Original subtitles

Aká je pravda?

- Ty zabíjaš ľudí? - Nie.

Žiadne ďalšie lži, prosím.

Žiadne ďalšie lži.

K môjmu americkému priateľovi sa dostali isté klebety.

Cena za Rodina bola dohodnutá.

Šakal je na ceste.

Bol uzatvorený kontrakt na tvoj život.

- Kto zadal ten kontrakt? - Túto informáciu nemáme, pane.

Norman určite vedel, že prídeme.

Kto presne je Norman Stoke?

Snajper si odniesol zbraň ktorou zabil Festa

a takto to urobil.

To všetko vďaka Normanovi Stokovi. Norman...

...potrebujem adresu.

Hodím reč s kamošom.

Chcem aby si to videla.

- Povedz mi všetko čo chcem vedieť. - Mami!

Ten Šakal, kde je teraz?

Mal by byť v Taline.

Musíš ho nájsť a zostať s ním.

Ahoj.

Zobral si si dvadsať miliónov dolárov od ľudí

ktorí vždy dostanú to za čo si zaplatia.

A oni ti nezaplatili

za ten rozruch v Mníchove.

Ak nesplním...

ak ty nesplníš úlohu

tak prijmú extrémne opatrenia.

Z týchto ľudí si nechceš urobiť nepriateľov.

Sú mocnejší ako si vieš predstaviť.

Ak mi neveríš...

...spýtaj sa Normana Stoka.

Nikto nechce uspieť viac ako ja.

Som veľký fanúšik tvojej práce.

Zostanem v Taline kým nesplníš úlohu, takže...

Ak budeš niečo potrebovať, zavolaj mi.

Môj telefón je bezpečný.

Opatrovateľka.

Ako chceš.

Ako sa máš?

Ohromne.

Pozri Bianca, keď sa pokúsil...

Pokúsil sa zabiť moju dcéru.

Správny postreh.

Von.

No tak, zmizni.

Nikto nevstúpi dnu. Jasné?

Kde je Norman?

Pojeb sa.

Ver mi, že keď poviem

že nájdem Normana a sama ho zabijem.

Ona nežartuje.

My nie sme polícia. My nepotrebujeme zatykače.

Ona ho nájde a zabije.

Povedz nám, čo potrebujeme vedieť...

a za prvé,

nezabijeme Normana.

Za druhé, namiesto doživotia

v base pre vás oboch dostanete

...takých maximálne päť rokov.

V peknej base. Päť rokov zvládneš aj s prstom v nose, Larry.

A za tretie...

dostaneš sa domov

aby si pochoval Alison a Emmu a aby si sa s nimi rozlúčil.

Takže, budeš sa so mnou rozprávať?

Nie?

Pojeb sa.

Mám pre teba províziu. Špecialitka. Myslím, že ťa to bude zaujímať.

Máš zabezpečenú linku?

Zavolaj na číslo +36 55 723 913

Gratulujem k poslednému výkonu.

Vďaka. Bolo to možné len vďaka veľmi jemnému nástroju.

Ktorý vyrobil majster remesla.

Áno, ten najlepší. Preto sa k nemu vždy vraciam.

Čo potrebuješ tento raz?

Predtým, ako sa k tomu dostanem...

mám pre teba otázku, Norman.

Sem s ňou.

Nestalo sa ti nedávno niečo?

- Čo máš na mysli? - Mám na mysli,

neprihodilo sa ti niečo nezvyčajné

vcelku nedávno?

Dá sa povedať, že tu bolo niečo nezvyčajné.

- Ako o tom vieš? - Čo presne to bolo?

Musím to vedieť kým... budeme pokračovať.

Bol som na pracovnom výlete.

V zahraničí. Prišli nejakí hostia.

Neboli pozvaní a nedoniesli so sebou kvety.

Kto to bol?

Nemali sme čas pokecať.

Povedzme že som im doprial vrelé Belfastské uvítanie

a potom som vypadol preč.

Postaral som sa o nich.

Dobre. Teraz si na 100% v bezpečí?

Na sto percent.

Vieš že nerád podstupujem riziko.

Vieš, že ani ja.

Vzdialenosť k cieľu je 75 metrov.

Nezvykneš byť takto blízko.

Hej. Nanešťastie je to moja jediná možnosť.

Aké sú prekážky?

Detektor kovov a ultracitlivý skener

ale na to už mám nejaký plán.

Kedy to potrebuješ?

Nuž, fuška je za päť dní.

Je tu problém.

- Povedz si cenu, starec. - Nie.

Toto nie je o peniazoch. Spomínal som ti tých hostí?

Strelili ma do ruky. Neviem si poriadne ani utrieť riť.

Sám to do toho termínu nestihnem.

Máš niekoho kto by ti mohol pomôcť?

Nikoho komu dôverujem.

A mne dôveruješ?

OK! Prestaňte!

Stačilo!

Ty ho nezabiješ?

To je sľub?

- Nabetón. - Kde je, Larry?

Kde je Norman?

Budapešť.

Budapešť?

- Na akej adrese? - Bol som tam iba raz.

- Vyzdvihol ma na letisku. - Ako dlho trvala cesta

- z letiska k nemu domov? - Ja neviem, asi hodinu?

- Bolo to za mestom. - Na dedine?

- Predmestie? Ako to tam vyzeralo? - Bola tam jedna

kaviareň na rohu Normanovej ulice.

Za domom boli stajne. S koňmi.

Čo je to za miesto, kde je?

Je to dom alebo apartmán?

Nie je to dom, ale veľká biela budova.

S bránou a záhradou. To je všetko čo viem. Prisahám.

To je všetko čo viem.

Ako si zistil, kde bývam?

Povedal mi to Norman.

Ako to Norman vedel?

Norman sa pohybuje v iných kruhoch ako ja.

Vie ako získať informácie.

Ahoj, tu je Nuria.

Upozornenie

pre všetkých zostávajúcich pasažierov letu EST119 do Budapešti.

Prosím okamžite sa dostavte k bráne číslo päť

a pripravte si letenky.

Takže niekto z týchto ľudí

- je hnusný krtko. - Presne. Daj mi chvíľku.

Mám novinky o Alexandrovi Dugganovi.

Bol to samotár. Puntičkár. Pravý materiál na snajpera.

Jeho jednotka sa špecializovala na elimináciu vodcov Talibanu.

Zabili kopu ľudí.

Ale dostala ich bomba v Helmande v roku 2013.

Takže je Duggan mŕtvy?

Hej.

Našli jeho telo?

Predpokladám že áno, ale preverím to.

Hej.

OK.

Hej, tu v kancelárii je trochu divná atmosféra.

- Paranoja rastie všade... - Môžeš...

...zohnať Dugganovu fotografiu keď ti to tak ide?

- Jasné, rozumiem. - Dobre.

Zväčšila som trochu parametre

a máme tu 90 minútový rádius okolo letiska.

Popísal to ako veľkú bielu budovu s bránou a záhradou.

Kaviareň na rohu ulice, za domom stajne.

Za ako dlho budeme mať presnú lokalitu?

Je to príliš neurčité.

- Zaberie to nejaký čas. - Nuž

tak sa dajte do toho. Zabijak je už na ceste.

Jasne. Ešte že nie som pod tlakom.

Nedali ste mi moc toho s čím sa dá pracovať.

Mysliteľ alebo Podvodník?

Kurva.

Rodin je UDC. Šakalov budúci cieľ.

Toto rozhodne zvýši stávky.

Nasral celú kopu mocných ľudí.

Predpokladám, že si o tom upovedomila Isabel?

Povedal si aby sme to držali len medzi nami.

Vie o tom. Poznáme sa roky.

Dobre. Aký je tvoj ďalší krok?

Potrebujem nájsť Normana Stoka a myslíme

že máme hrubú predstavu kde môže byť.

Kde?

Chápem.

Predpokladajme, že máš miesto jeho pobytu.

Pôjdeš tam ihneď a zbalíš ho?

Hej, to je plán.

Na ktorý potrebuješ autorizáciu a logistickú podporu.

Okrem Isabely to vie potichu zariadiť iba jediná osoba

a to ja.

Ak mám pomôcť

potrebujem detaily. Kde je?

Niekde pri Budapešti.

Nevieme kde presne je, ale keď to zistíme, dáme sa hneď do pohybu.

Idem začať s prípravami.

Keď to budete mať, dajte mi vedieť.

Hej, dávaš si na čas.

Stojím tu už dvadsať minút.

Ja viem.

Si vyšší ako som si myslel.

- A štíhlejší. - OK, kde do riti si?

Choď do juhovýchodného rohu námestia.

Vyzdvihnem ťa.

Máš niečo nové?

Máme sedemnásť možných lokalít

- v oblasti 90 minút od letiska. - Takto to nepôjde.

- Zúž to na šesťdesiat. - 60 minútový interval nám dáva

jedenásť lokalít čo vyhovujú kritériám.

Stále príliš veľa.

Máte niečo ako by sme to zúžili?

Nie.

Dobre, uvidíme čo sa nám s tým podarí urobiť.

držím im palce.

Ich dom je ten ďalší naľavo.

- Ahoj Angela... - Máš vôbec predstavu

- koľko škody si napáchala? - Páni.

Rovno k veci. Som tu aby som sa porozprávala s mužom a dcérou.

- Môžeš ich zavolať... - Dobrá matka

- by tu nemusela byť. - Dobrá matka? - Stačilo.

Nechci aby som ti niečo povedala o tebe, to fakt nechceš...

Angela, choď dovnútra. Ja to vybavím.

S tebou sa nikto nechce rozprávať. Chcem hovoriť s mužom a dcérou.

Choď dovnútra. Ja to vybavím.

- To vážne? Prosím. - Pozri sa na to z jej pohľadu.

- Prečo sa na to mám pozerať... - Hej, hej, hej!

Som tu aby som sa porozprávala s tebou a dcérou.

To čo sa stalo možno pre teba normálne ale pre nás

- je to kurevsky strašidelné! - OK, je tu Jasmine?

Čo sa deje?

Je v poriadku. Je s chalanmi. Sú k nej naozaj milí.

Tak ako Angela.

Vrátiš sa domov?

Alebo tu zostaneš so svojou posratou bývalou ženou?

- Hm? - OK.

Od samého začiatku si bola ku mne úprimná

ako veľmi miluješ svoju prácu a ako veľa pre teba znamená, OK?

Ale včera večer si k nám domov dovliekla zlo.

Ten nôž na krku mojej dcéry

alebo zbraň ktorú si namierila jej smerom

mohli Jasmine zabiť.

- Ale nezabili. Postarala som sa o to. - Vravela, že si mučila muža.

Mal informáciu, ktorú som musela z neho dostať.

Neviem a ani nechcem vedieť

čo si myslela tou vetou, ale...

...tak či tak, Ježiši, to je...

Nie si zrovna príkladná matka, že Bianca?

Snažím sa, Paul ale mám svoju prácu...

Každý máme svoju prácu!

Lenže niektorí z nás chápu že v rodine

- musíš robiť kompromisy. - Ty pri svojej práci

môžeš meškať na konferenciu alebo

odovzdať prácu neskôr a nič sa...

Pri mojej práci

ak nie som tam kde mi povedia

presne vtedy kedy mi povedia

tak niekto zomrie.

Rozumieš?

Ja ťa už viac nespoznávam.

Vitaj v mojom skromnom príbytku.

Vravel si sedemdesiatpäť metrov?

Hej.

- Aké sú obmedzenia? - Jasne, takže

hlavné obmedzenie je veľkosť

takže otvárací mechanizmus musí byť najviac takto hrubý.

- Potrebuješ lučík? - Nie, ale mohol by byť

jazýček spúšte rozoberateľný ako ten posledný

aby som ho pripol až pred streľbou?

- Prečo? - Pretože celý mechanizmus

sa musí zmestiť sem.

Ó, áno.

- Pekné. A veľmi chytré. - Ďakujem.

A spomínal som skener.

Myslím si, že je veľmi citlivý.

Topánka na zlomenú nohu sa robí z plastu a polyméru.

To prejde skenerom hladko

ale spúšťový mechanizmus a takisto hlaveň

tam bude vidieť.

Napadlo ma či by to celé nemohlo byť z plastu?

Nemôžeš vyrobiť hlaveň z plastu.

Je jedno či ju odleješ alebo vytlačíš 3D

ale môžeme skúsiť...

vyrobiť tenkú odoberateľnú hlaveň vyrobenú

z ľahkej zliatiny.

Dobre, koľko výstrelov budem mať?

Zvyčajne by to zvládlo

jeden výstrel a bolo na odpis, ale maestro ako ja

sa viem dostať až na osem výstrelov.

Sedem určite.

Dobre, to bude stačiť.

Môžem dostať aj tlmič?

Telo tlmiča môžeme vytlačiť.

Určite to oklame ľudí pri skeneri.

- Koľko času to celé zaberie? - Zaberie to také

štyri či päť hodín vytvoriť program

a potom ďalších desať hodín to vytlačiť.

Máš toľko času?

- Ak začneme hneď, tak hej. - Dobre, takže...

ja sa idem vysrať, osprchovať a zafajčiť si.

Potom budem pripravený.

Dobre.

Môžeme začať?

Poďme.

G, deväť

M, osem, dva

Mám.

M, jedna, štyri, nula

Mám.

S, jedna, štyri

Tlač sa začala. Zaberie to...

desať až dvanásť hodín.

Liek na bolesť.

Hej, hej.

Nedáš si trošku?

- Nie, naozaj vďaka. - Možno zmeníš názor.

A je to.

Na zdravie.

Tak fajn. Dobrá práca.

Ježiši, pozri na tie poháre.

Toto miesto by potrebovalo ženskú ruku.

Bol si niekedy ženatý?

Ženatý? Nie.

Teda...raz takmer.

Bola to úžasná žena, skvelá kuchárka,

skvelá v posteli.

Bola skvelá spoločníčka.

Lenže v tejto našej hre...

...nemôžeš mať manželku.

To si myslíš?

Na sto percent. A hlavne

sa nesmieš zamilovať.

Lenže ja som sa zakaždým zamiloval.

Je to nočná mora. Som beznádejný romantik.

Takže o tom bol ten tvoj výlet? Bola v tom romantika?

Nie, nie. Tam šlo... Šlo tam o biznis.

Klient so špeciálnymi požiadavkami ako si ty.

Kam si šiel?

To je dôverné.

Kam si šiel?

Toto ticho...

ma trochu znervózňuje.

Šlo o Bielorusko...dobre? Ukľudnilo ti to nervy?

Kto ťa navštívil v Bielorusku, Norman. Rusi?

Mali anglický prízvuk.

Videl si ich?

- Suka čo ma postrelila, tú som videl. - Žena?

Černoška. Mala Glock 17.

Čierna..ozbrojená britka...

v Bielorusku.

Klamal si mi, starec.

Ako som ti klamal?

Povedal som ti o tom všetko...

Ako si unikol prepadovému komandu MI6, Norman?

Mal som malú pomoc.

- Jasne. - Dostal som správu

- že sú na ceste. - Od koho?

To neviem.

Nebolo tam žiadne číslo...

bola to len správa. kde stálo: "Okamžite vypadni."

Si umelec, priateľ môj

a vždy si bol diskrétny.

Ale ak sa to zmení...

Áno?

Mám dobrú správu. Myslíme si, že sme zistili Normanovu polohu.

Vyhovuje všetkým parametrom. Je to opustená továreň na mieste

- s názvom Lorinci. - Ste si istí?

Tak istí ako to len ide.

Veľká biela budova, vzdialená 56 minút od letiska v Budapešti.

Momentálne naša najlepšia možnosť.

Osi, možno sme to miesto našli.

Máme povolenie?

Takže je to Budapešť?

Áno, je to Budapešť. Idem informovať maďarov

že budeme operovať na ich ihrisku.

Ty choď na letisko, ja zoženiem oprávnenie.

Ak budeš čokoľvek potrebovať , zavolaj mi.

Veríš mu?

A ty?

Vyskúšaj si ju.

Áno, je...

pohodlná až je to divné.

Skener zdetekuje kovové časti

ale to operátora skeneru neprekvapí.

Ak ťa poprosí aby si si to vyzul

môžeš ho poslať do riti kvôli zdravotnému stavu.

Ukáž mi ako to poskladať.

Toto je kurva umelecké dielo.

Kde je tu najbližšie miesto kde sa to dá prevetrať

a nepritiahnuť pozornosť?

Hore po ceste a potom vpravo.

Pri koľajach doľava a potom stále rovno

- kým nedorazíš do lesíka. - Dobre.

Zober si moje auto.

Ja idem do postele.

Toto budeš potrebovať.

Je tam aj pár špeciálnych.

Pamätaj.

Nie je to z kovu na zbrane.

Budeš mať osem výstrelov.

Aby si zminimalizoval riziko nesmieš vystreliť moc krát.

Vitajte v Budapešti. Miestny čas je...

..01:35. Prajeme vám bezpečné pokračovanie vašej cesty.

Tu ho máme.

Prepáčte, viete čo,

môžem dostať to menšie?

- Koľko to stojí? - Dvetisíc, prosím.

Dvetisíc, ďakujem veľmi pekne.

Ahoj...

...cudzinka.

Ahoj, láska.

Si v poriadku.

Áno.

Si si istá?

Zháňal som ťa.

Naozaj si OK?

Som v poriadku.

Potrebovala som len trochu času na premýšľanie.

OK

- Takže všetko ok? - Áno, myslím že hej.

- Kedy sa vrátiš? - Za štyri až päť dní. Najviac týždeň.

A potom a to ti sľubujem budeš zo mňa taká znudená

že ma budeš prosiť aby som odišiel.

Ja len chcem aby bolo všetko tak ako predtým.

Je to tam na konci vľavo.

- Ako sa má náš chlapček? - Má sa skvele.

- Je to náročné, ale super. - Obaja mi strašne chýbate.

Ty nám tiež chýbaš.

Ale je tu niečo, čo budeme musieť prebrať, Charles.

- Počul si ma? - Hej.

Presne to zodpovedá Larryho popisu.

Je to dôležité, Charles.

Teraz musím ísť ale potom ti zavolám, OK? Milujem ťa.

- Ahoj. - Ahoj.

Stále mi klame, Alvaro.

Som si istá.

Ďakujem.

Môžeme vypnúť prúd,

je to pripravené.

Nechcem aby sa Bielorusko zopakovalo.

Tak ako to chceš urobiť?

Je to na tebe.

Kurva...

Vypnite prúd.

- Dobre, potrebujeme ho živého, jasne? - OK.

Áno?

Máš hostí. Jedna z nich vyzerá

ako tvoja kamoška z MI6. Uprac a vypadni z tadiaľ.

Uisti sa, že si dobre upratal.

Kurva

Kurva

Dobre. Toto nie.

Len poďte, bastardi!

Vstupujeme.

Pohyb!

Poserte sa!

Poserte sa!

Pohyb!

Kurva.

Kurva.

Ahoj Norman.

Viem, že si vyrobil zbraň

ktorá zabila Manfreda Festa.

- Jebem na vás všetkých. - A tu ťa máme

...ako vyrábaš už ďalšiu, Norman.

Aj táto je pre Šakala?

Nemám ani potuchy o čom to tu rozprávate.

Je vôbec možné robiť to iba s jednou rukou?

Ale, čo to tu máme?

Mal si na návšteve kamoša, Norman?

Nuž, dáva to zmysel.

Ty si ale poriadny exemplár, že?

Pojeb sa.

Povedz nám kto je Šakal.

Nemám ani potuchy o čom to tu rozprávate.

Ale no tak, Norman.

Aké je Šakalove meno?

Nemám ani potuchy o čom to tu rozprávate.

Ja si myslím že máš, Norman.

Vieme, že Šakal dostal zmluvu na ďalší cieľ.

Dáva zmysel, že potrebuje ďalšiu výnimočnú zbraň.

Po tom čo si naposledy odviedol

parádnu robotu... Ak by som to bol ja

tak by ma urazilo ak by ma nepožiadal o ďalšiu.

Toto patrí jemu. Toto je jeho.

Je to tak, Norman?

Šakal je ešte tu, že?

- No tak. Naložte ho do auta. - Nie.

Počkajte.

Šakal tu bol. Má tu svoje veci...

...takže sa vráti.

Povedz Line a Thomasovi nech pozorujú ulicu.

Zmena plánu. Lina, zostaň pri aute

- Thomas zaujmi pozíciu. - Rozumiem.

Takže, kým tu čakáme, Norman

môžeš mi povedať ako si získal moju domácu adresu.

Bola to tá istá osoba čo ťa varovala v Bielorusku?

Nemám ani potuchy o čom to tu rozprávate.

Nedivíš sa kto nám dal na teba tip?

Bol to Larry.

Áno, presne tak.

Páni, musí to byť fakt ťažké

zistiť že to bol tvoj vlastný brat čo ťa predal.

A musí to byť ešte ťažšie

keď osoba čo pred tebou stojí

je tá čo ho prinútila hovoriť a ktorá vás oboch

posadí do väzenia na zbytok vašich skurvených životov.

Strelec. Idem zľava.

Máte ho na očiach? Vidíte ho?

- Negatívne. - Negatívne.

Ja ho vidím. Je pri stajni.

Rozumiem. Sleduj ho.

Je v pohybe... na skurvenom koni.

Prenasledujem ho.

Lina, vyzdvihni ma.

Nepovedali ste mi, že chytáme skurveného Johna Waynea.

Choď, choď, choď!

- Si OK? - Hej.

Zasiahol vestu.

Kurva!

KURVA!

KURVA!

Titulky preložil Čudo

www.titulky.com