All language subtitles for The Last Ship - 4x09 - Detect Deceive Destroy.BluRay.en

We're ready, boyo.

From Malta to the farms of
France, Russia, Iowa.

Our own backyard.

Our great gift to the world.

I'm proud of you, Dad.

The last transmission to
the prison island puts 'em here,

165 nautical miles south of Malta.

That means only 70 miles
of search area, thanks to Fletcher.

Safe to say Vellek's still traveling
with the two warships

that pursued us into the storm.

Agreed. No way they'd leave
the flagship unprotected,

especially with the seeds on board.

They had the team on Kleos
just a few hours ago.

That means Nathan James
is somewhere in this area.

And if they intercepted
our last broadcast,

then they have a pretty good idea
of where we are.

Question is, do they know
where we're headed?

Giorgio, think. Do you remember
if you told Fletcher about Malta?

I don't know.

How much did you talk to this man?

Enough to figure him out.

And there's no way to know
whether the Nathan James

actually heard whatever message Fletcher
was trying to send before we caught him.

To state the obvious,
this could be a trap.

Fletcher risked his life
to make that call.

But it's also possible they set him up,

let him get the message
out to lure us to Malta.

The intel he provided adds up.

Vellek's gonna need an airfield
to deliver his poison.

Malta's got the closest one.

Either way, best we operate
on the assumption

they know we're coming,
and they're ready for us.

If they think we're headed for Malta,
chances are, they will, too.

Which makes them easy to find.

And three on one, we're unbeatable,
even against an Arleigh Burke.

We'll close from the south
and then take them by surprise.

No. My father wanted those seeds
in Malta yesterday.

We maintain course.

Lucia, please.
We have to do this my way.

"Unbeatable," you said. "Three on one."

Here, there,
what difference does it make?

You'll do as my sister ordered
and continue on to Malta.

You Velleks, always looking for a battle
with no idea how to fight one.

Let me remind you, Stavros, that
it was my father who put you in charge.

And you can easily be replaced.

Greece doesn't eat
until the Velleks are happy.

- I have an idea.
- Look at that.

He has an idea.

Let's talk options.

I suggest we do
a high-speed run to Malta

and tuck into the bay.

When the Greeks make port,
we launch a small boat attack,

determine which ship
is carrying the seeds,

and sink the other two.

There are fishing grounds
in this area here

that still see a lot of boat traffic.

At EMCON, it shouldn't be hard
to blend in, get to Malta undetected.

We'll never beat them to Malta.

And if we did, we don't know

what kind of assets they have
on the ground backing them up.

We need to take 'em out at sea.

A direct confrontation
with three warships?

- We wouldn't survive that battle.
- So we split 'em up,

take 'em out one at a time.

Yeah, we feint.

Let 'em know where we are,
and then we disappear.

When they send in a ship to investigate,
we take it out.

Three on one becomes two on one.

While the Nathan James
engages the other screening ship,

Vulture Team boards the flagship,
retrieves the package.

So that's the plan then.

We'll need eyes on those ships.

I'll get the helo in the air.

This plan is ridiculous.

This is not action, this is delay.
This is cowardice.

I need to get to Malta now. Now! Today!

I worked it through with Stavros,

and tactically,
this is our best course of action.

We are just trying to
make it safe for you, Dad.

Safe for me?
You need to keep me safe, Giorgio?

Now? After all you've done to obstruct
the salvation of the world,

now it's time for you to think about
the safety of Daddy?

Who are you? Why are you speaking to me?

Dad! Dad, look...

You know how much I want this
for the both of us.

We're so close to getting what
you and I have been looking for

since we lost Christos.

This plan is the only way
we can finish what we started.

But I need you to trust me.

Twelve knots. No faster. Okay?

And, Dad?

Promise me you'll stay radio silent.

Yes, yes. Fine.

Giorgio, wait.

Giorgio...

Rarely are sons
similar to their fathers.

Most are worse.

This is your last chance.

Don't muck it up.

Another day, another mission.

Same day, another mission.

Hey, saving the world's a full-time job.

As soon as we isolate the seed ship,
Vulture Team is ready to move.

Packing some serious firepower.

LAMS are the safest way
to cripple that ship without sinking it,

and we need those seeds.

Sasha... if Fletcher's alive,
he's with Vellek.

You'll have your chance
to get some answers.

Air crew, listen up.

Get those Hellfires secured, Razor.

It's time to start the motors
and spin the rotors.

- Roger that.
- Wish me luck.

You don't need it.

Hey, Nolan. You know,
if you're still looking for a call sign,

I got one for you. "Cupid."

'Cause you just shot your arrow
right through Diaz's heart.

I can't just sit here anymore.
My responsibilities, the crew...

The crew can manage.
You get some air, play some cards.

And if you want to,
you can move a little,

- but you are not going back on duty.
- Doc...

You have a punctured lung, Master Chief.

The risk of infection is too great.

When can I go back to work?

Time will tell.

Picking up something.

Bearing three-one-seven.
Sounds like prop noise.

- Warship?
- Hard to tell from this distance, sir.

Loud. Could be multiple.

- Heading north.
- Toward Malta.

It's Vellek. Has to be.

We're a long way out to be picking up
prop noise from a strike group

that should be staying quiet.

Could be from damage they incurred
when they chased us into the storm.

Still, awfully loud.

Do you think it's a ploy to draw us out?

I do.

I think that's giving them
too much credit.

We'll know more when
we get eyes on those ships.

Captain Meylan, notify the bridge
and get Sunshine that bearing.

Roger that.

Sooner or later, we gotta play our hand.
Now's as good a time as any.

- What?
- Look at you, running a warship.

Three warships.

Believe me, it wasn't my plan.

It's really incredible.

Not too long ago, all you cared about
was being the first one

to drive Jon Lambdin's tractor.

It was a nice tractor.

Mother, this is Sunshine
transmitting via Hawklink.

Do you read?

Loud and clear, Sunshine.

Confirming secure
point-to-point transmission.

Limit all further communication
to Hawklink

in order to maintain
EMCON condition Alpha.

We copy, Mother. Razor, confirm
all active radar systems off.

Roger, Sunshine. Our nose is cold.

Eyes peeled, Nolan.

You see anything more than
the top of a mast, we're too close.

Yes, sir.

Passive radar feed
coming in from the helo.

System is triangulating now.

- Waters are busy today. Can we get IDs?
- Fishermen.

I've worked these waters.

Hell of a lot of trouble
for one damn ship.

This plan of your sister's...

Jesus, we could get out of this
and swim faster than this, Christos.

Christos?

Christos!

No.

Multiple masts! Two o'clock!

Shit hot, kid.

Nathan James, we got a possible target.

Moving in for visual confirmation.

We copy, Sunshine. Standing by.

Nolan, we're gonna pop up.
Call it as you see it.

Roger that.

Three warships, guns pointed outward.

Starboard ship has a big wake.

Port ship, no wake at all.

Center ship, approximately 15 knots.

Dropping down.

Based on the wake of those ships,
they're doing this...

Patrolling their quadrants,
protecting the middle ship.

It's a classic NATO formation
when traveling with a high-value asset.

The seeds... Are on that middle ship.

Checks out.

We need to move forward as planned.

Call back our helo, light up the radar,
and draw that first ship out.

I still think it's a setup.
It's too perfect,

exactly what we'd expect.

So the fact that nothing's suspicious,
makes it suspicious?

They made a lotta noise to draw us here.

I'm goin' with my gut, Mike.

If we light up, it won't be
one ship coming after us,

it'll be all three.

You're suggesting they'll engage us with
the seeds on one of those ships?

I'm suggesting the seeds
aren't on any of those ships.

How do we prove it?

- Kennedy maneuver.
- Kennedy maneuver.

As in John F?

As in Chris Kennedy, call sign "Talent."
Warfare Tactics instructor.

I remember her.

- Heard she's still alive.
- She survived? No way.

- Yeah, on a sub.
- That's great.

You guys wanna tell me
about her maneuver?

Copy that, Mother.
Razor, light up the radar.

Lighting her up.

Noses hot.

Hellfire One safety is off
and primed for launch.

Hold on to your ponytail, Nolan.

They found us. It's working.

Helo's been spotted. Greek ships
just activated tactical radar.

Sunshine, ready a Hellfire,

aim two degrees off the port bow
of the center ship.

Roger, Mother. We're going in fangs out.

Firing.

Break! Break! Break!

What the hell is Varvis doing?

Sunshine's clear.

The high-value ship
should've fallen back,

let the other ships protect it.

Instead, it broke formation
to engage the helo.

Which means,
that ain't no high-value ship.

My compliments to Commander Kennedy.

But where are the seeds?

Is it possible they could
already be in Malta?

No way he made it there so fast.
Vellek's still at sea.

So, there's a fourth ship.

Smart move would be to keep

the other three ships between it
and the Nathan James.

If they assumed
we'd close from the east,

we'll find Vellek's ship somewhere...
Here.

Out of sight, but still in missile range
of those ships.

Chandler saw
through your trick, Stavros.

He's probably looking
for my father's ship as we speak.

Find the Nathan James and destroy her.

Green, I need you
in command on the bridge.

- Get us close to that fourth ship.
- Aye, sir.

Pretty soon we're gonna have
three ships on our asses.

Start pitching.

They gotta figure we're headed west
for the seed ship.

And they know we won't find it
without firing up our radar,

at least in short bursts.

So, maybe that's exactly
what we should do.

What do you have in mind?

The Meylan maneuver.

Green, Taylor, Kandie,

your objective is to pull
all three warships

out of weapons' range of the fourth.

That means here,
anything more than 30 miles away

from where we believe
the target ship to be located.

- Assets in the area?
- Fishing boats.

Some in use, others abandoned.

Now, any vessel
over 60 feet is gonna have

the same radar signature
as Nathan James.

Find one.
Make the Greeks believe it's us.

Draw them towards you,
but then get the hell outta there.

You can reach us by encrypted radio,

but we won't be able to respond
without compromising our position,

so you're on your own.

Miller, Burk, while Green is keeping
the three screening ships busy,

Nathan James is gonna
find that flagship,

and when they do, we need to be ready
to board that vessel.

- Yes, ma'am.
- Roger that.

We're the good guys.

We're the good guys.

Here we go.

Commercial radar.

Eighteen seconds.

Shutting it down.

We just lost the signal.

So, what? Half the boats out there
have commercial radar.

- Even I know that.
- Fishermen either have it on or off.

They don't just
switch it on for a few seconds.

So, it's Nathan James?

It's the right size.

They're looking for your father's ship.

We should move to intercept.

All three contacts altering course.

They took the bait.

Sunshine, this is Mother
requesting a sitrep.

Any sign of Vellek's ship?

Roger, Mother.
Search grid zone Alpha one,

negative contact.

Copy.

Alpha one, zero contact.

Keep us updated.

Helo's searching a new grid.
Set new course two-nine-zero.

Aye, ma'am.
Coming to course two-nine-zero.

Permission to enter
the pilothouse, ma'am?

Master Chief...

Ma'am...

This ship is my home,

and if this is gonna be
the battle of all battles,

I sure as hell don't wanna be hearing
about it ankle-deep in salt water.

Let me do my part.

What I was going to say was,
you're always welcome on my bridge.

It's been half an hour.
Why haven't we seen them yet?

We will have eyes on them soon.

We're getting pulled away
from my father's ship.

Soon we'll be out of range
to defend him. Damn it!

- What?
- That's just what Chandler wants.

Maybe you're right.

Sir.

All three contacts are converging.

Those ships must be within
a couple hundred yards of each other.

- Keep an eye on 'em.
- Aye, sir.

Come on. Come on, come on, come on.

Shit.

Maroudiss, how much longer?

Dr. Vellek, sir,
an hour or two at the most.

I don't have an hour or two, Maroudiss.

I have the greatest creation
of humankind aboard this ship.

It's the elixir of life, Maroudiss.

You got me sitting around
like I'm poolside on a cruise ship.

Apologies, sir. But any faster,
and we'll be jeopardizing your safety.

I'm worried about Dad,
alone on that ship.

He's not alone.

I'm worried about that, too.

Try not to.

He'll be better soon.

We all will.

- What's that supposed to mean?
- Nothing.

Enemy warship. Bearing 306.

Where the hell are the other two?

She's alone.

Nathan James, Vulture Team. Be advised,

solo enemy warship heading east.

No other contacts in the area.

The other two ships dropped to EMCON
when the emitters merged.

Which allowed them
to peel off undetected.

They're hunting us again.

Only this time, we won't see 'em coming.

Bridge, Captain. Get watch standers
to all radar stations,

lookouts to the rails.

It won't be long till that ship figures
it out and turns back to the others.

But we gotta give the Nathan James
a fighting chance.

I won't make the decision for all of us.

I came to fight.

Kandie?

Nathan James, Vulture Team.
We're gonna hang out for a bit,

make your life a little easier.

Give you one less warship
to worry about.

They'll get it done.

We got enough explosives in here
to sink that SOB.

And we get one chance.

One ship against the three of us?

They're outnumbered.

They're almost in range.
Are we done yet?

Just about.

To remind us what we are working for.

Now we're done.

You were right.

Nathan James isn't there.
The radar was a trick.

I knew it.

Enemy warship now at 1,600 meters.

Let's go fishing.

Roll on three. One, two, three!

Now!

I'm picking up explosions
in the water, sir.

- Metal shearing. And I have secondaries.
- One down.

Vulture Team just took out Alpha.

That's my boy.

Wolf. Wolf.

Green! Taylor's down! He has a pulse.

Hang on.

Wolf. Wolf. Answer me. Wolf.

And here I thought you didn't care.

We've lost them. Demeter is gone.

- Giorgio.
- Nostos.

- Here? Now?
- Give it back. Give it back! I need it!

- You need it, Dad needs it...
- It helps us, Giorgio.

This stuff doesn't help you.
It destroys you.

This is a weapon for our enemies.

No, it's a cure. It'll save us.

From Malta, it will spread
from plant to plant,

all around the planet, until everyone
is growing it and eating it.

No, that is not right.
That is not what Dad said.

We can't let ourselves
turn into those... Creatures.

It's the only way.

Then we'll all finally be at peace.

Lucia, you can't do this.
I won't let you.

It's already done.

I'm tired of being angry.

Aren't you?

Bulldog, bearing three-one-five!

Nathan James, Vulture Team.

Be advised, small fishing vessel just
destroyed by surface-to-surface missile.

No way anyone survived.

I have the coordinates
to the Greek ship that fired.

CIC, Bridge. There's a broadcast
coming in over VHF.

Put it through.

You know where I am,
but you're afraid to come out of hiding.

I'm giving you a chance
for a fair fight.

Consider this a warning. Show your face,

or I will continue
killing civilians at random.

And nobody hates putting
innocent people in harm's way

more than the US Navy.

Except for maybe nobody himself.

Five minutes, Captain Chandler.

There's gotta be a dozen more
fishing boats out there.

Sunshine still doesn't have
a visual on Vellek.

But we have coordinates on Lucia.

We should break EMCON, take her out.

There's still a third ship out there.
We light up, they see us,

- it blindsides us.
- What choice do we have?

We either we fire on her
or fire to protect the fishing boats.

In three minutes, we're made either way.

Maroudiss! Get on the good foot!
Come on, man, move it!

Look, I get it, man. I get it, man.

You're between a rock and a hard place.
But remember what's at stake, Maroudiss.

Lucia said 12 knots.
Any faster will be jeopardizing...

I don't give a damn
what Lucia says! Hear me?

"Without a sign, his sword the brave man
draws and asks no omen but his cause."

I bought your damn Navy.

Now speed it the hell up or else join
the ranks of those already martyred.

Hear me? Let's go! Malta or bust!
Malta or bust!

OOD, increase speed. All ahead full.

Contact, four o'clock!

Mother, this is Sunshine.
We spotted smoke. It's Vellek's ship.

Roger, Sunshine.
Track him, but keep your distance.

We'll back you up as soon as we can.

Lucia won't take us on
unless that third ship is close by.

My guess, it's hiding
among those fishing boats.

- There's three vessels in range.
- Chief, can you hulltech 'em?

Checking.

Negative, sir.

We can't fire until
we know who they are.

We can if we use torpedoes.

Set 'em to low-depth,
fire on all three vessels.

If they're fishing boats,
the torpedoes'll cruise right under 'em.

If they're a warship, they go boom.

ASW, ready three torpedoes,
30-foot ceiling.

- Aye, sir. Torpedoes ready.
- Batteries release.

They've taken out Nereus.

Where the hell are they, Stavros?

You said when
they fire, we'd see them.

They didn't break EMCON.

But if we can pinpoint
the torpedoes' origination point...

- We got her! We got Nathan James.
- Then kill her.

Vampire, vampire, vampire!
Missile inbound! Target is Nathan James!

Break EMCON. Set SPY to high power.

Target acquired.
Calculating fire solution.

- Kill it.
- Surface, aye. Engaging with birds.

Nathan James has its hands full.
And we're running low on fuel.

We gotta slow this son of a bitch down.

If the seeds are on that ship,
we can't lose her.

- Razor, arm the Hellfire.
- Tally on target. Laser on.

Knock out those screws, Sunshine.

Hellfire has target lock.
Firing in three, two...

Warrant!

Mother, this is Sunshine. We're hit.

We're goin' down, grid zone...

Charlie two.
High-value ship still in play.

Sunshine, this is Mother.
Please say again.

Your last was garbled.

Mother, do you read?

You're hit.

Oh, God!

We gotta get you out of here.

Nolan, listen...
I bank left, you jump right.

No! I can't. I won't.

You gotta, Cupid.

Yup. Congratulations. That's the one.

You got yourself a call sign.

Now go.

Go.

Target splashed. Helo's in the water.

Nice shooting.
Now let's get the hell out of here.

We just lost Hawklink.

Bulldogs inbound,
track six-one, six-two.

Kill all inbound threats. Ready
Salvo two and re-engage.

Aye, sir.

Get them, Stavros. Kill those bastards.

Look at you.
You really wanna give up this feeling?

We're eight birds from empty, sir.

We can't fight them to a draw.

Then we have to fight smarter.

Ready two Bulldogs, launch chaff,

and target Bravo
from port and starboard.

Yes, sir. Engaging.

Drive it home, chief,
right down the middle.

Yes, sir.

Direct hit, sir. Lucia's ship
is smokin' and sinkin'.

Opa.

And our helo?

It's... It's okay. It's okay.
It's okay, baby. It's okay.

It's gonna be fine.
You're gonna be fine.

No! No, Giorgio! Look at me.

Just hold on, okay? You need to hold on.
You need to look at me.

Everything's gonna be fine,
I promise, okay?

Just hold on. Just hold... Just hold...
No. No.

Lucia... Lucia, tell Dad, I tried.

I know you did. You did.

I fought.

Somebody, help me!
Somebody, help me, please!

Giorgio, please. Don't... No.

Lucia, we have to go.

- No. No. No. No.
- We have to go. Lucia.

- No.
- We have to go.

- No.
- Come on.

No. No.

Eagle in the water, ten o'clock!

Easy. Easy, easy, easy.

Come on, Miller, come on!

All right, now, one, two, three.

Support her neck. Okay. Okay. Okay.

You're gonna be fine, Nolan.

You're gonna be fine. We got you.

All right.

Kat.

This is Cobra, we got Nolan.

Sunshine and Razor?

Sunshine and Razor KIA.

There's no sign of Vellek's ship.

We sank three ships today.

The most important one's
still out there.

This... Is our new Area of Uncertainty.

Vellek could be anywhere in this zone.

With the helo gone
and the fuel we have left,

it's gonna be tough to narrow it down.

We can't even be sure that
Vellek is still on his way to Malta.

We've got our work cut out for us.

We've done it before.
We can do it again.

Let's get started.

This goddamn game.

I can see now why you left.

Giorgio's gone.

Did you hear what I said, Dad?

Giorgio's dead.

The Nostos, I'm out of it.
Do you have any?

Your son has died.
You need to feel that.

Christos can't help you.

He's been gone for years. And even dead,
he cast a shadow over Giorgio and me.

And now Tom Chandler
has killed your only son.

Giorgio died protecting me.
He died protecting you!

All Giorgio ever wanted to do
was make you happy.

And all you ever did
was show him contempt.

If you had just done what I said,

that ship would never have found you.

Giorgio died for nothing!

No. No, not for nothing.
Not for nothing, Lucia.

For this. For this.

Soon, it will not only be the dead
who know the end of war,

but the living.

- Enough with the philosophizing.
- Giorgio was a hero. A hero.

- Was he?
- Of course he was.

Here.

Tell me, when you have your drink,
will Giorgio be with you?

Or is he useless to you...

Even in your perfect world?