Original subtitles

Nu putem trece cu vederea c� v�rst� este un

factor decisiv aici, �n special �n timpul recuper�rii.

A�i luat medicamente pentru durere ?

Ibuprofen.

A existat vreun istoric de utilizare a opioidelor ?

Nu.

Ei bine, sunt surprins c� po�i gestiona situa�ia.

Doar impactul nervos trebuie s� fie foarte dureros.

Ce �mi po�i spune despre senza�ie ?

Mai sim�i amor�eala �n degete ?

E nevoie de c�teva zile pentru a-mi reveni.

Ei bine, �n cur�nd s-ar putea s� nu mai fie a�a.

C�t de cur�nd ?

"ACROBATA"

Salut.

A fost minunat, Jane.

Mul�umesc.

A fost, sexual.

Reporter.

Dragoste nou�...

Oh, Aurora.

�n cur�nd, dragostea este tragica

Te �ntorci pe P�m�nt...

Doi, trei, patru, cinci, �ase, �apte, opt.

Vreau energie, nu doar s� o marca�i.

Aceasta nu este o nebunie cu

zombi sau cum naiba numi�i asta.

�ase, �apte, opt.

Energie, energie, energie, energie.

Dar nu zdrobi�i...

- T-Bone. - Bun�, iubito.

Hei, Spenny.

Ai �nt�rziat, Hawkins.

Acolo este.

Bine ai venit acas�, drag�.

Bine.

Trebuie s� iei mai mult� �n�l�ime, haide.

- Te rog. - �ase, �apte, opt, unu...

Optul t�u �nt�rzie.

Dumnezeule pe P�m�nt !

Sus, sus, sus.

Dumnezeule, ar�ta�i oribil.

Serios, serios, serios, s� ne oprim, s� ne oprim.

Am f�cut spectacole de circ...

- La s�lile de teatru, �tii. - Oh, zdrobitor.

Dansez c�t de repede pot.

Hei, po�i s� iei orice spectacol, at�ta timp c�t ea pl�te�te.

Ei bine, nu �n rela�ia mea.

De aceea nu am una.

So�ul t�u e bogat.

Nu ai nevoie de un spectacol.

�i eu dansez c�t pot de repede, fata.

Ei bine, ar��i grozav c�nd �l zdrobe�ti.

A fost aici de cinci minute.

Ce, nu e�ti de acord ?

�i iat�, iar�i �ncepe.

Se �nt�mpl� ceva aici.

Ce este diferit ?

- �i-ai schimbat coafura ? - Mm, nu.

Este noul ei iubit.

- Oh ho. - Unde ai fost, fata ?

- Oh. - Ea prime�te D-1.

A�a se nume�te vechime, oameni buni.

Nu-mi vine s� cred c� acesta va fi ultimul turneu.

Nu crede.

Hei, ne-am �ntors !

Dac� eu ard

P�n� ce via�a mea...

Bine.

Haide.

Bine.

�i �ncepi s�-mi spui

Adev�rul despre asta...

Hopa.

Hei, opre�te muzica, te rog.

Nu vom avea un al treilea nivel pe scen� �n

primele dou� date, a�a c� va trebui s� modific�m.

- Bine. - Bine, haide s� relu�m.

De la al doilea vers.

Al doilea vers, nu, sau acesta este al doilea refren ?

Da, da, am �n�eles.

- F�-o. - Sunt aici.

�n regul�.

S� fiu cu tine

O s� ard...

Bine.

Bine !

�i �ncep s� m� simt �n siguran��...

Las�-te pe spate.

Bine, s�-i d�m drumul.

�n regul�.

Aici, v� �ntoarce�i �i v� str�nge�i �n jurul ei.

Aminti�i-v�, bijuteriile coroanei, oameni buni.

Bine, �i apoi ne �ntoarcem la dreapta.

Nu, a�tepta�i.

Nu.

La st�nga.

Opri�i muzica !

Paloma !

Vino aici !

Vino imediat aici.

�tii numerele, nu ?

Ai putea, te rog, s� la�i jos telefonul pentru o secund� ?

�tii numerele ?

Uh, cam a�a ceva, dar...

Continua�i.

S� relu�m de la versetul al doilea.

Intr� acolo, drag�.

Ai asta.

- Da. - Uh.

Este at�t de str�lucitor aici.

Lisus.

Doamnelor �i domnilor, Paloma.

Paloma, Paloma.

Gata, T-Bone.

�i...

Bine.

�i �ncep s� m� simt �n siguran��

�i �ncepi s�-mi spui...

Bine !

Face�i o pauz� rapid� �i r�m�ne�i �nc�lzi�i.

Tu �i cu mine vom urm�ri redarea.

Spenny, am dou� picioare st�ngi, �tii asta.

Da, ei bine, la fel este �i mama ta.

Nu m� sili s� fac asta.

Bun�.

Eu sunt Runa Wolff.

Agentul t�u a spus c� e�ti de acord

s� scriu o pies� despre tine.

Da. Bun�.

Aurora este superstarul.

Ea scrie povestea.

Oh, dar num�rul pe care I-ai coregrafiat

pentru premiile Grammy a fost incredibil.

Oamenii trebuie s� �tie cine e�ti.

- Vrei o gum� ? - Am nevoie de ea ?

Oh, nu, doar ��i ofeream.

Bine, pentru orice eventualitate.

Te deranjeaz� dac� ��i pun c�teva �ntreb�ri ?

D�-i drumul.

Deci, ei �nc� te numesc "�oimul".

�i-ai f�cut temele.

Da, este mai greu c�nd e vorba de o istorie pre-internet, dar...

Ei bine, asta este preistoric.

Vreau s� stau cu tine, �n seara asta, sper,

s� ob�in un interviu real �n profunzime despre cariera ta

s� s�rb�torim tot ce se �nt�mpl� aici,

dar, mai �nt�i, pu�in� istorie.

- Istorie ? - Oh, o iau eu.

Via�a pentru mine a �nceput c�nd am �nv��at s� zbor.

- Cariera ta de acrobata. - Mm.

Da, bine, vom ajunge la asta, dar...

Via�a �ncepe de la zbor,

ceea ce face un titlu excelent, de fapt.

Dar exist� un gol dup� cariera ta de gimnasta.

Da, ei bine, �i-ai f�cut temele,

a�a c� �tii cum se termin� asta.

Aceasta este povestea care merit� spus�.

Hei, �tii ceva, �mi pare r�u,

Tocmai mi-am dat seama c� trebuie s� fac ceva.

Putem vorbi dup� repeti�ie, bine ?

Bine.

Scuza�i-m�.

�mi pare r�u.

Tu e�ti reporterul ?

- Da. - Bine.

- Poftim. - Mul�umesc.

Mi�to.

Hei, nu e�ti...

Fiic�.

�i m� simt lipsit� de voin�a

dac� nu fac ceva util, a�a c�...

Pari dr�gu��.

Scrie c� m-ai v�zut f�c�nd asta, bine ?

Bine.

E�ti bine ?

Da.

Sunt bine, sunt bine.

Ascult�, �n timp ce �mi dau seama cum s� rezolv

c�teva lucruri, le po�i ridica �n aer ?

Oh, m-am g�ndit s� le dau o zi s� se obi�nuiasc�, cel pu�in.

Nu avem timp s� ne obi�nuim.

- Hei, tu. - Hei.

Noile unit��i de iluminat merg chiar aici.

- T-Bone. - Oh, avem timp.

Este o problem� de �nc�rcare ?

Mm-mm, cele noi sunt de fapt mai u�oare.

Jane.

Ei bine, nu ��i face griji.

Nu, a�teapt�, pot �mp�rt�i aceea�i scen� ?

Nu �ncepem de la zero.

�tiu c� nu este de la zero.

Motoarele din culise nu vor merge.

- Trebuie s� le schimb�m. - T-Bone, las�-ne un minut.

Da, Iris are oricum probleme la �ncheietura m�inii, a�a c� probabil este...

- Iris este indestructibil�. - �efule, asta va dura...

- Dou� secunde. - Da, ei bine...

Cele dou� secunde sunt ale mele.

Da, dar siguran�a mai �nt�i, corect...

Mai �nt�i nu avem timp pentru siguran�� !

Li po�i ridica �n aer, la naiba ?

Avem dou� s�pt�m�ni.

Nu este suficient timp.

Po�i s� faci asta ?

Da, putem lucra la o scar� redus�.

- Da. - Mul�umesc.

La ce te ui�i, Hathaway ?

La dracu.

M� duc s� ag�� ni�te hamace.

- Da. - Bine.

Ce dracu a fost asta ?

- E�ti bine ? - Da.

Bine, s� o facem din nou.

�i unu, doi, trei, patru �i rotire,

�ase, �apte, opt, �n sus,

trei, patru, bra�e de pas�re,

�ase, �apte, opt �i �n sus,

doi, trei, patru, cinci, �ase, �apte, desp�r�i�i-v� !

Da !

Acum este un moment bun.

Trezirea.

- Oh, Doamne. - Hei.

Cum este ?

A fost mai u�or anul trecut.

Ha, erai �ntr-o form� mai bun�.

Fata, cineva le-a sp�lat ?

�tii c� nu au f�cut-o.

- Hathaway, ai vrea... - �tiu, nu-i a�a ?

Vrei s� le spui s� treac� din nou prin asta, te rog ?

Da, da, sigur.

Hei, b�ie�i, face�i-o din nou.

Stai jos, v� rog, nu face nimic stupid.

Ea este gata, dar, uite, asta este decizia ta.

Trebuie s� fac asta s� se �nt�mple acum.

Da, va trebui s� recurgem la, cum ar fi,

planul B sau planul C sau ce naiba urmeaz�.

�i eram acolo �i aproape

c� a fost ca �i cum mi-a venit s� le�in, a�a c�...

Desigur.

�n regul�.

Mul�umesc, Richard.

�mi pare r�u.

Este �n regul�.

Nu este, a revenit.

Stau aici fum�nd ca �i cum ar fi nenorocitul de leac.

Aurora �tie ?

�tii c�t de �nsp�im�ntat� devine �nainte de un turneu.

Spencer.

Tocmai i-am spus lui Richard.

La dracu, am crezut c� v� pot conduce la repeti�ii.

Nu trebuie s� faci asta.

Ne descurc�m.

�i tu ?

E�ti preg�tit� pentru asta ?

Ce ��i mai face corpul ?

Sunt bine.

Sunt speriat, Jane.

Haide, haide.

Am supravie�uit drumului fiecare din noi,

�i am prosperat pe drum �mpreun�.

A fost cea mai grozav� experien��

a vie�ii mele s� fac parte din aceast� familie.

Dar voi to�i trebuie s� merge�i mai departe f�r� mine.

�mi pare r�u.

Dar �tiu c� v� descurca�i.

Sunte�i cu to�ii bine educa�i.

Nu m� uit la tine, Hathaway.

Dar dac� va exista, cum ar fi, vreo disput� �n viitor,

Jane este acum ofi�erul superior pe punte.

Bine, �mi iau �ig�rile �i voi merge s� stau undeva pe o plaj�.

Vom merge cu tine.

F�r� argumente.

- Da. - Paloma, r�m�i aici �i repet�.

Nu o mai pot suporta pe mama ta, drag�.

Pot repeta pe plaj�.

Hei, putem repeta cu to�ii...

- Pe plaj�. - Da.

- Haide. - Voi aduce muzica.

Noi te iubim foarte mult.

V� iubesc at�t de mult.

Bine, destul, v� rog.

Haide, haide, haide, haide.

Uite aici, pune m�na pe el.

Ia-mi cizmele.

Adu vinul.

Te rog s� aduci vinul.

Oh, a ap�rut ceva, nu putem face asta disear�.

O putem face m�ine sear� ?

Voi a�i vrut s� sc�pa�i de repeti�ii, nu ?

Ce scuz� bun�.

Hei.

Bun�.

Am crezut c� dansatorilor le-au fost repartizate

acelea�i camere ca �i data trecut�.

Oh, ei bine, Jane m� las� s� r�m�n aici

a�a c� nu trebuie s� m� �ntorc la Bu.

Oh.

�i unde doarme Jane ?

Nu mi-a spus.

Abia �l recunosc.

Sigur c� acesta este locul ?

Ochii mei nu sunt a�a de rai.

�apte, unu, trei, doi.

Au.

Hei.

Aceast� mic� reducere nu este problema.

Abia puteai s� �ii cu�itul la cin�.

Ar trebui s� te duci s� o vezi pe femeia care m-a pus pe picioare.

Poate pune lucrurile la loc ?

O s�-i dau un telefon.

Te pun �n leg�tur� cu ea.

Sunt bine.

Dac� e�ti director acum,

��i po�i lua timp s� te refaci.

Nu au existat acroba�i �n spectacol �naintea ta.

Tu ai f�cut acest spectacol.

Este un efort familial.

Eu nu a� lua aceste lucruri de familie prea �n serios,

mai ales cu Richard.

Este bine.

Vrei s� intri ?

Am un drum lung de f�cut.

Oh.

Sun-o.

M� conduci p�n� la ma�ina mea ?

Aproape am uitat.

Ve�i dori s� deschizi cadoul

mai �nt�i, �nainte de a citi felicitarea.

Bine.

�i nu ��i face griji, nu este un cu�it.

Am trecut peste asta.

Glume�ti cu mine ?

Dan.

Ah, practic m� tai pe bicepsul t�u,

deci trebuie s� fii chiar tu.

Nu am fost surprins s� nu te v�d la

�nmorm�ntare, dar m-am g�ndit, cine �tie...

Ei bine, chiar dac� a� vrea s� plec, Gayle nu avea de ales.

Oh, nou� so�ie este �ntotdeauna desconsiderata de vechea so�ie, cred.

Leery ?

A trimis avoca�i dup� mine.

Oh.

A fost surprins� s� descopere

numele meu era �nc� pe titlu.

Asta explic� totul.

Ce explic� ?

C�nd a venit s� le ia lucrurile,

am prins-o �ncerc�nd s� arunce o cutie cu lucrurile tale.

Am chestii ?

Doar documente vechi, medalii de gimnastic�,

Le-am pus la loc �n pod.

A crezut c� �i datorez ceva lui David.

Deci acum �i datorezi ei ceva ?

Ce ?

Casa ?

Nu.

Nu au locuit aici pentru totdeauna, a�a c� nu te stresa.

Nu m-a ur�t ?

Nu.

Pentru David.

Pentru David.

Este o fotografie cu efecte speciale.

- Oh. - Da, �i �tii ceva...

Este doar a doua noastr� noapte, cu spectacole.

- Fac un zoom. - M�resc imaginea.

Oh...

Am zburat pentru vara

�i tu ai plecat cu altul

Am auzit v�ntul sufl�nd

Url� din difuzoare

S� m� g�ndesc la ce ar fi putut s� fie

Este cea mai grea parte a plec�rii

Cea mai grea parte a plec�rii...

Paloma.

Paloma.

Paloma.

- Paloma. - Da.

E�ti bine ?

Bun�.

Te deranjeaz� dac� ��i pun c�teva �ntreb�ri ?

Sunt �n zodia Pe�ti.

Semn de ap�.

Oh, oh, oh, vrei s� spui despre cea de acolo.

Oh, sigur, sigur, am un minut.

Po�i s� �nregistrezi, ��i voi spune c�teva pove�ti.

Grozav.

�n regul�. - Nu vreau s� fac asta.

�n�eleg c� este greu.

Da, pentru c� nu este nevoie de un geniu.

Uit�-te la mine.

Nu sunt ea, nu sunt deloc c� ea, nu a� putea fi...

- Chiar dac� a� vrea. - Nu o vrem mama ta...

Noi te vrem pe tine.

Corpul t�u face mi�c�rile.

Vocea ta c�nta.

Oh, nu, nu fac asta.

Paloma, c�ntai c� o pas�re.

Da, dar nu mai c�nt, bine ?

Asta e treaba ei.

Ea de�ine acel lucru.

Ce, �n regul�, s� l�s�m asta la u��, bine ?

Aceasta este o slujb�, a�a c� d�-i drumul.

Dac� ��i t�r�ti picioarele,

to�i ne t�ram picioarele, bine ?

Dar de ce trebuie s� c�nt ?

Ce rost are asta ?

Pentru c� trebuie s� te angajezi,

trebuie s� faci totul, acesta este spectacolul, bine ?

Nu este pentru ea, ci pentru noi, bine ?

Bine.

�i �tiu c� po�i fi mai dr�gu��.

Haide, haide.

- Haide, haide ! - Bine.

- Haide, bine, bine. - �n regul�.

Haide, haide, pune un pic de via�� �n fundul �la !

Ea este gata.

�napoi de la �nceput !

Bine, relu�m din nou de sus,

asta este pentru domni�oara Paloma.

Acroba�ii la sol, doar exerci�ii terestre, v� rog.

�i T-Bone, muzica.

�mi fac bagajele �n seara asta

Te privesc �n timp ce dormi

Ah.

S� m� g�ndesc la ce ar fi putut s� fie

Este partea cea mai grea...

Spencer nu a trebuit niciodat� s� c�nte.

A�a este.

Grozav.

A�teapt� un minut, a�teapt� un minut, avem o lir� singuratic�.

Unde este Hathaway ?

Hathaway !

- Hath... - La mul�i ani...

La mul�i ani pentru tine

Ce ?

- La mul�i ani, drag� Jane. - Directorul num�rul unu !

Da !

La mul�i ani pentru tine...

Da !

Da !

Uite aici.

- Da. - Fii atent� la asta !

Cineva s� m�n�nce asta.

Haide.

Nu, dac� vom continua s� ne r�sucim.

Am fost �n aer suficient.

Haide.

B�ie�ii mei se vor ocupa de asta.

- Oh da. - Haide, al�tur�-te, vino cu noi.

57 de lum�n�ri, dac� trebuie s� raportezi adev�rul.

Oh, pot uita de acea parte.

Oh, este �n regul�, nu-mi pas�.

Te-ai t�iat ?

- Hm ? - Oh da.

Nu-i nimic.

Hei !

Ce se �nt�mpl� ?

Este ziua lui Jane !

Oh, Doamne !

Jane, vino aici.

Este ziua mea de na�tere.

570 de ani !

Chema�i pompierii.

Aceasta este o familie nebun�

- Noi suntem acolo. - Da, �mi place.

M-am �ntors �i m-am uitat �i a fost Jane.

�i, de�i a c�zut pe fa��, a ie�it

de pe scen� �i a spus, a fost un spectacol bun.

Oh, am fost acolo.

Dar, �tii, Jane a avut doar o mic� faza s�lbatic�.

�i poate c� a f�cut o singur� gre�eal�.

- Mm-hm. - De c�teva ori.

- Oh, da. - Doar una, o gre�eal�...

- Dar de mai multe ori. - De c�teva ori.

Da.

Dar din nou �i din nou.

Uh, te pot ajuta ?

Trebuia s�-I a�tept pe Richard,

dar am vrut s� v�d cum repeta�i.

Eu sunt Xavier.

Zee, pe scurt.

Voi prelua locul lui Spencer.

Pe naiba.

Da, ar fi trebuit s�-I a�tept pe Richard.

Uite, vreau doar s� �ti�i c� sunt

un mare fan al lucr�rii lui Spencer.

A f�cut ni�te lucruri mi�to pe vremuri.

�i �n�eleg stilul lui, deci acest spectacol va merge perfect.

Asta nu o s� se �nt�mple.

Stai, credeam c� Jane este acum director.

Da.

Tu e�ti Jane Hawkins ?

A�tept cu ner�bdare s� lucrez cu tine.

La mul�i ani.

Richard, nu-�i �n�eleg g�ndirea.

Ar trebui s� fie Jane regizorul, dac� e s� fie cineva.

Tipul �sta e ca �i cum ai arunca o cheie...

- Ca o ma�in� bine uns�. - Cine este ?

Nici nu am auzit de el.

Cui �i pas� cine este �i de unde a venit ?

Nu avem nevoie de el.

E�ti un fan ?

Sunt tehnician de concert.

Cine este ea ?

Ea este un reporter.

�i ea nu are de g�nd s� dea nici m�car doi bani pe tine.

Este aici pentru Jane.

Iar cealalt� este fiica, �tii, fiica,

pe care am crescut-o de c�nd dormea �n casele de pe drum.

Te rog, nici nu te g�ndi s� mergi acolo.

Ai �n�eles, amice ?

Richard, haide.

Are mai mult� experien��.

- Dec�t oricine. - Are destule...

Pe capul ei deja.

Reprezenta�ia ei este o parte important� a spectacolului,

ea gestioneaz� to�i acroba�ii, se ocup� de siguran��.

- Este prea mult s�... - Pot s� m� ocup eu de siguran��.

Roag-o s� m� lase s� termin.

E prea mult de cerut, pentru c� acesta nu este doar un alt turneu,

deci nu vrem s� le oferim fanilor

aceea�i ma�in�rie bine uns�, dar cu c�teva surprize,

�i ni�te s�nge proasp�t ne va ajuta s� facem asta.

Haide, trebuie s� ne deschidem bra�ele

�i s� l�s�m s� �ntre o nou� familie,

mai ales acum, c�nd Spencer se �ndep�rteaz�.

Haide, s� ne angaj�m s� sus�inem un spectacol

de care toat� lumea �i va aminti pentru tot restul vie�ii.

Bine ?

Jane ?

Aurora �tie ?

Da.

Bine, atunci.

Deci, las�-m� s� v�d ce ai repetat acolo.

Oh, am petrecut toat� diminea�a �n aer.

Am terminat.

Ah, dar te-ai odihnit,

ai dat o petrecere, te-ai certat cu mine.

Haide.

Las�-m� s� v�d.

Te rog.

E�ti bine ?

- Da. - Bine, atunci.

Unu.

Cea mai grea parte a plec�rii...

Doi.

Dar te po�i �ntoarce

Cea mai grea parte a plec�rii

Nu po�i merge �napoi, dar te po�i �ntoarce

Cea mai grea parte a plec�rii

Nu po�i merge �napoi, dar te po�i �ntoarce

Cea mai grea parte a plec�rii...

A fost grozav.

�ntr-adev�r.

Vreau s� �ncerc ceva, totu�i.

Cum te nume�ti ?

Iris.

Vreau s� treci �n locul lui Hathaway.

Pot s� schimbe pozi�ia ?

- Da. - Bine.

Nu trebuie s� relua�i totul, ci doar s� vedem

cum arat� asta.

Sunt doar acei abdominali �i acei abdominali...

Creaz� simetrie, oameni buni.

Bine, mul�umesc. S� relu�m.

Jane, po�i s� o pui pe Iris s� stea acolo at�rnat�

pentru �nc� opt timpi ?

Doar p�n� la �ntrerupere.

Pe c�rligul pentru carne ?

Da.

Te iubesc.

Bine, muzic�, te rog.

Eu sunt Zee.

- Runa. - �apte, opt, unu.

Cea mai grea parte a plec�rii...

Doi.

Cea mai grea parte a plec�rii...

- Iris, e�ti bine ? - Da.

Cea mai grea parte a plec�rii...

E�ti bine ?

Iris.

Oh, Doamne.

- Oh, la naiba. - Doamne, Doamne.

- Oh, Doamne. - Iris.

Mi�c�-te pentru mine, mi�c�-te pentru mine.

E�ti bine ?

E�ti sigur� ?

Doar a scos aerul din tine.

Oh, Iris.

Oh, Doamne.

Hei, acesta este un studio �nchis.

- Am crezut... - Nici un cuv�nt despre asta.

Sau orice acces ��i este interzis.

Hei.

Oh, haide, ce se �nt�mpl� ?

Te-a durut at�t de mult ?

Nu m-a r�nit.

Oh, drag�.

Oh, Iris, Iris.

Deci, ea este �n regul� ?

Da, este �ns�rcinat�,

deci va trebui s� facem unele ajust�ri.

Ei bine, ce vrei s� spui, cum s� facem unele ajust�ri ?

Define�te "ajust�ri".

�i �nc� un lucru, c�nd spun c� am terminat repeti�iile �n aer,

am terminat repeti�iile �n aer.

Oh, stai a�a, nu eu am angajat-o pe femeia �ns�rcinat�.

Are �ase s�pt�m�ni.

Nu �tia c� �l va p�stra.

Acum �tie, putem face unele schimb�ri.

�mi pare r�u, nu.

Cu siguran�� nu o s� se �nt�mpl� asta.

Asta nu face parte din contractul ei

�i nu face parte din spectacolul nostru.

De ce vorbim chiar despre asta, despre abdominali, despre simetrie !

Bine, s-ar putea s� cunosc c��iva oameni care sunt disponibili.

Este �n regul�, am �n�eles.

A�teapt�, acestea sunt abilit��i foarte specializate.

Nu sunt foarte mul�i dansatori care pot face acroba�ii,

cu at�t mai pu�in acroba�i care pot dansa.

Am spus c� am �n�eles asta.

�tii, m� �ntrebam de ce ar�tai at�t de bine.

��i aminte�ti de Carmen din turneul Bretaniei ?

- Mm-hm. - Acum are doi copii.

- Chiar a�a ? - Vei fi bine.

- �tiu. - Iris.

Ce m�rime por�i ?

Nu, nenorocitul �la nu v� �ncearc� s� potriveasc�

pe altcineva �n costumul t�u.

Ce naiba, omule ?

Hathaway, de ce cred c� ne vom �n�elege at�t de bine ?

Nu am nici o idee.

Ascult�, �mi pare r�u c� Iris trebuie s� renun�e,

�i �tiu c� toat� lumea a vrut s� s�rb�toreasc�,

dar acum suntem cu o persoan� mai pu�in,

ceea ce �nseamn� c� trebuie s� g�sim �i s� form�m

pe cineva nou, iar eu nu sunt un insensibil, bine ?

�tia asta de c�t timp, �ase s�pt�m�ni ?

Omule, serios.

Da, serios.

Deci, ce m�rime poart� ?

Un zero, evident.

Mul�umesc.

Uite, voi spune totul pe fata aici

pentru ca s� fim cu to�ii pe aceea�i pagin�.

Este posibil ca acest spectacol s� fi fost

o plimbare �n parc �n acea vreme, dar nu de data aceasta.

Vom re�mprosp�ta numerele mai vechi,

vom ad�uga c�teva noi, a�a c� m�nca�i-v� cerealele,

sl�bi�i c�teva kilograme, be�i multe lichide...

Stai a�a.

Be�i multe lichide ?

Tu e�ti nenorocitul de la Dunning-Kruger.

Bianca.

Vezi ce face, nu ?

Adic� nu I-au trimis aici ca s� modifice spectacolul.

Nu, I-au adus acest geniu aici ca s� arunce totul �n aer.

- Da. - Mm-hm.

Be�i multe lichide ?

Tic�losule, pot s� aleg roat� �n jurul t�u.

Cu to�ii putem.

Ea are dreptate.

�tii ceva ?

Haide, Iris.

- Nu, Bianca... - Nu, nu, fata...

Avem o familie adev�rat�, voi face parte din asta,

pentru c� acesta este mort.

- Haide acum, e �n regul�. - Vei vedea.

Haide, Bianca.

Vei vedea.

Bine.

Oricine altcineva ?

Ai spus destule.

Hei, dac� rotile se vor desprinde...

- A� prefera s� fie acum. - Oh, vrei ceva...

- S� ie�im afar�, prietene ? - Hei, bine, bine...

Toat� lumea se lini�te�te.

Bianca se va r�zg�ndi.

S� se r�zg�ndeasc� ?

C�nd a f�cut asta vreodat� ?

Bine, suntem �n pauz�.

La dracu.

Jane.

- Hei. - M-a dat afar�.

Te voi aduce �napoi m�ine.

Spune-i c� e�ti asistenta mea.

Ei, ce zici de disear� ?

Interviul ?

M�ine sear�, promit.

Ei bine, nu pot, am un zbor.

Putem face asta la telefon.

Trebuie s� vii aici.

Iris �i Bianca au renun�at.

Tipul �sta e toxic.

Uite, nu �tiu ce s�-�i spun.

Arti�tii trebuie s� �ncerce lucruri noi pentru a

r�m�ne relevan�i, iar acest tip este cel mai nou �n bran�a.

Richard.

�mi pare r�u, dar toat� lumea este dispensabila.

Dispensabila ?

Alo ?

Bun�.

Tu e�ti Kelly ?

Da, sunt Kelly.

Hei, Kelly, aici este Jane.

O sun�m pe Aurora.

Oh, �mi pare r�u, nu este disponibil�.

Hei, sunt doar curioas�,

asta este linia ei privat�, nu-i a�a ?

Este, dar Richard i-a schimbat

num�rul, el vrea s� fie protejat�.

El o �ine �nchis�, f�r� distrageri p�n� nu deschidem.

Ai putea s�-mi dai num�rul �la ?

Este cu adev�rat important.

A� vrea, dar �l po�i ob�ine doar de la Richard.

�mi pare r�u.

Bine.

Mul�umesc.

Ai grij�.

Aveam 43 de ani c�nd am �ncetat s� �ncerc s� am un copil.

Un doctor mi-a spus c� sunt prea b�tr�n�.

Acum Iris are unul la 43 de ani.

Eu am doi acum.

Pe undeva.

Eu am o carier�.

Nu �l voi l�sa acel tic�los s� m� distrug�.

Cea mai b�tr�n� acrobata din lumea "rock and roll".

�tii c�t de prost sun� asta, nu ?

Este ceea ce am.

Adic�, nici m�car nu este o categorie.

Oricum, nu pot renun�a.

Mi-am �nchiriat apartamentul din Vegas.

Las�-m� s� merg mai departe �i s� precizez aici ce este evident.

Stai �ntr-o cas� pe care o de�ii.

Poate c� este timpul s� ie�i de pe drum.

�i ce s� fac ?

S� fac masaje ?

Hei.

Eram prin zon�

�i am vrut s� vorbim despre ce s-a �nt�mplat.

Dar v�d c� e�ti ocupat�, a�a c�...

Hei.

Te prind m�ine.

Mul�umesc, pentru tort.

�i pentru amintiri.

Reporterul acela punea o gr�mad� de �ntreb�ri despre tine.

P�rea cam personal.

Sper c� nu te deranjeaz�, i-am spus doar s� se duc� dracului.

Vreau una dintre astea peste tot unde merg azi.

Am ratat o petrecere ?

Nu !

Doar �mi �mplinesc destinul.

Cineva trebuie s� eviden�ieze partea din spate.

Mm, ce voce dr�gu��.

Comparativ cu cine ?

Trebuie s� g�sesc o alt� modalitate de a-mi impresiona mama.

Am citit ni�te interviuri �n care nu avea nimic de spus

dec�t lucruri frumoase despre tine.

Po�i s� m� interviezi ca s�-i pot transmite un mesaj ?

Ce crezi despre Jane ?

Cred c�-mi place mai mult

c�nd nu joac� rolul unei a dou� mame.

Oh, Doamne.

E at�t de confortabil.

Hei, sunte�i dansatoare �n acest spectacol ?

Mul�umesc.

Este mai bine dec�t s� fii etichetat.

Haide, dansatorii sunt acolo.

S� mergem.

Bun� diminea�a.

Hei, �mi pare r�u pentru ieri.

A trebuit s� fac asta din motive legale.

Dar cred c�, dac� vei scrie o poveste

despre Jane, c�derea o s� fac� parte din ea.

Ai m�na liber� ast�zi.

Mul�umesc.

Cu o condi�ie, totu�i.

Dac� rezolvi misterul care este

Jane Hawkins, te rog s�-mi spui.

La o b�utur� c�ndva.

Sigur.

Hei, eu sunt Beth.

Taylor.

Ea e mama, eu sunt tata.

Nu zdrobi�i

Pasiunea

Oh, dac� sunt primele zile, a�teapt� o noapte devreme

Nu zdrobi�i

Pasiunea

Oh, p�n� te vor trata corect

Nu po�i avea niciodat� �ncredere �n pasiunea ta...

Bine, �tiu c� coregrafia a fost aceea�i

pentru ultimele turnee, dar s�-i d�m o alt� turnur�.

Jane, Hathaway, �n spate, b�rba�ii �n mijloc,

Taylor �i Beth �n fa��.

Am iubit tot acest flux expresionist.

Este ca un robot unsuros.

T-Bone, muzica.

Nu zdrobi�i

Pasiunea

Oh, dac� sunt primele zile, te a�teapt� o noapte devreme

Nu zdrobi�i

Pasiunea

Oh, p�n� te vor trata corect

Nu po�i avea niciodat� �ncredere �n pasiunea ta...

Hei, opri�i-v�, toat� lumea.

Zee, pot...

Este vreo problem� ?

Nu, sunt bine.

Aceste fete sunt dansatoare frumoase,

dar trebuie s� v�d dac� pot zbura.

Deci vrei mai mult spa�iu.

Da, �i �nc� un lucru...

�ntotdeauna un alt lucru.

Te-ai g�ndit cum vor ar�ta aceste fete

pe l�ng� Aurora ?

Ea este motivul central.

Acesta nu mai este turneul dinozaurilor.

Ce rost are asta ?

Pentru a vedea c�t de puternic� e�ti.

Beth, tu urmezi.

Sunt �ntr-o form� grozav�.

Care este primul lucru pe care trebuie s�-I faci atunci c�nd e�ti slab ?

Vei spune c� trebuie s� fii �n form�.

Mm.

Grozav.

Bine, arat�-mi c�t de �n form� e�ti.

Nu trebuie s� te gr�be�ti.

Mai �nt�i siguran��, bine ?

�tiu.

Jane, drag� ?

Uite ce am g�sit.

E�ti arheolog, T-Buddy.

Da, ei bine, haide s�-i ar�t�m ce ai, bine ?

Hei.

Hei.

Cum se descurc� ?

Beth este puternic�.

Taylor nu chiar at�t.

Pune-o �ntr-un cerc.

O lir� ?

Nu pun pe nimeni �n aer p�n� c�nd nu este �n siguran��.

Uite, s� por�i dansatorii �n aer

ar trebui s� fie spectacolul t�u, a�a c� o s� faci asta.

Te rog.

Mul�umesc.

Te cunosc

Omul care se poate r�t�ci

�i m� cuno�ti pe mine, feti�� cu care te po�i juca

Dar mai bine nu te estompa

��i simt b�t�ile inimii lovind

�mi po�i sim�i s�ngele �ncep�nd s� fiarb�

Cu fiecare mic� atingere

Alunecam �i ne �nv�rtim pe punctul de a zbura

Deci �ine-m�, �ine-m� sau pierde-m�

Da, trebuie s� m� �ii, s� m� �ii sau s� m� pierzi

Da, trebuie s� m� �ii, �ine-m�, �ine-m�, �ine-m�

Sau m� vei pierde, m� vei pierde

Pierde-m�, pierde-m� �nc� o dat�...

Asta nu este deja �n spectacol ?

Hm ?

Asta nu este deja �n spectacol ?

Nu, s-a t�iat.

Nimeni nu I-a v�zut vreodat�.

Este bine, nu ?

Da, este fantastic.

S� punem noile fete �n�untru.

Ce ?

Ai spus �i tu, Taylor e pu�in slab� din punct de vedere fizic,

deci acest lucru va fi perfect pentru ea.

Nu, nu, nu.

Totul trebuie s� fie o b�t�lie ?

Bine.

Ce dracu ?

- Nu, este bine. - Acesta este spectacolul nostru.

Nu, nu, dracu cu asta, nu.

Hathaway, eu...

Jamal.

Beth, Taylor.

Acum.

Urca�i.

Urca�i.

Da�i-i drumul.

Du-te sus.

�n regul�.

Sclipirea...

- Drag�. - Mm.

�mi faci o favoare ?

La un mop.

Oh, nu fac asta.

Nu, mul�umesc.

Nu am nevoie de bani at�t de mult.

Nu putem l�sa acest lucru s� se �nt�mple.

Da, tu vei urca, tu vei cobor�...

- �i acolo jos... - Nu, da, chiar nu �tiu.

Nu, doar...

Nu, nu cred c� avem nevoie, trimite-mi pe cineva...

Un cuv�nt cu tine, Satana ?

Da, te voi suna.

Fanii ne cunosc ca o familie

�i am dansat pentru ei de aproape 20 de ani, iar tu

intri aici �i ne tratezi pe noi de parc� nu suntem nimic ?

- Bine, bine, stai. - Nu este bine.

- Stai pu�in. - Nu, trebuie s� aud� asta.

Este fie noi, fie el.

- �ntr-adev�r ? - Da.

Da, �ntr-adev�r.

Bubba, bine, calmeaz�-te.

Ne-ai putea oferi pu�in spa�iu ?

Nu, vreau s� aud asta.

Vrei, te rog, s� vii cu mine ?

Haide.

Fanilor le-ar fi pl�cut s� o vad� pe Iris, devenind tot mai mare,

�i am fi putut s� o �nlocuim cu un alt dansator...

- C�nd va veni vremea. - Nu, ascult�, ascult�...

Bianca, tot ce avea nevoie era c� noi

s� spunem c� familia este �nc� o familie.

Bianca a f�cut propria alegere.

Bine, bine, atunci haide s� facem �i noi alegerile noastre.

Este fie noi, fie el.

- Mergem la Richard. - Lui Richard nu-i pas�.

Asta �ncerc s� v� spun...

Apoi mergem la diva...

Nu, nu �tiu dac� �i pas�.

Richard mi-a spus c� noi to�i

suntem dispensabili, fiecare dintre noi.

- Ce ? - Da, exact.

�i asta �nseamn� c� �i el este.

Dac� spunem c� plec�m cu to�ii de aici, atunci Richard �l va concedia.

- �ntr-o clip�. - Nu o va face.

- El... - Haide, o va face.

- S-o facem. - S� mergem.

Nu, nu, nu, nu.

Nu pot. Nu pot.

Bine, Jane, haide.

Lupt�m �mpreun�.

�tiu c� �i-e fric�, este �n regul�.

Este prea riscant, nu pot.

La naiba, asta nu merge f�r� tine.

Chiar m-ai l�sa s� plec ?

V� rog.

Trebuie s� distrugi totul ?

- Jane. - Te rog.

- Nu este at�t de simplu. - Jane.

Nu este.

Chiar este.

Uit�-te la asta.

E�ti na�pa.

�mi dau demisia.

Vezi ? Este simplu.

Asta este tot pentru azi ?

�ine-te bine.

Janie.

Vreau s� cobor.

Coboar�.

Coboar�.

Bine, coboar� u�or.

Coboar� u�or.

Bine, e�ti bine.

Bine.

Asta este, am terminat.

Nu te duce. Te rog.

Am plecat deja.

Te rog, vino �napoi.

�tii, m� baz�m pe banii pentru asta.

Mi-am �nchiriat deja apartamentul

pentru asta, dar, Jane, nu voi face asta !

�i nu-mi vine s� cred c� i-am l�sat s� plece �i nu i-am urmat.

Dar tu �tii ceva ?

Pentru c� te-am urmat �ntotdeauna !

Sigur vrei s� faci asta ?

Da.

Am sim�it c� trebuie s� mint �n leg�tur� cu v�rsta mea la �nceput,

dar apoi am aflat cu adev�rat c� nu po�i spune

c��i ani are cineva pe scen�,

mai ales c�nd e�ti �n aer, a�a c� am

renun�at la munc� �n Vegas destul de repede.

�i te-ai reconectat cu Serena.

Am v�zut un videoclip cu voi cum repeta�i.

Da.

Ai f�cut parte din echipa de gimnastic� pentru Jocurile Olimpice din 1980.

�i apoi Rusia a invadat Afganistanul.

Ah, boicotul.

�i ai �ncercat din nou �n 1984, dar �i-ai rupt tendonul lui Ahile.

Da, pentru asta eram cunoscut�.

Dar ce s-a �nt�mplat dup� aceea ?

Ai disp�rut de pe radar.

C��iva ani am avut g�nduri suicidare.

Pot s�-�i ar�t ceva ?

De unde ai luat asta ?

De la tab�ra de gimnastic� unde ai predat.

A�a am revenit.

Ai �nceput s� dansezi.

Mm.

Am g�sit un articol care spunea c� te antrenai pentru Jocurile Olimpice din 1988

cu un antrenor pe nume Sergei Kilinski.

E adev�rat ?

Da.

Deci ai �ncercat s� mergi la a treia Olimpiad�.

Era tot ce �tiam s� fac.

Probabil c� eram prea b�tr�n�.

Nu mi-am dat seama c�t de mult se schimbase sportul,

devenise tot mai dur, tot mai t�n�r.

Fetele tinere pot face aceste trucuri nebune�ti.

Centrul lor de greutate este mai sus.

Nu au �olduri.

�mi pare r�u, este propria mea var� privat�.

Lec�iile cu Serghei erau scumpe.

Cum �i-ai permis ?

Am avut o sponsorizare la IGC.

O sponsorizare ?

Ei bine, oricum nu a durat chiar at�t de mult.

C�nd nu am ajuns la selec�ii, am plecat.

M-am c�s�torit.

�mi pare r�u pentru fostul t�u so�.

David ar sta chiar acolo unde stai tu acum.

Ai vrut vreodat� s� ai copii ?

S� nu vorbim �n articolul �sta despre aceste lucruri.

Ai spus c� dansatorii sunt familia ta.

Sunt.

Familia este important� pentru tine.

Sigur.

Atunci de ce nu te-ai luptat pentru ei ?

Scuz�-m� ?

Se pare c� puteai s� o faci azi.

�tii ceva ?

Cred c� este timpul pentru somn.

Bine, �mi pare r�u, �ncerc doar s�-�i intru �n cap

ca s� pot reda imaginea potrivit�.

E�ti �n mod clar foarte implicat�.

Via�a ta reflect� asta.

Se pare c� alegi carier� �n locul rela�iilor,

�ns� nu te judec, �ncerc doar s�-mi dau seama

fie c� e�ti �n mod natural

o fire singuratic� sau dac� �i-ai dorit o familie...

- �i asta nu a func�ionat... - Vreau s� m� culc.

Bine.

��i dai seama c� �ncerc s� scriu un articol despre tine,

c� persoan�, nu doar despre lucrurile pe care le-ai f�cut.

Am nevoie de mai mult de la tine dec�t de ni�te lucruri

A� putea s� le iau de pe internet, a�a c� te rog,

�mi pare r�u c� m� �nfierb�nt aici, dar am parcurs un drum lung.

Las�-m� s� intru pu�in.

�mi pare r�u dac� e�ti ultima persoan� pe care am dezam�git-o ast�zi.

Mul�umesc pentru timpul acordat.

Ce fel de poveste scrii ?

Speram s� fie una bun�.

S-ar putea s� fie prea t�rziu pentru asta.

A fost doar acum un an

Am aprins un foc

�i l�s�ndu-I s� creasc�

Atunci mi-ai furat inima

Dar mi-ai l�sat sufletul

Tu mi-ai fr�nt inima

Tu mi-ai fr�nt inima

Tu mi-ai fr�nt inima...

Ce naiba ?

Am vrut s� aduc copiii pentru repeti�ii timpurii.

Cuno�ti deja coregrafia.

De fapt, am cam schimbat-o.

Sunt �apte dintre ei.

�nc�lze�te-te, treci �n spate c�nd e�ti gata.

At�t de bine �mpreun�

Nu a fost o minciun�...

Bine, de la �nceput.

Lec�iile cu Serghei erau scumpe.

Cum �i-ai permis ?

Am avut o sponsorizare la IGC.

O sponsorizare ?

Ei bine, oricum nu a durat chiar at�t de mult.

C�nd nu am ajuns la selec�ii, am plecat.

M-am c�s�torit.

Opt �i rotire, doi, trei, patru, hopa !

Sus, sus, sus, sus, sus !

Sus, ridic�-te !

Nu am spus s� v� desp�r�i�i.

�i v� desp�r�i�i.

�apte, opt, �napoi la cercul dublu.

G�se�te-I, g�se�te-I.

Beth, mai mult� arcuire, mai mult� arcuire.

�ndrepta�i-v� picioarele, �ndrepta�i-v� picioarele.

Bine, �n sus.

Toat� lumea e preg�tit� ?

Roti�i-v� ca un creion.

M�inile sus, rotiri frumoase.

Superb.

Frumos.

�ncearc� s� ar��i de parc� �i-ar pl�cea, asta ar fi frumos.

Bun�, da, �ncerc s� g�sesc c�teva informa�ii

despre sponsoriz�rile IGC anterioare.

Am sunat mai devreme.

Da, da, am s� a�tept.

�n cur�nd, dragostea este tragica

Te �ntorci pe P�m�nt

Apoi mai departe cu �ase picioare, de ce

Oare trebuie s� fac asta ?

Bine.

Mul�umesc pentru deranj.

Te-am v�zut odat�, �n Vegas, c�nd eram copil

�i i-am spus mamei mele c� asta vreau s� fac

dar nu a fost de acord, nu dup� ce

�i-a v�zut prietenul c�z�nd.

Ah.

A�a c� am �nceput cam t�rziu.

Eu aveam 42 de ani c�nd am �nceput, a�a c� este t�rziu.

Urc�.

Deci, ce �i-ai f�cut ?

Nu �tiu.

Am �ncetat s� merg s� v�d medici.

�tii c� sunt doctor, da ?

Opune rezisten��.

�tiu c� ai ajutat-o pe Serena, a�a c�...

Mm-hm. Pe aici.

Pe aici.

Da, am ajutat-o pe Serena.

Stai pe burt�.

A fost greu pentru ea.

A trebuit s� se opreasc�.

�ie nu �i-a� spune s� te opre�ti.

�n plus, sportivii nu ascult� niciodat�.

Se for�eaz�, p�n� se fr�ng.

Nu cred c� este v�rsta, cred c� este o v�t�mare.

V�rst� este o v�t�mare

Oh, deci asta este ?

Da.

Ai suferit alt� c�dere mare ?

Am �ncercat un Omelianchik pe b�rn�.

Ei bine, ce te-a �ndemnat s� face asta ?

Eram t�n�r� �i proast�.

Po�i s� te �ntorci cu fa�a la mine ?

Asta nu este o mi�care pe care o face cineva �n timpul liber.

M-am antrenat pentru Olimpiad� din 1988.

Oh, ai �ncercat s� te �ntorci acolo.

Mm-hm.

Oh, ai c�zut, ai aterizat chiar aici.

Da.

M-am g�ndit eu.

Cum de po�i spune ?

Corpul �i aminte�te.

Hei.

Ce se �nt�mpl� ?

E�ti bine ?

Am f�cut totul gre�it.

Am f�cut alegeri gre�ite.

Haide, acum.

Mi-am f�cut-o cu m�na mea.

Corpul �i aminte�te �i nu m-a iertat niciodat�.

Hei, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh.

Nu am pe nimeni.

Sunt singur�.

Hei, m� ai pe mine, cel pu�in.

�i ai familia ta de dansatori.

Nu, i-am dezam�git.

I-am dezam�git pe to�i.

Toat� lumea �i dezam�ge�te pe to�i,

spun sau fac ceva stupid.

Asta fac familiile.

Este prea t�rziu.

Poate c� nu.

Adic�, dac� �ntr-adev�r

a�i fost o familie, trebuie s� existe o iertare acolo,

dac� merit� ceva.

De exemplu, eu te iert acum

pentru c� mi-ai murd�rit c�ma�a mea preferat�.

Hei, hei.

�ntr-adev�r.

Familia pe care o alegi, o po�i alege din nou.

Hei, Hollis.

Hei, pas�rea colibri.

Am nevoie doar de un minut s� vorbesc cu ea.

Nu se poate, ea este izolat� chiar acum.

Ai auzit de familie ?

Nu.

Totul a disp�rut, toat� lumea, cu excep�ia mea.

Afurisitul de Richard ?

�tii ceva ?

Poate �ncerca s� scape �i de mine.

Mul�umesc.

M� descompun �n tot acest extaz

Pur �i simplu m� zdrobesc

�i dau tot ce trebuie...

Ar trebui s� faci repeti�ii.

Spectacolul la care lucr�m nu mai este spectacolul ei,

�i cred c� ar trebui s� �tie asta.

�tie.

Hollis nu �tie.

Asta �nseamn� c� nu �tie.

�tii ceva ?

Nu trebuie s� ��i explic acest lucru.

Trebuie s� ne t�iem capul.

Este doar o afacere.

Nu ai vrut s� r�scumperi contractele noastre,

a�a c� vrei s� renun��m.

Ai nevoie s� renun��m.

Este ultimul ei turneu.

Oamenii vor veni indiferent de ce fel

de spectacol este, sau de cine este �n el.

Nemernicule.

Jane !

A fost distractiv.

Distrac�ia nu s-a terminat.

Nu po�i avea niciodat� �ncredere �n pasiunea ta...

Oh, face�i o treab� bun� ast�zi.

La naiba.

�n regul�, vreau s� v� bucura�i de ziua liber� de m�ine

dar nu petrece prea tare... Taylor.

Bine, urmeaz� o s�pt�m�n� mare,

Aurora are s� vin� aici vineri !

Oh, oh !

Deci, �ncepe�i s� v� imagina�i �n creier ca, atunci c�nd ea este aici,

nu face�i contact vizual cu ea.

Bine ?

�mpr�tierea.

Jane !

Da ?

Vreau s� fiu foarte clar �n aceast� privin��,

a�a c� voi face contact vizual cu tine, eu sunt directorul.

Ai o problem�, vii la mine,

nu �mi treci niciodat� peste cap.

Ei bine, eu sunt coregraful aerian,

a�a c� sunt cam peste capul t�u tot timpul.

��i tai reprezenta�ia.

A� putea l�sa un motor s� cad� pe el.

Asigurarea o va acoperi.

Fa�a noastr� merit� ceva mai bun.

A�a este.

Mm-hm.

Mai ai cheile acestui loc ?

Mm-hm.

Te g�nde�ti la ceea ce m� g�ndesc �i eu ?

M� g�ndesc, cum de avem aceea�i v�rst� ?

Ai avut dreptate.

Oh, Doamne.

Mi-a fost dor de tine.

�i tu mi-ai lipsit.

E�ti str�lucitoare.

Nu mi-e grea��.

Hathaway, e�ti acas� ?

Haide.

Acum drumul va continua f�r� noi,

ca �i c�nd nu am fi fost niciodat� acolo.

M� �ntreb dac� Aurora va observa.

Deci, cine era tipul acela cu m�inile unsuroase ?

Nu-mi spune c� a fost maseus�.

Nu te cred.

Vecinul meu.

Nu.

Dac� mi-a fost frig �n ultima vreme,

este pentru c� sunt foarte tare, foarte al naibii de fierbinte.

Ar trebui s� le numeasc� catalizatoare de ardere.

Ah.

Asta nu e�ti tu.

Aoleu.

Aoleu.

Noroc, domni�oar�.

Pentru o familie care conteaz�.

Pentru familia care conteaz�.

Oh.

Deci, care este aceast� idee nebuneasc� pe care o ai ?

C�nd cazi

Cazi �n jos

C�nd o faci

C�nd �i se �nt�mpl�

Las�-m� s� fiu p�m�ntul t�u

E�ti ca un meteorit

Ca un vulcan pe timp de noapte lumin�nd cerul

Nu conteaz� cum ai c�dea

Te ridici

Te �ntorci

Nu conteaz� cum ai c�dea

Nu te voi l�sa s� love�ti p�m�ntul

Oh, ��i voi opri c�derea

Ai s� te ridici din nou

Oh, ��i voi opri c�derea

Ai s� te ridici din nou...

Bine.

Da, f� cercul dublu.

Da, este bine.

Frumos.

Da.

Minunat.

Minunat, uite a�a.

C�nd o faci

C�nd �i se �nt�mpl�

Te voi p�stra �n siguran��...

Jane ?

Cum se simte asta, pe o scar� de la unu la zece ?

Opt.

Cum po�i dormi la opt ?

Visez la un �apte.

Am spus c� nu-�i voi spune asta niciodat�, dar opre�te-te.

P�streaz�-m� �ntr-o singur� bucat� �nc� pu�in, bine ?

Aceasta nu este meseria mea real�.

�tii asta, nu ?

Te s�rut din nou la revedere

Nu-mi vine s� cred c� la�i pe cineva s� intre

Oh, vei primi �n cele din urm� ceea ce dai

Oh, a�a cum nu ai f�cut-o niciodat�

Oh, �i c�t tr�ie�ti, tu �i cu mine �tim

O vei arunca �n �ntuneric

Las�-I s� plece �i spera doar c� inima ta este �n regul�

Pentru c� nu poate suporta o alt� desp�r�ire...

De ce sunte�i at�t de obosi�i tot timpul ?

Cred c� ne-am s�turat de rahatul t�u.

Am l�sat cheile pe hol

�i am �optit replic� pe care o spun to�i

Nu po�i merge �napoi, dar te po�i �ntoarce

Oh...

�i poate c�nd bate v�ntul

M� ve�i auzi �n difuzoare...

Paloma.

Este distractiv.

Sincronizeaz�-�i buze.

Hei, vreau chestiile aia din cerc, lira,

s� se �nv�rt� �n direc�ia opus� c�nd corul �ncepe s� c�nte.

Nu.

Nu ?

Nu, nu este posibil.

Adic� fizic vorbind.

Ai avut impresia c� astea sunt motorizate,

deoarece sunt pe pivoturi.

Elanul �i face pe ace�ti tineri s� se �nv�rt�.

Nu este altceva dec�t masa �nmul�ita cu vitez�.

Nu pot schimba legile fizicii

c�nd corul �ncepe s� c�nte, b�iete.

De fapt, a trebuit s� folosesc Google s� g�sesc Dunning-Kruger.

�tii ceva ?

E�ti concediat.

�mpacheteaz�-�i rahatul !

Bine, asta e, toat� lumea ia o pauz�.

O pauz� ?

Jane !

- Oh, Doamne. - Jane !

Nu tu conduci acest spectacol.

Pot s� fac un exerci�iu de siguran�� oric�nd.

Verific�-mi contractul.

Da, ei bine, �n contractul meu

scrie c� sunt director,

ceea ce �nseamn� c� trebuie s� fiu tratat cu respect, la naiba !

Crezi asta ?

Da !

De dragul discu�iei, care este problema ta ?

Ar trebui s� fii un juc�tor de echip�.

Richard a spus s� nu �mi fac griji de Jane.

A�a a spus ?

Da, dar tot ce am parte este Jane care st� �n fa�a mea,

contrazic�ndu-m� �n fa�a tuturor,

r�z�nd de ideile mele,

�i pun�nd cap�t nenorocitelor mele de repeti�ii.

De fapt, �ncerc s� te ajut.

Oh, pentru c� crezi c� nu �tiu ce fac.

Am coregrafiat destul de multe turnee �nainte.

Nu cu at�tea elemente.

Nu cu acroba�i.

Da, dar eu am viziunea.

De aceea am organizat concertul.

De aceea primesc respect.

Ai �n�eles ?

Bine, ascult� doar de oamenii

cu mai mult� experien�� dec�t tine, bine ?

Doar s� faci asta.

- Oh, doar s� fac asta. - Mm-hm.

S� �nv�� de la cei din antichitate.

�tii care este problema ta ?

Vrei s� faci tu acest concert.

Treci peste asta.

Concediaz�-m�.

D�-i drumul. Concediaz�-m�.

Nu po�i, nu po�i.

Nu po�i face ceea ce fac eu.

Mi-ai t�iat solo-ul, pentru ce ?

S� m� �ntorc la tine ?

Tocmai ai pierdut schimbarea costumului.

- Bine, bine... - Nu po�i s�-I concediezi pe T-Bone.

Este cea mai important� persoan� din acest turneu.

Te-ar concedia de o sut� de ori pe tine �nainte s�-I concedieze pe el,

iar motivul pentru care nu �tii asta este pentru c� e�ti abia venit.

Nu �tii cum func�ioneaz� un turneu, nu �tii cum func�ionez eu,

�i cu siguran�� nu �tii

c�t de aproape ai ajuns s� pierzi un bra�.

M� macini f�r� s� ai niciun indiciu

c� sunt cea mai bun� persoan� pe care o ai �n col�ul t�u.

�i cel mai r�u aspect este

c� nu ai niciun indiciu c� e�ti folosit.

Hei.

�nc� e�ti aici ?

�mi pare r�u pentru noaptea trecut�.

Asta este ?

Acesta este articolul ?

De ce m-ai min�it ?

Te-am min�it ?

C�nd ai spus c� ai fost sponsorizat� de IGC.

Am avut o sponsorizare de la IGC.

Cu cei de la IGG.

Nu, vreau s� spun pentru Olimpiad� din 1988.

Am verificat �i tu nu ai avut-o.

Poate c� �i memoria mea e�ueaz�.

Este ceva despre care ar trebui s� scriu ?

Care este afacerea ta ?

Am fost de acord cu o poveste despre cariera mea de acrobata, asta este.

�ns� tu te sapi �n istoria mea, adres�ndu-le

tuturor �ntreb�ri care nu sunt de nasul t�u.

Este o poveste despre tine, Jane.

Sigur c� voi pune �ntreb�ri.

Dar de ce a r�mas blocat� �n trecut ?

De ce ?

Am vrut s� �tiu cum ai ajuns aici.

�i de ce s� m� concentrez asupra e�ecului

de a �ncerca s� ajung �n Olimpiad� ?

Este cariera ta de gimnastic�.

Cum s� nu te �ntreb asta ?

Pentru c� nu vreau ca �ntreaga mea via�� s� fie expus�.

Sunt doar informa�ii de fundal.

Bine.

F�r� s� �nregistrez,

spune-mi cum a f�cut o t�n�r�

f�r� afiliere, sponsori sau sprijin financiar

s� pl�teasc� un antrenor de top a�a c� Sergei Kilinski ?

E�ti chiar reporter ?

- Ce ? - Vrei s� �tii...

C��i bani am avut, cum mi-a� fii putut permite

s�-I pl�tesc pe Serghei, cau�i �n via�a mea personal�.

Lucrezi pentru Gayle ?

- Cine ? - Gayle Bishop.

- Nu �tiu... - V�duva fostului meu so�.

- Nu o cunosc... - Nu-i datorez lui Gayle...

Nimic, la naiba.

Spune-i s� se retrag�.

- Jane... - �i dac� se g�nde�te...

C� am bunuri pe care

le poate avea, �nseamn� c� �i-a pierdut min�ile.

Nu am avut niciodat� bani, mai ales dup� ce mi-am rupt tendonul lui Ahile.

Vrei s� �tii cum am pl�tit pentru Serghei ?

Mi-am v�ndut ou�le.

�i a fost cel mai r�u lucru pe care I-am f�cut vreodat�.

Deci, orice ai face,

orice ai scris acolo, opre�te-te.

Povestea asta s-a terminat.

�i-am spus c� are o dispozi�ie proast�.

Te pot ajuta.

Adu-�i reportofonul.

O privire privilegiat� la cea mai secret� vedet� de ast�zi.

Haide, niciun reporter nu prime�te asta.

Te voi strecura m�ine, la spectacolul Aurorei s� auzi ce poveste�te.

Po�i ob�ine cel pu�in un articol din asta.

Cu siguran�� nu ai nevoie de Jane.

Mul�umesc.

Ai aflat ceva ?

Se �nt�lne�te cu cineva ?

Este o artist� mar�ial� ?

�i-a dat vreun indiciu c� ar vrea s� se retrag� ?

A� vrea s� �tiu asta.

Este concentrat� pe cariera ei.

Nu are timp pentru altceva.

C�t poate dura asta ?

Pentru c� este at�t de b�tr�n� ?

Pentru c� este at�t de rani��.

Nu ai observat ?

S� dormi�i bine, toat� lumea.

Aminti�i-v�, m�ine, sta�i cu ochii �n jos.

T-Bone, ��i mul�umesc foarte mult pentru serviciile tale continue.

Gre�eala mea.

Noapte bun�.

Ia-o mai u�or.

Ai avut dreptate, trebuie s� te ascult mai mult.

Bine, bine, haide s� facem un spectacol bun, bine ?

Da, �i lucrul pe care I-ai spus despre schimbarea costumelor,

da, m-am �n�elat.

Bine, evident, solo-ul t�u trebuie s� intre.

Singurul lucru, pe care nu I-am v�zut de fapt,

chiar acum, chiar am nevoie de tine.

Aici sunt peste audien�a.

Dansatorul trage �es�tur� �i eu cobor.

De fapt, trebuie s� prelungim

acest moment doar pu�in.

Nu, nu, se potrive�te perfect cu muzica.

Nu, am ad�ugat un element la costumul ei,

a�a c� va dura pu�in mai mult timp.

Po�i s� tragi de timp sau a�a ceva ?

Doar un pic.

- Bine. - Doar extinde-I.

Bine.

Este destul ?

Ne trebuie doar pu�in mai mult.

Continu�.

Vom face sincronul pe muzic�, nu ��i face griji.

Bine.

Aproape am reu�it.

Bine.

Bine ?

Nu, nu, nu, continu�.

Bine.

Continu�.

Nu pot.

Trebuie s� cobor.

Chiar ai fost o bomb� cu ceas, Hawkins.

Bine c� nu s-a �nt�mplat �n turneu, nu ?

Vrei s� sun la 9-1-1 ?

Nu.

- Trebuie s� mergi la spital ? - Nu.

Nu.

E dislocat.

Facem un RMN diminea�a.

Presupun c� ai nevoie de o interven�ie chirurgical� �n �ase s�pt�m�ni.

��i po�i mi�ca degetele ?

- Nu. - Asta se poate �ntoarce.

Dar chiar acum, corpul t�u ia o decizie pentru tine.

Vrea s� te opre�ti �i nu ai niciun

cuv�nt de spus �n aceast� privin��, bine ?

Chiar acum, cel mai mare instrument pentru vindecare

de care dispui este chiar acolo, a�a c� folose�te-I.

Oh, regizorul a spus c� pot s� m� uit.

Ne pare r�u, nu este corect, pentru c� acum, este studioul meu.

Dar mi-a promis.

- Este foarte important... - Hei.

Spune-i c� sunt aici.

Hei, nu, este �n regul�, va sta �n spate.

Nu se poate.

Doamn�, v� rog s� v� str�nge�i lucrurile.

Ei bine, ma�ina mea este blocat�.

Bine, bine, va trebui s� a�tep�i sus.

�mi pare r�u, s� mergem.

Dragostea nou�

Poate p�rea magic�

Sim�i c� inima ta poate zbura cu adev�rat

�mi po�i sim�i s�ngele �ncep�nd s� fiarb�

Arde...

P�n� ce via�a mea

Este cea mai grea parte a plec�rii

�napoi �n jurul...

Nu �n�eleg !

Unde sunt acroba�ii din acest num�r ?

Am vrut s�-I �in pe p�m�nt,

�tii, s� te concentrezi asupra ta.

Nu, nu, nu vreau s� m� concentrez.

Pune�i acroba�ii �napoi.

�i asta e coregrafia ta ?

Da, dar �ncerc�m s�...

Imit stilul lui Spencer.

Oh, drag�, nu �tiu ce ai �ncercat...

Ce se �nt�mpl� ?

Ce mai faci ?

Ce se �nt�mpl�, frate ?

Bun�, ce mai faci, scumpo ?

Omul meu.

E�ti bine ?

Hei ce s-a �nt�mplat ?

Richard, ce se �nt�mpl� aici ?

Este o nou� abordare.

Avem nevoie doar de timp pentru a ne ajusta.

Nici m�car nu a existat o singur� schimbare de costume !

Ce ar trebui s� fac, s� m� arunc �n bra�ele lor...

Cum te nume�ti ?

Runa.

D�-mi telefonul acum, Runa.

Acum.

�mi pare r�u, nu �tiam c� nu pot asculta.

S� mergem.

Nu, nu.

Am crezut c� am terminat.

Ce urmeaz� ?

Ma�ina a�teapt�,

dar T-Bone spune c� mai ai �nc� un num�r de urm�rit.

Nu, nu exist� alt num�r.

Hei, Zee.

Nu, acesta este studioul meu, bine ?

- Lini�te. - Shh.

Nu am c�ntat niciodat� melodia asta.

Nu �tii niciodat� ce ��i rezerv� via�a

C�nd urm�re�ti un vis ie�ind pe u��

Am avut dragostea lui, dar am vrut mai mult

A�a c� am c�l�torit mai departe dec�t �nainte

Oh

Oh

C�nd te-ai n�scut, eram pe cont propriu

Ha, ha

Doar tu �i cu mine �ntr-o cas� goal�

Oh

Ha, ha

Am avut dragostea ta, dar �mi doream mai mult

Oh

Ha, ha

�i toate lucrurile pe care nu le-am mai avut �nainte

Oh

A�a c� am pornit la drum

Oh, �i mi-am luat r�mas bun

Te-am l�sat acas�

Te-am l�sat acas�

�i au dansat toat� noaptea

Au dansat toat� noaptea La c�ntecele mele de siren�

�i mi-am g�sit locul �n valul discotecii

�i bombele

�i anii au trecut

Oh, �i mi-a fost dor de tine s� cre�ti

Oh, a�a c� m-am �ntors definitiv

Acum este spectacolul meu

D�

Vreau s� �tii

Tu e�ti casa mea

Oh

�i tu e�ti unde vreau s� fiu

Aceasta este casa

�i tu e�ti unde vreau s� fiu, da

Aceast� este casa

Este acas�

Aceasta este casa

Aceasta este casa Aceasta este casa

Aceasta este casa

Aceasta este acas�...

C�n�i din nou.

Pu�in.

Vrei s� vii acas� disear� ?

Vei veni �i tu acas� ?

Da, iubito.

Voi veni �i eu acas�.

Janie, dragostea mea.

Ce �i s-a �nt�mplat ?

Te muncim prea mult ?

Oh, ea ne lucreaz� pe noi.

Repeti�ii la miezul nop�ii toat� s�pt�m�na pentru a face acest lucru.

Nu vom putea veni cu to�ii,

dar am vrut s� ��i oferim un spectacol de r�mas bun.

Ce vrei s� spui, ce r�mas bun ?

De ce nu pute�i veni ?

Ei bine, Iris este �ns�rcinat�, pentru �nceput.

Curv� ce e�ti !

Dar �nc� mai pot dansa.

Atunci po�i s� vii.

- Ah ! - �i care este scuza ta ?

Ei bine, nu ne potriveam noii viziuni.

Da, nu face parte din nou� ras�.

Practic, ni s-a spus c� suntem prea b�tr�ni.

- Prea b�tr�ni ? - Mm.

Cine este prea b�tr�n ?

Ei bine, ca s� fie clar, nu am spus niciodat� c� cineva este prea b�tr�n,

Mi s-a spus doar s� aduc spectacolul la zi.

La zi ?

Da, dar sunt de acord, acel num�r a fost fantastic,

�i �l vom pune �n spectacol.

"La zi" este micul t�u eufemism pentru "economisirea banilor".

Richard, vreau ca familia s� revin� �n spectacol.

�i ace�ti tineri dansatori noi ?

Au lucrat at�t de mult

�i uit�-te la c�t de dr�gu�i sunt.

S� �i aducem �i pe ei.

Putem vorbi despre asta.

Vorbim chiar acum.

�i �n timp ce vorbim,

familia are deja un regizor cu adev�rat grozav.

�i nu avem nevoie de altul.

Da !

�tii c� nu mai pot atinge anumite note �nalte,

deci poate nici tu nu te duci at�t de sus.

Dar s� nu renun�i.

Nu renun�a.

Bine, acum, tu �i cu mine vom vorbi.

Bine, stai a�a, am f�cut...

- Orice mi-ai spus s� fac. - Hei, Zee.

Hai s� ne plimb�m, omule.

�n afar�.

- Haide. - Oh !

Suntem o familie !

Bun venit �n familie !

Ar trebui s� faci o pauz� pentru a te vindeca.

Cum ar trebui s� �ii spectacolul laolalt�

dac� corpul t�u nu este ?

Sunt bine.

Mereu spui asta.

Oricum, am reu�it s� ob�in

o s�pt�m�n� suplimentar� de repeti�ii la Nice,

a�a c�, s� sper�m, vom reu�i s� facem asta.

Oricum ar fi, spectacolul trebuie s� continue.

Bine.

Dar spectacolul �sta ?

Aceast� cas�.

P�n� c�nd o v�nd, vrei s� te ocupi de oricine apare

�n chestiunea �nchirierii ?

Bine.

Orice ajutor prinde bine.

Dan, trebuie s�-�i iei un agent imobiliar.

�i-am spus, nu fac asta.

Bun�.

Ai o secund� ?

Tocmai plecam.

Ei bine, zborul nu este p�n� la ora patru.

Avem c�teva minute.

Ea este Runa.

Ah.

Ar fi trebuit s� m� intervieveze pe mine.

Li cunosc toate secretele.

Eu sunt Dan.

Vrei s� pui bagajele �n ma�in� ?

�i voi merge s� pun bagajele �n ma�in� acum.

�mi dai o m�n� de ajutor ?

��i multumesc ca ai trimis articolele acelea.

�mi pare r�u c� am fost at�t de paranoic�.

E�ti o scriitoare bun�.

Nu-mi pot imagina ce ai putea scrie despre mine.

Trebuie s� elimin�m acest lucru.

Ei bine, uit�-te la tine.

A fost cu adev�rat frumos

ce ai f�cut pentru prietenii t�i.

Unde ai �nv��at s� faci asta ?

C�nd am �ncetat s� mai concurez la gimnastic�.

O fost� practicant� de gimnastic�.

Mama mea era �n echipa est-germana �n acea vreme.

Voia un copil pe care s�-I creasc� �n acela�i fel.

S-a uitat �i a c�utat pe cineva

care s� se potriveasc� perfect.

Nu a primit aceia�i culoare a p�rului, dar

�n rest, a ob�inut tot ceea ce �i-a dorit.

Ce fat� norocoas�.

Acum este moart�.

Oh.

Acela�i lucru care a f�cut-o infertila

a revenit �n cele din urm�.

�mi pare r�u.

Mi-a luat o vreme �nainte s� decid s� �ncep c�ut�rile.

�i atunci c�nd am f�cut-o, mi-am dat seama c�

nimeni nu m� caut�, ceea ce a f�cut-o mai dur�.

Dar m� pricep la cercet�ri.

�tiu asta.

�tiam �ntotdeauna c� exist� un mister �ntre noi,

diferen�ele noastre �i de ce mi-a dat numele Runa.

A fost o poveste ascuns� acolo,

motiv pentru care probabil am intrat �n jurnalism.

A�a c� am tot c�utat.

C�nd spui c� ai c�utat...

Pentru potrivirea perfect�.

�mi pare r�u, trebuie s� plec.

Era �n anul 1988,

de�i nu au ajuns s� o mai fac� de c��iva ani.

Au �ncercat �i au �ncercat, �i apoi a func�ionat.

�i m-au avut pe mine.

De la tine.

Nu �tiam dac� vrei s� afli.

Trebuia s� fiu sigur�.

Aveam deja o mam� grozav�

�i nu voiam s� stric asta, dac� altcineva nu m� dorea.

�i-am verificat ADN-ul pentru a fi sigur�.

�i-am furat plasturele.

�mi pare r�u.

Bra�ul meu trebuie s� se vindece, ca s� te pot �mbr��i�a.

O s� se vindece.

E o v�t�mare, nu v�rst�, nu ?

Da...

Ce �nseamn� Runa ?

�nseamn� secret.

Acum am eu c�teva �ntreb�ri pentru tine.

"ACROBATA"

Stai pu�in, nu pot pleca.

Trebuie s� pleci.

�n nici un caz. Dan ?

- Dan. - M-ai chemat ?

Stai, am nevoie de telefonul meu.

- Unde este geanta mea ? - A�teapt� un minut.

- Nu po�i face asta. - Ba da, pot.

- Bagajele tale sunt �n ma�in�. - D�-mi telefonul t�u.

- Nu, nu... - Bine.

- Va fi bine. - Uite, ce se �nt�mpl� aici ?

Aceasta este fiica mea.

Spune-i bun venit.

A�teapt� un minut. Ce ?

Da, �i m� dau deoparte de pe drum

stau acas� �i am nevoie de un telefon.

Nu, turneul acesta va �ncepe...

- Este o carier� cu totul nou� pentru tine. - Nu-mi pas�.

- Mie �mi pas�. - Nu te p�r�sesc.

Este �n regul�.

Aceasta este povestea pe care am vrut s� o spun.

Din moment ce tocmai am devenit unchi onorific, votez s� r�m�i.

- Da. - Nu.

Trebuie s� pleci.

Acum e�ti regizor.

Bine, dar dac� vom pleca, trebuie s� plec�m acum.

- Haide, haide. - Stai a�a, nu, nu, nu, nu.

Este �n regul�.

Voi fi aici c�nd te vei �ntoarce.

��i promit...

Done by Raiser.

�mi fac bagajele �n seara asta

Te privesc �n timp ce dormi

S� m� g�ndesc la ce ar fi putut s� fie

Este cea mai grea parte a plec�rii

Am zburat pentru vara

�i tu ai plecat cu altul

Am auzit v�ntul sufl�nd

Url� din difuzoare

S� m� g�ndesc la ce ar fi putut s� fie

Este cea mai grea parte a plec�rii

Cea mai grea parte a plec�rii

Am l�sat cheile pe hol

�i am �optit replic� pe care o spun to�i

Nu po�i merge �napoi, dar te po�i �ntoarce

�i poate c�nd bate v�ntul

M� vei auzi �n difuzoare

Am c�l�torit prin toat� lumea

O c�l�torie at�t de revelatoare

�n cele din urm� mi-am l�sat pumnul s� se desfac�

Din furia pe care o sim�eam

S� m� g�ndesc la ce ar fi putut s� fie

Este cea mai grea parte a plec�rii

Cea mai grea parte a plec�rii

Nu po�i merge �napoi, dar te po�i �ntoarce

Cea mai grea parte a plec�rii

Nu po�i merge �napoi, dar te po�i �ntoarce

Cea mai grea parte a plec�rii...

SF�R�IT