Original subtitles

foreign

[Music]

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

foreign

[Music]

take up your positions

they're blowing us just memories if

reinforcements don't get it he's lost

Canon monitor wants reinforcements how

do you feel gentlemen

Fort Henry is lost General and that's

the long and short of it we need all our

men and all our weapons here to defend

Fort Edward

do you agree with a canal major I do

indeed sir Fort Henry is not essential

to the British campaign we should

concentrate our defenses here

if monocom overcomes us you'll have no

further obstacles on his path it's a

painful decision but as far as I'm

concerned it's the right one very well

thank you for your opinion gentlemen I

shall know pen my considered answer to

Colonel Monroe's request

foreign

good luck to you my friend be so kind as

to inform Colonel Monroe that he was a

great Soldier and that he served the

crown with honor hmm

[Music]

huh

[Music]

look

hmm

go to Fort Henry don't Tire yourself out

friend try to save your strength General

awareness decided not to send

reinforcements

the colonel must be told

or all these people will

Cora Fort Henry is about to fall the

English army could save it but won't why

the heart of the white man is darker

than any forest plane

hmm

there's the fort we're here huh

look it's a free guide

[Music]

I did not order you to fire Winters and

what you waiting for fire

oh

God what's going on Why'd You Come Back

I've come with an Urgent Message for

Colonel Monroe whom is it from General

Webb

how'd you expect me to believe what

you're telling me where's the proof you

have my word Colonel General Webb can't

possibly have abandoned us at least let

the settlers go their homes and their

families are in danger no no I won't

allow our strength to be reduced the

safety of the fort does not depend on us

but on the arrival of reinforcements

allow me to be the judge of military

matters I remind you sir that your

government has a very precise agreement

with the Colonials how dare you sir the

British always keep their word the

settlers can leave the fort but not now

if British law is no longer to be

trusted Colonel Monroe then I strongly

suggest that you discuss conditions of

surrender with the French I say that's

ranks additional

there's nothing further to be said

but I warn you anyone caught actively

encouraging flight from this fort will

be shot and anyone actually attempting

to do so will be hanged now get out

foreign

do you bring me some news

Maguire has present for you

hmm

they are offering us what Henry on a

silver platter no one will come to their

defense

excellent that way the siege will finish

sooner than we expected well done

soon we will be inside and you and your

men will be able to take everything you

want magua know already what he want

[Music]

why are there two different Flames

visible it's a mortar sir two different

fuses have to be lit first the charging

and the weapon itself

do with a rival sir the men are dug down

inside the trenches and you'll never arm

the weapons

foreign

[Music]

were all of us stuck here till the end

it seems that the cannon fire has

ceased down there a white flag

it's an honor guard they want to

negotiate

Miss Universe

tell General Montcalm I accept his

invitation tomorrow at dawn

[Music]

where are my daughters Duncan they'll be

following behind with the settlers and

the militia set fine let's go see

General Montcalm and receive his honors

hello colonel

but Henry is yours General

[Music]

white men are insane

foreign

what's that I don't know it came from

back there among the settlers

oh hi

Cora Alice

the corner Alice

pirate will

what about you

there is a time for words and likewise a

Time for Action

little sister

my little girls where are they we must

get them out of Harm's Way instantly

come colonel

leave her alone you Beast

no

foreign

[Music]

oh no Cora

[Music]

Mana approaching

foreign

web

[Music]

Cannon Monroe I do thank the Lord you're

safe spare me your hypocrisy web nothing

you can say will make me keep silent my

dear Colonel your manners the whole

world will know that you went and

abandoned us to the Wows of a merciless

enemy military campaigns are not waged

through sentiment Monroe the decisions

of the commanding officer are often

difficult but always necessary in any

case I was perfectly aware that General

Montcalm would be benevolent he's a

gentleman like us no

a gentleman like you one word and his

back while his Indian beasts hacked us

to pieces I saw my men fall by the

dozens entire family's massacred and

scalped and my youngest daughter

kidnapped by those animals

it is clear to see that these

settlements have unhinged our good

tunnel

it would be a kindly gesture to relieve

him of his duties

don't bother I am no longer your good

Colonel and you are no longer my

commanding officer is that quite clear

[Music]

foreign

now will you tell me what you intend to

do now I've asked major Duncan to

intercede with General Webb on our

behalf intercede

I need soldiers to help me rescue Cora

Colonel sir I've managed to convince him

ah excellent and how many men is he

giving us not many a platoon and two

horses for us huh a platoon will do fine

Thirty determined men are worth far more

than a hill Regiment of idlers what

nonsense three men could do the job if

they're the right ones I refer to the

men who saved us hmm you mean that

cowardly Renegade and his Savage friends

but Papa I'd sell my soul to the devil

rather than ask for help from that

revolting human scum really how can such

a thought even occur to you I will not

be spoken to like that I am not some

silly little chick useful for nothing

but the ballroom I survived more perils

out there in the forest than you have

major Duncan I'm an expert very well my

dear um I do appreciate your intentions

but now we must be going

[Music]

Alice an idea chat what is it Cora was

carried off by magua we must rescue her

I'm cursed

where are you

um

missiles

Cora's been kidnapped by the hurons

I'm really very sorry but unfortunately

I'm no longer active in the night errant

business well what are you waiting for

[Music]

hold on there give a fellow a chance to

get dressed at least will you

we must immediately return to the site

of the massacre find which direction the

hurons took and follow them how will we

do that sir we have some candy veterans

Among Us I'm sure they'll make first

great guides

[Music]

thank you

yeah but you're the clumsiest offers

ever was

they come out close ranks return far

[Music]

into the woods quickly all of you

we must find a defensible position in

which we can regroup yes we must regroup

everyone onto the iot

take your positions prepare to fire

bring the Beggars down fire

look

foreign

oh my good Lord

[Music]

we're surrounded Colonel sir

[Music]

[Applause]

[Music]

oh my God

[Music]

my poor man my poor poor man For

Heaven's Sake you owe it took Cora not

to die

foreign

[Music]

you're looking quite pale My Dear Miss

Alice are you all right

I'm fine

[Music]

thank you

I say this rope is hurting me

my hands are so cold I can't feel them

anymore

[Music]

oh

[Applause]

[Music]

huh

[Music]

laughs

oh these flowers last once before big

snows come

perfume of Summer still in them

foreign

must dry off

[Music]

oh my Lord

come quickly

there on that branch

that's a piece of korra's gown

the one she was wearing when they took

her away

hmm

[Music]

at last a Trace

Blom

well how will I

hmm

uncas what do you think went on away

a horse stopped here for a drink of

water

and went off in that direction heavy

Footprints two people in Saddle so she's

safe then even though magwa still has it

[Music]

foreign

looking for me you've defeated your

warriors you may deny it but I know it

is so

my cares think too much and black hairs

talk too much not fitting for wife of

Huron chief

a war can be silent

oh

all right

[Music]

is this the village of the mighty magua

No magua TP many day Journey further

north and what are we doing here

black hair's heart still full of love

for handsome Warrior uncas

now magua take care of all

he go get Anka scalp so that your hearts

stay empty and magwa can enter

meanwhile all kahini teach you how to

serve magua and magua warriors

they're just food

you will never defeat ankis and my heart

will always be full of him

[Music]

hmm

oh

come on

the tracks are clear as day we should

take advantage of them

[Music]

don't doodle professor

I'll be there fear not

kaimau they seen a makiki

yo me now

get off

um

the tracks stop here the horse went into

the water and perhaps reached that aisle

well we'll find out for sure tomorrow

morning ankus I think we ought to spend

the night on the island

[Music]

foreign

[Music]

cannot run from me anymore

[Music]

where is she

oh

Cora sleep in mogwa bed in mogwa Village

you'll never see her again

[Music]

this is

[Music]

please me

oh

guys witch

I've had enough

it's time to settle scores you filthy

hag hey

can't get what's coming to you you fat

coward come back

[Music]

[Laughter]

[Music]

what are you staring at go away you

walking hotel for fleas

[Music]

this is from manwa's caller so the Old

Devil is still among us this is great

good luck our enemy himself will lead us

to Korra

perhaps she doesn't realize that if she

lets me die he'll kill her you battled

fool if I freeze to death magma would

slit your throat and scalp you don't you

understand don't you understand

it's useless I'm going to die

huh huh Mr Blackie

oh come here sweetheart come here what

are you doing out Miss blizzard can't

even shout either why how clever what a

fool I am for not having thought of it

myself now where is it ah here it is

it doesn't have to be terribly deep I

think a foot will be more than ample I

say you're truly brilliant Mr Blackie

that you are

[Music]

this should be all right

yes I think it'll do

come here Mr Blackie yes come to me

you and I will keep each other warm

[Music]

laughs

[Music]

help me Mr Blackie

oh

well I didn't really think it would work

we'll have to dig just as we did the

other night

you remember don't you

let's go

come on friend put her back into it

there's my good lad

you're just marvelous

marvelous

mushy

the Sheep

look she got Daddy

I need a horror

God

she is there cord is inside that Hut not

so quick son

father he may be killing her

[Music]

okay

yes and this is the end for you

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

always keep word always keep it

I'll be fricassy it's magma

this time we'll put pay to his account

forever

curses he's got away

[Music]

thank you

[Music]

surprise surprise

oh

foreign

you are a fool did you really think a

Mohican would fail to recognize the hoof

print of a horse without a rider

[Music]

goodness my goodness

Alice what is it

are you all right yes I think so

look

yeah

well I'll be fricassied

[Music]

as our log on the fireman

visitors are arriving

and welcome to my little Tower whoever

you may be

hmm I just uh such a warm reception is

every bit as much unexpected as it is

welcome

[Music]

around the fire and warn yourselves you

will have need of it you never said a

truer word you will pardon me for not

turning around after all in any case you

would be nothing more from his and

shadows

you Paul never looks at the color of his

uniform or of his skin not pleased

because he is blind as a bat

nice place

huh

and last we can get our poor old feet

warm

welcome to my Inn my friends

whoever you are

hmm

I believe you when you say that old man

looks like you let just about anyone in

here anyone yeah dogs rats pigs and

skunks let's get comfortable boys

what revolting beings they've had their

fun in games no maybe they'll settle

down and start behaving

hey angel face why did you tell that

fellow where you could get off huh I

admit you have a ton of muscles but you

know your brain is the size of a pee hey

B brain

those men are dangerous you have to take

them by surprise you idiot you have to

take them when their backs are turned

you say so hey someone bring us

something to get the ice out of our

blood

[Music]

what's with you Rusty you seen the devil

well that's the devil and I want to take

it on the next boat to hell

what are you doing here sweetheart I

live here it's my home what

you don't mean to say that you and that

old man are here's your drink now just

hold on a good servant pours the drinks

for the men Folk

it is

no problem

hey old man I have a business

proposition for you how about if I take

the little lady off your hands and leave

you all the pelts and the sled I have

outside now that's an offer you can't

refuse right

I hardly ever stand up but these ones I

will

swissage

not a moon this is none of your business

well Grandpa what do you say to my

little proposition wait fun is not for

sale that is pointing number one number

two a disgusting worm such as yourself

is not even worthy of lacing up her

moccasins

oh

run away

[Music]

young sir

you are a man without honor young sir

now get out of here and take your free

ridden companions with you no no

the filthy cheats

don't worry they're gonna get their

comeuppance they're gonna get it very

soon and they're gonna get it very hard

and it's gonna last forever

he always falls asleep in front of the

fire and doesn't want to be awakened

hmm

come with me I'll show you where you can

get some sleep

is it

[Music]

burning torches everyone get down

we have to get out of here

no it's just what they want

come on now

they won't be able to stand it for more

than a minute maybe they'd rather die in

the Flames than with bullets in their

bellies

is there a back door white Fawn no

there's something even better but you'll

have to help me carry Messiah Dupont of

course we will

help me Duncan

oh wonderful

but there's no way out of here there is

come with me

it's just covered with snow

I can't believe that it is it's just

staying in there you sure it ain't no

back door of course I'm sure you fool

there isn't even a window

I don't believe

me

from here and back of you what in the

wonderful don't move a muscle Jets oh

oh

[Music]

we made it we're safe now oh

oh oh

[Laughter]

I'll say it again throw down your

weapons

die now huh

hmm

get them

[Music]

I can't take anymore we have to stop

please even little baby could follow big

tracks we leave in snow shut your mouth

and walk blonde hairs

I can't I just can't all right

in that case you die

hey Han

working home

foreign

[Music]

thank you

[Music]

alarm

[Music]

well you go with your bridegroom blonde

hairs

Maguire go off to follow tracks of

sister Cora what then you clearly didn't

know where she was you never did

transfer her to another Village did you

no

magwa think black hair is dead

but blackheads remarkable little girl

very special

[Music]

laughs

ah oh

[Music]

um

[Music]

hmm

[Music]

you're good

[Music]

Yama

foreign

thank you

[Music]

are you out of your mind huh go back in

[Music]

oh little dagger you saved my life but

where are we now in my Village car that

means I'm safe no I'm afraid it doesn't

you see we Delaware's aren't at War but

your people are if my brother see you

they'll hand you over to the hurons

there's a big Village of them behind the

ridge there why would they treat me so

badly because if the herons found you

Among Us they consider us their enemies

and would attack us

now I'm going to take you to our chief

he's old and wise he'll know what to do

so then I should dress like a native

Delaware lady for the occasion

please Professor have pity on our poor

suffering ears

we're Hardy military men but this

torture is too much even for us very

well I promise to stop the moment Oscar

joins our little party only once more

Professor please then let silence cover

our wanderings it is better that way

um

[Music]

Oscar my dear old chap was a pleasure

it's a very kindly thought on your part

but I've already breakfast and may we

say the thought is taken for the deed

there is a large Huron Village across

the river at least a hundred Warriors

please don't tell him I'm your horse I

could never say that to him I am time

alone and even if you were a horse you

would still be a horse in my Village oh

you understand me thanks be to the Lord

I'll do the talking she's my friend and

she's being followed by a very evil man

yes a hero no you just spoiled the whole

Korra truth is not so easy to hide

especially behind someone the smallest

little dagger oh no I would never dream

of hiding the truth from you great Chief

I was just trying to find the words to

to avoid that which cannot be avoided

call Warriors and half woman handed over

to hurons

I condemn you only to unpleasant life

you condemn entire tribe to death

which one more evil

[Music]

This Woman Saved My Delaware blood and

if the village will not protect her I'll

do so myself I offer her the Delaware

blood that is hers by rights my eyes had

never before seen that the great spirit

resides within little dagger small but

valorous Warrior would provide shelter

for women but outside he makes a village

I have spoken of course outside the

village wolves I'll see to it you won't

be sorry about this great time and I

promise you I think I thank the generous

leader of the Delaware tribe

it's the biggest Huron settlement I've

ever seen Alice must be there and quora

as well unless I miss my guess we've got

to get in there and take a look around

ah

[Music]

finally someone will give us a helping

hand that eccentrically dressed

individual I wonder who he is a medicine

man

foreign

not love Delaware language so he's

speaking tongue of white man that way he

show respect but not bow down head

humble mogwa asked about white woman her

tracks lead to this Village

Nazi tracks and in Delaware Village he

hiding no white woman I have spoken

Mark will respect words spoken by

Delaware Chief tomon but he hold it on

tip of his knife if it proved false

rivers of Delaware blood will run in

this Village

[Music]

Maguey is leaving now do you think he

found out where I am don't worry

tamanund is the chief of great honor

would never betray you

[Music]

foreign

he's coming this way you hide in there

I'll Wipe Out the tracks all around here

well let's hope for the best

my way

say

tekawa

Curry Becky yonami our exam

ATK

a

thank you

go outside let them know we are here

oh they're in the grotto

and I'll bet so is Alice

I swear

[Music]

those were shots I'll go see what's

happening you stay here and give this to

the lady mixed with a bit of water it's

nothing serious she'll be better quite

soon indeed

what

come on

fish

oh my God

we cannot can you wake Anna

oh no

laughs

[Applause]

[Music]

it's up to us now let's have at it

oh

oh God

[Music]

uncas has reached the sacred totem pole

of the village while he has his hand in

it they can't touch it well does that

mean that he's safe now not at all but

they can't kill him without the

agreement of the Village Council of

Elders

Cassie's look over there nagwas arriving

[Music]

he cannot touch you now so he satisfy

his anger ripping out hearts of all your

friends

they're looking for us we have to get

away

oh hide ourselves even better their

self-sane Village suggests itself

my compliments Colonel you're starting

to think like a real Indian thank you

that is indeed a compliment my young

friend

[Music]

we have no intention of harming you

Granny we won't be here very much longer

[Music]

it's about time for us to step in is

making his way toward the grotto oh

shaky

the time has come my dear wrap yourself

in this and then take you out as though

you were the sick lady then as soon as

we're out of The Grotto then you fall

right into my hands

this Lucky Day Huron people have

captured uncas

soon they will have the rest of your

friends and we will set up torture pool

for fat professor as well

and what should I do with your smelly

old skin oh

it's yes it was one of the Shaman's

costumes he proved to be a very

resourceful man everything is under

control little chap what do you think

ah

hey let us remove ourselves

yes we'll leave Oscar standing guard

with no weapons mogwa won't be able to

get by him

in this way my dear young lady yeah

say you need to purify the woman in the

woods

foreign

make for that Grove of spruce trees and

wait there quietly I'll take care of

them because

[Laughter]

be at the ready brother laughs

foreign

[Music]

huh

don't Donald major

[Music]

what fun

[Music]

oh my brother

foreign

[Music]

this is a miracle the great spirit has

shown us his benevolence I can't believe

it

it's my daughter

my very Dearest

fine Joe this cannot but be defined as

the very apotheosis of a happy ending

honor be To You O wise time father of

the Delaware tribe

oh no hmm

oh

foreign

with your stupid tricks Mohegan you are

welcome here Maguire

Domino

[Music]

that girl not in village and this is

truth tamanoons can play with words

cannot play with magwa Maguire could

crush Delaware like beetles

but magua know well all ancient tribal

laws and he respect them Warrior who

does not respect ancient tribal laws is

Man Without unarmed this true magua

asked for black hairs first so she

belonged to him thus it is hmm

woman a great warrior is taking you to

wife I'd rather die than submit to this

outrage Huron a reluctant woman makes

for an unhappy household law says she is

mug was this is enough

very well take what is yours damn it

don't you understand that she's my

daughter doesn't a father have anything

to say according to your ancient rules

no not if a warrior Chieftain has

claimed her unless of course unless

the young lady has been promised to

another Warrior before being claimed by

magwa has this happened

[Music]

indeed taminant

uncas requested my daughter in marriage

and right gladly did I give her to him

oh

oh Father

a father has spoken

the noble Huron Chieftain knows that the

girl belongs to the young Mohican

hmm

what did he say magua has challenged

uncas if he picks up the knife it means

he accepts

I will give this back to you Huron but

covered with your blood

[Music]

oh

no

Taman will not have blood spilled on

Delaware soil then we will fight outside

the walls of your village no I say this

should be settled by eagle feather

ritual

the first who brings feather shall have

young lady if one of you should kill the

other the girl goes off with her father

I accept your honor Maguire accept also

Mohican but keep magua knife to give to

him later

do not worry

the battle has just been put off

[Music]

foreign

[Music]

here they are it did not turn out to be

so difficult

oh

[Music]

no no

God

you know

[Music]

oh

ah

hmm

[Music]

the eagle feather proclaims that young

lady is yours uncas good show oh

ah here are many feathers for very fine

wedding dress woman

I am afraid you are just a bit too late

it is so young Mohican has brought eagle

feather before you did magua appealed to

Council of tribal elders

uh hey Zach yo

so let it be the council listens speak

Maguire Council of Delaware Elders

Maguire great chief of Mighty Huron

Nation appeal to you is he more worthy

who brings single feather than he who

with his bare hand kill queen of Skies

foreign

the council has deliberated and reached

a decision the girl belongs to magwa I

have spoken

come black hairs now your place next to

magwa

you dog no son no

this cannot be Cora

very well let's go

no Cora

oh no there's nothing we can do right

now

[Music]

[Laughter]

it came away

[Laughter]

thank you

[Music]

what the devil was that shooting

Duncan the rifle's quick

[Music]

no huh they're stealing your horses it

has nothing to do with you put down your

rifle now you are guests in our village

and you must respect the rules we live

by

we've become the here and servants

[Music]

hey hey

foreign

[Applause]

[Music]

oh yeah

oh

[Music]

God

I let you keep your lives this one last

time but never again try to accumulate

the Delaware people who will rule the

day you tried until that filth Maguire

that donkas has his knife and is waiting

to see if he has the courage to try to

get it back

I couldn't shouldn't we do something I'm

afraid not colonel

we've been forbidden to help Hawkeye

great circle the wind has turned this

will be a good day

let that which belongs to the Delaware's

stay with the Delaware's

what about our lives will you give them

back to us once the hurons have taken

them away from us as they surely will

you worry about your lives and that is

understandable but in the meantime they

steal your honor and dignity these are

words the important thing is that we

Delaware's are alive if the eurons want

four spaven nags they're welcome to them

you are young and foolish but I have

lived many Summers and I have already

seen my Village reduced to sinners

theirs is a very powerful tribe they're

like red ants Crush one

and a thousand will take its place

put up with them in patience and they

will do no worse than eat your crumbs I

am young but you are more foolish than I

you have received great teachings today

but you have failed to understand them

very well go ahead then kill me

[Music]

hmm

do you really think I will not do it

well you are wrong die dog

ah

[Music]

the mark of the clan of the Chiefs

the high Chiefs of the Delaware Nation

but that line died out

that line has fought countless battles

with countless enemies and lives on in

my father and in me hmm

The Last of the Mohicans in me that

breatheth the spirit that made the

Delaware Nation great and brought it

along paths rich with happy pastures but

today that path promises sacrifice and

blood and in any case I am not any

tribe's chief

and therefore I cannot ask you to follow

me so I will do as you wish

I will save your lives by handing myself

over to the hurons

I will come with you ankus me too I will

follow you

[Music]

foreign

[Music]

at last a great and Noble Chief arrives

to lift the weight of command from an

old man

my final days will be as light as a

springtime snowfall

father now you are the father of all of

us and this weapon which was wielded by

all our forebears passes to you the last

and the best

the tears for later my son

first we have a war to wage and win

[Music]

oh

it's not time for a wedding woman

it's time for blood to flow

hey

[Applause]

[Music]

well

black crow is here now

go winner

hello

come back to give mogwa the life he owe

him yes then law will allow black crow

to kill Maguire send to your hum

no make witty Mohican magua come to

repeating heart out of chest

anchors father the Scouts have just now

returned and the news they bring is not

good what is it agua has United a great

force of Warriors from other Villages

why would they follow that bloodthirsty

dog

should have attacked earlier no sir no

we were not ready

maybe I was wrong to drag this peaceful

tribe into a war listen carefully to

what I say uncas even if we are defeated

you will have won your battle through

you the delawares have once again found

the Dignity of their fathers and nothing

can take it away from them again

not even death from now all that can be

taken from them is their lives never

again their freedom but there will be

far too many of them strength will not

be enough I know

we will have to use a student exactly

we'll do is the parthians the parthians

an ancient tribe the only ones who are

able to resist the Romans who were the

rulers of the world in their day

how did they do it colonel by their own

peculiar tactics and strategies well

attacking whilst retreating

foreign

[Music]

they are hum

[Music]

or

[Applause]

[Music]

[Applause]

I'm a problem dogs

[Music]

laughs

devil had dogs

battle is over war is lost

[Music]

no Warriors only women children and the

old where the devil did Margaret get to

look he's up there

oh my goodness the man

[Music]

our paths have been cut off looks like

oh no it has a good lead soon he will

disappear behind those mountains we have

to come up with something and quickly

but what the first one who shows his

face beyond that spur is the dead Mass

solution is obvious and easily carried

out what did you have in mind sir

beloved Son may you and Cora have long

years of blessedness together but

colonel

here I come cursive

[Music]

Colonel ah run my lad Drifter than you

ever have in your life

oh

[Music]

oh

hmm

unbelievable hurry we have to climb up

the wall

Duncan

[Music]

look at knife Mohican Mark what a knife

now rip Anka's heart out of chest

old man come to die with sun very good

hmm

[Music]

oh

wow

now stand up magua

a Mohican does not strike when enemy's

back is turned

one no

this smoking last mistake

[Music]

[Applause]

[Music]

great spirit

two brave warriors are coming to you

Swift and straight As arrows sent into

the sun

welcome them

and receive them next to you

[Music]

tell my father to wait for me and to

save a place for me in the grand Council

of my people one and one alone

for I am on kiss I Am The Last of the

Mohicans

[Music]

my cup hero

Monica freedom

on my way

[Music]

oh my God hero

[Music]

oh my God freedom

[Music]

hero

oh my God hero

why can't my can