Original subtitles

Por favor, l�elo de nuevo. Por favor.

Estoy de humor esta noche.

"Me preguntas cu�nto tiempo puede durar una vida.

Hemos visto c�mo se mide la vida.

Es la l�nea m�s corta entre las dos fechas de una l�pida...

que indica cuanto tardamos en llegar. "

Hermoso.

Van Veeteren - S01E02 "El regreso".

Lleg� el momento.

Parte 1.

Cu�date, Leo.

Lo supe la segunda vez.

Si vives con alguien, lo conoces.

- �Y no hiciste nada? - No.

No s� si podr�s entenderlo...

y no te pido que entiendas...

pero era todo lo que ten�a.

Por ella guarde silencio.

No quer�a que se enterara.

No quer�a que sufriera.

Quer�a protegerla.

Perd�name...

No, no lo espero de ti. Y s� que no podr�as.

�Pero puedes entender c�mo fue mi vida?

�Y mi vida?

Pens� en ti todos los d�as, todos estos a�os.

- �C�mo se llama? - Ya lo dije, pap�.

Lo s�, pero se me olvid�. Sonaba como pri... pra... pru...

�Primula veris!

Primula veris. Primaver a de oro. �C�mo sabes tanto?

Hola.

- �Buenos d�as, Lea! - Hola.

Arriba.

- �No me das un beso? - Ac�rcate.

Hasta luego. Divi�rtete y tr�eme una primula veris.

- �No vienes? - No puedo.

- Acabo de despedirme. - Nos gustar�a que vinieras.

Est� bien, aqu� vamos.

Psicolog�a Organizativa. Eficacia en la Investigaci�n.

�Te dice algo?

No.

Suena peor de lo que es. Yo ir�.

Bien.

Es bueno que haya personas con los pies en la tierra.

- En esa fecha, estar� convaleciente. - Dijiste que te llevar�a un mes.

Probablemente sean dos meses, si sobrevivo.

- �D�nde est� M�nster? - Llegar� m�s tarde.

- �Por qu�? - Algo sobre la guarder�a.

- Estos robos est�n conectados. - �S�? Expl�cate...

Perd�n. Llev� a Lea a la guarder�a.

Iban de excursi�n al bosque...

No hay contexto geogr�fico.

Los ni�os aprenden r�pido.

Lea ya conoce los nombres cient�ficos de flores y p�jaros.

- �Sabes el nombre lat�n de la urraca? - No.

Pica pica.

Dos, tres, cuatro, cinco...

seis, siete, ocho, nueve, diez.

No te ca�ste. �Alguien tiene hambre?

- �D�nde est� Jenny? - All� est�.

- �Y Lea? - Est� all� tambi�n.

�D�nde pueden estar?

Mira esto.

�No oyeron el silbato?

�Dios m�o, no miren!

No es una cirug�a riesgosa.

Salvo por el cirujano...

que puede tener una resaca y arruinarlo todo.

S�, desde luego.

Pero si tuvieras mi dolor de espalda, tambi�n correr�as el riesgo.

Lo opuesto al riesgo es el dolor.

O algo de dolor comparativamente con m�s dolor.

Est�s esperanzado, �no?

Esperaba que hubie ran terminado de comer.

�Por qu�?

Una maestra llam� hist�rica porque unas ni�as encontraron un cad�ver.

�Cu�l es su nombre?

Beata Stern, creo.

�Mierda!

- No tengo miedo, pap�. - No hay nada que temer.

- �Por qu� no tiene cabeza? - Tendremos que averiguarlo.

�Vas a investigarlo?

S�, pero ahora olv�dalo, Lea. Olv�dalo.

�Cu�nto hace que est� ah�?

Es dif�cil decirlo. La alfombra preserv� el cuerpo.

Aproximadamente un a�o.

No es un espect�culo agradable para dos ni�as.

No es un espect�culo agradable.

Compr� comida. Est� en la nevera. Adi�s, Ester.

Tenemos el cuerpo de un hombre sin cabeza, sin manos y pies.

Lo enrollaron en una alfombra y lo tiraron aqu�.

Disculpen. Les presento a la inspectora Ewa Moreno.

Nos acompa�ar� a partir de hoy. Algunos ya la conocen.

El Comisario Van Veeteren, y Molin, del laboratorio.

Estos son los inspectores...

Rooth.

- Renberg y M�nster. - Hola.

- Bienvenida. - Gracias.

Hoy hallamos el cuerpo mutilado de un hombre.

La mutilaci�n dificulta e normemente la identificaci�n.

Ha estado ah� un a�o, por lo que no ser� nada f�cil.

- �Encontraron algo en su ropa? - No.

�Lo mutilaron para dificultar la identificaci�n o fue un crimen sexual?

Tenemos que esperar el informe del pat�logo.

Las partes que faltan del cuerpo, �c�mo las buscaremos?

- �Qu� quieres decir? - �Con perros o excavadoras?

- Ni una cosa ni la otra. - �Por qu� no?

Un asesino que cercena la cabeza, las manos y los pies...

no los entierra cerca del cuerpo.

Especialmente si desea evitar la identificaci�n.

Y si fuera un crimen pasional, congelar�a las partes...

o las comer�a.

Y claro que revisaremos la zona. Ya hay ocho personas trabajando.

Pero no encontrar�n nada.

�C�mo lo describir�as?

Molin, diles.

Hombre entre 50 y

con la cabeza y los pies.

- �Alguna caracter�stica especial? - No, hasta donde sabemos.

Cortarle las manos...

podr�a deberse a que tenga antecedentes penales...

y evitar as� que pudi�ramos identificarlo.

Eso es correcto.

Pero especular no nos ayuda si no tenemos las manos.

�Y en la lista de personas desaparecidas?

Con un poco de suerte, aparecer� en la lista.

Salvo que sea extranjero.

�Qu� piensas de Ewa Moreno?

Exactamente el refu erzo que necesit�bamos.

Y sin anillo.

Me fij� en eso tambi�n.

�Piensas dejarte esa barba?

Por supuesto. Me d a un aire de autoridad.

Y las mujeres aman a los hombres con barba.

No es as�. Prefieren a los hombres afeitados.

He le�do que al 82% de las mujeres...

prefieren hombres con pelos en el cuerpo.

�Pero no en la cara, Rooth!

Tienes que afeitarte la barba.

82%.

�S�!, esa encuesta f ue hecha en un zool�gico.

�Cu�ndo lubricar�s la vieja bomba?

El cuerpo estaba a 500 mts. de la carretera.

Debe haber sido esforzado...

- ... cargar con el cuerpo. - A pesar de que pesaba menos.

- Entonces vino por carretera. - Seguro que lleg� all� en coche.

- �Y por el r�o? - �Lo imaginas nadando con el cad�ver?

�No puedes hacerlo m�s r�pido?

que a�n no se encontraron.

Me voy a casa. Estoy preocupado por Lea.

�Pero los

No, s�lo tres...

entre 55 y

�Y si proviniera de otra zona?

Entonces hay...

- siete m�s. - �Qu�? Ya era hora.

Aguardaremos el informe del pat�logo antes de contactar con las familias.

- �Qu� le pasa? - �En la cabeza o en la espalda?

- Un disco degenerado. - �Es operable?

- S�, la semana que viene. - Pasar� por el cuchillo.

- �Est� muy dolorido? - Hablando diplom�ticamente:

No es una persona f�cil, y su espalda no mejora las cosas.

No querr�a nunca tener una hernia de disco.

- �Puedo irme? - Por supuesto.

- �Quieres tomar una cerveza? - En otro momento.

- Nos vemos ma�ana. - S�.

- Ser� divertido. - �Hola?

Mira, pap�.

Eso es genial. Mira...

- Tu pizza favorita. - �Con pi�a?

Mucha.

- �C�mo te sientes? - Bien. �Qu� es eso?

- Un regalo tal vez. - �Para m�?

- �Es mi cumplea�os? - No.

Ya lo sabes. A�n as�, tienes un regalo.

- Le dijiste. - S�. �Est� bien?

Puedes apostarlo.

- �Puedo abrirlo? - Despu�s de comer.

- �Te dijo algo? - Por eso viniste temprano.

No te preocupes tanto.

�Viste eso, pap�?

Gracias.

�Te gusta el trabajo policial?

Ser�a agradable si pudi�ramos ver m�s...

el lado bueno de las personas.

A pesar de que uno ya no lo percibe en ning�n sitio.

"El hombre lleva el mal en s� mismo...

mientras que Dios se muere de hambre ".

Muy bien dicho.

- �Cu�ndo publicas el pr�ximo libro? - Ya est� en imprenta.

Pensando en un estado ac�falo.

- �Ese es el t�tulo? - S�.

�Crees que es mal t�tulo?

No, en absoluto.

Justo en el blanco.

Atenci�n.

El siguiente movimiento es jaque mate.

Estuvo all� aproximadamente un a�o.

Tal vez un mes m�s o menos.

- En marzo o abril. - Alrededor de esos meses.

En cuanto a la causa de la muerte...

necesitamos su cabeza para determinarla.

Probablemente un golpe o una bala.

- �C�mo lo sabes sin la cabeza? - No tiene marcas en el cuerpo.

Salvo las mutilaciones.

- Asesinado y luego mutilado. - En efecto.

No fue trabajo de un profesional.

Probablemente us� un hacha desafilada.

�Cu�nto tiempo llevaba muerto antes de que lo tiraran all�?

Al menos seis horas.

Hab�a poca sangre en la alfombra y en su cuerpo.

- La sangre quedar�a en alg�n lado. - Exacto.

Y t� tendr�s que encontrarla.

�Edad y altura?

Finales de los cincuenta, aproximadamente 1,75 m...

complexi�n delgada, esqueleto ligero.

Bien proporcionado, creo.

No hay huesos o brazos rotos, sin cicatrices quir�rgicas.

Las cicatrices superficiales no son visibles por la descomposici�n...

o se han pegado a la alfombra...

en una simbiosis entre la muerte y la alfombra.

El homicida quer�a evitar la identificaci�n del cuerpo.

Y tuvo �xito.

Pero pas� por alto un detalle.

�Ah, s�? �Qu�?

Un test�culo.

La v�ctima ten�a un solo test�culo, y el asesino no lo sab�a.

De saberlo, le habr�a cortado el escroto. �Quieres verlo?

�Por qu� s�lo tiene un test�culo?

En realidad con uno es suficiente.

Tal vez le hicieron una ablaci�n.

O naci� as�.

No consta en nuestros archivos, con seguridad.

No, los genitales siguen siendo cuesti�n privada.

Pero si hay ablaci�n... �los registros m�dicos?

Violaci�n a la intimidad.

Tal vez tenemos que poner un anuncio.

�Cu�l ser�a el texto?

Algo que ver con Einstein.

�Einstein?

�S�?

- Polic�a. �Podemos entrar? - Prefiero que no.

Usted inform� que su marido, Pierre Colin...

desapareci� en marzo del a�o pasado.

Denunci� que se fue, no que lo echara de menos.

�Ha regresado o se puso en contacto?

Si lo hubiera hecho, lo hubiera reportado.

- �No sabe que le pas�? - �Y d�nde se fue?

Probablemente se h aya ido con una furcia.

- �Suele hacerlo? - S�.

�Qu� quieren? �Lo encontraron?

- Depende. - �De qu� depende?

Del n�mero de test�culos que tenga.

- �Qu� diablos dice? - La mayor�a tienen dos.

�Su marido tiene dos o le removieron uno?

�Es una c�mara indiscreta? �Son polic�as de verdad?

Por supuesto.

- Este es un asunto serio. - Yo le aseguro que...

Pierre tiene dos y abusa de ellos si tiene oportunidad.

Y si alguien le arranc� uno con los dientes, lo aplaudo. Buen d�a.

�Arrancar con los dientes? �Qu� gente!

En ese grupo por edad, 1200 tienen un solo test�culo.

- �Y sus nombres? - No los consegu�.

A algunos les removieron uno, otros nacieron con uno solo.

- �Pero tienes nombres? - No.

Y no se menciona en los registros de antecedentes.

Ni tampoco en los registros penitenciarios.

�Puedes venir a mirar?

El r�o...

Es un camino largo para cargar con un cad�ver...

desde la carretera hasta all�.

Pero si ven�a del otro lado del lago...

y segu�a el r�o...

hay v�a de acceso para llegar por el agua.

- Entonces �l us� un bote. - �Sabemos qui�n es o qui�n no?

No.

Aqu� est�.

Sr. Obermann, �cu�nto hace que deja su lancha aqu�?

Cinco o seis a�os. En el invierno la saco del agua.

- �Siempre en el mismo lugar? - S�.

- �Con qu� frecuencia la utiliza? - No muy a menudo.

Pesco de vez en cuando, pero ya no hay muchos peces.

- Es mi culpa. - �Qu�?

Que no haya peces.

Por el exceso de fertilizantes para sembrar.

�Vive solo en este lado del lago?

La finca m�s cercana est� a 2 km aguas abajo.

- �S�lo usted usa esta lancha? - Hasta donde yo s�.

�Not� si alguien m�s la utiliz�?

- No est� amarrada. - No.

- �De cu�ndo est� hablando? - Del a�o pasado...

- en la primavera. - �La �ltima primavera?

- Los remos... - �Remos?

Siempre los desliz� debajo del banco cuando me voy.

Una vez los encontr� as�.

�Puedes llevarme a un cerrajero? Necesito duplicado de las llaves.

- Bien, �d�nde vives? - En la zona oeste del puerto.

- Es un buen barrio. - Tuve suerte.

Pronto llegar�n mis muebles.

- �Cu�ndo? - Esta noche.

�Junto con tu marido?

- No tengo marido. - �Ning�n hombre?

- Y mujer tampoco. - Nunca lo pens�.

- �Qu� fuera lesbiana? - Naturalmente.

Uno se da cuenta...

como hombre, quiero decir.

- �S�? - S�.

Creo que tiene algo que ver con los test�culos.

Tienes salsa en la mejilla.

�De qu� nos sirve saber si el asesino...

us� la lancha de Obermann?

De nada, a menos que haya dejado huellas.

Sabemos que la granja de Obermann...

es la �nica en ese lado del lago.

Por lo tanto, no hay otro bote.

Y el trayecto por agua est� en propiedad privada.

�C�mo supo el asesino que hab�a una lancha?

Tal vez no lo supiera.

�As� que se desplaza con un cad�ver sin saber el recorrido?

Eso es poco probable.

Entonces, �c�mo sab�a �l que hab�a una lancha?

Lo averigu�.

- O ya lo sab�a. - Porque viv�a cerca.

Podr�a ser.

Pero no nos dice nada sobre la v�ctima.

"Unas ni�as encontrar on el cuerpo de un hombre"

Terrible.

Perra.

Hola, �c�mo est�s?

Volver� el viejo y no tengo nada para informar.

- �Y ustedes? - Todos ten�an test�culos normales.

"Unas ni�as encontrar on el cuerpo de un hombre"

"�Qui�n es el hombre mutilado?"

Habla Renberg.

Ewa Moreno.

No est� aqu� ahora.

- �Cu�ndo vuelve Van Veeteren? - No se sabe.

�Quiere dejarle un mensaje?

�Su n�mero de tel�fono? 367934. Se lo dir�. Buen d�a.

- �Quieres una taza de caf�? - S�, por favor.

Negro, sin az�car.

Me gustan las fiestas de inauguraci�n.

�Cu�ndo la har�s?

Te lo dir� m�s adelante.

- Soy bueno haciendo mudanzas. - Yo tambi�n.

�Tienes un taladro y destornillador?

- �Quieres que te los preste? - Por favor.

- No tengo todas las herramientas. - Yo s�.

- �Puedes traerlos ma�ana? - Esta noche tambi�n es posible.

- No te preocupes. - No hay problema.

Rooth.

- �Puedo pedirte unas herramientas? - �Qu� necesitas?

Un taladro y un destornillador. Le promet� a mi madre...

- colgar la campana de la cocina. - Pasa por casa a buscarlas.

Fant�stico.

Leo.

Llamaron alrededor de las once.

- �D�nde estuvieron? - Examinando una lancha.

Tal vez transport� el cuerpo por el agua.

- Yo lo dije. - �Qu�?

Van Veeteren. Ustedes llamaron.

Dije que era m�s f�cil llegar a trav�s del agua.

Cre� que era una broma.

Hay una lancha all� y el due�o piensa que alguien la us�.

- En la primavera del a�o pasado. - �En serio?

No, no puede ser verdad.

�Dios m�o! el hospital p�blico en este pa�s est� en ruinas.

Mi cirug�a se posterga seis semanas por falta de personal.

S�lo operan casos de emergencia y, seg�n ellos, el m�o no lo es.

- Maldici�n, es la segunda vez. - �La segunda vez?

En enero la aplazaron tres meses.

- �Pobre!, se le nota el sufrimiento. - Y nosotros sufrimos con �l.

Bueno, no empieces de nuevo.

- �S�? - �Interrumpo?

No, en absoluto.

Seguro sabes que puedes operarte en una cl�nica privada.

Lo s�.

Mi t�o se oper� hace dos a�os. No le daban fecha.

As� que vendi� su lancha y se fue a una cl�nica privada.

Lleg� con muletas y sali� sin ellas tres d�as despu�s.

Le fue bien.

�Eso era todo?

S�.

Gracias.

- �Averiguo el nombre de la cl�nica? - No, no hace falta.

�Despu�s de tres d�as sali� caminando sin dolor?

Mi padre y yo lo recogimos. Era un hombre nuevo.

Nadie puede mejorar en tres d�as.

Dijo que fue una operaci�n simple.

La cicatriz en su espalda es apenas visible.

�Averiguo el nombre de la cl�nica?

- No hace mal a nadie. - En efecto.

- Es hora de dormir, Lea. - Quiero terminar mi dibujo.

- �Te cepillaste los dientes? - No lo hice. S� lo hice.

�Los cepillaste o no?

�Qu� est�s dibujando?

Este es el sol, esta soy yo, esa es Jenny...

y �ste es el hombre sin cabeza.

- �Eso es alg�n tipo de se�al? - Me gusta. Y eso es una urraca.

Es hermoso. Vamos a la cama.

No ten�a pies.

No ten�a cabeza, en tonces no pod�a hablar.

Cari�o, �todav�a lo recuerdas?

- L�eme. - S�, s�.

Listo, ya est�.

- �Tienes m�s tareas? - No, el resto lo puedo hacer sola.

- �Est�s segura? - S�.

Gracias, fuiste muy amable.

- �Puedes prestarme las herramientas? - S�. El tiempo que quieras.

Gracias. Fue un placer.

Espera un minuto.

Un poco m�s y luego lo bajas con cuidado.

�Est� bien colgado?

No lo hagas.

Lo siento...

Pens�...

- Disculpa, fui un tonto. - En efecto.

�Te ir�s ahora?

Mierda.

S�, ya voy.

La se�ora es Ester Horn.

Dice que la v�ctima podr�a ser su hermano Leopold Hoofer.

�El conocido Leopold Hoofer?

Leopold Hoofer.

�Otra taza de caf�, Sra. Horn?

No, gracias.

Mi hermano y yo nunca fuimos muy cercanos.

De ni�os no lo �ramos...

y de adultos...

menos a�n.

Espere, Sra. Horn.

�Puedo hacerle una pregunta extra�a?

�Sabe si su hermano tiene un solo test�culo?

S�, naci� con uno solo.

De acuerdo, �empezamos de nuevo?

Fuimos los dos �nicos hijos.

Yo soy doce a�os mayor, y mi hermano lleg� sin buscarlo.

Ten�amos poco en com�n.

Cuando nuestra madre muri�, Leopold ten�a ocho a�os.

As� que �l qued� solo con nuestro padre.

�Cu�ndo se fue usted de la casa paterna?

Me cas� y me mud� a Suiza. Mi marido era comerciante.

Y...

nos vimos pocas veces.

En verdad no volvimos a vernos hasta el funeral de pap�.

Y no fue s�lo por m�.

�l quer�a que fuera as�.

Desde la infancia fue solitario.

Leopold prefer�a estar solo.

Yo hubiera querido que todo fuera distinto...

pero, �qu� pod�a hacer?

�Qu� puedo hacer ahora?

�Por qu� no se contact� antes con la polic�a?

No ten�a ni idea de que algo pudiera sucederle.

Sab�a muy poco de �l.

Yo ni siquiera sab�a que no estaba en su casa.

No ten�amos ning�n contacto. Ninguno.

As� que su hermano muri� hace m�s de un a�o...

y ni usted ni nadie lo ech� de menos.

As� es.

Es terrible, un pensamiento doloroso.

- ��l le pidi� que fuera por la casa? - No. Yo ten�a llave.

Hac�a doce a�os que no pasaba por all�.

Me envi� una carta dici�ndome que la hab�a puesto en venta...

y preguntando si pod�a devolverle la llave.

Hice reconectar la luz, compre comida y orden� un poco.

Y eso fue en...

- �marzo del a�o pasado? - S�.

La pr�xima vez que tuve noticias sobre �l fue hoy...

al leer el peri�dico.

Puede decirme...

�qui�n demonios har�a algo as�?

No lo sabemos.

- �Usted sospecha de alguien? - No.

Pero hay muchas personas que deber�an odiarlo...

por lo que hizo.

Parte 2.

�De qu� a�o es?

1965, la primera vez que fue condenado por homicidio.

- �Primera vez? - Tuvo dos muertes en su haber.

Ahora el cad�ver tiene nombre:

Leopold Hoofer.

Ayer habl� con su hermana. Y no hay duda de que es �l.

- �Tiene un solo test�culo? - Naci� as�.

Leopold Hoofer fue condenado dos veces por homicidio.

La primera vez en 1965.

La v�ctima fue su novia, Beatrice Holden. Le dieron 12 a�os.

En 1986 volvi� a matar.

Esta vez la v�ctima fue una mujer joven, Marlene Bow.

Le dieron otros 12 a�os.

- �C�mo lo hizo? - La viol� y luego la estrangul�.

Pero Hoofer neg� ser responsable de ambos homicidios.

No era el �nico en haber sido condenado m�s de una vez...

y �l insist�a en su inocencia.

Yo no estuve involucrado en el caso, pero lo recuerdo bien.

- Hoofer era un atleta. - En efecto.

Obtuvo dos d�cimas de segundo...

por encima del r�cord europeo de los 1.500 metros...

en el a�o 1964. Eso tambi�n atrajo m�s la atenci�n.

Ese mismo a�o hab�a sido acusado de dopaje...

y suspendido de todas las competencias deportivas.

Fue uno de los primeros casos de dopaje en el pa�s.

Hoofer sali� en libertad el 24 de marzo del a�o pasado.

Y coincide con la fecha de deceso del cuerpo en el bosque.

- �Por qu� alguien matar�a a Hoofer? - Tal vez por venganza.

Para algunos los 24 a�os de reclusi�n fueron pocos.

O podr�a ser por algo sucedido en la c�rcel.

�Estuvo en la misma prisi�n las dos veces?

S�. Vete a indagar a la c�rcel. Y lleva a Moreno.

- Tengo turno con el dentista. - Canc�lalo.

- Prefiero que no. - �Lo cancelo por ti?

- Imagina estar aqu� 24 a�os. - Estuvo unos a�os libres en el medio.

- Condenado a pesar de negarlo. - Eso no lo hace inocente.

- �C�mo lo sabes? - �C�mo lo s�?

Creo que ning�n inocente es condenado, y menos dos veces.

En general no tengo problemas con mis compa�eros hombres.

- �Entonces tengo un problema? - Eso depende de ti...

Consid�rame una compa�era de trabajo, pero no una amiga.

- S�, pero eres mujer. - Aqu� soy una oficial de polic�a.

- Est�s casado... - Pero no...

Y si eres soltero, conmigo no tienes chance.

Gracias.

Esto es "Big Shadow".

Donde viv�a Hoofer cuando estaba en libertad.

Debe haber una llave escondida de la puerta.

24 de marzo. El d�a que lo liberaron.

Hay tres o cuatro horas desde la prisi�n hasta aqu�.

As� que debe haber llegado por la tarde.

Prepar� la comida, comi� en la cocina, �y luego qu�?

Lleg� alguien que sab�a que ese d�a �l estar�a aqu�.

Pero, �qui�n pod�a saber en qu� fecha sal�a en libertad?

No fue asesinado en la casa...

a menos que el asesino hubiera limpiado despu�s.

Pero si limpiaba pon�a en evidencia que Hoofer estuvo aqu�.

No durmi� en su cama.

Lo mataron antes.

- Deb�a tener miles de gallinas. - Seguramente vend�a huevos.

- �Lo supones? - As� parece.

Fue un adelantado a su tiempo...

al iluminar por la noche, para que pusieran huevos todo el d�a.

�Pobres gallinas!

Tal vez aqu� le cortaron la cabeza y las partes restantes.

S�, fue la primavera pasada. Ven�a caminando por ese sendero.

Al principio no lo reconoc�, pero despu�s lo vi bien.

- Era �l. - Claro.

Nadie m�s camina por ah�. Era Leo.

Aunque estaba delgado y p�lido.

- �Hablaron con �l? - No ten�amos relaci�n...

- Nunca la tuvimos. - En realidad no era hablador.

�Lo vieron m�s tarde? �O a alguien rondando su casa?

La mayor�a de la gente evita este lugar.

Piensen otra vez en marzo del a�o pasado.

Una inc�gnita total.

S� tanto sobre Hoofer como la primera vez que lo vi.

�No hizo amistad con nadie durante esos 24 a�os?

Suena extra�o, pero as� fue.

Recibi� dos cartas de su hermana.

Y dos semanas antes de salir en libertad, envi� una postal.

- �A qui�n? - A su hermana.

- �Ten�a visitas? - Tuvo dos.

Su hermana, Ester Horn, al principio.

Pero no quiso verla, aunque ella esper� toda la ma�ana.

- �Por qu� no? - No lo s�.

Hoofer era extra�o. La hermana no tuvo m�s remedio que irse.

- �Y la otra? - �Qu� otra?

Dijo que tuvo dos visitas.

S�, el a�o pasado. No, hace dos a�os. Una mujer.

�Cu�l era su nombre?

Mar�a Smith. Fue el 5 de junio de 1997.

- �Direcci�n? - No dej� ninguna.

�Por qu� no?

No lo s�.

- �Cu�ntas veces pidi� condonaci�n? - Nunca lo hizo...

y no pod�amos forzarlo.

�Puede decirnos qui�n estaba de servicio en la sala el d�a...

que Mar�a Smith lo visit�?

- Aqu� est�. - Gracias.

Emma Wigers.

S�, me acuerdo.

Fue su primer visita en 12 a�os.

�Puede describir a la mujer?

Era bastante mayor, alrededor de 60 o 70 a�os.

- �Color de pelo, estatura, peso? - No, no recuerdo.

- �Qu� pasa? - Te he visto antes.

�En serio?

En el Ruby.

- Es un restaurante. - S�, lo s�.

Estabas con una mujer. �Te acuerdas?

Hace cuatro a�os, �recuerdas?

�Vete ahora, Horst!

En el Ruby. Hace cuatro a�os. Nunca olvido una cara.

�Reconocer�as a la visitante si la vieras ahora?

No s�, tal vez. �Qu� hizo Leo ahora?

Nada. Est� muerto.

- �Muerto? - Parece que el mismo d�a que sali�.

No tuvo una larga libertad.

�Esperen!, esa mujer usaba bast�n.

�Dios m�o! Detente, maldita sea, �detente!

Mierda.

�Te duele?

S�, el dolor es terrible. Necesito estirarme.

�Qui�n pod�a saber que Hoofer sal�a el 24 de marzo?

Alguien lo estaba esperando fuera de la prisi�n o aqu�...

a sabiendas que ese d�a sal�a en libertad.

O pod�a estar merodeando la casa. Algo de paciencia, y Hoofer vendr�a.

No creo. Pienso que nada fue dejado al azar.

El asesino sab�a que Hoofer saldr�a el 24 de marzo.

Lo espera fuera de la prisi�n, lo sigue hasta aqu�, espera...

mata a Hoofer y transporta su cuerpo en el bote de Obermann.

- No sabemos si us� esa lancha. - Vamos a suponer que s�.

Fue un crimen bien planeado.

Espera aqu�. Estar� de vuelta.

Bonita iglesia.

Data del siglo XII. Las tiempos cambiaron.

Leopold Hoofer, �lo conoces?

- S�, �qui�n no?. - �Cu�ndo lo viste por �ltima vez?

- La primavera del a�o pasado. - �Puedes ser m�s espec�fico?

A fines de marzo, o principios de abril.

No sab�a que estaba libre.

Me sorprend� al verlo. Su casa est� all�.

- �Y no lo viste m�s? - No. �Qu� ha hecho?

- �Eras amigo de Hoofer? - No, no saldr�a con ese tipo.

Demonios. All� est� la tumba.

- �La tumba de qui�n? - De Beatrice. Beatrice Holden.

La l�pida con una paloma.

�Scherman?

Soy yo.

Estamos haciendo una investigaci�n sobre Hoofer.

Eran sus vecinos...

- T� y la gente de all�. - S�, la familia Wilkinson.

�Viste a Hoofer en marzo del a�o pasado?

No, pero he o�do que lo vieron los Wilkinsons.

�Notaste algo inusual en esa �poca?

�Alg�n coche desconocido, por ejemplo?

�O alguien rondando por la casa de Hoofer?

No...

Yo trabajo todo el d�a en la ciudad, as� que...

mi esposa tal vez, pero ella no est� en casa ahora.

- �Hay mucho tr�fico? - No, casi nadie.

As� que cuando alguien viene, lo notamos.

- �Vives aqu� hace tiempo? - Har� cinco a�os en septiembre.

As� y todo, el �nico motivo es la venganza.

Entonces ese es el punto de partida.

Los padres, familiares y amigos de Beatriz y Marlene.

- �Hombres y mujeres? - S�, aunque creo que es un hombre.

Alguien para quien 24 a�os de reclusi�n no eran suficientes.

�No es m�s l�gico relacionarlo con Marlene?

Si fue por Beatrice, Hoffer hubiera sido asesinado...

la primera vez que recobr� la libertad.

Hoofer estuvo libre 10 a�os y no pas� nada.

Luego fue encarcelado por el homicidio de Marlene...

y el d�a en que sali� en libertad, fue asesinado.

Podr�a ser, pero hay que mirar m�s all� de eso.

�Sab�as que Leopold Hoofer est� muerto?

S�, lo le�.

No fue muy sorprendente.

- �Sab�as qu� d�a saldr�a? - �Por qu� iba a saberlo?

Como familiar puedes preguntar en la prisi�n.

- �Crees que lo hice? - Debo descartar que hayas sido t�.

Al ser el hermano de Marlene pod�as tener un motivo.

Escucha...

En aquel momento, cuando sucedi�...

hace 13 a�os, me hubiera gustado matarlo...

de haber tenido oportunidad.

Sent�a un profundo odio, pero...

ese odio se diluy� con el paso del tiempo.

Te das cuenta de que no resuelve el problema.

Pero me sent� aliviado al saber que estaba muerto.

Fue un alivio que muriera, pero trajo todo otra vez.

Todos los recuerdos.

Beatrice era mi �nica hija.

Ella nunca va a volver, y no puedo perdonar a su asesino.

No, entiendo.

No, no fui yo, si quieres saber.

�Qui�n entonces?

�C�mo quieres que lo sepa?

Estoy aqu� en el barco. Casi no salgo.

Y si lo supiera, tampoco lo dir�a.

�Proteger�a a un asesino?

�Cu�nto ha costado Hoofer a la sociedad?

Entre juicios, investigaciones, y 24 a�os de personal carcelario.

- �Y ahora de nuevo desde cero? - Atrapar homicidas es nuestro trabajo.

Nadie llora la muerte de Hoofer. Nadie.

La mayor�a te dir�a que tuvo lo que merec�a.

Y t� deber�as concentrarte en otros temas.

No hab�a rastros en la lancha.

En la casa hab�a huellas dactilares de Hoofer, su hermana...

- y del Comisario. - �No fue la escena del crimen?

Y si lo fue, no lo mutilaron all�.

Habr�a habido cantidad de sangre, y eso siempre deja rastros.

- �Y en el exterior? - Nada.

�Asesinado en la casa y mutilado en otro lugar?

S�, es un lugar adecuado para un homicidio.

La direcci�n de la cl�nica privada...

Muy amable de tu parte.

- �La Polic�a paga la cirug�a? - Lo dudo.

Les vendr�a bien. No estar�as mucho de licencia.

Eso suena l�gico.

La l�gica no es algo que caracteriza a la funci�n p�blica.

Buenos d�as.

Gracias por el pr�stamo. Romp� una broca.

- �No es mi caja de herramientas? - No, me la prest� Renberg.

Es mi caja de herramientas.

Romp� una broca, �A qui�n le debo pagar?

M�nster...

�Tu madre necesita colgar una campana de cocina?

Puedes usar mis herramientas.

Se puede reintegrar al trabajo al d�a siguiente de la cirug�a...

aunque se recomienda 2 o 3 d�as de reposo.

Quitamos el disco pellizcado entre las v�rtebras...

que presionan los nervios y le causan dolor.

- �Y tarda s�lo una hora? - Por lo general.

�Cu�l es el riesgo de que salga mal?

Nunca ha sucedido.

�Cu�ndo pueden operarme?

El pr�ximo martes a las 10:30 horas.

El padre de Beatriz pod�a saber que Hoofer saldr�a el 24 de marzo.

Y el hermano de Marlene.

Seg�n la regla carcelaria, eran los �nicos que pod�an preguntar...

Pero ellos no lo mataron. Uno es demasiado viejo.

El otro tiene una coartada.

- �Pudo ser un crimen por encargo? - No lo creo.

Pero hubo alguien que sab�a que Hoofer ser�a liberado.

- Alguien que llam� a la prisi�n. - Una nueva idea...

Llam� en invierno del a�o pasado y pregunt� por Hoofer.

Volvi� a llamar en febrero para preguntar...

- la fecha de liberaci�n. - �Tal vez un periodista?

Moreno.

Adujo ser periodista, pero en el peri�dico no lo conoc�an.

Y no hubo anuncios de la liberaci�n de Hoofer.

- Eso no prueba que sea el asesino. - No. Pero yo creo que lo es.

Podr�a haber m�s de dos personas con motivos.

�El asesino se veng�, o ten�a algo que ocultar?

Si los tres homicidios est�n conectados, habr�a otra opci�n...

- �Qu� Hoofer fuera inocente? - S�.

- Es una broma. - No.

Supongamos que Hoofer descubri� qui�n asesin� a Beatrice y Marlene.

- Pero �l no se relacionaba con nadie. - Pudo o�rlo en la c�rcel...

o de la mujer con bast�n que lo visit� hace dos a�os.

- �Qu� se sabe de ella? - No hay ning�n rastro.

No hay evidencia de que Hoofer fuera inocente.

�C�mo podr�an estar errados dos juicios y dos investigaciones?

Tendr�amos que volver a investigar, aunque duela.

Aqu� buscamos al asesino de un asesino.

No importa lo que pienses. Esa es la l�nea investigativa.

La abogada Moltke, por favor.

La evidencia no fue concluyente. Ni siquiera fue probada.

Incluso la prueba circunstancial era d�bil.

- �Y la apelaci�n? - Hoofer no quiso apelar.

Hab�a apelado lo del dopaje, sin �xito.

Para �l no hab�a justicia. Le convenc�, que deber�a...

- Termin� aceptando su castigo. - �l era inocente.

La polic�a quer�a resultados. Hoofer fue un chivo expiatorio.

- As� fue, me temo. - Eso suena muy simple.

Se combin� la incompetencia de la polic�a y del fiscal...

la atenci�n de la prensa, y el car�cter de Hoofer.

Hans Moland fue mi predecesor y no era un incompetente.

Estamos hablando de Hoofer. Por favor, no fumes.

Leopold Hoofer era un exc�ntrico, un caso especial.

Y la prensa machacando con su culpabilidad...

desde el d�a de su detenci�n hasta el d�a de la sentencia.

Publicaban titulares diciendo que desde ni�o era agresivo...

solitario, sin amigos y mentiroso, y despu�s el tema del dopaje.

�Crees que influyeron en la polic�a y en la Corte?

No seas tan ingenuo. A m� tambi�n me influyeron.

Se van a�adiendo cosas pese a lo precario de la evidencia.

Te sorprender�as.

Adem�s su concepto de las mujeres me causaba repulsa.

�C�mo se comportaba en la Corte?

En ocasiones parec�a disfrutar de toda esa atenci�n.

Las acusaciones lo dejaban indiferente.

Nunca conoc� a nadie como �l.

A veces pienso que fue condenado por su forma de ser.

Creo que lo hubieran absuelto si hubiera actuado distinto.

- �Discut�as con Beatrice? - A veces.

- �Alguna vez le pegaste? - S�, y lo disfrut�.

- �Beatrice tambi�n lo disfrutaba? - S�.

- �Te lo dijo? - No, pero yo lo sab�a.

- �C�mo lo sabes si no lo dijo? - Te das cuenta. A ellas se les nota.

- �Qui�nes son ellas? - Las mujeres.

Volvamos al s�bado, 5 de abril.

Llegaste a casa a las tres. �D�nde estaba Beatrice?

- No tengo idea. - �No estaba en casa?

Tal vez sea as�.

- �Te sorprendi� que no estuviera? - No soy f�cilmente impresionable.

�Qu� has hecho el resto del fin de semana?

No mucho. Vi televisi�n. Cuid� de las gallinas.

- �No preguntaste por Beatrice? - No.

�Por qu� no?

- Ellas van y vienen? - �Qui�nes?

Las mujeres. Van y vienen.

Fuiste a la polic�a a denunciar su desaparici�n el 16 de abril.

Esperaste once d�as para hacer la denuncia.

�C�mo te enteraste de que la hab�an encontrado?

- La polic�a vino a dec�rmelo. - �Te sorprendi�?

- S�. Y me entristeci�... - �En serio?

Seg�n la polic�a casi no reaccionaste. Y los despediste.

�Deber�a haber llorado en sus brazos? Puedo cuidar de m� mismo.

�Una taza de caf�?

S�, por favor. Gracias.

Tu reacci�n fue extra�a ante la desaparici�n de Beatrice.

- No lo creo. - Otros piensan como yo.

Los dem�s pueden pensar lo que quieran.

Cerrado.

- �Qu� quieres saber? - �C�mo era �l? �C�mo se comportaba?

Estuvimos juntos pocos meses. Lo conoc� despu�s de mi divorcio.

Necesitaba un hombre vigoroso para despertar mi pasi�n.

- �Y lo era? - Era un amante vehemente.

Me gustaba eso. Era lo que necesitaba.

Pero me aburr�.

El sexo vigoroso es divertido al principio...

pero despu�s surgen otras necesidades.

Absolutamente.

- �Viviste 3 meses con �l? - S�.

�Me ves en medio del bosque rodeada de est�pidas gallinas?

Un momento.

Habla Leonora.

Te lo reservo. Adi�s.

�Alguna vez fue agresivo, o te amenaz�?

No, no, no.

Era introvertido, tosco, pero jam�s fue violento.

- �Sab�as que hab�a estado preso? - Me lo cont� luego de una semana.

- Dijo que era inocente. - �Y le cre�ste?

De lo contrario no hubiera convivido. No estaba tan desesperada.

- Fuiste testigo de la defensa. - S�, quer�a ayudarlo.

Sab�a que era inocente y todav�a lo creo.

Pero nadie se tom� la molestia de escuchar.

Desde el principio decidieron que era culpable.

�Hablaron del tema?

- �Te dijo algo? - No, no hablaba de ello.

�Te comunicaste con �l despu�s del juicio?

No.

Quise escribirle cuando estaba en prisi�n, pero...

No le escribiste.

No.

Creo que no destinan fondos para ese tipo de cosas.

En un par de d�as puedo volver al trabajo...

en lugar de estar de licencia durante meses.

- Todos nos beneficiar�amos. - S�, lo s�.

Suena razonable, as� que ver� qu� puedo hacer.

La cirug�a ser�a el martes pr�ximo.

Tan pronto ellos te den luz verde.

- Quieren el pedido por escrito. - �Petici�n? Nunca.

Ya es bastante desagradable tener que hablar de ello aqu�.

Tambi�n fuiste testigo en el primer juicio, �no?

S�, trabajaba en su casa cuando sucedi�.

Yo hice la instalaci�n el�ctrica en el gallinero.

Ten�a mi propio negocio en esa �poca.

Fui la �ltima persona que vio viva a Beatrice.

- Adem�s del asesino, claro. - �El asesino? �Quieres decir Hoofer?

- Creo que s�. - No pareces convencido.

Me fui convenciendo, despu�s de morir Marlene.

- Pero testificaste para la defensa. - En efecto.

Trabaj� en su casa esa semana despu�s de desaparecer Beatrice.

La gente me preguntaba si lo hab�a visto actuar de manera rara.

- �Y fue as�? - No.

Leo estaba como siempre.

- �Lo conoc�as bien? - No.

Durante a�os entrenamos juntos...

pero �l no dejaba que nadie se le acercara.

Y despu�s de la acusaci�n de dopaje se volvi� m�s retra�do...

y amargado.

Fue horrible. �l jam�s hab�a usado drogas.

Quiz�s fue una reacci�n a la desaparici�n de Beatriz?

Cree lo que quieras, pero �l pensaba que ella se hab�a marchado...

- Aunque no sab�a d�nde. - �No es extra�o?

Los dos eran un poco peculiares.

Beatrice no era muy sensata.

�Qu� quieres decir?

No era una muchacha f�cil.

- �F�cil? - Imprudente, podr�a decirse.

Ese s�bado cuando la viste por �ltima vez, �c�mo estaba?

- Sola. - Y cuando te fuiste...

- �Ella estaba all�? - S�.

En la cocina. Yo la vi.

Y cre�as que Hoofer era inocente cuando testimoniaste.

- As� es... - �Pero ahora no?

No s�. Para ser honesto, no lo s�.

La vida es m�s f�cil aqu� si crees que �l fue el asesino.

Si puedes entenderme.

Bien. Gracias.

�Tienes un bote?

S�. �Por qu�?

- �Ves lo mismo que yo? - No.

El r�o se comunica con el... lago.

Y est� a 7 u 8 kil�metros de donde se encontr� el cuerpo.

�Crees que Bernhardt mat� a Hoofer?

Se puede ir desde el lago hasta el sitio en bote.

Bernhardt tiene bote y fue el �ltimo en ver viva a Beatrice.

Contin�a.

Hoofer lo descubre y Bernhardt lo mata.

�Y entonces Marlene?

Bueno. No. No hay conexi�n.

No, no hay conexi�n, pero es una buena idea.

El pensamiento independiente es una cualidad.

- Gracias. - Por nada.

- �Tienes planes para esta noche? - Basta.

Diablos, era s�lo una pregunta.

Pens� que quer�as las herramientas, para prest�rselas a Rooth.

- B�scate otro compa�ero. - Si as� lo quieres.

- Lo quiero. - De acuerdo.

- �Qu� hicieron hasta tan tarde? - El tiempo vuela cuando se est� c�modo.

- �Tomamos una cerveza? - No es buena idea.

- En media hora m�s o menos. - Bien, nos vemos a las siete.

- Vamos juntos. - De ning�n modo.

�Bernhardt ten�a coartada? �O fue s�lo un testigo?

Lo interrogaron a fondo...

porque fue el �ltimo en ver a Beatrice viva.

El hecho de que tenga un bote...

no lo hace, autom�ticamente, el asesino de Hoofer.

No, pero podr�amos echar un vistazo al bote...

y examinar su coartada del 24 de marzo del a�o pasado.

Los expedientes de Hoofer, de los dos juicios.

Bueno, d�jalos all�. Gracias.

�Algo m�s?

Como puedes ver, tengo mucho trabajo.

Buenas noticias. Te pagar�n la cirug�a.

Eso fue r�pido.

- �Sin petici�n por escrito? - Todos los caminos conducen a Roma.

�O�ste hablar de Asistencia Social y Fondos de Rehabilitaci�n?

- Nunca. - Yo tampoco.

- Pero quieren la factura. - Por supuesto. Gracias.

Respecto a este caso...

no podemos seguir destinando tantos oficiales.

No hay progresos...

S� que los hay. Pero es un caso complejo.

Necesitan a Rooth y Renberg para otras tareas.

Trabajamos en un enfoque diferente.

- �Qu� quieres decir? - Quiz�s Hoofer era inocente.

- �Qu� est�s diciendo? - Tal vez sea as�...

no podemos excluirlo.

�As� que piensas que el sistema legal fall� dos veces?

El sistema es humano.

Estoy investigando todas las posibilidades para cerrarlo.

Aseg�rate de tener �xito...

si no las consecuencias ser�n imponderables.

Esto de ninguna manera debe ser filtrado a la prensa.

- �De acuerdo? - No te preocupes.

Buenas noches.

- Tengo que hablar con usted. - S�.

La casa de Leopold est� en llamas.

Llam� a los bomberos.

Al principio pens� que �l quer�a vender la casa...

para darle el dinero a las familias de las v�ctimas.

Pero pod�a ser entendido...

como un soborno por su culpabilidad.

�Qui�n querr�a comprar esa casa? �Qui�n querr�a vivir en ella?

Era mejor quemarla y dejar todo atr�s.

S� que no debe prenderse fuego a las casas.

Ni siquiera a la propia.

Estoy dispuesta a aceptar las consecuencias.

Ya llegaremos a eso.

Puedo entenderla.

Es incre�ble que nadie la haya quemado antes...

y que la casa siguiera en pie todos estos a�os.

Ella tiene un enorme complejo de culpa por su hermano.

Pero, �qu� pod�a hacer para evitarlo?

�Me ayudas con esos expedientes?

�Has llegado a una conclusi�n?

No he le�do todo, pero no se ve bien.

�Qu�, no?

Lo dir� cuando haya le�do todo.

�Ya perdi� tu hija el inter�s por la gente sin cabeza?

Creo que s�. Gracias a Dios.

Soy el Comisario Van Veeteren. Llam� por tel�fono.

�Puede identificarse?

Nunca se es demasiado cuidadoso.

Hoofer se mostraba totalmente indiferente.

Indiferente a que lo condenaron o no.

Hasta tuve la impresi�n de que no le interesaban las acusaciones.

- Extra�o. - Muy extra�o.

�Le importar�a no fumar?

Y como si le agradara ser el centro de atenci�n.

Tener el papel principal.

Y lo ten�a.

�Por eso se dispuso a condenarlo otros 12 a�os?

- Hoofer insist�a que era inocente. - La mayor�a lo hacemos.

�l no era la excepci�n.

�Para sembrar dudas?

Supongo que s�, pero no hizo mella en mi.

�Y qu� pas� con las pruebas?

La evidencia era d�bil en los dos casos, �no?

- �Es abogado, Comisario? - �Qu� tiene que ver con esto?

El sistema legal decide si la evidencia es d�bil o no.

- �Entonces no era d�bil? - La evidencia era suficiente...

a ojos de la Corte.

He condenado gente por razones menores.

Doce a�os, dos veces.

He sido juez durante 34 a�os.

Me he considerado apto para valorar las pruebas.

En ambos juicios fueron circunstanciales.

Mayormente.

Eso no significa que el veredicto se basara en argumentos d�biles.

Si usted quiere discutir si Hoofer era culpable o no...

no tengo nada m�s que a�adir.

�En un tema tan sensible?

No, en absoluto.

Se condena a alguien cuando lo cree culpable.

Yo...

sigo creyendo que Hoofer fue culpable de ambos homicidios.

Gracias por su visita. Sofie.

�Sabes?

El Comisario ser� operado hoy.

As� que puedo quedarme en cama todo el d�a.

Gran idea...

- �Me lo merezco? - No.

�Qu� est�n haciendo?

- Maldici�n. - Pap�, no debes maldecir.

�No, mam�?

Pap� no tiene cabeza. Pap� no tiene cabeza.

�C�mo se siente?

- Expectante. - Bien.

Le daremos un anest�sico. Y se acostar� de espaldas.

Y en una hora nos volveremos a ver.

- Me has asustado. - �Asustado?

�Qu� quieres? Leo no est� aqu�.

- Bueno. �Y c�mo est�s? - Mejor que anoche.

No te sent�as bien. �Recuerdas que me dijiste?

No, y tampoco quiero saberlo.

- Leo llegar� a las tres. - Espera un minuto.

Vine por ti.

Anoche dijiste que pod�amos vernos. �No te acuerdas?

- No. Estaba borracha. - Estabas desnuda bajo la s�bana.

�Qu� carajo? Fuera. D�jame ir.

D�jame ir.

- �De d�nde vienes? - De la biblioteca.

- �Tanto tiempo? - S�, �por qu�?

Hay sangre en tu mejilla.

Me ara�� con una rama. Voy al ba�o

�Quieres m�s, Andrea?

- La ni�a se parece a ti. - �S�?

El mi�rcoles har� dos a�os que muri� mam�.

�Vas a ir?

- Creo que s�. - �Vamos juntos?

Quiero plantar un �rbol en la tumba.

Hay peque�os �rboles que florecen como cerezos.

- Uno de esos quedar�a bonito. - Eso suena bien.

- �Puedo pagar la mitad? - Si quieres.

Querida mam�...

- �Es dif�cil estar solo? - Te acostumbras a todo.

Aunque a veces te sientes solo.

Abuelo, mira.

- Abuelo, mira. - Ya voy.

Parte 3 El Regreso

�Puedes levantarte?

- �Te sientes bien? - S�.

�Puedes moverte? Puedes dar unos pasos.

Parte 3.

Es un milagro.

No me duele m�s.

- Tiene una visita. - �Qui�n?

No lo dijo.

La herida le doler� por dos d�as.

Qu�dese fuera de la cama y mu�vase, que le har� bien.

�Podemos hablar en privado?

Esta charla no es oficial. �De acuerdo?

Leopold Hoofer me atorment�...

todos estos a�os.

Y desde nuestra �ltima conversaci�n, yo...

El homicidio de Marlene fue mi �ltimo juicio.

Cre� que confirmar�a que mi primer dictamen hab�a sido acertado...

y desterrar�a de mi mente...

todas las dudas sobre el primer homicidio.

Pero...

no fue as�.

Supuse que era el asesino, en ambos casos.

Pero estaba lejos de estar seguro.

Me enfermaba.

Pero en esa situaci�n...

se debe tomar una decisi�n.

Ese es el deber de la Corte.

Y ahora siente que Hoofer podr�a ser inocente.

Podr�a haberlo sido.

Su culpabilidad no fue probada de manera concluyente.

"No est� probado de forma convincente"

Y sin embargo lo conden�. Dos veces.

Y ahora trata de aliviar su conciencia.

Un poco tarde, �no cree?

No estoy acostumbrado a que me hablen as�.

No me interesa. Es usted quien vino aqu�.

La forma de hablarle es mi elecci�n.

�Hemos terminado?

La polic�a puede determinar si Hoofer era culpable o no.

Yo ya no puedo hacer nada.

- Hola. �No era... - S�.

- �C�mo te sientes? - Terrible.

- Dijo que quiz�s no fuera Hoofer. - �El juez dijo eso?

- �Y lo conden� igual? - S�.

Confirma mis conclusiones...

despu�s de haber examinado todos esos expedientes.

Es inaceptable.

�Eso es malo?

S�.

Es mal�simo.

Hoofer era inocente...

y no hay duda de ello.

�Y ahora qu�?

No podemos hacerlo oficial. Y no tenemos pruebas.

Lo �nico que podemos hacer es hallar al culpable...

de los tres homicidios.

- �Cometidos por la misma persona? - S�, estoy convencido.

Dime, M�nster...

�Recuerdas a la mujer...

que visit� a Hoffer en prisi�n? Ten�a un bast�n.

Me pregunto d�nde est�. Debemos buscarla.

�Qu� es tan gracioso?

Ayer apenas pod�as caminar y hoy...

�Eso es gracioso?

Podr�a ser, pero su nombre es un misterio sea como fuere.

Tal vez ya est� muerta.

Si en la c�rcel cumplieran el protocolo, ya lo sabr�amos.

Si ella sab�a qui�n era el autor y se lo revel� a Hoofer...

�por qu� no fue a la polic�a?

Para proteger a alguien... de la verdad.

- �Qu� verdad? - La identidad del asesino.

�Y fue a dec�rselo a Hoofer? �Por qu� lo har�a?

Tal vez ella quer�a que Hoofer se vengara.

Pero Hoofer no tuvo tiempo.

El asesino sab�a que Hoofer se hab�a enterado y se le adelant�.

Dios m�o.

�C�mo seguimos desde aqu�?

No tengo ni idea. Hablar� con Van Veeteren.

- Todav�a est�s a cargo. - Piensen en algo.

Claus Bernhardt.

Podr�amos preguntarle que hizo el 24 de marzo del a�o pasado.

- Yo creo... - De acuerdo, tr�iganlo.

Pero entrev�stenlo ustedes.

Bueno, eso fue todo.

Enviar� unas flores al Comisario. �Alguien quiere participar?

- Hab�a pensado en una corona. - Guarda tu dinero. Bastardo avaro.

Ese d�a hizo la instalaci�n el�ctrica en lo de un conocido.

�C�mo puede recordarlo tan bien un a�o m�s tarde?

Siempre guardo los tickets de compras.

El 24 de marzo a las 13:07 yo estaba en la tienda...

y hab�a comprado un interruptor de seguridad.

Despu�s de almorzar, instal� las luces en el porche de Arnold.

- �Arnold? - Arnold Jahrens.

- Jahrens. - Se lo puede preguntar.

Entonces...

usted estaba en la tienda de electricidad a las 13:07.

A las 13:12 pas� por all� el autob�s con Leopold Hoofer.

�Lo vio?

�Por qu� estoy aqu�?

- �Cree que yo mat� a Hoofer? - Si quiere verlo de ese modo...

- Tal vez quiera excluirlo. - Entonces excl�yame ahora.

�Por qu� diablos asesinar�a a Hoofer?

Se encontr� con Marlene Bow en la calle a las 10:00.

- S�. - �De qu� hablaron?

Ella quer�a verme.

�Verlo? �En qu� sentido?

- Ella quer�a sexo. - �Dijo eso?

Yo lo sab�a. Pero ya no hab�a nada entre nosotros.

- �C�mo reaccion�? - Yo no estaba interesado.

- Era pasado. - �Y luego?

Segu� caminando.

�Y Marlene se qued� all� de pie?

No, corri� tras de m� y me pidi� dinero.

�Leo! Espera un minuto.

Por favor...

- Tengo un problema, Leo. - �En serio?

Necesito dinero. Te lo pido porque somos amigos.

- �Lo somos? - Por favor Leo.

- �Puedes prestarme algo? - �Cu�nto?

- 5.000 - Pi�rdete.

Por favor, Leo.

- �Dejaste a Marlene all�? - S�.

�A d�nde fuiste?

Sub� al coche y fui a casa.

�Por qu� volvi� al pueblo despu�s de su primera condena?

Todo el mundo lo odiaba.

Si era inocente, pens� que ten�a el mismo derecho que los dem�s.

Puede ser. Pero, �cu�ntos creer�an en su inocencia?

Imagino que muchos, pero guardaron silencio.

Eso suena demasiado conspirativo.

Una protecci�n colectiva contra los criminales.

- �Alguna vez vas al cine? - No muy a menudo.

- �Te gustar�a? - �Cu�ndo?

- �Esta noche? - �Por qu� no?

�Vamos a comer algo?

No puedo. Qued� con mi hermana.

- �Te quitar�s la barba? - �Por qu�?

Mostrar�a el valor que das a la opini�n de tus colegas...

especialmente a la de Moreno.

- �Qu� tiene que ver ella? - Van sentados juntos en el auto.

- A Moreno no le gusta la barba. - Tonter�as.

En serio.

- Te quitaste la barba. - S�.

Es una pena, te quedaba bien.

- �Compraste las entradas? - S�.

- �Y golosinas? - No, no sab�a lo que quer�as.

Entonces comprar� algunas.

- �Aguardando? - S�.

- Pero a�n no llegan. - Te afeitaste, �Bravo!

- �Fue por mi opini�n? - S�, por ti.

Cu�date, �eh?

Que se diviertan.

- �C�mo est�s? - Mal, pero va a pasar.

- �Quieres que te lleve? - Claro. �Por qu� no?

No, pero, maldita sea.

�Qu� pasa?

- �Te llevo la bolsa? - Por favor.

Atr�pala.

- Vamos, inspector. - �Y las muletas?

Se quedan all�. No las necesito m�s.

- A�n quedan cosas para hacer. - S�, s�.

Si no era culpable, �por qu� 24 a�os en la c�rcel...

sin apelar o declamar su inocencia. No entiendo.

Alguien normal habr�a hecho todo por demostrarlo.

Hizo una elecci�n...

una especie de protesta muda contra un sistema judicial corrupto.

Hoofer nunca tendr�a justicia y lo sab�a, as� que le dio la espalda.

�l tom� una decisi�n.

Empieza a parecer casi heroico.

Tiene m�s que ver con la autoestima.

Ten�a una tremenda fuerza interior.

S�.

- Quiero ir solo. - �Est�s seguro?

Pero vete a la iglesia. Estar� all� en media hora.

�Puedes subir ese tramo?

Acabas de operarte de la espalda...

Hanna, �ten cuidado!

- �Est� bien? - Bien.

- �Tiene un vaso de agua? - Por supuesto.

Karl, �traes un vaso de agua de la cocina?

- �Es el vecino m�s cercano de Hoofer? - Se podr�a decir que s�.

Pero nunca lo he visto. Hace cinco a�os que vivo aqu�.

- �Usted es polic�a? - S�.

Recientemente vino la polic�a, y otra vez despu�s del incendio.

Buen chico. Gracias. Aqu� tiene.

- El agua tiene buen sabor. - El pozo es muy profundo...

pertenece a la casa. D�jame el correo.

La rampa tambi�n ven�a con la casa, pero voy a quitarla.

�Qu� utilidad puede tener excepto para las bicicletas?

- Para manejar una silla de ruedas. - �Y?

La esposa del due�o anterior, Jahrens, casi no caminaba.

- �Jahrens? - S�, Arnold Jahrens.

Se mudaron a la ciudad por ese motivo.

Ewa Moreno, polic�a.

- �Puedo pasar? - Claro, adelante.

Buenos d�as.

�Aparece este nombre en el caso de Beatrice...

Jahrens.

Jahrens... S�, Arnold Jahrens.

- �Recuerdas algo? - S�.

Claus Bernhardt instal� las luces del porche en lo de Jahrens.

�l ser�a nuestro hombre.

Estuvo ocupado toda la tarde. Es un buen electricista.

- �A qu� hora se fue a casa? - Alrededor de las seis.

- Tiene buena memoria. - En realidad no.

La tienda estaba cerrada cuando pas� por all�.

- �Cree que �l trabaja en negro? - �Ser�a por eso?

Debe preguntarle a �l.

- �Una taza de caf�? - No, gracias.

No tengo nada m�s fuerte.

�Sabe si la esposa camina con bast�n?

�Bast�n? No la conozco. Ser� mejor que le pregunte a �l.

Disculpe.

Moreno.

S�lo contesta s� o no. �Est�s en lo de Jahrens?

S�.

- �Est� a tu lado? - No.

Sal inmediatamente de ah�, pero no cuelgues.

Tengo que irme, pero gracias por su ayuda.

De nada.

- Ya sal�. �Qu� pasa? - �Viste a la esposa de Jahrens?

- No, vive solo. - �Est�s segura?

S�.

Entonces ella se mud� o muri�, Averigua qu� le pas�.

As� que Jahrens era el vecino de Hoofer.

Conduce.

Aqu� est�. Este fue el testimonio de Jahrens:

"Fue la noche del 4 de abril. Golpearon a la puerta.

Eran casi las 03:00. Me puse el pantal�n y fui a abrir.

Era Beatrice Holden, vestida s�lo con una s�bana.

Dijo si pod�a dormir en mi sof� y que Hoofer la hab�a golpeado...

y que al d�a siguiente ir�a a la polic�a ".

El fiscal pregunta: "�Estaba borracha?" Jahrens: "La he visto as� antes"

"Le pregunt� si pod�a ayudarla. Su nariz sangraba.

Pero ella s�lo quer�a dormir. Le mostr� el sof� y volv� a la cama. "

Ese fue el d�a antes de que la asesinaran.

- No es una prueba. - No.

Pero lleg� de madrugada, vestida s�lo con una s�bana.

Eso genera algunas sensaciones en Arnold Jahrens.

Quieres decir que qued� caliente...

fue a visitarla al d�a siguiente, la viola y luego la estrangula?

Tan simple como eso.

- Tu espalda est� curada. - As� es.

- �Qu� bien! - Gracias a ti.

- �Y? - Anna Jahrens est� muerta.

- Maldici�n. - Hace dos a�os.

- �D�nde muri�? - A�n no lo s�.

Tiene una hija, Andrea. Ella debe saberlo.

- �Tienes su direcci�n? - S�, la tengo.

- �Anna Jahrens fue la visita de Hoofer? - Posiblemente.

Vete a ver a la hija, pero no como polic�a.

Preg�ntale todo lo que puedas.

No est�s cojeando.

Nunca lo hice. �Por qu� iba a empezar ahora?

Siempre estaba dolorida. Siempre tomaba p�ldoras...

que estaban en un frasco marr�n en la cocina.

Nunca pod�a ir de paseo conmigo a causa del dolor.

Pero jug�bamos juegos de mesa y ella me le�a mucho.

�Cu�ndo qued� postrada? �Te acuerdas?

Debe haber sido cuando me fui de casa, en el 82.

- �Caminaba con bast�n? - No creo.

Nunca la vi hacerlo, pero mi padre lo sabr�.

Hablar� con �l tambi�n.

Esta es una pregunta un poco personal, pero debo hacerla...

�Sabes si tus padres intimaban?

Muchas mujeres con ese problema no tienen vida sexual.

Nunca hablamos de ello, pero lo dudo. Ella sufr�a mucho.

Pero mejor preg�ntale a mi padre.

�Por qu� no le pregunt�?

Recuerdo que me dijo que viv�a all� hac�a cinco a�os.

Y sin embargo, no le pregunt�: "�Y qui�n viv�a aqu� antes?"

Esa pregunta no era pertinente.

Y s�lo hacemos preguntas pertinentes, �verdad?

- Y esa rampa. La vi tambi�n. - Ah� sale.

Anna se divorci� de Jahrens dos a�os antes de morir.

Andrea pens� que era porque no quer�a ser una carga.

Sus �ltimos a�os los pas� en las siete hermanas.

- �D�nde? - Las siete hermanas.

Un convento. Tienen una casa de reposo.

�La direcci�n?

No estoy segura. Ella era muy mayor.

Piensa, 12 a�os y con bast�n.

Puede ser que s�, pero no estoy segura.

�Pero no dices que no lo fuera?

Me acuerdo de ella.

Leo Hoofer tuvo un solo visitante en todos los a�os que estuvo aqu�.

Uno solo, y fue ella.

Horst recuerda todo.

- Habla Van Veeteren. - Soy Renberg.

Anna Jahrens fue la visita de Hoofer.

- �Est�s seguro? - Alguien la identific�.

Supongo que lleg� a conocer muy bien a Anna.

Por supuesto, tenemos mucho contacto con los pacientes.

- �Puede hablarme de su enfermedad? - �Qu� quiere saber?

- �Estaba postrada en la cama? - No, incluso hab�a mejorado.

- �En serio? - S�.

Usted dijo que hab�a mejorado.

- �Quiere decir que pod�a caminar? - S�.

- �Con bast�n? - Con andador, y a veces con bast�n.

- �Alguna vez sal�a? - Sal�amos todos los d�as.

5 de junio 1997. �Recuerda que pas� ese d�a?

�O si Anne hizo un viaje en esa fecha?

No puedo contar una confidencia. Tiene que entender eso.

Sor Magdalena, tres muertos. Y el culpable...

y usted sabe qui�n es...

Y el culpable vivir� el resto de su vida en libertad?

No puedo dar esa informaci�n, Anna se la llev� a la tumba.

Si ella hubiera querido que lo dijera, me lo hubiera pedido.

- �Puedo hacerle una pregunta personal? - Si lo desea.

�Usted cree en la intercesi�n de Dios?

Absolutamente.

- �Tambi�n a trav�s de las personas? - Entre otras formas.

�Y Dios es cuidadoso en la elecci�n de quienes interceden?

Creo que es sumamente cuidadoso.

- �Cu�l era su nombre? - �Qui�n?

- La mujer de la universidad. - Vera algo... Vera Lenner.

- �Te ense�� la credencial? - Por supuesto.

Te volviste desconfiado repentinamente.

Nunca se es lo suficientemente cuidadoso...

la gente hace cosas muy locas hoy en d�a.

Sara.

- �Nos ha visto? - No lo s�.

- �l nos est� mirando. - �Mierda!, pregunt�mosle.

Instituto de Sociolog�a M�dica.

�Puedo hablar con Vera Lenner?

�Ella trabaja en este instituto?

S�. Dra. Vera Lenner.

Lo siento. No hay nadie aqu� con ese nombre.

Entiendo. Gracias.

Me tom� un tiempo hablar con todo el vecindario.

- �Funcion�? - S�.

Un vecino cumple a�os el 24 de marzo. E hizo una fiesta.

Vieron el coche de Jahrens llegar a casa a las 3:30 am.

El vecino quer�a invitarlo, pero pens� que era muy tarde.

- �Hablaron con �l? - No.

Ellos no lo vieron irse, pero esa noche no estuvo en su casa.

�Qu� hacemos ahora?

Nos vemos ma�ana.

Un mensajero trajo esto.

Anna me dio este anillo justo antes de morir.

Lo encontr� en la ropa de su marido, en abril de 1965.

Por favor no vuelva a llamarme. Sor Magdalena.

�Sabes qui�n es, pero no puedes demostrarlo?

Se necesitan nuevas pruebas para reabrir un caso.

Nosotros no tenemos nada en qu� apoyarnos.

Y el primer homicidio ya est� prescripto.

�Y el de Hoofer?

Nada concreto. Sabemos cu�ndo, pero no c�mo ni d�nde fue asesinado.

Presi�nalo. Tal vez confiese.

Lo dudo.

Imagina el esc�ndalo si los medios descubren...

que detuvimos a alguien por los cr�menes que condenaron a Hoofer.

Creer�an que les tomamos el pelo, y encima, no podemos probar nada.

�Hoofer ser�a inocente si pruebas que otro fue culpable?

Exactamente. Pero no podemos probar nada.

�Entonces el asesino quedar� impune?

Ya veremos.

El sistema legal que conden� a Hoofer...

ahora protege a su asesino.

As� que entender�s mi dilema.

- �Siempre te ajustas al reglamento? - Como polic�a debo asentir.

Pero por otro lado...

debes hacer lo que crees que es correcto.

Entregar a Arnold Jahrens.

Vamos a darle un susto.

- �Qu� sucede? - Tengo un par de preguntas...

sobre los homicidios de Leopold Hoofer...

Beatriz Holden y Marlene Bow.

�Prefiere hablar aqu� o en la comisar�a?

�Qu� hizo el 24 de marzo del a�o pasado?

Hice instalar los focos del patio.

�Y el resto del d�a o por la noche?

- Estuve en casa. - No, no lo estuvo.

- Volvi� a su casa 03:30 am. - Tonter�as.

Hoofer sab�a cosas que eran muy peligrosas para usted, �no?

No s� de qu� habla.

En la ma�ana del 11 de abril de 1986, �qu� hizo?

�A qu� se refiere?

Al d�a que Marlene fue violada y estrangulada. �Sabe algo?

No voy a permitir esto. �Quiere irse?

- Todo comenz� el 5 de abril '65. - Quiero que se vaya ahora.

Fue a lo de Beatrice Holden.

Hoofer no estaba en casa. Usted la viol� y la estrangul�.

No tengo que escuchar esto. V�yase ahora.

No pod�a tener sexo con su esposa minusv�lida...

- �C�mo se atreve? - Y encontr� alivio en otras...

- como Marlene y Beatrice. - �Fuera!

Tal vez tenga m�s en su conciencia. Adem�s...

Una carta para usted.

Jahrens no es de los que se quiebran.

Pero ahora sabe que sabemos. Este es el primer paso.

�Y cu�l es el siguiente?

- No tenemos pruebas. - �l no lo sabe.

Hice mal, pero no ten�a otra opci�n.

S�lo pens� en Andrea.

Nunca deber�a enterarse.

Quer�a protegerla de la verdad y lo hice.

Ella no sabe nada.

�Qu� no sabe Andrea?

Lo que s�...

y lo que sabes.

Es por eso que te ped� que vinieras, Arnold.

Todo este tiempo...

supe que eras t�.

Tanto Beatriz como Marlene...

Todos estos a�os lo he sabido.

Y tambi�n soy culpable, en un sentido...

porque no pude ser una esposa para ti.

Pero yo no hice de ti un asesino, Arnold.

T� lo eres.

La �nica cosa que me mantuvo viva fue Andrea.

S�lo por ella eleg� vivir...

y guardar silencio.

Ahora la verdad muere conmigo.

Leopold Hoofer sufri� por tu culpa.

�Pensaste alguna vez en todos estos a�os...

que miserable fue su vida, porque yo ocult� la verdad?

Lo �nico que lamento es no hab�rselo dicho antes.

- �Lo fuiste a ver? - S�.

�l lo sabe todo, ahora es demasiado tarde.

�Qu� hiciste? �Est�s completamente loca!

�Jahrens?

Vino m�s r�pido de lo que imagin�.

Un cuarto de siglo tarde, seg�n c�mo se mire.

�Tomamos una copa?

Si quiere emborracharme, se decepcionar�.

No soy tan ingenuo.

Pero puede ser una larga noche.

Usted tiene imaginaci�n para inventar historias.

Realmente no cree que estoy aqu� porque haya inventado algo.

S� que es culpable...

y no se saldr� con la suya.

Salud.

�Qu� va a hacer?

�Tiene un micr�fono oculto y me emborrachar�?

No, eso no tendr�a ning�n valor en los tribunales.

Compartir� mis pensamientos con usted, y usted...

tal vez quiera repensar las cosas.

Tonter�as.

H�blame de Beatrice Holden.

O no.

5 de abril 1965, un s�bado.

Usted fue a la casa de Hoofer. Sab�a que Beatrice estaba sola.

Sab�a que Hoofer estaba en viaje de negocios.

Se escondi� en alg�n lugar y esper�...

hasta que se fue el electricista Claus Bernhardt.

Usted estaba excitado.

La noche anterior Beatrice Holden durmi� en su sof�.

Desnuda bajo una s�bana.

�Mir� bajo la s�bana, mientras dorm�a alcoholizada?

�La toc�?

S�, por supuesto que s�.

Mientras su esposa dorm�a arriba con su hija de dos a�os.

Beatrice Holden era vital, hermosa, atractiva...

No como su esposa minusv�lida que no pod�a abandonar.

Beatrice lo insult� y lo avergonz�, �no?

Ella no quer�a acostarse con usted.

Se neg�.

A Leopold Hoofer se lo permit�a, pero no a usted.

As� que la viol� y la estrangul�.

�O fue al rev�s?

El caso ya prescribi�, por lo que no le cuesta nada contestar.

Anna sab�a que era usted. Desde el principio.

�Por qu� guard� silencio?

�Por miedo, o por qu� quer�a proteger a su hija...

de la verdad acerca de su padre?

Usted se preguntar� qu� sali� mal.

- �Qu� es eso? - El anillo de compromiso de Beatrice.

Anna lo encontr� en su ropa, el d�a despu�s del asesinato.

- �Qui�n dijo eso? Anna est� muerta. - Anna lo dijo.

Lo puedo probar, si fuera necesario.

�Por qu� ser�a necesario?

- Est� prescripto. - Exactamente.

Usted no pone nada en juego por decir la verdad.

- Puede mejorarlo. - Sigo aqu� sentado.

No puede asustarme. Ese anillo no significa nada.

Cree estar a salvo, pero noto que se siente inseguro.

Usted no sabe lo que sabemos. Y no lo puede saber.

No se atreve a beber.

- Tiene miedo. - �Por qu� habr�a de tener miedo?

Es posible que haya dejado otras huellas detr�s.

Sin duda, usted se lo pregunt�. Y ahora tambi�n se lo pregunta.

Nunca se puede estar completamente seguro...

- Esta charla dur� demasiado. - Voy a disipar su incertidumbre.

Ha dejado huellas, y esas no est�n prescriptas.

- Para m�, su mirada es una confesi�n. - Ya es suficiente.

En el bote en el que transport� el cuerpo de Hoofer...

encontramos sus huellas digitales.

Eso no prueba nada. Ese maldito bote era...

Adelante.

�Se da cuenta? Comienza a quebrarse.

Si tuviera pruebas, no hubiera venido solo.

�Qui�n dice que vine solo?

Fuera, en el coche, hay dos oficiales con una grabadora.

Y esto...

en realidad es un micr�fono.

- La grabaci�n no le servir�. - No.

Legalmente, tal vez no...

pero para quien la escuche est� clar�simo.

Cuando Andrea la escuche ma�ana, sabr� la verdad.

- D�jela fuera de esto. - �Por qu�?

�No es hora que oiga la verdad?

Usted mismo puede dec�rselo.

No sea est�pido.

En la carta, usted dice conocer una soluci�n a mi problema.

�No se lo dir� a mi hija?

Nunca debe saberlo.

Nunca.

�Supiste lo de Jahrens?

El hijo de puta se dispar� ayer.

Su hija lo encontr�.

- �Su hija? - S�.

�Qu� hacemos ahora?

No hay nada m�s que podamos hacer.

Jahrens puso fin al caso, para �l mismo y para nosotros.

�Qu� dec�a la carta?

�Qu� carta?

�Podemos dar un paseo?

S�, podemos.

Esto no es f�cil, pero usted debe saber:

Su hermano era inocente, aunque no lo puedo probar.

Los que pod�an testificar, est�n muertos...

- Incluyendo el asesino. - �Qui�n era?

No puedo decirlo. Oficialmente, su hermano es culpable...

pero quiero que sepa la verdad.