจ๊ะ

รอแป๊บนึง ใจเย็นๆ

จ้า มาแล้วจ้า

เอาเผื่อไปไหม

เผื่อกินไม่อิ่ม

เมย์

มาแล้วเหรอ พ่อ หวัดดีค่ะ

- หวัดดีจ้ะ - ผู้หญิงเขาอยู่ข้างล่างกัน

อ้าว มิตร

ไปกินข้าวข้างบนกัน

พร้อมเลย

เอาข้าวให้เมย์หน่อย

เออ วันนี้เขาทำบุญเนื่องในโอกาสอะไรเหรอ

สุหนัต ขริบจู๋เด็กผู้ชาย

แต่ขริบแค่ปลายๆ นะ เพราะว่าเดี๋ยวไม่มัน

- แล้วนี่กินอะไรมาหรือยังล่ะ - ยัง

ตามสบายเลยครับ กินคงกินข้าวก่อน

- สวัสดีครับ - เจ็บมากไหมนี่

มานั่งด้วยกันสิคุณ

- ขอบคุณครับ - ทานเยอะๆ นะคุณ

เออ แล้วไอ้…

คนที่ชื่อว่าฮีม เขาไม่ได้มาเหรอครับ

มันไม่มาหรอกคุณ

ไม่มีใครเรียกมันหรอก

ว่าแต่ มันไปยุ่งอะไรกับคุณหรือเปล่า

ถ้ามีอะไร บอกพวกเราได้นะ

ทำไมเหรอครับ

ก็เห็นมันอยู่ใต้เป็นปีๆ

ไม่รู้ไปทำอะไรไว้บ้าง

แล้วแถวนั้นอะ เหตุการณ์มันไม่ค่อยจะดีซะด้วยสิ

เด็กๆ มันเคร่งนะ

อ่านกุรอ่านก็เพราะด้วย

แต่มันเกิดร้อนวิชา เกิดไปเล่นของลองของ

เล่นของหมายถึง…

ที่เสกใส่คนเหรอ

ก็ที่มันไปเรียนที่ใต้นั่นแหละ

ไม่รู้ว่าไปเรียนมนต์

หรือว่าไปเรียนยิงปืนอะไรก็ไม่รู้นะคุณ

ว่าแต่เมื่อคืนก่อน คุณไปเจออะไรมาถึงได้ตกน้ำครับ

เปล่า มันแค่มืดครับ ผมไม่ได้ทันได้ระวัง

ผมคิดว่าคุณเห็นอะไรแปลกๆ ในบ้าน

หมายถึงอะไรครับ

ไม่มีอะไรครับ บ้านมันเก่า ผมก็ทักไปงั้นแหละครับ

กินข้าวๆ

ผมบอกคุณเมื่อวันก่อนไง

ว่าจะเรียกให้ใครไปอ่านดุอาอ์ บอกได้นะ

อ๋อครับ ไม่เป็นไรหรอก

ลูกสาวผมนิมนต์พระมาสวดที่บ้านแล้ว

เอาพระมาสวดคงไม่เป็นไรหรอก

แค่อย่าทิ้งข้าวของ หรือต่อเติมอะไรมาก

เจ้าของคงอยากอนุรักษ์มรดกของเขาไว้น่ะ

ใช่ คุณอย่าเอาของอะไรในบ้านไปทิ้งนะ

พูดเยอะไปเปล่า

พ่อ

พ่อ

โทษนะ พ่อ

กูไม่อยู่ก็ได้โว้ย กูไม่อยู่

พ่อ

เสียงนั่นทุกเช้า เสียงนั่นทุกเช้า ไม่ไหว

พ่อไม่ไหว

มัน…

พวกมันวางยาโบ้

มันเล่นของใส่พวกเรา มันเล่นของใส่พวกเรา

‪เห็นใช่ไหมที่มันฆ่าวัว

มันฆ่ากลางถนนเลยนะ เมย์

นี่ มานี่ มาเร็ว มาดูนี่

มาดูแผลที่ขา ดูขาพ่อ

แผลที่ขาพ่อมันมาจากไหนอะ เมย์

แผลอะไร พ่อ

แผลที่ขานี่ไง

เมย์ไม่เห็นเหรอ

กูไม่ต้องอยู่บ้านหลังนี้ก็ได้

พ่อมีสติหน่อยได้ปะ

ทำไมเป็นงี้อีกแล้วอะ

เมย์ เมย์เห็นไอ้มุสลิมที่ชื่อฮีมใช่ไหม

ไอ้มุสลิมคนนั้น ไอ้ฮีมอะ

มันเล่นของ มันเล่นของนะ เมย์

มันฆ่าไอ้โบ้

พ่อเห็นมันมาดูลาดเลา หน้าบ้านเราตั้งแต่วันแรกละ

จริงๆ แล้วพ่อเห็นมันกินเหล้านะ

พ่อเห็นมันกิน มันกินเหล้ากับคนที่โรงงานอะ

มุสลิมอะไรกินเหล้า มุสลิมเหี้ยไรกินเหล้าฮะ เมย์

พ่อ

ว่าแต่คนอื่น ตัวเองไม่กินเหรอเหล้าอะ

ถ้าพ่อไม่หยุดอะ

เมย์จะโทรหาป้าหน่อยให้มารับไปบ้านตา

ตอนนี้เลย เข้าใจปะ

เข้าใจปะ

เมย์ เมย์

พ่อ…

พ่อดีขึ้นแล้วนะ

เมย์ พ่อขอโทษนะ

จะไปหาบ้านเช่าใหม่ หรือจะหาอะพาร์ตเมนต์ก็อยู่ๆ ไปก่อนเถอะ

แต่ถ้ายังไงมันจะต้องอยู่เพราะโรงงานเขาสั่งอะ

เดี๋ยวเมย์จะนิมนต์พระมาสวดที่บ้านเลย เอาพราหมณ์มาด้วยก็ได้

จะตั้งศาลอะไรก็ตั้งไปเลย

แต่เมย์ขออย่างเดียวได้ปะ

ถ้าทำทุกอย่างเสร็จแล้วอะ

พ่อไปหาหมอเหอะ

โอเค โอเค

โอเค

นะโมตัสสะ

นะโม ตัสสะ ภะคะวะโต อะระหะโต สัมมาสัมพุทธัสสะ

นะโม ตัสสะ ภะคะวะโต

อะระหะโต สัมมาสัมพุทธัสสะ

โอม สัคเค กาเม จะรูเป คิริสิ

ขะระตะเฏ จันตะลิกเข วิมาเน…

ธัมมัสสะวะ นะกาโล อะยัมภะทันตา ธัมมัสสะวะ นะกาโล

อะยัมภะทันตา ธัมมัสสะวะ นะกาโล

อะยัมภะทันตา ธัมมัสสะวะ นะกาโล

อะยัมภะทันตา

นี่ไปเอาพราหมณ์มาจากไหน

เด็กสถาปัตย์ก็รู้จักพราหมณ์ทุกคนแหละ

ถ้าพราหมณ์ไม่สวด ก็สร้างบ้านไม่ได้

นี่อีกนานไหมเนี่ย

ไม่นานมั้ง ไม่รู้อะ

พ่อพราหมณ์ พ่อพราหมณ์ครับ

เดี๋ยวนี่หนูขอเก็บไว้เองก็ได้ค่ะ

ทิ้งเถอะหนู เป็นของดูไม่ค่อยดี

ไม่เป็นไรค่ะ เดี๋ยวเก็บเองได้ค่ะ

ก็เขาไม่ให้ทิ้งของในบ้านนี่

- เฮ้ย เกิดอะไรขึ้น - ความร้อนขึ้นสูงครับ

ผมพยายามแก้ไขแล้ว ยังแก้ไขไม่หายเลยครับ

วาล์ว เช็กให้ชัวร์ ชัวร์นะ วาล์วน้ำมัน

พี่ เฟสสี่ไม่ได้ปิดอะ

- เดี๋ยวก่อนๆ บอย อย่าเพิ่ง - พี่ เฟสสี่…

กูบอกอย่าเพิ่ง อย่าเพิ่ง

นี่ของคุณใช่ไหม

มันเป็นเรื่องของอดีตนะ

อดีตเนี่ยมักจะทิ้งร่องรอยไว้เสมอ

ทั้งที่มองเห็น

ทั้งที่เป็นความรู้สึก

ทั้งที่เป็นความทรงจำ

หนูก็แค่เป็นห่วงพ่อค่ะ

หลวงพ่อสามารถไปทำพิธี หรือไปสวดอะไรได้ไหมคะ

ไอ้สวดมันสวดได้ ของพรรค์นี้น่ะ

พูดยังไงดีล่ะ

สิ่งที่หลวงพ่อสัมผัส

มันอยู่นอกเหนือปริมณฑล ทางด้านจิตวิญญาณของหลวงพ่อ

มันมาจากอีก…

อีกระบบนึง พอจะเข้าใจไหม

เฮ้ย เมย์

มานั่งด้วยกันดิ

- เอาไง บอกเมย์ดีปะ - บอกดีกว่าปะ

เมย์รู้ยังอะ

มีอะไรกันเหรอ

มีคนตาย

โดนแขวนศพอยู่ตรงต้นไม้ริมชายคลองอะ

จริงเหรอ

สยองมากเลย เขาบอกว่าตำรวจมากันเต็มเลย

เอาจริงปะ

เราคุยกับป๊ะเว้ย

ป๊ะบอกว่า มันเป็นคำสาป

เพราะคนที่ตายอะ มาจากตระกูลนั้นไง

ตระกูลไหน

ไว้เราเล่าให้ฟัง

ไหน เคมีไปถึงไหนแล้ว ไม่เห็นได้ทำอะไรเลย

เรื่องที่เมย์ถามเรา เรื่องตระกูลเก่าแก่อะไรนั่นอะ

คือคนแถวนี้เขาไม่ค่อยกล้าพูดกันอะ เราก็เลยไม่อยากพูดที่ร้านน้ำชา

ตกลงมันเกี่ยวกับบ้านเราปะ

จริงๆ ก็เกี่ยวนะ

เพราะที่เมย์อยู่ตอนเนี้ย ก็บ้านของตระกูลนั้นแหละ

แต่เจ้าของเขาไปอยู่อเมริกาได้สิบปีแล้วอะ

แต่ว่าไม่ได้ร้างนะ

ก็มีญาติเขาคอยมาดูแลอยู่ตลอดอะ

แค่ไม่มีคนมาอยู่เท่านั้นแหละ จนเมย์กับพ่อย้ายมา

บ้านมันสร้างทับสุสานมุสลิมปะ

ไปฟังมาจากไหนเนี่ย

ใครเขาจะสร้างบ้านทับกุโบร์ กุโบร์มันอยู่นู่น

กุโบร์คือสุสานเหรอ

ใช่

แล้วพวกนี้เขามาอยู่นี่ได้ไงอะ

พวกนี้…

เฮ้ย ขอโทษ

หมายถึง ทำไมคนมุสลิมถึงมาอยู่ที่นี่

ก็มาจากใต้กันนั่นแหละ

แล้วมุสลิมมีผีปะ

ผีเหรอ

ญินไง เขาเรียกว่าญิน

ญินน่ะ เขามีหน้าที่ปกปักรักษาดูแลบ้านอยู่แล้ว

ไม่ใช่ผีเฮี้ยนๆ แบบผีไทยอะไรอย่างนี้หรอก

แล้วถ้าเป็นญิน เราต้องให้ใครช่วยอะ

เอาจริง มันอาจจะฟังดูเป็นความคิดที่แปลกๆ นะ

แต่เราว่า

เมย์อะ ต้องไปหาบังฮีม

บังฮีม ที่หน้าดุๆ อะนะ

เราว่าเขาชอบมองแบบแปลกๆ

- เร็วๆ ดิ - รอด้วยดิ

มีอะไรกันอะ บัง

มีคนถูกแขวนคอที่ริมคลองอีกแล้ว

มันผิดปกติ นี่ศพสองเข้าไปแล้วนะ

อิหม่ามจะไม่ทำอะไรหน่อยเหรอ

พี่บัว

- อ้าว ยะห์ - อ้าว พี่บัว หวัดดี

- บังฮีมอยู่ไหมอะ - อยู่ข้างในกับลูกอะ มีอะไรหรือเปล่า

พร้อม หนึ่ง…

- สอง สาม - บังฮีม

พ่ออาการไม่ค่อยดีอะ

พ่อบอกว่าบังทำของใส่พ่อ จริงหรือเปล่า

ป๊ะจะคุยธุระ ลูก ไปหาแม่ก่อนนะ เร็ว

ฉันไม่ใช่พวกเล่นของนะ

พวกเสกหนังควาย เสกตะปู เสกเก้าอี้

นั่นคุณไสยชั้นต่ำ

ฉันจะไปเล่นงานพ่อเธอทำไม

ยะห์บอกว่าให้มาหาบัง เพราะบังช่วยได้

ได้

ได้สิ ง่ายๆ เลย เธอกับพ่อย้ายออกไปเลย

ทำไมอะ บังไม่ชอบให้คนพุทธมาอยู่แถวนี้เหรอ

ไม่ใช่

แถวนี้คนพุทธก็เยอะแยะ เธอไม่เห็นเมียฉันเหรอ

พ่อเธอทิ้งสิ่งที่ไม่ควรจะทิ้ง

และสร้างสิ่งที่ไม่ควรจะสร้าง

- หมายถึงอะไร - ผ้ายันต์ไง

แล้วก็ศาล

บ้านนั้นน่ะ เก่าแก่ก็จริง

แต่คนที่อยู่มาก่อนหน้านี้ไม่เคยมีปัญหาอะไร

ตอนนี้เริ่มมีคนตายเพิ่มละ

เริ่มเป็นปัญหาของทั้งชุมชนแล้ว

ฉันเคยเขียนยันต์ให้ง่ายๆ ที่ประตู แต่พ่อเธอลบออก

แล้วจะให้หนูกับพ่อทำยังไงอะ

ย้ายออกไปซะ

ไหนๆ พ่อเธอก็ถูกพักงานแล้ว

พ่อโดนพักงานเหรอ ทำไมพ่อไม่เห็นบอกเลย

เขารู้กันทั้งโรงงาน

นายช่างใหญ่เอาเหล้าไปกินในโรงงาน ทำคนงานบาดเจ็บ

ไปซะ

ก่อนที่มันจะฉิบหายไปมากกว่านี้

พ่อ

พ่อ

พ่อ

พ่อ พ่อ

พ่อทำอะไร พ่อ

พ่อ

เมย์ เมย์

- เมย์ - พ่อ

บังฮีมเขากำลังพาเราลงใต้ พ่อ

ไม่เอาเมย์

- จอดรถ จอดรถก่อนเมย์ - พ่อ

เขากำลังพาไปหาคนที่ช่วยพ่อได้นะ

ไม่เอา พ่อไม่เชื่อ พ่อไม่เชื่อ เมย์

ไม่ พ่อ พ่อใจเย็นๆ ก่อน

ถ้าพ่อไม่เชื่อเขา ก็เชื่อเมย์หน่อย

เมย์เชื่อเขาเหรอ

มันไม่มีทางเลือกอื่นแล้วปะ พ่อ ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ

พ่ออยากจะหายไหมอะ

ถ้าพ่อไม่เอาด้วย เมย์ก็ไม่รู้จะทำยังไงละ

ไอ้นั่นมันคืออะไร เครื่องรางเหรอ

กุรอ่าน ไม่ใช่เครื่องราง

เป็นคำสอน

ไม่รู้อะ

มันก็ไม่… มันไม่ได้ผลหรอก

รถผมมีผ้ายันต์ ท้าวนู่น ท้าวนี่ สุดท้ายก็…

เอาเป็นว่ามัน… มันไม่ได้ผลหรอก

คุณคิดไปเอง ว่ามันเป็นของวิเศษ

แล้วกุรอ่านเนี่ย มันมีบทสวดไล่ผีไหม

นายจะได้สวดไล่ผีให้เราเลย

จะได้ไม่ต้องเดินทางไกลขนาดนี้

ลงภาคใต้ตอนนี้ ถ้าไม่ตายจากผีเดี๋ยวก็ตายจากระเบิด

พ่อ หายเจ็บแผลหรือยัง

ก็เจ็บอยู่ แต่ก็พอไหวอยู่

ยะห์เล่าให้หนูฟังเรื่องญินที่บ้าน

ญิน

สิ่งที่มีชีวิตที่ไม่ใช่มนุษย์

แต่ไม่ใช่ปีศาจ

(ญินอาจมีทั้งดีและชั่วร้าย)

ไอ้ที่คนไทยเรียกว่าขวัญ

เทพารักษ์

ผีบ้านผีเรือน

ภูตผีวิญญาณอะไรพวกนี้ก็ญินทั้งนั้น

ญินที่ดีก็ช่วยดูแลบ้าน ช่วยมนุษย์ทำงาน

ญินร้ายๆ ก็พร้อมจะร่วมงานกับปีศาจ

เพื่อล่อลวงมนุษย์ที่จิตใจอ่อนแอ

พูดซะยาว

มันก็ผีนั่นแหละ

คุณจะพูดแบบนั้นก็ได้

แต่ญินไม่ใช่คนที่ตายไปแล้ว แล้วกลับมาหลอกแบบผีในหนังนะ

ศาลพระภูมิของคุณ

มันไม่ช่วยนะ

นี่ผม…

ผมก็เพิ่งจะรู้เหมือนกันว่า ผีมันเลือกศาสนาได้ด้วย

ผมเข้าใจว่าคนเท่านั้นที่วุ่นวายกับเรื่องพวกนั้น

ตกลงพ่อเป็นอะไรกันแน่

เขาปล่อยให้ญินเข้าตัว

เป็นเพราะอะไรผมก็ไม่รู้นะ

แต่ที่เราลงใต้เนี่ย มันจะช่วยได้ใช่ไหม

ไหวไหม

ชาร้อนสอง

กินกันก่อนนะ เดี๋ยวมา

ขอบคุณค่ะ

นี่นะ

เราต้องลงกันแล้ว

พ่อรออยู่ตรงนี้ไหม

พ่อไหวอยู่ ยังไงพ่อก็ต้องเข้าไป

ดี

ไซหนับจะได้เจอคุณ

พ่อระวัง

พักก่อน นั่งพักก่อน

ขอบใจ

ยา

ที่นี่คือที่ไหนเหรอ

เป็นหมู่บ้านเหรอ

ที่ไหนสักแห่งในคาบสมุทรมลายูนี่แหละ

พ่อไหวไหม

ให้พักหน่อย

ยา

อัสลามุอาลัยกุม

เห็นแมวฉันไหม

เมาะจิ นี่ผมเอง ฮีม

เธอมาที่นี่ทำไม

สองคนนี้ ต้องการความช่วยเหลือ

พวกเขาเพิ่งย้ายเข้าบ้าน

บ้านหลังนั้นมีคนปกปักรักษาอย่างดี

แบบนั้น ไม่น่ามีปัญหาอะไรนี่

มีครับ เมาะจิ

คนนี้ เขาทิ้งผ้ายันต์ไป

แล้วยังสร้างศาลพระภูมิด้วย

แล้วเธอจัดการไม่ได้เหรอ

เมาะจิหยุดทำสิ่งเหล่านี้มานานแล้ว

พวกคำสาบ พวกมนต์ดำ

จะให้เมาะจิไปเล่นมนต์

กับพวกญิน พวกแซแตอีกน่ะ มันไม่ไหวแล้ว

ตอนนี้ในชุมชนมีคนตายไปแล้วสองคน เมาะจิ

หนูอยากรู้ว่า บ้านนั้นมันมีปัญหาอะไรเหรอคะ

บ้านนั้นก็ส่วนหนึ่ง

แต่ยังไงเป๊าะของเธอ ยอก็ยังไม่หายอยู่ดี

แต่บังฮีมบอกว่า ป้าจะช่วยไล่ญินออกจากบ้านได้

ก็อาจจะได้

แต่ยังไงเป๊าะของเธอ ยอก็ต้องแก้ปัญหาด้วยตัวเองก่อน

แล้วมันต้องแก้ยังไงเหรอคะ

ไม่ มันฆ่าเมียมัน

กูไม่ปล่อยมันไว้

พ่อ พ่อ

- ไม่ - พ่อ

พ่อ

พ่อ

ออกไปซะ ญิน

ไล่มันออกไป ไล่มันออกไป

ไล่มันออกไป

ญินออกไป

พ่อ

พ่อ พ่อ

พ่อ

พ่อ

นี่พวกเธอทำอะไรลงไป

- ลงมาสิ - พวกมึงมีแรงแค่นี้เหรอ

เร็วอีก เร็วๆ

กอเดร์ อย่าหยุด

เดี๋ยวจะโดนเฆี่ยน

กูอยากกลับบ้าน

กลับไปทำไมอีก

บ้านเราไม่มีอะไรเหลือแล้ว

เร็วเว้ย

เร็วๆ ออกแรง

ไอ้พวกแขกนี่มันเล่นของหรือไงวะ

ไอ้กอเดร์มันเป็นหมอผีมลายูขอรับ

ส่วนไอ้หมัดนี่เป็นลูกมือมัน

วันนี้เห็นบอกเพื่อนมันโดนผีต้นไม้เข้า เลยต้องทำพิธีไล่ขอรับ

แบบนี้ยิ่งต้องระวัง

คราวหน้ามึงมาเป็นคนไล่เองก็ได้

ฝึกเอาไว้จะได้คล่องไง

ก็ดี

เผื่อวันหน้าเปลี่ยนมาเป็นหมอมนต์

ยังดีกว่าต้องมาทำนา

มึงคิดจะทำอะไร

ทำอะไรก็ได้ ขอแค่ได้อยู่ที่นี่ก็พอ

อยู่ที่นี่

จะกลับไปทำไมอีก

ดูดีๆ สิ กอเดร์ กูบอกให้มึงดูดีๆ

แถวนี้อุดมสมบูรณ์

ยังมีที่ทางให้จับจองเยอะแยะ

ที่นี่จะเป็นบ้านใหม่ให้พวกเราได้

หน้าไม่อาย

คิดว่าพวกมันจะยอมให้มึงเป็นเจ้าของที่ดินเหรอ

มะ

มึงมันโง่จริงๆ

สักวัน

กูจะทำให้พวกมันตายโหง

มึงก็ชอบหาเรื่องแบบนี้

มันถึงลงโทษเจาะขาเอา

ถ้ามึงจะหนีกลับตานีจริงๆ

กูจะยึดที่พวกมัน

- ไร้ศักดิ์ศรี - แล้วมึงล่ะ กอเดร์

เล่นของ เรียกญิณ

ท้าทายแซแต ปากอ้างพระเจ้า

แต่เสือกเล่นมนต์ดำ ถอยห่างจากศาสนา

- อย่างนี้ยังมีศักดิ์ศรีหรือไง - ไอ้สัตว์

กูเห็นนะว่ามึงแอบไป ขอเหล้าเหลือๆ จากพวกนั้น

พอกันแหละวะ มึงอย่าคิดว่าตัวเองสูงส่งกว่าคนอื่นเลย

กระผมมีเรื่องจะเรียนนายท่านขอรับ

กอเดร์กับทาสคนอื่นๆ กำลังวางแผนจะหนี

เฮ้ย ไอ้จันทร์

มึงพาพวกไปลากคอไอ้กอเดร์มา

ขอรับ นายท่าน

กอเดร์ กลับมา

มึงจะให้กูกลับไปไหน

ที่นี่ไม่ใช่บ้านกู

กูหวังพึ่งอำนาจแห่งอิบลีส

สาปดินแดนแห่งนี้ให้ต้องคำสาปตลอดไป

กูขอสาปพวกนอกศาสนาและสาวกรับใช้ของมัน

- กอเดร์ อย่าทำแบบนี้ อย่าทำแบบนี้เลย - กูขอสาป…

กูขอสาปพวกนอกศาสนาและสาวกรับใช้ของมัน

กูขอสาปพวกนอกศาสนาและสาวกรับใช้ของมัน

- กูขอสาปพวกนอกศาสนาและสาวกรับใช้ของมัน - เฮ้ยๆ

จับมัน เฮ้ย เร็ว ไปจับมัน

- กูขอสาป… - กดมันลง

กูขอสาปพวกนอกศาสนา…

กูขอสาปพวกนอกศาสนาและสาวกรับใช้ของมัน

กูขอสาปพวกนอกศาสนาและสาวกรับใช้ของมัน

กูขอสาปพวกนอกศาสนาและสาวกรับใช้ของมัน

กูขอสาปพวกนอกศาสนาและสาวกรับใช้ของมัน

กูขอสาปพวกนอกศาสนาและสาวกรับใช้ของมัน

- หยุดเถอะ กอร์เด - กูขอสาปพวกนอกศาสนาและสาวกรับใช้ของมัน

กูแค่อยากกลับบ้าน

มึงทรยศต่อพวกพ้อง มะ

กูจะไม่ยอมให้มึงกับพวกมัน อยู่อย่างสงบสุขไปเป็นร้อยๆ ปีเลย

และสาวกรับใช้ของมัน

กูขอสาปพวกนอกศาสนาและสาวกรับใช้ของมัน

กูขอสาปพวกนอกศาสนาและสาวกรับใช้ของมัน

กูขอสาปพวกนอกศาสนาและสาวกรับใช้ของมัน

กูขอสาปพวกนอกศาสนาและสาวกรับใช้ของมัน

กูขอสาปพวกนอกศาสนาและสาวกรับใช้ของมัน

กูขอสาปพวกนอกศาสนาและสาวกรับใช้ของมัน

กูขอสาปพวกนอกศาสนาและสาวกรับใช้ของมัน

กุดหัวมัน

กูขอสาปพวกนอกศาสนาและสาวกรับใช้ของมัน

เมื่อกี้มันพูดอะไรวะ

มันแช่งท่านขอรับ

ให้มันแก้ได้ไหม

- มะ - กูไม่ทำ

นายท่าน

กอเดร์ปฏิเสธพระเจ้าด้วยความโกรธ

ไปฟังเสียงกระซิบของแซแต ในขณะสุดท้ายของชีวิต

มะเองก็เล่นของจนไม่รู้ดีรู้ชั่ว

มันกับพวกเข้ายึดบ้านหลังนั้น

แต่ไม่กี่วัน

ทหารก็กลับมาฆ่าพวกเขา

เอาศพไปโยนทิ้งน้ำ

ก่อนตาย มะก็ร่ายคำสาป

ใส่บ้านและที่ดินตรงนั้นซ้ำไปอีก

‪ลงไป

ตรงนั้น

สะสมแต่ความชั่วร้าย และมนต์ดำไว้ทุกรูปแบบ

จนไม่รู้ว่าอะไรเป็นอะไรแล้ว

เจ้านายในยุคต่อมา

ได้แต่งงานกับคนมุสลิม

ที่ตรงนั้นก็เลยตกทอดไปเป็นของลูกหลานมุสลิม

ทุกคนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

ก็เลยทำพิธีสะกดญิน

ทั้งของกอเดร์และของมะ

รวมทั้งหมอผีคนอื่นๆ ไว้

แต่ทำไม

มันถึงได้กลายมาเป็นแบบนี้

เพราะศาลพระภูมิ

นั่นก็ส่วนหนึ่ง

ศาลเป็นที่อยู่ของสิ่งที่ดีได้

แต่ก็เป็นการเชื้อเชิญญินที่ชั่วร้าย

ญินที่ไม่เชื่อฟังพระเจ้า ให้ออกมาเช่นกัน

แต่อีกอย่างหนึ่งคือ

ผู้ชายคนนี้

ปล่อยให้ญินออกมาก่อกวนยอได้

จิตใจของยออ่อนแอมาก

เพราะความโศกเศร้าคือคำสาปของยอ

รีบออกไปจากบ้านนั้นให้เร็วที่สุด

เมาะจิช่วยอะไรเธอไม่ได้

ขอแวะละหมาดแป๊ปนึงนะ

เจ็บมากไหมอะ

พ่อไม่เป็นไรหรอก มันก็… ปวดนิดหน่อย

สมุดสเกตช์ของแม่นี่

เมย์เจอในกล่องนั้นแหละ

ตอนเอายาพ่อไปซ่อน

เมย์อยากวาดรูปแทนไดอารี่เหมือนแม่

นี่รู้ไหมว่าแม่เขาวาดรูปใน

สมุดนี้ทุกวัน จนกระทั่ง…

วันนั้น แม่ก็วาดนะ

แล้วเดี๋ยวพรุ่งนี้ผมจัดการให้หมดทุกอย่างเลย

ได้ๆ ชัวร์ๆ

ดื่ม

เอาจริงๆ พ่อ

ถึงตอนแรกที่แม่แต่งงานใหม่กับพ่อ เมย์จะรู้สึกแปลกๆ

แต่พอแม่มีความสุข เมย์ก็มีความสุข

จ้ะ

โอเค คืนนี้เรานอนกันที่นี่กันก่อน

แล้วพรุ่งนี้ค่อยออกเดินทาง

ถึงกรุงเทพค่อยว่ากัน นะ

ไป

ฮัลโหล

ป้าหน่อย บ้านเก่าเมย์โดนขายแล้วเหรอ

ป้า เกิดอะไรขึ้น

แม่

น้องเมย์

- วาดอะไรมา ลูก - วาดครอบครัว

อุ๊ย มีใครบ้าง

- มีพ่อ - โอเค

- มีลูก - โอเค

- มีแม่ - โอเค

- มีหมา - เย่

มีของอวดตลอดเลยค่ะ คนนี้

เชื่อเลย หนูขี้อวดตลอดเลยนะเนี่ย

คุณไม่มีสิทธิ์ คุณไม่มีสิทธิ์

ยังไงคุณก็ต้องคุยกับผมก่อน

พ่อ

พ่อ

พ่อ

เรากลับไปบ้านหนองจอกกัน

ไปเอาโกศแม่

ไปเอาของจำเป็น แล้วไปนอนโรงแรม

เดี๋ยวพ่อไปเอาโกศแม่นะ

เมย์จะขึ้นไปเก็บของข้างบนให้

พ่อ

เมย์ เมย์

เมย์ เปิดประตูหน่อย

เมย์

เปิดประตู

พ่อไปไหนไม่รู้

รีบไปตามเป๊าะเธอมา

รีบไปสิ

พ่อ

อยู่ไหน เมาะจิ

ญินออกไป

ญินออกไป

ฉันคนเดียวไม่ไหว เธอต้องช่วยฉัน ฮีม

พ่อ

พ่อ

พ่อ

พ่อ

พ่อเป็นอะไร

พ่อมาทำอะไรตรงนี้

พ่อเป็นอะไร

พ่อ

เข้าบ้านกัน

พ่อเป็นอะไร พ่อ

พ่อ

พ่อ

- พ่อ - แอน

แอน

พ่อ

- ผมขอโทษ - ไม่ พ่อ

พ่อ พ่อ พ่อ

- ไม่ พ่อ - แอน

พ่อ นั่นไม่ใช่แม่

พ่อ พ่อฟัง พ่อ

แม่ไม่อยู่แล้ว

แม่ไม่กลับมาแล้ว พ่อ

พ่อ พ่อ

พ่อฟัง มันไม่ใช่แม่

กลับมาแล้วค่า

- ได้ไหม แม่ จริงเหรอ - ได้

- เชื่อได้ไหมเนี่ย - ดีๆ ดีเลย

- อย่าเพิ่ง - ทำไมอะ

- ยังไม่เสร็จ - มันไม่ดีใช่ไหม

- ขอดูหน่อย - มันดีๆ มันดีจริงๆ

- เชื่อได้ไหมเนี่ย - ดี

แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

แฮปปี้เบิร์ธเดย์ แฮปปี้เบิร์ธเดย์

แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

แฮปปี้เบิร์ธเดย์ค่ะ

- อธิษฐานก่อน - พ่อ

พ่อ

พ่อ

เมย์

เมย์

มึงช่วยคนนอกศาสนา มึงไร้ศรัทธา

มึงก็ไม่ได้ต่างอะไรกับกู

มึงไม่เชื่อในพระเจ้า

มึงไม่ได้ต่างกับอิบลีส

มึงจ้องมองหลุมดำแห่งแซแต

หลุมดำนั้นก็จะจ้องมึงกลับมา

กูขอสาปพวกนอกศาสนาและสาวกรับใช้ของมัน

กูขอสาปพวกนอกศาสนาและสาวกรับใช้ของมัน

กูขอสาปพวกนอกศาสนาและสาวกรับใช้ของมัน

กูขอสาปพวกนอกศาสนา…

กูขอสาปพวกนอกศาสนาและสาวกรับใช้ของมัน

กูขอสาปพวกนอกศาสนาและสาวกรับใช้ของมัน

ที่นี่ไม่มีปลาสักตัว

คิดถึงรูสะมิแล

ปลาที่นั่นเยอะเชียว

ยังไงที่นี่ก็ยังมีข้าวกิน

ที่ไหนก็มีข้าวกิน

ที่บ้านเราก็มี

เพราะความโกรธคือคำสาปของแก

ที่นี่ไม่ใช่ที่ของเรา

เมาะจิมาที่นี่

ก็เพื่อจะพากอเดร์กลับบ้าน

เออ เห็นว่าสถานการณ์ที่ใต้ไม่ค่อยดีนี่ช่วงนี้ มีเหตุการณ์เยอะเลย

ไซหนับเขาจะกลับได้เหรอ

บ้านแกนี่ครับ ยังไงก็ต้องกลับ

ซะกะรียามาด้วย คงไม่เป็นไรหรอก

อืม

บ้านแก

ใช่ ยังไงแกก็ต้องกลับ