Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,817 --> 00:01:07,978
It's beautiful, yes?
2
00:01:08,652 --> 00:01:10,518
Just like I promised.
3
00:01:11,196 --> 00:01:12,528
Go ahead. Test it.
4
00:01:14,700 --> 00:01:19,070
There are 499 others
just like it, ready for delivery.
5
00:01:28,046 --> 00:01:29,503
All over the planet,
crops are sick.
6
00:01:29,715 --> 00:01:31,047
No one can grow food.
7
00:01:31,258 --> 00:01:33,295
The people starve to death.
8
00:01:33,385 --> 00:01:36,469
And the one ancient African palm seed
9
00:01:37,222 --> 00:01:39,965
has the secret to feed the whole world
10
00:01:40,559 --> 00:01:42,346
locked inside its DNA.
11
00:01:43,103 --> 00:01:44,093
It's funny, no?
12
00:01:44,521 --> 00:01:46,308
I didn't know you were
such a scientist, Mahmoud.
13
00:01:46,440 --> 00:01:47,476
Ah...
14
00:01:47,566 --> 00:01:49,728
I am a thief, but I know business.
15
00:01:50,485 --> 00:01:52,021
And I know the seed's value.
16
00:01:53,363 --> 00:01:55,730
Everyone wants what Omar
stole from the seed bank.
17
00:01:56,074 --> 00:01:57,565
And you work for Omar.
18
00:01:59,202 --> 00:02:00,613
Why'd you steal from him?
19
00:02:01,622 --> 00:02:04,740
I don't trust Omar. It's a tribal thing.
20
00:02:05,584 --> 00:02:08,327
Besides, Mr. Fletcher here
has made me a better offer.
21
00:02:10,964 --> 00:02:13,001
Okay, Mahmoud, we have a deal.
22
00:02:18,055 --> 00:02:20,092
Vulture team, it's a go.
Get ready to move.
23
00:02:21,767 --> 00:02:23,633
Green, check.
24
00:02:27,397 --> 00:02:28,513
Taylor, check.
25
00:02:28,607 --> 00:02:29,939
Miller, check.
26
00:02:32,569 --> 00:02:34,026
Where are the rest of the seeds?
27
00:02:34,863 --> 00:02:36,445
Someplace dear to my heart.
28
00:02:36,907 --> 00:02:39,650
- But first, we negotiate.
- No. No, no, no, no, no.
29
00:02:39,951 --> 00:02:41,317
We already negotiated.
30
00:02:41,578 --> 00:02:43,945
Omar's buyer is ready
to grow food today.
31
00:02:44,623 --> 00:02:45,955
Who is Omar's buyer?
32
00:02:46,124 --> 00:02:47,615
- Ah!
- Mahmoud.
33
00:02:47,709 --> 00:02:48,825
To hell with Omar.
34
00:02:49,461 --> 00:02:50,668
I'm thinking about Mahmoud.
35
00:02:51,088 --> 00:02:52,499
Hold tight. Looks like they're haggling.
36
00:02:52,881 --> 00:02:54,918
They will do what they
did with the Blue Cure, eh?
37
00:02:55,175 --> 00:02:56,416
Feed your own people first.
38
00:02:57,010 --> 00:02:58,376
America, UK.
39
00:03:00,430 --> 00:03:02,171
What do you want, Mahmoud?
40
00:03:08,647 --> 00:03:10,183
Contact, 12 o'clock.
41
00:03:24,538 --> 00:03:25,904
Stay with me, Mahmoud!
42
00:03:31,002 --> 00:03:32,959
Mother, this is Vulture!
We are under attack!
43
00:03:33,338 --> 00:03:35,125
Say again, multiple attackers!
44
00:03:35,215 --> 00:03:36,922
Commencing an emergency exfil!
45
00:03:37,008 --> 00:03:38,419
Copy all, Vulture. Master Chief?
46
00:03:39,428 --> 00:03:40,839
SCAT team and lookouts
are manned and ready.
47
00:03:40,971 --> 00:03:43,258
- Gator?
- Sir, recommend course 2-4-5
48
00:03:43,348 --> 00:03:45,089
to position us for ground cover
and RHIB recovery.
49
00:03:45,183 --> 00:03:47,800
Very well. Helm, come to course 2-4-5.
All ahead flank.
50
00:03:47,978 --> 00:03:49,344
Helm, aye.
Turning to 2-4-5, all ahead flank.
51
00:03:49,438 --> 00:03:51,270
CIC, notify GFS and exfil teams.
52
00:03:51,523 --> 00:03:54,391
Move RHIB to Exfil Bravo.
Beware of hostile gunfire.
53
00:03:54,526 --> 00:03:56,017
You see anything above
or below the water?
54
00:03:56,111 --> 00:03:58,023
Negative. Zero contacts.
55
00:03:58,488 --> 00:04:00,525
Sunshine, Mother, you're clear.
56
00:04:00,866 --> 00:04:03,574
Stay low and head to
Exfil Alpha now. Over.
57
00:04:03,660 --> 00:04:05,697
This is Sunshine.
Two minutes from Exfil.
58
00:04:05,912 --> 00:04:06,902
It's go time, Nolan.
59
00:04:06,997 --> 00:04:09,080
Copy that.
60
00:04:51,583 --> 00:04:53,199
Halsey, off.
61
00:04:54,586 --> 00:04:55,576
Good boy.
62
00:04:55,837 --> 00:04:58,204
Vulture team,
this is Sunshine. I'm at your exfil.
63
00:04:58,298 --> 00:05:00,255
On the ground in 30 seconds. Let's go.
64
00:05:01,802 --> 00:05:03,384
Let's move. Let's move!
65
00:05:28,411 --> 00:05:30,118
Mahmoud, look at me. Was that Omar?
66
00:05:30,413 --> 00:05:31,529
Were those his men?
67
00:05:31,623 --> 00:05:32,739
Mmm.
68
00:05:32,833 --> 00:05:35,075
Mahmoud, listen,
where are the seeds?
69
00:06:33,560 --> 00:06:35,176
I think we made the gods angry today.
70
00:06:35,562 --> 00:06:36,973
Took too many of their fish.
71
00:06:37,105 --> 00:06:38,892
They'll get over it.
72
00:07:20,565 --> 00:07:21,976
Latest images from the States.
73
00:07:22,442 --> 00:07:25,776
Reports say the Red Rust now covers
90% of the corn population.
74
00:07:25,862 --> 00:07:27,979
Rice and wheat are at almost 100%.
75
00:07:28,573 --> 00:07:30,360
I remember seeing people with the virus,
76
00:07:30,700 --> 00:07:32,362
blood coming out of their eyes and nose.
77
00:07:32,869 --> 00:07:33,905
This looks the same.
78
00:07:33,995 --> 00:07:35,736
I experienced that myself,
if you remember.
79
00:07:36,748 --> 00:07:38,660
The red flu was originally
a plant virus, Master Chief.
80
00:07:39,209 --> 00:07:40,370
She only jumped back to plants
81
00:07:40,460 --> 00:07:42,201
when we humans developed immunity.
82
00:07:42,921 --> 00:07:43,957
Very clever.
83
00:07:44,214 --> 00:07:45,500
Yeah. Clever.
84
00:07:46,883 --> 00:07:49,375
The virus is spreading faster
than our models predicted.
85
00:07:49,636 --> 00:07:52,219
Plant-eating insects have proven
to be a hyper-efficient vector
86
00:07:52,305 --> 00:07:53,295
for the Red Rust.
87
00:07:53,556 --> 00:07:54,763
Now it's affecting sugar cane
88
00:07:54,849 --> 00:07:56,260
in the majority of
the Earth's grasslands.
89
00:07:56,643 --> 00:07:57,724
At this rate,
90
00:07:58,687 --> 00:08:01,680
we're looking at a complete breakdown
of the Earth's biosphere.
91
00:08:02,107 --> 00:08:05,145
Within a year, there could be
no way to sustain human life.
92
00:08:05,276 --> 00:08:06,266
We don't have to wait a year.
93
00:08:06,611 --> 00:08:08,318
In the States, we're at 200,000 dead.
94
00:08:08,405 --> 00:08:09,987
In South America, it's in the millions.
95
00:08:10,615 --> 00:08:12,902
Mr. Fletcher, you tested
this dinosaur palm seed.
96
00:08:12,993 --> 00:08:15,235
- Is it the real deal?
- Elaeis virilis.
97
00:08:15,453 --> 00:08:18,366
That ancient African palm seed
is the only plant alive today
98
00:08:18,456 --> 00:08:20,072
with proven immunity to the Red Rust.
99
00:08:20,417 --> 00:08:22,579
And Mahmoud's people stole
all the living samples.
100
00:08:22,836 --> 00:08:25,328
We were so close.
They were within my grasp.
101
00:08:26,339 --> 00:08:27,705
And this mystery buyer,
102
00:08:27,799 --> 00:08:30,337
the one who hired Mahmoud's
people to rip off the seed bank,
103
00:08:30,927 --> 00:08:32,543
he knows how to engineer
the seed's immunity
104
00:08:32,637 --> 00:08:33,627
into our current crop?
105
00:08:33,722 --> 00:08:35,839
That's what Mahmoud claimed,
but I highly doubt it.
106
00:08:36,558 --> 00:08:38,515
So, he's just holding
the seeds for ransom,
107
00:08:38,685 --> 00:08:41,098
making the rest of
the world pay through the nose.
108
00:08:41,604 --> 00:08:43,436
Meanwhile, all humanity starves.
109
00:08:43,523 --> 00:08:45,389
And the only one who knows
where the seeds are stashed
110
00:08:45,483 --> 00:08:47,475
is lying in a coma in our medical bay.
111
00:08:48,028 --> 00:08:49,940
Okay, so we resupply at Rota.
112
00:08:50,405 --> 00:08:52,317
And if our prisoner decides
to rejoin the living,
113
00:08:52,407 --> 00:08:54,899
well, we'll just convince him
to tell us where the seeds are stashed.
114
00:08:55,285 --> 00:08:56,321
That is all.
115
00:09:18,600 --> 00:09:21,263
He walked almost to the top,
and it was totally scary,
116
00:09:21,352 --> 00:09:22,513
and it was nothing but rock and water,
117
00:09:22,604 --> 00:09:24,516
and I was like, "No way
am I going up there."
118
00:09:24,647 --> 00:09:27,230
And then Yaya went up by herself
to show me it wasn't scary,
119
00:09:27,400 --> 00:09:28,516
- and then she...
- Oh!
120
00:09:28,610 --> 00:09:31,102
Never falling.
Your Yaya never fails.
121
00:09:31,237 --> 00:09:34,025
- It was close.
- No, I was preparing to fly.
122
00:09:34,324 --> 00:09:36,361
It's true. She can fly. I've seen it.
123
00:09:36,451 --> 00:09:39,785
Like Pallas Athena, I take
the shape of a sea eagle.
124
00:09:44,042 --> 00:09:45,283
I've always wanted to fly.
125
00:09:45,376 --> 00:09:46,867
Okay, fly away.
126
00:10:00,475 --> 00:10:03,559
He lives in a Greek home,
he works with a Greek man,
127
00:10:03,645 --> 00:10:05,307
he loves a Greek girl,
128
00:10:05,396 --> 00:10:07,479
and yet, he has no
appreciation of our music.
129
00:10:08,900 --> 00:10:10,607
Cali, you must teach him.
130
00:10:10,735 --> 00:10:11,725
I try.
131
00:10:11,986 --> 00:10:13,648
I'm more of a rhythm and blues guy.
132
00:10:14,489 --> 00:10:17,573
Sure you like the blues
because it tells a good story.
133
00:10:18,284 --> 00:10:20,571
We Greeks have been
telling stories with music
134
00:10:20,662 --> 00:10:22,198
since ancient times.
135
00:10:22,997 --> 00:10:25,239
From the bards.
136
00:10:26,501 --> 00:10:28,868
Think of Homer, The Odyssey.
137
00:10:39,848 --> 00:10:40,964
It's a nice fish, Dad.
138
00:10:42,100 --> 00:10:43,762
A small catch today, Ash.
139
00:10:44,602 --> 00:10:45,683
I'll do better tomorrow.
140
00:10:48,314 --> 00:10:50,397
Come, children, let's walk.
141
00:10:55,488 --> 00:10:57,195
Let's go this way.
142
00:11:04,914 --> 00:11:06,280
You like this one?
143
00:11:14,632 --> 00:11:15,873
What's he singing about?
144
00:11:15,967 --> 00:11:16,957
Mmm...
145
00:11:18,261 --> 00:11:22,551
Another ancient story
about a polutropos,
146
00:11:23,391 --> 00:11:26,304
a man of many wanderings,
a great captain.
147
00:11:28,646 --> 00:11:30,763
He saved the world from a deadly enemy.
148
00:11:31,733 --> 00:11:33,816
And then, he vanished.
149
00:11:41,826 --> 00:11:43,567
How long you known about me?
150
00:11:47,749 --> 00:11:49,615
I wasn't sure until now.
151
00:11:50,752 --> 00:11:52,243
But I had my doubts.
152
00:11:53,463 --> 00:11:54,749
Does Cali know?
153
00:11:57,675 --> 00:11:59,132
It's not my business.
154
00:11:59,969 --> 00:12:02,086
You wanted to disappear, and you did.
155
00:12:03,056 --> 00:12:04,843
But the world is in trouble again.
156
00:12:06,184 --> 00:12:07,550
You see it.
157
00:12:08,519 --> 00:12:10,431
I'm done playing the hero, Alex.
158
00:12:10,605 --> 00:12:13,848
Bullshit. You cannot run
from your destiny, Tom.
159
00:12:14,609 --> 00:12:17,397
Because you are who you are.
160
00:12:25,245 --> 00:12:26,736
Busy night.
161
00:12:27,497 --> 00:12:28,487
Alex...
162
00:12:31,125 --> 00:12:32,536
Could be better.
163
00:12:32,961 --> 00:12:36,045
I hear you're not happy
with the new terms.
164
00:12:36,464 --> 00:12:39,673
When you take my whole catch,
why should I even fish, mmm?
165
00:12:40,176 --> 00:12:43,760
Because if you don't,
then you won't eat at all.
166
00:12:45,139 --> 00:12:46,129
Giorgio,
167
00:12:47,308 --> 00:12:49,675
you control the whole sea.
168
00:12:50,311 --> 00:12:52,974
What is so important about me?
169
00:12:54,148 --> 00:12:55,355
Alex.
170
00:12:55,692 --> 00:12:58,856
Everyone must pay their tax,
or else no one will.
171
00:13:19,215 --> 00:13:20,376
He's nobody.
172
00:13:24,387 --> 00:13:25,969
We got it all, boss.
173
00:13:31,185 --> 00:13:32,346
Happy fishing, Alex.
174
00:13:37,900 --> 00:13:39,016
Opa!
175
00:14:00,506 --> 00:14:01,496
Captain.
176
00:14:01,716 --> 00:14:04,800
Blazes Boylan, six weeks away,
you look six years younger.
177
00:14:04,927 --> 00:14:05,917
It's the starvation diet.
178
00:14:06,179 --> 00:14:09,013
- You look like crap, not for nothing.
- Love you, too.
179
00:14:09,390 --> 00:14:10,551
Welcome back to Rota.
180
00:14:10,641 --> 00:14:13,805
We'll get you replenished, refueled,
and where you need to go.
181
00:14:13,936 --> 00:14:15,598
If only I knew where that was.
182
00:14:32,455 --> 00:14:33,946
There he is.
183
00:14:35,625 --> 00:14:36,991
Is that Daddy?
184
00:14:37,752 --> 00:14:39,163
Look who it is.
185
00:14:39,253 --> 00:14:41,290
- H i!
- Oh!
186
00:14:41,381 --> 00:14:45,751
Yes! Hey. Hello.
187
00:14:45,843 --> 00:14:47,459
He wanted to see Daddy.
188
00:14:51,015 --> 00:14:53,473
Looks like things
have gotten worse here.
189
00:14:54,143 --> 00:14:55,509
You okay?
190
00:14:56,020 --> 00:14:57,511
Rota's out of supplies.
191
00:14:57,855 --> 00:14:59,972
As soon as we replenish the James,
we're pulling up stakes.
192
00:15:01,192 --> 00:15:02,308
Back to Norfolk?
193
00:15:03,111 --> 00:15:05,228
With the food crisis, we just
can't sustain all our bases.
194
00:15:06,197 --> 00:15:08,234
The fuel depot has enough
to keep the James operational
195
00:15:08,324 --> 00:15:10,816
- for a while longer, though.
- But the base is closing?
196
00:15:11,994 --> 00:15:12,984
Yeah.
197
00:15:13,579 --> 00:15:15,286
Doesn't give us much time together.
198
00:15:18,626 --> 00:15:20,618
Well, I am impressed, Kandie.
199
00:15:20,753 --> 00:15:23,086
Only two years in the Kenyan Navy.
200
00:15:23,714 --> 00:15:25,205
How'd you learn to fight like that?
201
00:15:25,758 --> 00:15:27,624
The plague is a good teacher.
202
00:15:29,011 --> 00:15:30,718
Well, you're pretty damn good.
203
00:15:31,556 --> 00:15:32,842
We move well together, you and I.
204
00:15:34,016 --> 00:15:36,429
Kind of like we could
sense each other's body.
205
00:15:38,229 --> 00:15:39,720
Like a good weapon.
206
00:15:40,773 --> 00:15:42,981
All of the parts working together.
207
00:15:43,651 --> 00:15:44,732
Well-oiled.
208
00:15:45,236 --> 00:15:48,400
Yeah. Well-oiled. Exactly.
209
00:16:07,842 --> 00:16:09,708
- Thanks, Chief.
- Sir.
210
00:16:11,179 --> 00:16:13,546
They're having a fire sale.
Everything must go.
211
00:16:14,390 --> 00:16:15,926
Well, that's good for us.
212
00:16:16,017 --> 00:16:17,178
I guess.
213
00:16:17,810 --> 00:16:20,177
New comms, fresh batteries, headsets.
214
00:16:20,271 --> 00:16:21,637
Pass 'em out to your people.
215
00:16:21,939 --> 00:16:23,350
You got it, LT.
216
00:16:25,193 --> 00:16:27,856
So, if I call you, will you answer?
217
00:16:29,906 --> 00:16:33,115
That's the general idea. Yeah.
218
00:16:34,035 --> 00:16:35,276
Good.
219
00:16:35,411 --> 00:16:36,947
Keep yourself turned on.
220
00:16:45,379 --> 00:16:47,086
See you later, Burk.
221
00:16:48,925 --> 00:16:50,882
This is gonna be fun.
222
00:17:03,606 --> 00:17:06,019
So, this could be one of
the world's last apples?
223
00:17:06,359 --> 00:17:08,351
Nah, virus hasn't hit apples yet.
224
00:17:08,611 --> 00:17:09,852
Yet?
225
00:17:10,112 --> 00:17:12,695
Six months ago, we said
the same thing about corn.
226
00:17:20,164 --> 00:17:22,747
New intel on Mahmoud's boss,
Omar Bin Dalik.
227
00:17:22,875 --> 00:17:24,457
He's got major wasta and connections
228
00:17:24,544 --> 00:17:26,331
stretching from Tangier to Benghazi.
229
00:17:26,420 --> 00:17:28,787
And you're sure this is the guy
who broke into the seed bank?
230
00:17:28,881 --> 00:17:30,247
I was skeptical.
231
00:17:30,383 --> 00:17:32,716
Omar and Mahmoud come
from very different tribes.
232
00:17:32,802 --> 00:17:34,509
But with the plague and the famine,
233
00:17:34,595 --> 00:17:36,757
Omar's pulling in soldiers
from all across Maghreb.
234
00:17:36,973 --> 00:17:38,509
Omar doesn't work for free.
235
00:17:38,599 --> 00:17:39,806
Someone's paying him,
236
00:17:39,892 --> 00:17:41,428
someone who knew the seed's existence,
237
00:17:41,561 --> 00:17:42,551
knew where to find them,
238
00:17:42,895 --> 00:17:45,353
and knows that it's our last
chance to save the human race.
239
00:17:45,523 --> 00:17:47,230
We have no idea who that person is.
240
00:17:47,441 --> 00:17:50,730
And unless we're very lucky,
that mystery may also die with Mahmoud.
241
00:18:16,804 --> 00:18:18,090
What...
242
00:18:18,180 --> 00:18:20,968
Mahmoud, you're on a U.S. Navy base.
243
00:18:21,434 --> 00:18:22,550
- What?
- I'm James Fletcher.
244
00:18:22,643 --> 00:18:23,884
I'm with British Intelligence.
245
00:18:23,978 --> 00:18:26,140
This is Sasha Cooper
and Captain Slattery.
246
00:18:27,815 --> 00:18:28,805
Navy.
247
00:18:29,692 --> 00:18:31,103
You lied to me.
248
00:18:31,360 --> 00:18:34,023
And I'm sorry. But you're safe now.
249
00:18:35,823 --> 00:18:37,155
No.
250
00:18:38,117 --> 00:18:39,358
I am dead.
251
00:18:40,161 --> 00:18:41,652
We're all dead.
252
00:18:42,121 --> 00:18:44,158
Mahmoud, listen,
we know about Omar.
253
00:18:44,915 --> 00:18:46,372
We can protect you.
254
00:18:47,126 --> 00:18:49,209
But first, you need to
tell us where the seeds are.
255
00:18:50,796 --> 00:18:52,287
We are not safe.
256
00:18:52,548 --> 00:18:53,789
This is bullshit.
257
00:18:53,924 --> 00:18:55,165
Captain Linsky, can't you pump him up
258
00:18:55,259 --> 00:18:57,216
- with adrenaline or something?
- Not if you want him to live.
259
00:19:00,931 --> 00:19:02,217
Hey, Mahmoud. Hey.
260
00:19:02,433 --> 00:19:03,719
Wake up, Mahmoud.
261
00:19:04,352 --> 00:19:06,014
Still wanna sell those seeds?
We're still buyin'.
262
00:19:06,312 --> 00:19:08,725
- Where'd you stash 'em?
- Mahmoud.
263
00:19:09,732 --> 00:19:11,223
Where are the seeds?
264
00:19:11,609 --> 00:19:12,975
My family.
265
00:19:13,986 --> 00:19:15,978
He won't spare my family.
266
00:19:19,575 --> 00:19:20,565
Okay.
267
00:19:23,371 --> 00:19:25,408
Mahmoud, we will look after your family.
268
00:19:26,082 --> 00:19:27,414
We will.
269
00:19:28,834 --> 00:19:31,167
But first, we need to protect the seeds.
270
00:19:31,504 --> 00:19:33,496
You need to tell us where they are.
271
00:19:34,632 --> 00:19:35,873
Who has the seeds?
272
00:19:37,802 --> 00:19:40,215
Who has the seeds?
273
00:19:48,104 --> 00:19:49,470
What'd he say?
274
00:19:50,815 --> 00:19:51,805
Lion?
275
00:20:15,464 --> 00:20:17,421
Giorgio just started
throwing these fights
276
00:20:17,508 --> 00:20:19,670
in every town on the islands.
277
00:20:21,095 --> 00:20:23,838
Bread and Circus,
that's what he calls them.
278
00:20:24,557 --> 00:20:27,049
He entertains the people
and earns their love
279
00:20:27,143 --> 00:20:29,055
by handing out scraps of food.
280
00:20:29,812 --> 00:20:31,849
Meanwhile, he takes our livelihood.
281
00:20:33,941 --> 00:20:35,648
And no one stands up to him.
282
00:20:35,943 --> 00:20:38,902
They're too high on the tea
from that infected weed.
283
00:20:40,573 --> 00:20:41,939
Can you blame 'em?
284
00:20:42,658 --> 00:20:44,240
We've all lost everything.
285
00:20:45,703 --> 00:20:47,285
We all have pain.
286
00:20:47,788 --> 00:20:50,906
Is that a reason to... To give up?
287
00:20:53,043 --> 00:20:54,250
No.
288
00:20:54,920 --> 00:20:56,331
If you cannot fight,
289
00:20:58,132 --> 00:21:00,089
you might as well join the dead.
290
00:21:02,511 --> 00:21:03,843
Yeah!
291
00:21:07,099 --> 00:21:08,180
Yeah!
292
00:21:09,143 --> 00:21:10,759
We're not dead yet.
293
00:21:11,979 --> 00:21:13,845
You haven't heard one word
from Chandler?
294
00:21:14,190 --> 00:21:16,056
Not even a postcard, 16 months.
295
00:21:17,151 --> 00:21:18,687
Where do you think he went?
296
00:21:18,819 --> 00:21:20,731
No clue. I hope he found peace.
297
00:21:21,405 --> 00:21:23,397
Lord knows the rest of us haven't.
298
00:21:23,991 --> 00:21:26,574
So, the prisoner wasn't helpful.
Where does that leave you?
299
00:21:26,911 --> 00:21:28,447
Same mission, no plan.
300
00:21:29,622 --> 00:21:30,829
What can I do?
301
00:21:31,415 --> 00:21:33,828
Just keep him alive till
I can figure something out.
302
00:21:34,376 --> 00:21:35,787
We'll do our best.
303
00:21:37,338 --> 00:21:38,419
Michelle...
304
00:21:38,714 --> 00:21:39,704
Thanks.
305
00:21:40,132 --> 00:21:41,919
I know you delayed
your return home for us.
306
00:21:42,134 --> 00:21:43,295
Anything for you, Mike.
307
00:21:43,886 --> 00:21:46,424
Besides, home isn't much these days.
308
00:21:57,024 --> 00:21:59,186
Every day, we keep
handing out food and water,
309
00:21:59,693 --> 00:22:01,275
and every day, more
folks show up hungry.
310
00:22:01,695 --> 00:22:03,607
After we pull out, then what?
311
00:22:03,781 --> 00:22:05,067
Don't matter.
312
00:22:05,157 --> 00:22:07,615
Unless we figure that shit out soon,
we'll all be in the same boat.
313
00:22:11,288 --> 00:22:12,870
Hey, when you gonna get rid of that?
314
00:22:13,916 --> 00:22:15,452
- My beard?
- Beard?
315
00:22:15,835 --> 00:22:17,451
The only thing on this
planet that keeps growing
316
00:22:17,545 --> 00:22:19,207
- is that bush on your face.
- I'll tell you what,
317
00:22:19,547 --> 00:22:21,630
I'll shave it off as soon as
you can grow one on your head.
318
00:22:21,799 --> 00:22:23,335
Mr. Clean.
319
00:22:23,551 --> 00:22:25,918
- Here, water that thing.
- Come on, man.
320
00:23:51,847 --> 00:23:53,054
Okay, come. Let's go.
321
00:24:12,117 --> 00:24:13,699
We are going to eat well tonight.
322
00:24:21,460 --> 00:24:24,453
- Opa!
- Opa! Opa!
323
00:24:26,215 --> 00:24:27,456
Opa!
324
00:24:31,512 --> 00:24:33,970
Opa! Opa!
325
00:24:36,433 --> 00:24:38,299
- Opa.
- Opa!
326
00:25:15,097 --> 00:25:16,588
Consider that a warning.
327
00:25:16,890 --> 00:25:19,553
If you enter
into Turkey's territorial...
328
00:25:27,651 --> 00:25:29,233
Did you hear the siren call?
329
00:25:31,488 --> 00:25:33,400
I was just curious.
330
00:25:35,117 --> 00:25:37,825
And what do you learn
from the voices you hear?
331
00:25:38,662 --> 00:25:40,949
That it's gonna get worse
before it gets better.
332
00:26:14,323 --> 00:26:15,939
Fletch...
333
00:26:55,030 --> 00:26:58,023
Lieutenant Burk, you're relieved, sir.
334
00:26:58,909 --> 00:27:00,775
- Thank you much.
- You're very welcome.
335
00:27:01,328 --> 00:27:02,409
Later, bro.
336
00:27:02,496 --> 00:27:05,034
- Hey!
- Hola!
337
00:27:05,749 --> 00:27:08,036
You guys speak English?
You gotta keep the kids back.
338
00:27:08,127 --> 00:27:09,538
Sí. Sí, okay.
339
00:27:10,879 --> 00:27:13,292
Come on. This is what
I'm talkin' about, fellas.
340
00:27:14,091 --> 00:27:15,081
Estábien.
341
00:27:25,602 --> 00:27:26,592
Commander...
342
00:27:42,452 --> 00:27:44,364
Cam! Cam!
343
00:27:44,830 --> 00:27:47,447
Cam! Cam! What happened?
344
00:27:47,541 --> 00:27:49,407
I'm sorry! I tried to warn him!
345
00:27:50,294 --> 00:27:51,284
What happened?
346
00:27:56,091 --> 00:27:57,423
Cover me!
347
00:28:00,304 --> 00:28:02,011
Cover again, cover again.
348
00:28:05,601 --> 00:28:07,342
Hang in there! Come on!
349
00:28:10,939 --> 00:28:13,306
- What's going on?
- There's been an attack on the base.
350
00:28:13,442 --> 00:28:14,603
Omar.
351
00:28:49,186 --> 00:28:50,472
Nolan, get on the 240!
352
00:28:50,729 --> 00:28:52,391
Sentries, on the rail!
353
00:28:52,981 --> 00:28:54,222
They're boxing us in.
354
00:28:54,608 --> 00:28:56,440
- Cut the fuel line. Protect the ship.
- Yes, sir!
355
00:29:09,331 --> 00:29:11,197
Security,
we have multiple breaches.
356
00:29:11,291 --> 00:29:13,453
Seal all entries.
Lock down the medical wing.
357
00:29:13,543 --> 00:29:14,954
You guys, with me.
358
00:29:15,087 --> 00:29:16,203
What... What's going on?
359
00:29:16,296 --> 00:29:18,162
We have a situation, Doc.
Shelter in place.
360
00:29:38,819 --> 00:29:40,310
Hey, hey, hey. It's gonna be okay.
361
00:29:40,445 --> 00:29:42,482
Hey, Doc! Doc!
362
00:29:50,789 --> 00:29:51,825
The barracks.
363
00:30:08,849 --> 00:30:09,839
Kara!
364
00:30:11,518 --> 00:30:12,804
Who's left? Who's left?
365
00:30:12,894 --> 00:30:14,010
There's more!
366
00:30:24,614 --> 00:30:25,980
All clear. Move!
367
00:30:37,127 --> 00:30:39,414
Cheng is down! Corpsman! Corpsman!
368
00:30:44,384 --> 00:30:47,047
You're gonna be okay. Doc! Doc!
369
00:30:47,471 --> 00:30:50,054
- Brother, you're gonna be okay.
- I got him. I got him. I'm here.
370
00:30:50,474 --> 00:30:52,181
- Hold on.
- I'm sorry, man.
371
00:30:52,267 --> 00:30:53,883
No, no, no, man. Hey, hey, hey.
372
00:30:53,977 --> 00:30:56,185
You're fine, big brother.
It's nothing. Okay?
373
00:30:56,271 --> 00:30:58,354
It's nothing. He's got... He's got frags
374
00:30:58,440 --> 00:31:00,147
- all over his body.
- Okay. Got it. I got him.
375
00:31:00,233 --> 00:31:01,519
- I have...
- Fix his leg, Doc!
376
00:31:01,610 --> 00:31:03,977
- I got him. He's gonna be okay.
- Come on! Come on.
377
00:31:57,999 --> 00:31:59,115
Mahmoud.
378
00:32:21,523 --> 00:32:23,981
He could lose his leg by
the time he gets to Germany.
379
00:32:24,526 --> 00:32:26,017
We don't know that.
380
00:32:31,199 --> 00:32:32,565
Burk, he's alive.
381
00:32:33,994 --> 00:32:35,610
When is it gonna stop, Danny?
382
00:32:37,831 --> 00:32:39,743
We're the good guys, right?
383
00:32:44,504 --> 00:32:46,211
I don't know, man.
384
00:33:03,857 --> 00:33:05,268
Twelve Americans dead,
385
00:33:05,358 --> 00:33:06,769
another 28 seriously injured.
386
00:33:14,743 --> 00:33:16,200
Nineteen locals killed,
387
00:33:17,162 --> 00:33:18,528
including 10 children.
388
00:33:24,252 --> 00:33:26,915
And I've lost yet another dear friend.
389
00:33:29,799 --> 00:33:31,165
All this mayhem...
390
00:33:31,760 --> 00:33:34,377
Just a diversion for
that animal to waltz in,
391
00:33:34,596 --> 00:33:36,963
slaughter the only lead
we had on those seeds.
392
00:33:37,057 --> 00:33:41,643
Omar had at least one man on
the inside. One of our locals.
393
00:33:41,728 --> 00:33:43,344
Probably bought him off when
he found out we were here.
394
00:33:43,438 --> 00:33:44,428
Hmm.
395
00:33:52,822 --> 00:33:53,812
Mahmoud...
396
00:33:55,408 --> 00:33:57,240
Mahmoud, do you know who I am?
397
00:33:59,287 --> 00:34:01,700
We are not tribesmen,
but I trusted you as a brother.
398
00:34:02,374 --> 00:34:05,412
Made a mistake,
but it's not too late to fix it.
399
00:34:06,461 --> 00:34:07,793
Where are the seeds?
400
00:34:14,970 --> 00:34:16,051
Anything?
401
00:34:16,179 --> 00:34:17,169
He's praying.
402
00:34:19,683 --> 00:34:20,969
Mahmoud...
403
00:34:24,020 --> 00:34:26,888
Mahmoud, you are a warrior,
but you're stupid.
404
00:34:27,816 --> 00:34:30,433
It's not your fault
your people are savages.
405
00:34:30,527 --> 00:34:32,359
Do you want to die like them now?
406
00:34:32,571 --> 00:34:35,188
Or do you want a second chance from me?
407
00:34:37,284 --> 00:34:38,616
You will help me?
408
00:34:40,954 --> 00:34:43,446
Yes. Of course. I swear it.
409
00:34:51,047 --> 00:34:53,255
What'd he say?
410
00:34:53,383 --> 00:34:55,170
"Eat shit."
411
00:34:58,805 --> 00:35:00,888
What's this?
412
00:35:01,683 --> 00:35:03,049
Something on his wrist.
413
00:35:06,938 --> 00:35:09,772
Poor dumb Mahmoud. You're so, um...
414
00:35:10,775 --> 00:35:12,767
Uh... Sentimental.
415
00:35:20,243 --> 00:35:21,324
Here.
416
00:35:22,829 --> 00:35:25,446
Didn't see it before because
of the bandages and IV tubes.
417
00:35:25,582 --> 00:35:27,619
- Two lions?
- Yes, of course.
418
00:35:27,709 --> 00:35:29,075
He said "lion" before.
419
00:35:29,169 --> 00:35:31,161
That's what I thought I heard.
What he said was "uharan."
420
00:35:31,713 --> 00:35:33,124
It's a Berber word, "two lions."
421
00:35:33,214 --> 00:35:34,830
- In Arabic, it's "wahran."
- Oran.
422
00:35:35,800 --> 00:35:37,507
The seeds are headed to Algeria.
423
00:35:37,761 --> 00:35:39,548
And Omar's going to get them back.
424
00:35:40,889 --> 00:35:42,846
Not if we get them first.
425
00:35:52,776 --> 00:35:53,766
Alex.
426
00:36:15,340 --> 00:36:17,753
Alex? Alex!
427
00:36:55,046 --> 00:36:56,332
You are leaving.
428
00:36:57,090 --> 00:36:58,501
I can see it in your eyes.
429
00:37:03,555 --> 00:37:06,514
Alex told me that I
couldn't run from destiny.
430
00:37:11,020 --> 00:37:13,808
I left home because I was confused
431
00:37:16,234 --> 00:37:18,351
between justice and revenge.
432
00:37:20,196 --> 00:37:21,186
And now?
433
00:37:22,657 --> 00:37:24,364
I want both.
434
00:37:51,227 --> 00:37:53,435
It's about a half-day journey
to the Strait of Gibraltar
435
00:37:53,730 --> 00:37:56,313
and another 242 nautical miles to Oran.
436
00:37:56,399 --> 00:37:58,106
Well, if we can get as
far as Nador, Morocco,
437
00:37:58,193 --> 00:37:59,434
we'll be within helo range,
438
00:37:59,527 --> 00:38:01,644
and we can have boots
on the ground in Oran by nightfall,
439
00:38:01,821 --> 00:38:03,528
best time to set up an operation.
440
00:38:03,740 --> 00:38:05,356
I concur. That's the plan.
441
00:38:09,954 --> 00:38:10,944
Commander.
442
00:38:13,041 --> 00:38:14,452
I don't see any bags.
443
00:38:14,542 --> 00:38:17,376
Sir, you've lost your Cheng,
and we're down a TAO.
444
00:38:18,379 --> 00:38:20,336
No one knows the combat
systems like I do.
445
00:38:20,548 --> 00:38:22,460
Our family's joining
the remaining base personnel
446
00:38:22,550 --> 00:38:24,007
on the last plane to Norfolk.
447
00:38:25,428 --> 00:38:27,636
Respectfully request
to join ship's company.
448
00:38:28,598 --> 00:38:32,057
We understand the risks, sir,
and the rules.
449
00:38:32,435 --> 00:38:33,801
Please, sir.
450
00:38:34,479 --> 00:38:35,845
Let me serve.
451
00:38:42,070 --> 00:38:43,857
Very well. Get to your post.
452
00:38:43,947 --> 00:38:46,655
I want a report on all weapons
and guidance systems by 1000.
453
00:38:46,825 --> 00:38:48,487
Yes, sir. Thank you, sir.
454
00:39:00,421 --> 00:39:02,083
Gettin' the band back together.
455
00:39:02,215 --> 00:39:03,672
I'm a big fan.
456
00:39:04,551 --> 00:39:06,008
Listen, Joe.
457
00:39:06,135 --> 00:39:07,296
I know it hasn't been easy for ya.
458
00:39:08,221 --> 00:39:10,383
Cutbacks with the Navy, you
didn't get back your command.
459
00:39:10,473 --> 00:39:12,180
I just want you to know
I appreciate you being...
460
00:39:12,267 --> 00:39:13,553
I know you do, Captain.
461
00:39:13,768 --> 00:39:15,760
Right now, the mission's more
important that my command.
462
00:39:16,396 --> 00:39:19,230
We do this right, save the world,
463
00:39:19,941 --> 00:39:21,307
there'll be plenty of ships.
464
00:39:21,776 --> 00:39:24,189
Until then, I've got your back.
465
00:39:27,073 --> 00:39:28,905
OOD, time to find those seeds.
466
00:39:29,284 --> 00:39:30,445
Let's get the hell outta here.
467
00:41:09,300 --> 00:41:11,007
Eh?
468
00:41:11,511 --> 00:41:12,797
Hey.
33398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof