All language subtitles for The Last Ship - 4x08 - Lazaretto.BluRay.en

You know,
Troy started a war over an apple?

Dad, are you gonna talk to me?

Thank you.

What are you going back
to that den of wolves for?

I was born in the States, Dad.

- It's a good job.
- You got a good job here with me.

Your place is with me.

We're pushin' the boundaries of science,
of what is possible.

You wanna go back there
and do some staid, non-credited,

boring government job, Christos?

Dad, I wanna go home.

Christos, your home is here.

You're going to graduate,
and you're gonna stay here,

with me, where you belong,
in my lab, in our lab.

Don't turn your back on me, son.
We're gonna do great things, you and me.

Thing of beauty. Perfezione.

The Rust is completely gone.

That is truly something, Dr. Vellek.

"Something," Fletcher?

In 24 hours, I wiped out the Red Rust,

and in its place, I created sui generis,

a completely new species of plant,
a healthy plant.

It's not "something," Fletcher.
This is the transformation of history.

- It's Galileo.
- Einstein, even.

- It's beautiful, Father.
- Thank you, Lucia.

Very soon, your country
will eat again as kings.

I'm relieved.

'Cause of what I've done here,
me and my son.

It was you, Dad. It was always you.

Father, we need to talk
about the American ship.

- What about it?
- They'll be coming after us.

So what? It's one ship.
Stavros commands an entire fleet.

Surely, you can take care
of one United States Navy ship, Admiral?

Of course, il dottore.

The problem, c'est fini. Finito.

I'm not even gonna get angry
at my middle son, Giorgio,

who can't seem to take one step

without putting his foot
in a pile of dung.

Look, this is our beginning,

and the end of anyone
who stands in our way.

Capisce? Good.

Giorgio, where's Demetrius?

Otherwise occupied.

And since when is Stavros an admiral?

A reward from my father.

Apparently, he earned it.

Your father's quite harsh with you,
isn't he?

I risked my life for him.

That American bitch
nearly blew my head off!

The one from the ship with the long
black hair and the serious attitude?

You know, Sasha.

Yeah, but the old man
doesn't give a rat's ass.

All he cares about
is his hippie mind control drugs.

Mind control drugs?
What are you talking about?

Leave me alone, Fletcher.
I am not in the mood.

Vellek wants to feed the world
on his terms

and neutralize anyone
who tries to oppose him.

The same as every tyrant in history.
He's just come up with a novel plan.

That's why the world still needs people
with level nine aggression.

You think that's a good thing?

If only to fight fire with fire.

Think about it.

Without your aggression,
would you have been able to do

what it took to bring home the cure?

Your dark side saved humanity.

At the cost of my own.

Tom, if you weren't who you are,
none of us would be here right now.

And that's if we can
find him at all.

Captain.

Based on Vellek's communication
with Giorgio's mansion,

and the top speed
of a Hydra Class destroyer,

this is now our area of uncertainty.

That's at least 250 nautical miles.

Even with the helo and the RHIB,
we can't cover that much water.

Giorgio make contact with anyone
besides the lab?

Yes, sir.

He made at least a dozen calls
to the same location

- over the past few weeks, on land.
- Where?

The island of Kleos.

Mean anything to you?

Giorgio never mentioned it.

Kleos. It was an ancient lazaretto,

a quarantine/prison
during the Black Death.

The Italians reopened it
at the height of the Red Flu

to try to stop the spreading.

Obviously, no one survived.

Land of the dead. Wonderful.
What's Vellek using it for?

Traffic data suggests a relay station,

probably to mask communications
to and from his ship.

With Giorgio's mansion compromised,

it may be the only way for Vellek
to get secure comms.

We can tap into that satellite signal,

use the communications log
to find that ship.

You'd have to do it
from the source, sir. The island itself.

Kleos is about 100 miles from our PIM.
We could be there in three hours.

That's away
from our area of uncertainty.

If it doesn't work,
we'll lose Vellek for good.

But if it does,

we'll have a constant feed
into his comms in real time.

We'll know exactly where he is.

Set course for Kleos.

- Yes, sir.
- Cooper, assemble a team.

- This room's off limits.
- On whose orders?

We are radio silent.
No calls in, or out.

I need to speak with England,

make arrangements for them
to take possession of the cured seeds.

No need. Those arrangements
have already been made.

Well, if it's all the same with you,
I'd like to hear that for myself.

Fine. I'll take it up with Demetrius.

It will do you no good.

I'm in charge now.

Captains in combat.

RHIB is 15 mikes out, sir.

Very well.

We do this right, Vellek will
never even know we were there.

Demetrius, are you in there?
It's James Fletcher.

Demetrius, can I come in?

I cannot let anyone inside.

Demetrius, let me in.

What's happened to you?

They did something to me.
Dr. Vellek, he drugged me.

Because you challenged him?

Now, you can't?

Mind control.

Stand up.

Please don't do...

That's it? You're not gonna hit me back?

I just hit you in the face.

Demetrius, what's the doctor's plan?

Now, that he's cured this Red Rust,
what's this drug have to do with it?

He promised me Greece would eat.
No one would challenge us.

Because of the drug?

I didn't know anything
about the drug until now.

He said I was the first test case.

Now, he knows it works.

Yes.

Demetrius, you were a proud man.
You were a ruler of people.

And he's taken that from you.

Doesn't that make you angry?

I know I should be angry,

but I can't be.

I'd rather be dead.

Sit down.

If something were to happen
to the doctor's test case,

he'd have to reevaluate his science.

And that would buy me some time,
time I sorely need.

To get out of the mess I've created.

Don't worry, Demetrius.

You don't need to get angry.

Open.

Close.

Swallow.

I'll get angry for you.

- You okay, Master Chief?
- I'm fine.

I got eyes on target.

Cobra copies. We're in position.

Tiger's on station.

We've got one hell of a welcoming party.

I hold that dish at the southeast tower.

We'll find the comms room
at the end of that cable.

Now, we just gotta find a quiet way in.

Nathan James, Vulture Team.

We are on station,
preparing to infiltrate target.

Copy that, Vulture Team.

TAO, give us a sitrep.

No sign of surface or air contacts, sir.

All quiet on our end, Vulture.
You are cleared to move in.

Copy that, Mother.

Green.

Those look like fighters.

Giorgio's guys?

This must be where he trains them.

Well, there's at least 40 of 'em.

Possibly armed.

So much for sneaking in the backdoor.

So we go in through the front.

His fighters
are from all over the region.

- Who's gonna notice five more?
- "Five?" There are seven of us.

Looks like it's "boys only."

All teams, rendezvous on my whiskey.

Cooper, the fighters
are approaching your position.

Copy that.

Vulture is set.

Roger.

Showtime.

Everyone, inside now!

Come on! Inside!

Go!

Nathan James, they're in.

Copy that.

"Boys only."

- Aneurysm?
- Well, there's no sign of hemorrhaging.

Perhaps, it's something genetic,
or chronic or preexisting?

Pallor's normal. Means death was sudden.

- Heart attack?
- Could be a heart attack.

Autopsy will tell us that.

Could it have something to do
with the science, Dad?

No, Giorgio, it could not have had
anything to do with the science.

I could go down to the prison, pick up
more fighters for you to experiment on.

It is too late for that, Giorgio.

And please do not discuss things
that you do not understand.

Christos and I
will get to the bottom of this.

Of course.
Why would you need either one of us,

when you have your golden child
in here to help you?

You're an asshole, Giorgio.

Perfect Christos.

Do not speak to your brother
in that tone of voice.

You understand me?

And what do you wanna
do in the meantime, Father?

Meantime?
What are you talking about?

It's no use going to the drop site
if you're not ready,

especially with the Americans after us.

We need to change course,

go somewhere else
until you figure out what happened.

No, no, no, no, no, no, no.
Nothing changes.

Do you hear me? Nothing.
We're not going to stop.

We're not gonna change course.
And we're not going to slow down.

I'm going to find out
what killed this man.

I can tell you right now,
it was not my science.

And I'm going to prove that.

Let's go!

Did you see that?

That guy could've crushed him.

I'm pretty sure
we just snuck into a prison.

Forty prisoners, six guards, nine guns.

It doesn't add up.

These aren't the fighters
Vellek's going to experiment on.

These are the ones he's already dosed.

- They've got no fight in 'em.
- That's about right.

I've seen Vellek's tapes.

So, it means we gotta play nice
if we wanna blend in.

- What is it?
- I've seen that guy,

from the tapes.

His name is Ares.
He fought Captain Chandler.

Everyone, inside!

Maybe we should have
a little chat with Ares,

- get some answers.
- You read my mind.

Burk, Miller,
get Master Chief to the comms room,

- tap that satellite.
- Yes, sir.

We'll get you on the way out.

- Good luck.
- Good luck.

Come on.

Move it!

- One more.
- Good.

- No, no. No more. Thank you.
- Come on, Dad.

To our baby brother.
We're gonna miss you.

- Cheers.
- Thank you.

Cheers.

So, where are you even gonna live?

I don't know yet. They set you up
with housing once you get there.

And it's well-known the government
always keeps its promises.

Father, you swore no fighting.

Not fighting, Lucia, darling.
Just stating the obvious.

I want Christos to be fully aware
with whom he's climbing into bed.

I know you're upset, Dad,

but not all government scientists
are bad.

Not all are bad?

I mean, you're talking about people
who shunned Dad,

who betrayed him,
who drove him out of his own country.

The proverbial repetition of history.

Mendel, Boltzmann, Copernicus,
all ostracized, all criticized,

for ideas that would later on
change the world.

- And they were all betrayed.
- Look,

I feel terrible about leaving you
when you need me,

- but this is something that I...
- Hang on for a second.

Is that what you think this is about?

- Me needing you?
- Father.

The kid grows up
and disappoints his father.

That's a story as old as time.

But don't think for one second
that I need you.

Christos.

I love you.

Take a look right under there.
Let's look at that tissue.

I have. There's nothing going on,

but I will find out
what killed this dude, I promise you.

You will.

- Giorgio?
- What?

- Is everything okay?
- I don't know, man.

But we're still on schedule, right?
For my seeds?

Yes. England will get their delivery
as promised.

Because if there's a problem,

if your father's doing something
dangerous, we can deal with it.

We're in this together, you and I.

- Are we?
- Of course.

No, I can't help you.

My old man,
he's gonna do what he's gonna do.

Danny and Wolf have gone off script.
They're still in the courtyard.

The rest of them have made it inside.

And it looks as though
Green has found a new friend.

Ares.

Who are you?

A friend of Tom Chandler.

I think you know him as Hercules.

Hercules.

Is he like me now?

No.

He got out in time.

Good.

- That's good.
- Hey, what's goin' on in here?

What, you don't speak Greek?

I said move!

I'm going.

Got to get inside, tough guy.

Got to eat your lunch,
so, you can stay big and strong.

You're not supposed to be here.

I'm going to the cafeteria.

Then you're not even
on the right floor, idiot. Come on.

Nathan James, Vulture, this is Cobra.

We've made it into the control room.

Copy that, Cobra.
We hear you loud and clear.

- Standing by for uplink.
- Roger. Will advise.

How long will it take
to tap into the satellite signal?

Depends on the level of encryption.
I'd say around 20 minutes.

Once we uplink, the ship can start
processing the communications log.

But first, we gotta find that satellite.

Why are you following me?

Because I have questions, Ares.

The drugs they're giving you,
how long do they last?

I don't know.

I can't fight.

I want to, but I can't.

On your feet, animal.

I don't know how I missed you,

the biggest guy in the room.

I bet everyone was afraid of you, huh?

Look at tough guy, now.

Just big,

dumb animal.

Am I wrong?

Does it hurt?

Do you want to hit me?

Get up. Up. Come on!

Again.

I want to see how angry you can get.
Where should I hit you next?

Here? Or here?

Here.

A man shouldn't drink alone.

You get used to it.

You're gonna be a hero
in England, right?

Oh, goodie.
Just what I've always wanted.

I can guarantee you,
I won't be the one taking the bows.

That's for the old man, il maestro.

Doesn't seem fair, does it?

You do all the dirty work,
and your dad gets all the glory.

My dad likes to say,
"Not only is life not fair,

"no one ever promised it would be.

"You make your own fate."

Well, I hope he appreciates
what you've done.

He's not thinking that clearly
right now.

Of course. He's got a lot on his plate.

Curing the Red Rust,
abolishing world hunger, mind control.

Who said anything about mind control?

You did.

Did I?

No. The mind stays the same.
It's the behavior that changes.

That's what makes the torture
that much greater.

Imagine...

Knowing what you want,

and not being able to fight for it.

Wow.

Giorgio, listen to me.

Your father's already proven
he can cure the world of Red Rust.

He can feed everyone.

Talk about a more perfect world.
That's a legacy.

But if he's got other designs,
dangerous designs,

then he goes from a hero to a monster
like that.

If you really wanna protect him,
and his legacy,

protect him from himself.

Good talk, 007.

Found it.

I don't think you need to do that.

You know I could hurt you.

Yes.

Right.

So you're gonna get the hell out of here
and you're gonna keep your mouth shut,

or I promise, I will hurt you.

Nathan James,
we've cracked the satellite signal.

Sending you its ID
and coordinates for uplink.

We're on it, Cobra.
Standby for confirmation.

See, I see no sign of hemorrhage.
I see no sign of genetic deficiency.

We've done the blood tests.
Have to start on the heart.

What do you want, Giorgio?
We're working.

What do you want?

I was thinking,

you cured the Red Rust.

Why don't we go home for a little while,
'til things cool off?

Then you can ship out the product.
The world can wait.

Are you suggesting that we just give up,
Giorgio? Is that what you're doing?

Because if you're suggesting
that we just give up,

why don't you have the balls
to say exactly what you mean?

Dad, it's not giving up.
It is a safe move.

You know, Giorgio,
you leave me speechless.

And now, you compound
your innate ignorance with weakness.

I have no words for what you are.
Get out.

Let's go back to work, Christos.

- How often are you injected?
- Only once.

Ares, if they only injected you once,

how are they keeping
all of you like this?

Ares, is the drug in the food?

No. The drug is the food.

You again.

- Well, it's not that big a ship.
- It's not that small, either.

I can't fight my father.
He's too strong.

No, Giorgio, you're not fightin' him.
You're protectin' him.

What would I have to do?

Just let me call England.

They'll send scientists
to safeguard the cure.

We'll take your father in,
get him the help that he needs,

that he deserves.

He'll still be known
as the man that fed the world.

It's too late. We're almost to Malta.

- Malta? What's Malta?
- You can't stop him.

Is that the drop site, Giorgio?

- What's the plan?
- Look, man, don't worry about it, okay?

A deal's a deal.

My old man will get your people
the cure, as promised. The rest is...

What? Giorgio, what's the rest?

World domination?
Turning your enemies into sheep?

You don't understand him.
No one does.

That's 'cause he's insane.

Let me help you.
It doesn't have to play out like this.

I'm starting to dislike you, Commander.

Sir, we have decryption.

- The ship's coordinates.
- Yes, sir.

And the older ones match those
from Giorgio's mansion.

Gotcha, asshole.

Cobra, we have confirmation.

Copy that.

Nice work, Master Chief.

Let's get the hell out of here.

Hey, tough guy.

What's wrong?

You don't like bread?
You don't like rice?

Everyone likes rice. Eat! Now!

Stand up!

Stand up!

Hey!

We gotta go. Can you walk?

I said, "Eat!"

That doesn't sound good.

Who's the tough guy now, vlaka?

Ares, come on!

Hey! Come on!

You can be free!

Tell Hercules to keep fighting.

Nathan James, we're blown.
Request immediate extract.

Copy that, Vulture.
Sunshine's headin' your way.

- Is he hit?
- No, but he's hurt.

Come on.

Mate, I need to use that radio.

I already told you, you're not allowed.

So, Vellek isn't just
injecting the fighters with Nostos,

he's baking it right into their food.

It appears so, sir.

So, that's why he wanted the seeds.

He cures the Red Rust,

mixes in the Nostos to create food
that'll pacify his enemies.

It's the perfect weapon.
People eating it won't even know.

Well, even if they did,
what choice would they have?

They either eat it, or starve.

Jesus.

Your work paid off.
We narrowed down our search area.

But now, Vellek knows we're coming.

He always knew.

Sir, we're getting
an incoming transmission.

- Broadcast the call.
- Aye, sir.

I say again, Nathan James,
this is Commander James Fletcher.

- You were right about Dr. Vellek.
- Can we triangulate that signal?

- No, sir. It's coming from satellite.
- He's got the cure for the Red Rust,

- but he's got other plans.
- Untraceable.

A biological weapon,
something to do with behavior control.

I'm not sure exactly
how he's planning on using it,

but we're on a warship headed to Malta.

I say again, we're headed to Malta.
You must stop him.

You're the only ones who can.
I know this doesn't make things right.

You must believe me,
I only did this to serve my country.

Sasha, I'm so sorry I hurt you.

I hope even if you don't forgive me,
that you'll understand.

I never meant to...

What happened?

Come on.

We lost the signal.

Malta. That sounds about right.

- Giorgio.
- Who were you talking to?

Look, I know you have your doubts.
But we have to do something.

We have to stop your father.
He's gone mad.

We can make things right.

Think.

Does anyone else know you're here?

Did you get through to anyone?

No. I couldn't get a signal.

Okay. Okay. Just hang on.

You really think you could turn
my own son against me, man?

Huh? You don't get it.

We're family.

Whatever the crap between us,
his blood is my blood,

and you're a punk, Fletcher.
A con man.

Matter of fact, a two-bit con man.

I found this buried deep in the tissue
of the esophagus of Demetrius.

Your little poison pill.

I mean, who in the hell do you think
you're dealing with here, Fletcher?

My science is perfect!
My mind's like a knife!

You can't play me.

I'm just so disappointed in you.

I invite you on my ship. I feed you.

I was gonna feed your entire country.

You're a lunatic.

No, no, no, Fletcher.

A lunatic is the mind
that refuses to evolve.

Lunacy is this world, here and now,

doing the same thing over and over,
going down the same street,

falling in the same manhole,
expecting different results.

The sad cycle of failure,
but I'm gonna change all that.

I'll ask you one more time.
Who did you call?

It doesn't matter, son.
They're not gonna stop us, now.

So, now, what?
Are you gonna kill me?

No, man. I don't kill you.
I abhor violence.

Giorgio, listen.

I understand why you told him, I do,
but we can fix this.

You and me, together,
we can make things right...

The guy who caused all our problems
may have just solved them.

Or maybe this is another trick.

Either way, we'll handle it.

But my guess is
you were always right about him.

Well, if that's the truth,
it probably just cost him his life.

Hey, Dad.

Christos, I was worried about you.

What are you worried about?

The Nostos blended seamlessly
with the Red Rust cure.

No need for injections.

One plant contains it all.

- You really did it.
- I did it, didn't I?

It's gonna be a bumper crop.

The secret was in just one base pair on
the 4th DNA strand of Elaeis virilis,

our beautiful palm seed.

Come and look at it. It's magnificent.

Come on, come on.

It was just one...
One switch, A to G.

No, no, look, look, look, look.
This one switch, A to G,

on that one base pair.

That's it. That's it.
Nothing more complicated than that.

But I'm making it so complicated.

I mean, I can't believe
I'm making it so complicated.

It's like a schoolboy
could've figured this out.

And yet, it got by me, got by you.

It's magnificent. It's semplice.

You are the most magnificent son.

Love you.

Love you, love you, love you,
love you more than olives,

and I really love olives.

Let me look.

God. It's magnificent, huh?

English - SDH