Original subtitles

Pôjdete do Talinu. Bude tam UDC.

Za štyri dni ohlásim Rieku

a bude spustená 28-meho.

- Kde je teraz? - Mal by byť v Taline.

Musíš ho nájsť a zostať s ním.

Vzdialenosť od cieľa je 75 metrov.

- Aké sú prekážky? - Detektor kovov

a ultracitlivý skener

- ale na to už mám nejaký plán. - To je veľmi chytré.

To sklo je nepriestrelné.

Zastaví päť guliek zo 7,62 milimetrovej pušky.

Toto je kurva umelecké dielo.

Môžeš ich zavolať, prosím?

- Ja ju tu nechcem. - Angela, choď dovnútra.

- Rozprávam sa s mužom a dcérou. - Prosím, choď dovnútra.

Máte tvár dobrého človeka.

Prečo sa musíš zamaskovať?

Sú tu ľudia čo ma hľadajú.

Môžem vidieť vaše doklady?

Ahoj, je tam Rasmus?

Zaujímalo by ma, či by si nešiel na drink?

Takže aký vibe podľa teba mám?

Taký seriózny. A takisto trochu nebezpečný.

Takže, dvaja britský spravodajský agenti

prileteli včera večer z Budapešti.

Muž, tridsiatnik, beloch,

asi 180 cm, hnedé vlasy.

Žena rovnakého veku,

černoška, prvé meno Bianca.

Zaujímalo by ma, či by s tým tvoji ľudia nemohli niečo urobiť.

Počkať, ty ma žiadaš o pomoc?

Iste.

Idem na to. Rodin príde v piatok.

Spýtajú sa ma či si si istý že sa to dá spraviť.

Nuž, môžeš im povedať čokoľvek čo chcú počuť.

No, ja sa to pýtam aj sama seba.

Takže čo chceš aby som ti povedal?

Že doručíš výsledok.

Som na tvojej strane.

Dúfala som, že teraz je to už jasné.

A dúfala som, že by to mohla byť trochu širšia spolupráca.

Ja nespolupracujem.

Nebudeš o mne počuť kým to nebude hotové

a potom očakávam že ma okamžite vyplatíte.

To som ja.

Áno, potrebujem prioritne pomoc tu na mieste.

Samozrejme, pošlem ti okamžite detaily.

Pripravili sme pre vás kanceláriu kultúrneho atašé.

Dobré ráno. Vitajte na Operácii Anubis.

Niekto tu zaťahal za nitky.

Tajomník zahraničných vecí nie je zrovna štedrý muž.

Ale osobne sa ho dotklo to,

že mu zabili priateľa Manfreda.

Máme nejakú zhodu jeho DNA alebo odtlačkov?

Žiadnu.

Ten chlap je skurvený duch.

Oskar Ilves z Estónskej medzinárodnej bezpečnostnej služby je naša spojka.

Jeho tím prehľadáva hotely, hostely,

Airbnb a súkromné priváty.

Taktiež požadujú jeho skicu

takže vám predstavujem Cola.

Cole vám pomôže dať Šakalovi tvár.

Širšia...

Ešte trochu, áno...tak. Hej, presne tak.

- Už to nemeň. Dobre, OK. - Čo ty na to?

Vince. Ty si ho videl, že?

- Na zlomok sekundy. - Takže čo na to hovoríš?

No...áno. Mohol by to byť on.

Pozri Osi, toto je to najlepšie čo vieme urobiť.

OK.

Podelíme sa o to s Oskarom Ilvesom a s Estóncami.

Ďakujem, Cole.

Pane, práve som sa dozvedel, že britský tím vystopoval

toho zabijaka v Maďarsku.

Nanešťastie im unikol. Má zdroje a je nebezpečný.

Nemôžete ísť do Talinu. Spustite to odtiaľto.

Ak sa budem schovávať...

tak nepriatelia Rieky vyhrajú.

Plánujeme to už celý rok.

Hostia už boli pozvaní, je ich 1000.

Obyčajní ľudia, všetci náhodne vybratí.

Nemajú tušenie kam pôjdu kým tam nebudú

- a všetci podpísali NDA-čka. - Ľudia rozprávajú.

Ak to teraz zrušíme, UDC bude vyzerať smiešne.

Radšej smiešny ako mŕtvy.

Diskutabilné.

- Ránko. - Tak tu ste.

Prepáč, ráno som čosi mal a nechcel som ťa zobudiť.

- Čo to je? - Och.

Podarilo sa mi zohnať tieto plány Koncertnej sály.

Je celkom úžasné čo sa tým ľuďom podarilo dosiahnuť.

Áno, tiež si myslím že včerajšia noc bola úžasná.

Máš veľmi pekný úsmev, Rasmus.

- Ďakujem. - Vážne, z teba priam žiari dobrota.

- Páni. - Nie, to je dobrá vec.

V týchto časoch je ťažké nájsť dobro.

Ak sa snažíš súťažiť, tak ťa musím upozorniť

že ma nič nevzrušuje viac ako vytlačené plány.

Ukáž mi tie vzrušujúce kúsky.

- Chceš ich vidieť? - Hej.

- Fakt? - Áno.

Takže tento kúsok tu...

- Ahoj zlatko. - Ahoj.

- Ako sa máš? - Dobre.

Ale, naozaj...

...dobre dobre?

Som v poriadku.

Alebo to len predstieraš?

Neviem naisto.

Veríš tomu čo ti povedal?

Nuž, nateraz mu musím dôverovať.

Nuri...

Tvoj brat sa ťa musí niečo spýtať.

Ako to môžeš vedieť?

Pravdepodobne sa musím dostať tam hore a pozrieť sa.

Pretože toto nevysvetľuje ako je to...

No ja by som ťa tam mohol zobrať.

Aby si sa pozrel.

- Vážne? - Hej.

Ale musí to byť dnes poobede.

Večer tam bude koncert a celá budova bude uzavretá.

- Totálny lockdown. - Kvôli čomu?

Neviem. Povedali nám, že po dnešku

sa nikto nedostane dnu ani von bez špeciálneho povolenia.

Nariadili mi vrátiť sa dnes večer,

takže poobede môžem, ak to pôjde?

Postaráš sa aby mi to stálo za to?

Vieš vôbec koľko je tam hotovosti?

Nie a ani to nechcem vedieť.

Niečo ti poviem.

Keď bol ešte tvoj otec nažive

...vždy som vedela koľko má peňazí, do posledného centu.

Volá sa to manželstvo.

Pýtam sa pretože to pre mňa veľa znamená.

Je to šanca ktorú nechcem zmeškať.

Pamätáš si môjho priateľa Antonia?

Toho čo má bar v centre?

Chcel by to predať. Ale nie všetko, iba polovicu.

Chce aby som to kúpil ja.

Musím zaplatiť do Piatka, alebo to predá niekomu inému.

Je to štyridsať tisíc.

Za bar v centre Cadizu.

Toto by mohlo zmeniť život tvojmu bratovi.

Ty už vieš kde to je.

- Ďakujem. - Hni sebou.

Zlatko, nemaj strach.

Dávaš mu druhú šancu.

Nie je nič krajšie ako pomôcť bratovi.

To mi netreba hovoriť.

Som z toho šťastná.

Som na teba tak pyšná.

Nemáš kúska hanby v tele.

Je všetko v poriadku?

Áno.

Všetko je v poriadku.

Štyridsať tisíc.

Vrátim to Charlesovi do posledného centa, veď vieš.

Padaj.

Čau chlapi.

Ahoj Rasmus!

Kurva, som taký rád že dnes nemusím pracovať.

Len si predstav si ako tu sedíš a tri hodiny počúvaš klasiku na klavíri.

Len si predstav.

Takže...ja tu na teba počkám.

Použi toto na návrat. Uži si to.

Rasmus?

- Hej, aké to bolo? - Nemáš ani poňatia.

Bolo to...krásne a jedinečné.

Čo?

No, si z toho taký šťastný. To je skvelé.

Toto bola pre mňa... naozaj veľká vec.

Jasne.

Ďakujem ti.

Žiadny problém.

Nepôjdeme niečo zjesť?

To by som rád, ale čaká ma kopec roboty ktorú musím urobiť

ešte pred odletom, takže...

Ale ešte sa uvidíme, keď si prídem vyzdvihnúť svoje veci?

- Isto? - Jasne.

- Áno. - Áno.

- Áno. - Áno.

Vytvoril som komunikačný kanál

s Keithom Canveym, ktorý je šéfom ochranky UDC.

Poslal som mu skicu tváre.

Akurát že on s nami nebude zdieľať nič.

Dokonca nechce priznať, že UDC príde do Talinu.

Volá ti Oskar Ilves, Osi. Daj ho na reprák.

Oskar, ahoj. Tu je Osi.

Ahoj. Máme tu policajtku ktorá spoznala osobu na skici.

Včera večer sa s ňou rozprávala pri kontrole Airbnb.

- Brit. Volá sa Peter Gibson. - Práve som na ceste tam.

Oskar, posielam ti jeden z mojich tímov.

Siobhan, daj im vozidlo a ozbrojenú eskortu.

Vašou eskortou budú Richard a Phil.

Stretnú sa s vami pred budovou za päť minút.

Mám polohu toho Airbnb.

Nie! Na zem! Na zem!

Za mnou! Hneď!

Mieril rovno na teba. Parádne si do zložila.

- Si v poriadku? - Áno.

Potrebuješ sa vrátiť dnu?

Nie, nie....musíme ísť.

- Musíme ísť. - Choďte. Ja to vybavím s políciu.

Hej. Hej, hej.

Buďte opatrní.

Si v poriadku?

Minul ťa iba o kúsok.

Hej...idiot.

Oskar Ilves, Vnútorná bezpečnosť.

- Vieme či tam teraz je? - Nevieme,

ale včera večer tam naisto bol.

- Máme pokryté všetky východy. - OK.

Vnútorná bezpečnosť. Otvorte dvere.

Choďte!

Poď, poď, poď, poď!

- Čisté! - Do riti.

- Si v poriadku? - Hej...mal som divné sushi.

Dúfam, že ma toto postaví pred letom na nohy.

Priveľa informácií.

Jasne...

Bola to zábava.

Bolo to viac než len zábava.

Máš tvár dobrého človeka, Rasmus.

Čo to znamená?

Láskavosť z teba prirodzene vyžaruje.

Myslím, že som len šťastný človek.

Obaja UDC aj Dag Haus zaryto mlčia

o nadchádzajúcom ohlásení Rieky.

O rôznych miestach v Dubline, Dubaji a Kuala Lumpure

sa šepká že sa to bude konať tam.

UDC už vyvolal poriadny rozruch

s náznakmi toho čo jeho Rieka dokáže.

UDC, boh žehnaj jeho zvláštnu hlavu

nemá povesť niekoho koho pracujúca trieda nenávidí.

...nedáva to zmysel teraz,

keď sa svet musí spojiť dokopy viac ako kedykoľvek predtým.

Nepodarilo sa to. V Taline.

Bol to párik rusov. Spackali to.

Roky po páde komunizmu a rusi sú stále ožratí

leniví, neschopní, skorumpovaní sedliaci.

Charakteristika národa vždy prebije zmenu režimu.

Bolo to moc narýchlo, Tim.

Vieš, že keď Rimania nedokázali nájsť dostatok Rimanov

aby spravovali ich impérium, najväčšie impérium aké svet videl,

tak začali najímať cudzincov.

Zvyšok je história. Úpadok a pád.

Rozumieš čo ti tu hovorím?

Žiadni cudzinci.

Odkáž Leonore že tá Coughlinova vec o pracujúcej triede bola dobrá.

Toto je policajtka Kohverová. Je si istá že včera videla vášho muža.

Vyšetrovali sme tu v dome vlámanie.

Rozprávali sme sa s mnohými obyvateľmi tohoto poschodia.

No a jeden muž,

bolo na ňom niečo zvláštne. Tak ten vypadal presne takto.

Dobrý večer.

Môžem vidieť vašu tašku, pane?

Ach. To bude pravdepodobne tá topánka.

Ďakujem, je to v poriadku.

Ďakujem.

Mal britský pas na meno Peter Gibson.

- Ako Gibson zaplatil? - Kreditkou.

Práve kontrolujeme kde sa tou kartou platilo.

Príde sem forenzný tím kvôli otlačkom a DNA.

Možno budeme môcť porovnať výsledky s tým čo sme našli v Maďarsku.

A zaveďte policajtku Kovherovu za kresličom.

Uvidíme či nevylepší jeho portrét.

Tieto prosím.

Zoberiem si aj štyri balíky orieškov

a štyri tabuľky čokolády.

Koľko to bude?

- Tridsať eur, prosím. - Tridsať?

Tridsať eur, preboha.

Vďaka.

Dámy a páni, usaďte sa prosím.

Koncert sa čoskoro začne.

Všetko v poriadku?

Áno, všetko v poriadku, ďakujem.

Takže sú to Rusi?

Estónci sú presvedčení, že hej. Pozri sa na toto.

Áno, niekto sa sakramensky snaží aby ma zabili.

OK, chápeme, si fakt dôležitá.

OK, upravili sme skicu jeho tváre.

Ilves ju rozošle každému policajtovi v Estónsku,

rovnako na letiská, prístavy, železničné stanice,

požičovne áut a na miesto akcie.

Ty si čo myslíš?

Šakal nevyzerá nikdy dva krát rovnako, že?

Ilves vraví, že Peter Gibson nepoužil svoju kreditku v Taline

odkedy zaplatil za Airbnb.

Rasmus, prejdi cez to, prosím.

Pozrime sa čo mal na raňajky.

Starý systém bol naozaj dobrý.

Ale nedokázal toto.

Keith?

- Bianca Pullman. - Vince Pyne.

Pracujeme pre Osiho Halcrowa.

Predstavujem vám nášho človeka.

- Ako veľmi je to presné? - Miestna policajtka si ho prezerala

z blízkosti ako stojím ja pri vás

celú minútu alebo dve.

OK. Toto nám veľmi pomôže.

Áno...A je tu aj toto.

Na koho sa to pozerám?

Šakal. V jednom zo svojich prestrojení.

Vážne?

Toto nám teda moc nepomôže, že?

Ako vypadám?

Chcem aby všetci odišli do 18:00.

Od 18:00 bude celá budova uzamknutá. Nikto sa nedostane dnu ani von,

bez môjho povolenia.

Tieto balkóny budú prázdne.

Budú tam len stráže dávať pozor na hľadisko.

Keith, mám darček pre tvojich psov.

Toto je Šakalove.

Možno je na tom jeho pach.

UDC dorazí do zelenej izby 20 minút pred prezentáciou.

Je kompletne zabezpečená.

Keď zhasnú svetlá, Rima bude mať krátky úvod.

A UDC spraví svoje ohlásenie spoza nepriestrelného skla.

Ľudí od médií si riadi DagHaus.

Budú mať exkluzívny feed, ktorý sa bude vysielať do celého sveta.

Stojí to za to?

- Neustále sám, pán Calthrop? - Neustále.

Jesť osamote je smutné.

Áno, je to dosť smutné.

Čo ste to hovorili?

My v Španielsku hovoríme, radšej sám ako v zlej spoločnosti.

- Či nie? - Hej.

- Ahoj. - Dobrý večer, Alberto.

- Dobrý večer. - Dobrý večer, pán Calthrop.

Môžeš ma prosím volať Charles?

"Cholls."

- Charles. - Charles.

- Dobre, to bolo dokonalé! - Ach, ďakujem.

Pripravila som váš stôl.

Nie, ja som vlastne ne...

Zaujímalo by ma, mávate niekedy večer voľno?

Áno. Nie som otrokyňa.

Nuž...

keď budete mať voľný večer,

zaujímalo by ma, či vás nepresvedčím ísť so mnou na večeru?

Áno, samozrejme.

Špekulácie neberú konca

tu v Estónsku kde za masívnych bezpečnostných opatrení

pred nedávno renovovanou Koncertnou sálou v Taline...

...odpovedzte na otázky

ktoré si každý z nás kladie už celé mesiace:

Čo presne je Rieka a ako zmení svet?

Trhy aj burzy po celom svete sú v chaose.

...útok na slobodu tradičných finančných trhov.

Je to ako príprava na súdny deň. Iba čas nám dá odpoveď.

Chris...

Chcem naposledy prehľadať celú budovu.

Ďakujem, madam.

Aha, Rima Buttons.

- Ahoj! - Bože, Jasmine miluje túto ženu.

- Hej? Popros ju o selfie. - To neurobím!

- Ahoj, som Rima. - Ahoj, rada vás vidím.

Poď. Poď za mnou. Zoberiem ťa do zelenej izby.

Lietadlo práve pristálo. UDC tu bude za desať minút.

Myslím, že to znamená že to nezrušil.

Odteraz už niet cesty späť.

Musíte sa držať blízko skla, pane.

Ó bože, tu ho máme.

Rima! Hej! Ako sa máš?

Mám sa dobre.

Vďaka, že to robíš.

Žartuješ? Je to pre mňa česť!

Keby mi tak Rieka ukázala na čo môj bývalý míňa

štyridsať tisíc dolárov čo mu platím ako výživné.

Zmrd jeden.

Prepáč, nadávam tu na exmanžela a ty...

ty ideš zachrániť svet.

Ďakujeme.

Je to tu.

Ďakujem ti.

Drž sa pri skle.

Dámy a páni,

privítajme našu hostiteľku pre tento večer,

aktivistku, satiričku

a provokatérku, Rimu Buttons.

Rima! Hej!

Dívam sa najšťastnejších ľudí na tejto planéte alebo nie?

Ste tí najinteligentnejší

najlepšie oblečení a...

dokonca možno najlepšie vyzerajúci...

...ale určite ste tí najšťastnejší.

Pretože dnes budete svedkami histórie,

priamo tu a priamo teraz!

Prezradím vám jedno tajomstvo.

Svet tak ako ho poznáme...

...je odsúdený na zánik.

Zjavne sme odsúdení na zánik.

- Počul som to. - Ja viem. Zahrievacie kolo

by vás malo rozohriať, nie vydesiť na smrť.

Ale no tak, polichotila som vám.

- Je tak super. - Musíme sa vážne porozprávať.

Tým myslím vás, milióny ľudí čo to sledujú

na svojich telefónoch a telkách po celom svete.

Niektorí z nás,

nie, väčšina z nás vlastní kopec vecí.

My predsa nestojíme v rade na polievku, že nie?

Nebuďte preto zahanbení. Len preto, že vlastníme veci

tak to neznamená že nie sme odpísaní.

Nepripúšťame si to.

Predstierame, že sa nedeje

nič zlé aj keď vieme, že hej.

No tak, opakujte po mne.

Sme odpísaní! Sme odpísaní!

Musíme to zmeniť a my to vieme.

A tá zmena musí začať peniazmi,

pretože peniaze sa rovnajú moci.

Kedy moc chcela zmenu?

Zmena je ako kryptonit pre ľudí pri moci. Všetci pôjdu...

Kto je to?

Ona je nikto.

Jedna žena pred sto rokmi povedala...

nechajte nás voliť.

Mocní odpovedali: Nie, to bol koniec sveta.

Nakŕmte chudobných. Nie, to nedokážete.

Chudobní budú stáť pri nás!

Moc sa nikdy nevzdáva. Nikdy nemáva bielou vlajkou.

Musíte ju prinútiť.

Tu máme muža...

...ktorý to urobí. Dámy a páni,

a vy všetci niekde medzi tým,

dávam vám Ulle...

Daga Charlesa!

Áno! Áno!

Je to ako hlavný stage na Glastonbury.

Prestaň s tým.

Povedali, že to nikdy nedokážeme, ale sme tu!

Talin!

Teraz je ten čas!

Priatelia, vďaka že ste sa dnes ku mne pridali.

Viem, že ste všetci prešli dlhú cestu.

Teraz vás ale poprosím...

aby ste zašli ešte ďalej.

Chcem aby ste vy...

vyrazili na cestu so mnou.

Ja pôjdem!

Nebudem vám klamať,

cesta to nebude vôbec ľahká.

Niektorí sa budú musieť zriecť svojich vecí

ako povedala Rima.

Ale musí sa to spraviť.

Musí sa to spraviť.

Bohatí...

sa stali príliš bohatými...

Je odporný!

...mocní sa stali príliš mocnými,

skorumpovaní sa stali príliš skorumpovanými.

Bohatí, skorumpovaní a mocní

...si vzali to, čo patrí mnohým

a ukryli to tam

kde to môžu nájsť iba niektorí.

Rieka vás zavedie tam

kde to je, aby ste mohli prísť

a vziať si späť to

čo je vaše!

Pojeb sa, ty tyran!

No tak.

Boli to dvaja strelci. On tu niekde je.

Uzavrite všetky východy. Poďme.

Čo to kurva bolo?

Čo sa to kurva práve stalo?

Je ten skurvenec mŕtvy?

- Ok, daj mi diaľkové ovládanie. - Nie!

Daj mi to diaľkové. Daj mi to posraté diaľkové ovládanie.

Buďte pokojní.

Prosím nasledujte únikovú trasu.

Všetky dvere sú otvorené.

Zatvorte tie posraté dvere!

- Tu sú. - Zatvorte dvere!

Nie, nezatvoríme dvere.

Peter?

Hej! Peter? Si to ty?

Peter?

Hej!

Peter!

- Ahoj. - Ahoj.

Myslel som, že si odišiel.

Titulky preložil Čudo

www.titulky.com