Original subtitles

Dvaja britský spravodajský agenti

prileteli včera večer z Budapešti.

Zaujímalo by ma, či by s tým tvoji ľudia nemohli niečo urobiť?

Ty ma žiadaš o pomoc?

Na zem! Na zem!

Niekto sa sakramensky snaží aby ma zabil.

Si v mojom dome! Povedz mi všetko čo chcem vedieť.

Alebo zomrieš.

George Hands. Vedie snajperskú WhatsAppovú skupinu.

Pošli mi adresu na mobil. Pôjdem tam sama. Hej, ja nie som ten práskač.

Dokázali by ste to za vašich čias?

Je tu jeden chlap. Alexander Duggan.

Veríš všetkému čo ti povie?

Neviem.

Všetko čo teraz môžem robiť je veriť mu.

Od 18:00 bude celá budova uzamknutá.

Nikto sa nedostane dnu ani von.

Rieka zmení úplne všetko.

Pojeb sa, ty tyran!

On tu niekde je. Uzavrite všetky východy.

Peter?

Máš tvár dobrého človeka, Rasmus.

Cieľ vychádza z budovy.

Vzdialenosť 1400.

1400.

Vietor...

0,5.

Pošli to tam.

To nie je on.

- Pošli to kurva tam a vypadneme. - Nie, má bielu bradu.

To nikoho nezaujíma, Duggan. Každý na to serie!

Zlož ho k zemi aby sme mohli vypadnúť z tejto zasra...

To nie je on, Gary.

- Cieľ mimo dosah. - To nebol cieľ.

Kurva, je preč.

Ako dlho budeme ešte čakať?

Tak dlho ako bude treba.

Zatiaľ nemáme detaily o tom čo podľa všetkého bol

pokus o atentát na Ulle Dag Charlesa...'

- To je Leonora. - Tak ju daj na reproduktor.

Čo sa to pre boha stalo?

Jediné čo viem je, že ten muž na pódiu nebol náš človek.

Teddy, je pravda že ten strelec bol člen ochranky UDC?

UDC je v bezpečí a chce uistiť celý svet, že...

- Leonora, vidíš to isté čo ja? - Áno.

Nedovolí zákerným silám

zabrániť spusteniu Rieky 28-meho.

Je to pravda keď dokonca aj Dag Haus verí, že Rieka

bude katastrofou pre svetovú ekonomiku?

Rieka bude tiecť. Ďakujem vám.

Dobrú noc.

Tá ich Rada! Nemajú gule, chrbticu a všetci sú to riťolezi.

Poslušne urobia čokoľvek čo im svätý Sulejman povie.

Ako sa to mohlo stať? Toto nie je vôbec dobré.

Takže, aké máme možnosti?

Pretože ak to spustia, tak si môžem otvoriť leda stánok na trhu.

- Leonora, je náš muž stále aktívny? - Zina sa to práve snaží zistiť.

Vážne? Tak nech to zisťovanie urýchli, dobre?

Talin bola naša jediná šanca a on minul.

Ideme na to.

Stále má na to týždeň kým nespustia Rieku.

Akonáhle sa Šakal zajví na scéne tak zistím čo sa deje.

Nepoznáš Winthropa tak ako ja, Zina.

Zlyhanie týchto mužov ohrozuje.

A každý kto je zodpovedný za zlyhanie je nahraditeľný.

Musel sa tam dole schovať ešte pred lockdownom.

Dva dni. To je ale trpezlivosť.

Hej.

Toto bude tá zbraň ktorú vytlačil Norman.

Prístavy, letiská a hraničné prechody majú elektronický portrét.

Pozri koľko plánovania do toho všetkého vložil.

Hej. A potom mu to jeden skurvený pošuk Chris celé dodrbe.

Je to jeden z tých blbečkov s manifestom.

Dal to na facebook iba krátko pred výstrelom.

- Bože, čo sa tam píše? - Je to dlhé.

Náhodné slová písané veľkými písmenami.

Chcel aby si každý myslel, že Rieka slúži len pre ich záujmy.

Klamár, klamár, klamár. Chcel aby túto informáciu...

Stále neviem pochopiť

ako si mohol nevedieť, že ten chlap bol konšpiračný fanatik.

Postoval to pod rôznymi prezývkami. Nič pod svojim menom.

Dovolil si aby sa tomu fanatikovi takmer podarilo zabiť Ulleho.

Všetci musia odísť. Hneď!

Plne to chápem. Ale Šakal je stále voľný.

Šakal už nie je môj jediný problém.

Trápia ma ľudia ktorí sú doslova v mojom dome!

Čo myslíš tým nič?

Zatiaľ žiadna zhoda s elektronickým portrétom.

Vieme, že tam bol takže je to jeden z tých ľudí.

Nie je to posratý duch, nemohol sa len tak vypariť!

Ten chlap...je rovnaký ako my.

Má svoje potreby.

Musí jesť, býva chorý.

Kam chodí oddychovať?

Za kým ide? Kto sa o neho stará?

Kde je tvoja správa o Alexandrovi Dugganovi?

Posielam doplnenú správu, práve teraz.

Moc tam toho nie je, že?

No, záznamy o Dugganovi a jeho jednotke spadá pod STRAP 2, takže...

- Čo? - To nedáva žiadny zmysel.

STRAP 2 je o dve úrovne vyššie ako je Najvyššie utajenie.

Takže Duggan a jeho jednotka museli urobiť niečo, čo armáda

a Ministerstvo obrany...chcú utajiť.

Už sme tu šesť hodín, Duggan.

Bravo Dva. Vozidlá v pohybe.

Cieľ vychádza z budovy.

Vzdialenosť 1400.

1400.

Vietor.

0,4. Zľava doprava.

0,4.

Pošli to tam.

Postaraj sa o neho!

Áno. Je to tam!

Nedokážeš nikoho poriadne zložiť.

Musíš to zlikvidovať, Duggan. Nesklam nás.

Hej.

- To veľmi milé. - Dúfam, že sa podelíš, Duggan.

Ako vždy, Gaz.

No tak šéf, pripni to tam.

Nie, ja nie. Je tu iba jeden muž čo by to mal urobiť.

Poď na to, Gary.

Dugs! Dugs!

Dugs! Dugs! Dugs! Dugs! Dugs! Dugs!

Predpokladám, že nikto z vás nemá náladu na pár dní oddychu?

Krátky výlet na Cyprus?

Kto je najlepší? Poďme!

...výsledok!

Dobrá práca, chlape.

1400 metrov!

Kurva... Ako si to urobil, Duggan?

Kurevsky najlepší snajper v britskej armáde.

Ale milujem ťa.

Ale bezo mňa by si to nedokázal.

Priznaj to. Som najlepší spotter na svete.

Ja z teba robím velikána.

Hej...

Páni. Prepáčte mi. Páni, páni, páni.

- Počkaj Gary. - Prepáč, prepáč.

- Gaz. Gaz. - Bez urážky, OK.

- Prepáčte mu. - Môžem vám džentlmeni kúpiť drink?

Kámo, odpoveď na túto otázku

bude navždy áno tak choď kúpiť!

OK. Sem ďalšiu rundu a jeden aj pre mňa.

Len pokojne, brácho.

Vy chlapi ste boli...v Helmande?

Aké to tam je?

V Helmande? Kurevsky...hrozne, kámo.

Za posledný mesiac dvom našich chalanom odpálilo nohy.

NVS (Nástražný výbušný Systém)

Páni, armáda vám musí platiť majland

aby ste šli do takého rizika.

Kámo, viac by som si zarobil vyberaním smetiakov doma v Lancashire.

Ale vy ste špičkovo vytrénovaní muži.

Mali by ste zarábať oveľa viac peňazí.

To si myslíš?

Čo keby som vám povedal že môj priateľ

by zaplatil desať tisíc britských libier...

možno aj pätnásť...

vám dvom ak poriešite problém ktorý má.

Aký je to problém?

Chce dať niekoho zabiť, Gaz.

Je to tak?

Nuž, zabíjate ľudí pre armádu, v čom je rozdiel?

Akurát že za to dostanete oveľa viac peňazí.

Zabíjaním pre armádu sa človek nedostane do basy.

Môj priateľ je...

veľmi dôležitý človek.

Nebude žiadne riziko. Vždy je nejaké riziko.

Môj priateľ vie ísť až na dvadsať.

Pre každého z vás.

Tu je moja vizitka.

Moje okuliare ti svedčia.

Nahý bar!

Stále teda nemáme potuchy kto je ten muž?

- Máme jeho otlačky a DNA. - Neexistujú o ňom žiadne záznamy.

- Nikde. - Takže máme len elektronický portrét?

Nie. Máme Alexandra Duggana.

Ten mŕtvy snajper?

Niečo na Dugganovi a jeho jednotke nie je v poriadku.

Za prvé, Dugganove záznamy sú STRAP 2.

- To musí byť omyl. - Žiadny omyl.

Musím vidieť záznamy Duggana a jeho jednotky.

To bude veľmi byrokratický a aj únavný proces.

Duggan bol výnimočný snajper. Ten najlepší.

- Áno. Bol. - Podľa záznamov je to jediný človek

- schopný takého výstrelu. - Ale je mŕtvy!

Odišiel do Afganistanu a nikdy sa nevrátil späť.

Lenže telo sa nenašlo.

V tých záznamoch môže byť niečo čo nám pomôže.

Uvidím čo sa s tým dá urobiť.

Bianca, budeš mať večer o šiestej voľných desať minút

- na stretnutie s ministrom zahraničia? - Áno.

Carver s vyšetrovaním odvádza dobrú prácu

ale začína nám to prekážať v práci.

A to je...nepríjemné.

Bianca. Veľmi rád vás spoznávam.

Ja takisto.

- Prosím. - Ďakujem.

Takže, ráno som dostal cez WhatsApp správu od predsedu vlády

s linkom na video na ktorom ste vy v Taline.

Napísal tam "Najlepší z britov!"

Zdá sa, že stále existujú veci

v ktorých sme svetová trieda

a čo je hlavné, svet to vie.

Isabel mi povedala, že sa chcete pozrieť na záznamy STRAP 2?

Je to tak.

Lebo si myslíte, že vám to pomôže nájsť Šakala?

- Áno. - Idú o vás chýry že viete byť šarmantný.

Myslím, že by ste ten šarm mohli použiť na Ministerstve obrany?

Vy myslíte?

Nuž, to by znamenalo, že budem dlžný Nickovi láskavosť a to nie je...

No, nie je to úplne ideálna situácia.

Nie.

Ale je to určite lepšia situácia ako keby bol UDC zabitý

vrahom o ktorom sa ukáže že je bývalý britský vojak

a neskôr sa zistí, že sme mali informácie ale nejednali sme podľa nich.

Tie interné vypočúvania bývajú strašne nudné.

Strašne.

OK, áno.

Fajn, porozprávam sa s Nickom.

Dobre, musím sa dostať do divadla, takže...

- Ešte niečo? - Nateraz je to všetko, myslím.

Dobre.

- Dobre, užite si predstavenie. - Ďakujem.

Hrá tam David Hare. Jasne že si to parádne užijem.

Môj priateľ je s vašou prácou veľmi spokojný.

Barzani spôsoboval veľké problémy.

Neustále šíril lži vo svojich novinách.

Viete,

úprimne, môj priateľ si nebol istý či to dokážete urobiť.

Barzani bol veľmi paranoidný človek. Mal veľa strážcov.

Takmer nikdy neukazoval svoju tvár.

Ale vy ste to zvládli.

Ste najlepší.

Môj priateľ dúfa že by ste sa pre neho

mohli o niečo postarať..

- Za koľko? - Je to veľmi štedrý muž.

A preto má...veľa nepriateľov.

Poskytneme vám komplet logistiku, cestovanie, výstroj,

ubytovanie, výdavky, dokumentáciu, všetko.

To znie kurevsky dobre.

Ale ešte si musím odslúžiť šesť rokov.

Duggan má tri.

Ak budeme na SVOPke, armádna polícia nás bude všade hľadať.

Tí sráči sa s ničím neserú.

No, v prípade že zmeníte názor máte moje číslo.

Áno.

Ďakujeme.

Poď sem Nuria. Poď sem! Rýchlo!

Čo toľko kričíš?

Pozri sa.

To je Charles, nie?

Je to on?

Môže to byť hocikto.

No tak, je to on. Dobre vieš, že je to Charles.

Povedala si že ide do Talinu?

Ten vrah Šakal...

je v Taline.

Nuri? Nuria, vieš kde je Charles?

Rieka bude tiecť.

Ahoj.

Si ešte stále v Taline?

Nie, nie. Podarilo sa mi dostať preč.

Bol tam šialený chaos. Si v poriadku?

Španielske TV stanice ukazujú obrázok.

Muža ktorého hľadá polícia.

Áno, tiež som to videl.

Alvaro si myslí, že si to ty.

OK.

Musíš povedať svojmu bratovi že to pred nikým nesmie opakovať.

Počuješ? Je to dôležité.

- Panebože je to pravda. - Alvaro nesmie nikomu zopakovať

čo si práve povedala, jasné?

Príde sem polícia?

Nie, nemajú absolútne žiadny dôvod prísť.

Počúvaj ma Nuria. OK. Si v úplnom bezpečí.

Nikto nevie kto som. Nevedia kde žijem.

Ty, Carlito, rodina. Všteci ste v bezpečí.

Ale povedz svojmu bratovi že nesmie ani ceknúť.

- Čo to kurva znamená, Charles? - Nie, toto je dôležité.

Povedz svojmu bratovi že nesmie povedať ani slovo.

Platí, že zajtra prídeš?

Áno, prídem.

- Budem tam poobede. - Radím ti aby si bol.

Pretože teraz

to skončí!

Chcem počuť skurvenú pravdu!

Mami?

Jaz?

Nevedela som, že sem...

Ustúp na chvíľu.

Ahoj.

Poď dnu.

Nemôžeme sa rozprávať tu?

Nikto tu nie je. Iba ja.

Nemôžeme tu stáť v zime, zlatko.

Môžeš prosím ťa vojsť dnu?

Bože, tak veľmi si mi chýbala.

Chceš čaj alebo niečo iné?

- Vonku je naozaj chladno. - Som v pohode.

Zachránila si život UDC?

Bola som...súčasťou tímu.

Všetci moji priatelia si myslia, že zmení svet.

Hej?

Aj ty?

No, robí veľa pre moju generáciu, takže...možno.

Možno.

Naozaj nás opustíš?

Čože?

Neopustím vás. Nikdy. Nikdy to nespravím.

Tak prečo tu nie sme všetci? Spolu?

Ja...potrebujem vymyslieť ako najlepšie ochrániť teba a našu rodinu.

OK.

Potrebujem... Potrebujem...

sa uistiť, že to urobím správne.

Čo sa stalo s tým mužom čo tu vtedy bol v noci?

Je vo väzení.

Nemôže ti ublížiť.

Nemyslím si, že mi naozaj chcel ublížiť.

Bol iba nahnevaný kvôli svojej dcére. A mne ho bolo ľúto.

Nemusí ti byť.

Nemusí, Jaz, naozaj.

- Nie je to dobrý človek. - Ale mami. Jeho dcéra zomrela.

Mala si niečo spoločné s jej smrťou?

Nie.

Viem že zachraňuješ ľudí.

A to je dobrá vec.

Niekedy...

..možno musíš...

urobiť veci ktoré možno nechceš urobiť.

Nie, Jaz.

Ja...ja robím iba dobré veci. Žiadne zlé veci.

OK?

Si si istá?

Mami, pozri sa na mňa.

Áno.

Najib Khan je Talibanský vojenský veliteľ.

Veľmi nebezpečné indivídum.

Zíde sem dole z kopcov na svadbu svojmu bratrancovi.

Je to až príliš dobrá šanca aby sme ju premrhali.

Musíme to ale vybaviť opatrne, žiadny ohňostroj.

Potrebujeme ho živého.

Duggan a Gary na to dohliadnu.

Pripravte vozidlá na odchod.

Duggan, Gary a... Ronnie, budete v prvom vozidle.

Ja budem v tom druhom spolu s Conradom a Jasonom.

Pamätajte, jemné zaobchádzanie. Zbalíme ho živého.

- Áno pane. - Veľa šťastia.

Ach nie. Čo si počnem bez pravej ruky?

Pre začiatok by si si mohol nájsť frajerku, kámo.

Naser si, Duggan.

Alebo kozu.

Videl som tam pobehovať nejaké kozy.

Hej?

- Ty si ich "videl". - Áno, videl som ich.

Jednoduchá extrakcia. Dnu a von, žiadne blbiny, áno?

Pozorovatelia na pozícii, kryjeme vás.

Rozumiem. Práve prichádzame.

Pokojne ale rázne, hoši.

Salam alejkum.

Zložte zbrane na zem.

Na zem.

Priateľ.

Nechceme žiadne problémy, ale musíte zložiť zbrane.

Na zem.

Ideme dovnútra.

Len pokojne.

Dôležitý človek. Veľký šéf. Vo vnútri...

Áno, to pre neho sme prišli.

- Priateľ Britov. - Nebudem ti to znova opakovať!

Nevyzerajú šťastne.

Okamžite zložte tie skurvené zbrane na zem!

- Strelec vzadu nad budovou. - Vidím.

Pripravuje sa. Čo urobíme?

Je tam zástupca Guvernéra. Nemôžete tam ísť ozbrojení.

- Budeme čakať kým nezačne strieľať? - Nie, je to na nás.

Zložte okamžite zbrane na zem!

Kontakt!

Do riti!

RPG!

RPG!

Walter zase kurva stratil nervy.

Zastaviť paľbu!

Bola to svadba.

Pohyb!

Poďme!

Kurva to bolo ako na divokom západe.

Musíme zabezpečiť aby to vyzeralo správne.

Haló, Kladivo Štrnásť, tu je Fantóm Jedna Nula Alfa.

Súradnice polohy: tri

sedem, päť, šesť, päť,

Šesť, sedem, deväť.

Jeden, osem, šesť stupňov. Sme prišpendlení na mieste a pod paľbou.

Požadujeme letecký bombový útok. Miesto označené dymovnicou.

Koniec.

- Rozumiem Fantóm. - Pripravte autá. Vypadnime preč!

Všetci ste videli RPG-čka.

Jasné? Nikto nič nepovie o tom čo sa tu dnes stalo.

Do vyčistenia miesta zostáva päť minút.

Opustite rýchlo svoju pozíciu. Končím.

Od Fantóma Jedna Nula Alfa: Rozumiem.

Sťahujeme sa z pozície.

- Nastúp si, ty chuj! - Sám si chuj.

To nebolo čisté.

Bol to bordel.

Vďaka, že si súhlasil so stretnutím.

S potešením.

Bianca.

Ako sa máš, Larry?

Obyčajná otázka.

Držíš sa?

Keď si sa mi vtedy vyhrážala myslela si to naozaj?

Aspoň na chvíľu?

Ja to chápem.

Je to tvoja práca.

Použila si moju dcéru aby si sa dostala k mojej žene.

Použila si moju ženu aby si dostala mňa,

Použila si mňa, aby si sa dostala môjho brata.

Fair play.

Až na to, že všetci tí ľudia sú teraz mŕtvi.

Zostáva za tebou len spálená tráva, Bianca.

Larry, ja som nezabila Alison. To ty.

Áno, zabil som Alison.

Zabil som veľa ľudí.

Väčšina si to zaslúžila.

A využil som ich aby som dostal čo som chcel.

A to je presne to isté čo si urobila ty.

Ja som ten zlý. A skazený.

Ale to ty tiež.

Povedz mi, že klamem.

Počúvaj...

Myslím na Emmu a Alison každý jeden deň.

A je mi to naozaj a úprimne ľúto.

To preto som ťa chcela vidieť.

Aby som ti povedala, že mi je to ľúto.

Ty nevieš čo je to ľútosť.

Si viac skazená ako som ja, Bianca.

Doktor!

Doktora, okamžite!

Zavolajte záchranku!

Ustúpte, prosím.

Ustúpte.

Ten muž zabil približne 20 ľudí vrátane svojej ženy.

Mám doslova krv na svojich rukách.

Poď sem.

Ja na nich nič nevidím.

Bianca...

Každý v tejto budove urobil veci

o ktorých si myslel že ich nikdy nespraví.

Jasne.

Pozri.

Ak to povedia, že nejaký chlap na ulici

predstavuje bezprostrednú hrozbu ktorá musí byť neutralizovaná

tak to nie je jednoduché, že? Ty ho nepoznáš, ty to proste spravíš.

Áno.

Ak je to niekto z tvojich susedov

je to ešte ťažšie.

Lenže my robíme to čo je treba spraviť.

Ale ak je to niekto... Ako...čo ja viem, tvoja mama.

Zlý príklad.

- Zlý príklad. - OK, moja chyba.

Ale chápeš kam mierim. Táto práca je komplikovaná.

Preto si musíme pamätať prečo to robíme.

- Pripomeň mi prečo. - Aby sme chránili ľudí.

Aby sme chránili ľudí.

Rozveselí ťa keď ti poviem že zložka Alexandra Duggana

čaká na teba v konferenčnej miestnosti 2?

Vážne?

Áno, áno, to by mohlo pomôcť.

Láskavosť od ministra zahraničia.

Čokoľvek ste mu s Isabelou povedali, zabralo to.

Ďakujem.

Obávam sa, že nie.

Čože?

Ty a Vince máte oprávnenie si to prečítať. Také sú podmienky.

Táto správa neopustí túto miestnosť a ja takisto.

Začínate teraz.

A musíte podpísať toto.

To je šialené.

Podpíšte na spodku stránky. bla bla bla bla

Ďakujem. Ďakujem pekne.

Ďakujem.

Alexander James Gordon Duggan

prišiel na akadémiu Sandhurst ako dôstojnícky kadet.

Bol jasným favoritom na cenu Meč cti pre najlepšieho kadeta

až kým neodišiel a nepridal sa k paragánom ako obyčajný vojak.

Jeho inštruktor výcviku napísal v hodnotení:

Duggan prejavuje nesmierne odhodlanie

stať sa výsadkárom.

Spravil si snajperský kurz v škole pre paragánov v Pirbrighte.

Absolvoval snajperský veliteľský kurz

snajperských jednotiek vo Warminsteri.

Pridal sa k čate Pathfinder ako ich hlavný snajper.

Bol nasadený v Severnom Írsku, Nórsku, Kosove,

Sierra Leone, Iraku.

A potom v Afganistane.

Zúčastnil sa tajnej operácie Špeciálnych síl.

Robili náhle prepady, zatýkali

a zabíjali vodcov Talibanu.

23-teho apríla 2013 bola ich jednotka na operácii

v Helmande.

Boli na ceste zneškodniť známeho Talibanského vodcu keď...

...celú jednotku rozmetala masívna explózia.

Takže...

Duggan je mŕtvy.

Ja len...

Ja neviem.

Niečo tu nesedí.

Počkať. Zastav!

Stoj! Stoj! Stoj!

- Vpravo hore? - Hej.

Čo sa deje?

Vidíš tú kôpku? Niečo je na vrchu.

NVS?

Daj mi pozrieť.

Áno, nevyzerá to normálne.

Pohyb na štyroch hodinách!

360-stupňové krytie!

Beriem si tú správu, Osi.

Poďte za mnou, pán Halcrow.

Musíme sa porozprávať.

Vidíš niečo?

Nie.

Je tam úplné hovno, ty jebo.

Vravím vám, že som niečo videl.

Čo myslíš?

Nemôžeme tu len tak stáť ako banda tupých blbov.

Máme prácu. Musíme sa dať do pohybu.

Rád by som to skontroloval.

Dobre.

Conrad, choď s Dugganom.

Nie, beriem so sebou Garyho.

Poďme Gary.

Hej.

Chceš ísť preveriť možné NVS, som rád aj za teba, kámo.

Ale prečo do piče musím ísť s tebou?

Hej.

- Len poď. - Kurevsky ti ďakujem, kámo.

Budeš ma kryť?

Opatrne, kámo.

Myslíš, že je to nastražené?

Čo to robíš ty blázon?

Budem pred sebou kontrolovať zem.

Skurvená kolobežka!

Skurvená robota.

Nasadať.

Poď kámo, ideme.

Duggan.

Čo to kurva bolo?

Čo sa to kurva práve stalo?

Musíme ísť.

Ísť kam?

Tam kde nás nikto nenájde.

Titulky preložil Čudo

www.titulky.com