Original subtitles

- Dobrý deň. - UDC bude v Taline 22-hého.

Predpokladáme že čokoľvek ste v Mníchove robil, je to už dokončené?

To je dosť rozumná úvaha.

Elias.

Vieš čo sa Normanovi stalo potom čo som mu zavolal?

Prišli si po neho.

V Bielorusku sa niečo posralo.

Norman vedel, že prídeme. Ak išlo o únik informácií

tak sa to musí poriadne vyšetriť.

Odteraz držíme všetko len medzi nami.

Takýto život, to nie je normálne. Kedy sa vrátiš?

Ja popravde neviem. Toto mi nestačí, Charles.

Pán tajomník. Môžete okomentovať to čo sa stalo v Nemecku?

Manfred a Elias Festovci boli nielen moji priatelia

ale aj nebojácni ochrancovia západných hodnôt a štýlu života.

Ste teraz na rade vy, pán tajomník?

Máte strach o svoju bezpečnosť?

Ako to poznačí vašu stranu?

Máme na video linke Lecknera s novinkami od Nemeckej tajnej služby.

Strata týchto hrdinov je veľkou tragédiou pre Nemecko

nemecký ľud a aj pre západnú demokraciu.

Ešte raz vďaka.

Tajomník ministerstva zahraničia Británie, Jeremy Whitelock

označil vraždu Manfreda a Eliasa Festovcov

za "tragédiu západnej demokracie"

Po celom svete sa budú konať...

Elias Fest bol zavraždený pred pár hodinami

a zaberie nejaký čas, kým...

Musíme sa porozprávať.

Ale jedna vec je už istá.

Elias Fest si najal profesionálneho zabijaka na vraždu svojho otca.

A zjavne potom... nedokázal zaplatiť to čo sľúbil.

Asi nepredpokladal, že ho použijú ako návnadu.

Zabijak sa zamaskoval za vodiča limuzíny

a zabil Eliasa po ceste na otcov pohreb.

A toto vieme ako?

Elias zatelefonoval z auta šéfovi ochranky Mullerovi.

- Máte ten hovor nahratý? - Nie.

- Bolo to po nemecky? - Nie, po anglicky.

Vek?

Jediné čo teraz vieme že nie je ani starý ani mladý.

- Videl ho niekto z blízka? - Zdá sa, že nie.

Ako ste ďaleko s vašim vyšetrovaním?

S tým britským puškárom?

Sledujeme stopu cez jeho brata na ktorej stále pracujeme

aj keď sa obávam, že práve teraz nemáme nič konkrétne

alebo významné na zdieľanie.

- Chápem. MUSÍME SA HNEĎ STRETNÚŤ

Náš zabijak sa vyparil.

Polície po celej Európe ho hľadajú.

Kurva! Hej!

Pozrite na to, kurva!

Skurvená robota!

Kurva!

Prepáčte mi to, pane.

Ty sprostý pojebaný zmrd. Čo si to vystrájal?

Je mi to ľúto. Moja chyba.

Koľko chcete aby sme to urovnali?

Myslíš si že prachy všetko vyriešia, ty sráč v BMW-éčku.

Kvôli tomuto budem mať problémy u svojho šéfa.

Môžem prísť o mesačný plat.

Pozri čo si urobil.

Aký je tvoj mesačný plat?

Zaplatím ti toľko.

Nie, nie, nie.

Takto jednoducho to nepôjde.

Počkáme tu na políciu.

Potrebujem správu o nehode.

Tento chlap do mňa narazil keď som stál.

Dokumenty, obaja.

Dobre, samozrejme.

To je vaše auto?

Nie, je z požičovne.

Ten chlap vôbec nevie šoférovať.

Preukazy totožnosti, prosím.

Áno, už idem.

Obidve?

Anthony Mallison?

Áno.

Páči sa.

Prenajali ste si auto v Mníchove?

Áno.

Dúfal som, že to vyriešime v tichosti...

Čo ste robili v Mníchove?

Som turista.

Je to krásne mesto.

Kedy ste odtiaľ odišli?

Včera večer.

Potrebujem vidieť vnútro vášho auta.

Samozrejme.

Otvorte to, prosím.

Odstúpte od auta.

Ustúpte.

On je na vine. Sám to povedal.

Ticho, prosím!

Môj americký priateľ za mňa nasadzuje krk.

Toto nie je pre 303-ku.

Zachytili nejaký rozhovor.

Cena za Rodina potvrdená. Záloha zaplatená.

Šakal je na ceste.

Niekto si najal Šakala na ďaľšiu vraždu.

Rodin? Hovorí ti to niečo?

Prezývka objednávateľa?

Skôr pôjde o cieľ.

Kde zachytili ten rozhovor?

Nepovedal mi to.

Potrebujeme prielom vo vyšetrovaní Bianca a to čoskoro.

Nie mama, nie.

Žiadna polícia.

Ale on má zbrane, Alvaro. Má zbrane.

Toto nie je niečo čo vieš s kamarátmi dať do poriadku.

To je on, že?

Je to on?

Hej?

Hej.

Ahoj.

Si v poriadku?

Takže

Rozmýšľal som nad tým čo si povedala.

A myslím, že máš absolútnu pravdu.

Tiež si myslím, že je toho dosť.

Poslali ma preč ešte na pár dní

ale zaujímalo by ma

či je šanca presvedčiť ťa aby si so mnou šla do Paríža.

- Do Paríža? - Hej.

Myslel som, že čo keď skúsim objednať našu izbu

v tom malom hotelíku v Maraise, blízko Vogézskeho námestia?

Pamätáš? Skúsim objednať stôl v San Martine.

Budeme sa môcť porozprávať.

Ja neviem.

Je toho tak veľa...

o čom sa s tebou potrebujem porozprávať

...ale bál som sa.

Príď, prosím.

Kúpil som letenku, sú to len dve hodiny zo Sevilly.

Prosím.

Dobre.

- To bolo áno? - Hej, ok?

OK.

Všetky lístky dám dokopy a pošlem ti ich emailom.

OK.

Milujem ťa.

Povedz prosím, že si niečo zistil v snajperskej škole.

Žiadne meno z toho zoznamu

neopustilo krajinu behom posledných týždňov.

Ale je tu niekto, s kým má cenu sa porozprávať.

George Hands. Vedie snajperskú WhatsAppovú skupinu. Je do toho fanatik.

- Idem sa s ním práve porozprávať. - Nie.

Pošli mi adresu na mobil. Pôjdem tam sama.

Hej, ja nie som ten práskač.

Už to nie je žiadne tajomstvo, že?

Každý z nás je na hrane.

Carver si vypýtal prístup do všetkých mobilov a emailov

- ľudí čo vedeli o Bielorusku. - Pozoruj Vrabcov telefón. Ak sa pohne,

daj mi vedieť.

- Vy nie ste ten, koho očakávam. - Hej.

To mi hovoria neustále. Smiem...?

3 815 metrov?

Viete ako ďaleko to je?

Nie.

- To je viac ako vaše dve anglické míle. - Dve míle?

To fakt?

- Viete koľko trvá guľke preletieť 2 míle? - Vy povedzte.

Šesť, sedem sekúnd.

Takže váš cieľ môže stáť pri okne

keď vystrelíte, ale vy už môže sedieť na toalete

keď tam guľka dorazí.

Pochopte, keď strieľate na takú vzdialenosť

tak strieľate do budúcnosti.

Páni.

Hej.

Takže ten váš strelec

musí byť poriadne dobrý

ale mal iba šťastie, to vám poviem.

Lenže ak je dobrý

tak musí byť z britskej armády, že?

Na sto percent.

- Dokázali by ste to za vašich čias? - Áno, samozrejme.

Aj pri stojke na hlave.

Pozrite, bol som jeden z najlepších,

ale dve míle?

Nikdy som nestrieľal na takú vzdialenosť.

Dokázal by to niekto z nich?

Ten Wilson bol totálny zúfalec.

Netrafil by ani stodolu na 10 yardov.

No a Parker je v base.

Mitchell.

Ani keby mal dobrý deň,

...nie.

Nie. Bol síce dobrý

Ale nie, je to príliš ďaleko.

Museli ste sa o tom veľa baviť na tom vašom WhatsAppe.

Samozrejme, v jednom kuse.

Je niekto v tej skupine čo by taký výstrel dokázal?

Brzdite.

Vy?

Naznačujete, že sú podozriví?

Ja len zháňam nejaké informácie.

Pretože nikto z nich by to nedokázal.

A ak aj hej, neurobili by to.

Áno?

Vďaka.

Na zdravie.

Staré dobré časy.

- Boli sme tí najlepší. - No, ani nie

lebo nikto z vás by to nedokázal.

Je tu jeden chlap.

Pokračujte.

Bol z posádky v Stirling Lines. Po tom čo som ja už odišiel.

On bol čosi ako legenda.

Kto?

Alexander Duggan.

A kde ho môžem nájsť?

Nuž, najprv musíte sadnúť na lietadlo do Kábulu.

- Do Kábulu? - A potom ísť do provincie Helmand.

A kúsok od jazera Lashkar Gah nájdete Duggana.

Teda jeho kúsky.

Počul som, že ho dostala improvizovaná bomba aj s celou jeho jednotkou.

Krvavé.

Takže Duggan je mŕtvy?

Už desať rokov.

Ďakujem vám.

Dosť ste mi pomohli.

Nemáte za čo.

Vrabec sa nepohol z hotela.

- Čo ti Hands povedal? - Zožeň mi všetko čo sa dá

o Alexandrovi Dugganovi. Snajper. Zabitý v Helmande v 2013.

Aký to má zmysel, ak je Duggan mŕtvy?

Ach...

Damian prosím, proste to urob! Urob to, kurva!

Super. Hľadáme mŕtvych ľudí.

Ahoj.

OK.

Nezohnal som tú izbu v Maraise

ale podarilo sa mi zohnať stôl v San Martine.

Vravel si, že sa chceš rozprávať. Tak hovor lebo idem preč.

A chcem počuť pravdu.

- Idem. - Klamem ti od chvíle kedy som ťa stretol.

Milujem ťa, Nuria. Aj Carlita. To nie je lož.

A ani nikdy nebola.

Ale vedel som, že ak ti poviem o sebe pravdu...

...tak vás stratím oboch.

Aká je pravda?

Čím sa živíš, Charles?

Som "odstraňovač problémov".

Čo to má znamenať?

Keď majú veľké nadnárodné spoločnosti nejaký problém

tak ma ho pošlú vyriešiť.

- Problém? - Hej.

Ty zabíjaš ľudí?

Nie.

Nie, ja nezabíjam ľudí.

Nie. Ide o priemyselnú špionáž.

Zvyčajne je to ľahké a absolútne legálne.

Občas je to trochu komplikované.

No a niekedy,

veľmi zriedka, je to nelegálne.

Nelegálne.

Občas používam falošné identity.

Občas podplácam ľudí.

- To znie kurevsky nebezpečne. - Ľudia pre ktorých robím sú miliardári.

Ľudí ktorých vyšetrujem sú tiež miliardári. Všetci sú kurevsky nebezpeční.

A čo tvoj syn?

- Ako to myslíš? - Nemôžem...

Nemôžem uveriť, že si nás vystavil takému riziku.

Ach nie. Nikdy som vás nevystavil riziku.

Nuria, Nikdy som vás nevystavil riziku a...

Už len byť tvojou ženou alebo tvojim synom

- je pre nás riziko. - Počúvaj ma.

Som veľmi opatrný a v tom čo robím som veľmi dobrý.

Počuj, ľudia čo si ma najímajú o mne nevedia nič,

- nepoznajú moje meno ani... - Možno ty nepoznáš riziko, Charles.

Vravíš, že sú nebezpeční. Nebezpeční pre nás.

Za pár týždňov bude po všetkom.

Bude koniec. Skončím. Myslím to vážne. Skončím.

A keď tú prácu dokončím budeme mať dosť peňazí

na život ktorý chceme žiť.

A bude to parádny život, Nuria.

- No tak. - Bude to...

Bude to parádny život.

Len my traja.

Spolu.

Prosím, ver mi.

Ako ti môžem veriť?

Klamal si mi.

Klamal si mi od začiatku.

A teraz hovoríš:

"Ver mi. Ja už to viac nechcem robiť."

Ako ti môžem veriť?

Povedz mi.

- Ako? - Lebo som tu.

A jediný dôvod prečo som tu v Paríži, v tomto hoteli,

v tejto skurvenej izbe je že môj život je s tebou.

A ak by som ho nemal...

A ak by som ho nemal, tak nemám nič.

Takýto sa mi páčiš.

- Keď máš oheň v krvi. - Ach, preboha.

Kedy dokončíš túto prácu?

Za dva týždne.

Potom, a to ti sľubujem

všetko bude tak ako chceš aby to bolo.

Žiadne ďalšie lži, prosím.

Prosím.

Žiadne ďalšie lži.

Šakal má právo robiť si veci po svojom. Fajn.

Toto je liberálna ekonomika,

ale zabiť Eliasa Festa?

Povedala alebo nepovedala si

Šakalovi aby nerobil nič čo by mohlo ohroziť projekt?

Povedala. Explicitne.

Myslím, že si musíme nájsť niekoho iného.

Pri všetkej úcte, prehnal to trochu v Mníchove?

Áno, to chápem, ale máme málo času.

Nenájdete nikoho tak dobrého ako je Šakal.

Nájdem niekoho podobného zo špeciálnych jednotiek.

Touto cestou ste už šiel a neskončilo sa to dobre.

- preto prišla Leonora práve za mnou. - Mám novinky.

Ukázalo sa, že Elias si najal Šakala na vraždu Manfreda.

Nezaplatil mu, tak ho Šakal zabil.

OK, to je choré.

- Musíme sa zbaviť toho chlapa. - Počkajte.

Ten chlap sa vrátil do Mníchova, do mesta plného policajtov,

aby vyrovnal nezaplatený dlh.

To značí, že má charakter.

- Kde je teraz? - Mal by byť v Taline.

Musíš ho nájsť a zostať s ním.

Nuž, to bude výzva.

- To sa mu nebude páčiť. - Budeš sa držať Šakala

lebo si ho odporučila ty.

Odporučila si ho?

Áno.

Nuž, tak je to na tebe.

Stále žiadny pohyb Vrabcovho telefónu.

OK.

Vidíme sa zajtra.

Miloval som ťa od chvíle čo som ťa prvý krát uvidel.

Bola si pre mňa jediná.

A keď som bol vo väzení všetky tie roky,

...stála si pri mne.

Navštevovala si ma každý týždeň.

Vždy si tu bola pre mňa.

Mali sme úžasný život.

PRI KANÁLI. AKO MINULE. O JEDENÁSTEJ.

SOM NA CESTE. UŽ SOM SKORO TAM.

Jednotka osobnej ochrany.

Smiem poprosiť číslo divízie a personálne ID?

"3-0-3-5-2-1-4-5-5-B."

Hovorím s Biancou?

- Áno, to som ja. - Ste v nebezpečí, Bianca?

Prenasleduje ma muž s nožom.

Vediem ho do Camden Locku, severný breh, južne od High street.

Posielam polohu, teraz.

Pripájam vás. Počkajte.

- Tu je Vincent Pyne. - Mám policajtku v nebezpečí - Bianca Pullman.

Posielam vám jej polohu.

Prijatá.

Vyčkajte.

Bianca? To som ja, Vince.

- Kde presne si? - Lockridský most.

- Si v bezprostrednom nebezpečenstve? - No, má pri sebe nôž

a rozhodne ma chce zabiť ale ja ho potrebujem živého.

Chápem. Udržuj si odstup kým sa tam nedostaneme.

Je stále za tebou?

Počkaj, zastavil sa.

Prečo sa zastavil?

Do riti.

Kurva.

Je preč. Je kurva preč.

Nemôžem ho stratiť, Vince. On je moja jediná stopa.

OK, buď opatrná. Zostaň na linke.

Mám ho. Severný breh, mieri na juh.

- Idem za ním. - Som takmer tam. Neurobíš nič hlúpe?

Larry! Larry stoj!

Zahoď nôž.

Ozbrojená polícia! Ozbrojená polícia!

Nehýbte sa! Dajte ruky hore!

- Nehýbte sa! - Ahoj, cudzinka!

Larry, chcem aby si si ľahol na zem a odhodil zbraň.

Lary odhoď... Nestrieľajte!

Kurva.

Ozbrojená polícia! Ozbrojená polícia!

Ozbrojená polícia!

- Kto to kurva je? - To bola moja spojka.

Vrabec.

Alison.

Povedzte mi to priamo, doktor. Zvládne to?

Toto sa zahojí.

Moja chrabrá vojačka.

Naser si.

Stále rovnako šarmantná.

Aké je to robiť v Jednotke osobnej ochrany?

Na rok ma sem dočasne prevelili. Čakám na ďalšie úlohy.

Je to celkom dobré. Rád ochraňujem ľudí.

Hej, hodili by sa mi nejaké lekcie.

Vieš ako to v tejto hre chodí, vždy sú nejaké straty.

Umenie je držať ich na minime.

Pozri, Larry je v Londýne sám.

Polícia si je istá, že ho skôr alebo neskôr chytí.

- Hotovo. - Ale...

...je lepšie byť pripravený ako ľutovať.

- Vďaka. - Mami, čo sa ti stalo s rukou?

Mami?

Čo sa stalo?

- Si v poriadku? - Hej, som v pohode.

Rušná noc ale som v pohode.

Jaz, čo keby si sa šla pripraviť do školy?

- Urobil som smoothie ak chceš. - Ďakujem.

Bože, dnes mám predsa ten Edinburgh.

- Glasgow. - Glasgow, jasné.

Takže...

...povieš mi čo sa stalo?

Nie.

OK.

Keď zmizneš za prácou

je ťažké si nepredstavovať ten najhorší možný scenár.

Nie je to také dramatické ako to vyzerá. Môžeme...?

Keď hovoríš takéto veci, som vystrašený.

Môžeme si..OK, dobre, tak ja na tú konferenciu nepôjdem.

- Čo, nie, to som nenaznačo... - Prečo nie?

Počuj, viem ako si na tom článku tvrdo pracoval.

- Ideš tam. - Ocino, ty im to tam ukážeš.

OK, takže "ja im to tam ukážem" a ty...

Páči sa.

Zvládneš to. OK?

OK, OK.

- Daj pozor na mamu, láska. - Dobre.

Ahoj.

Potrebujete si vybrať osobné voľno?

Nie. Som v pohode. Ďakujem.

Dobre.

Niečo nové na prípade?

Nie. Zatiaľ nie.

Bienca, máš moju podporu.

Ale Larryho útek je len jedna z vecí.

Máme dvoch mŕtvych v Bielorusku, zomrela ti spojka

a to nehovorím o jej dcére ktorá zomrela v cele.

Takže teraz Carver každému presnorí jeho telefón a emaily.

Je to obrovský bordel

a nanešťastie všetko vedie ku tebe.

Zatiaľ odvraciam ich pozornosť.

To jediné môžem robiť aby som ťa ochránila.

Musíme spraviť nejaký pokrok.

Vincent Pyne.

Boli sme spolu na výcviku v Hendone.

Robil ochranku,

je znamenitý šofér,

a pracoval pre kriminálnu agentúru predtým než skončil na šestke.

Potrebujem, aby ho prevelili na túto operáciu.

Jemu dôverujem, Isabel.

Tak dobre.

Urobím pre teba čo budem môcť

ale som pod obrovským tlakom ministerstva zahraničia.

Tajomník požaduje pravidelné správy.

Takže odteraz mi budeš hlásiť...

...každý pokrok vo vyšetrovaní, hneď ako sa stane.

- Samozrejme. - Bianca...

každý pokrok.

Moje nové číslo. Larry.

Čo?

Norman, to som ja.

Ja viem, že si to ty, inak by sme spolu nevolali.

- Čo potrebuješ? - Adresu.

Hodím reč s kamošom.

No tak.

Máme od spravodajcov, že existuje kontrakt na tvoj život.

To vážne, Keith?

Samozrejme že existuje kontrakt na môj život.

Fakt sme si mysleli, že starý režim

bude len tak stáť a nechá Rieku tiecť?

Pane, odporúčam aby ste zostali na ostrove

kým sa to nevyrieši.

Musíme byť pri ohlásení v Taline. Ak sa stiahneme

- tak budú nepriatelia na koni. - Nemôžete ísť do Talinu.

Svet potrebuje Rieku.

Je to väčšie ako ktokoľvek z nás.

Veríme, že si najali profesionálneho zabijaka.

- Skadiaľ to máte? - Hodnoverné zdroje

- v spravodajskej komunite. - Kto zadal ten kontrakt?

- Túto informáciu nemáme, pane. - Má ten zabijak nejaké meno?

Nevieme ho.

Takže neviete, kto ho chce mať mŕtveho,

a rovnako neviete kto bude strieľať,

ale chcete odvolať udalosť historického významu.

Pán Charles bude v Taline extrémne zraniteľný.

Ste jeho ochranka. Takže ho ochraňujte

a nechajte UDC nech je UDC.

Áno, pane.

"Nechajte UDC nech je UDC."

To sa mu bude páčiť.

Dron štvorka vo vzduchu, máme obraz.

Vďaka.

Vďaka.

Prepáčte.

Nevadí. Budem vás musieť prešacovať.

Rozpažte ruky.

Viete čo? Pravdepodobne...za to môže toto.

Máte povolené mať pri sebe peňaženku.

Len to prekontrolujem.

Všetko čisté.

- Dobre. - Tu je váš telefón.

- Vďaka. - Užite si koncert.

Užijem.

Fáza jedna spustená. Otváram akustickú stenu.

Jedno nealkoholické pivo.

Zmenila si sa.

Hej.

Takže, dostala som informáciu

že bol Šakal najatý na ďalší džob.

- Kto je cieľ? - Mám len jeho krycie meno

- Rodin - Vieš o koho ide?

- Nie. Zatiaľ nie. - Čo na to povedala Isabel?

Zatiaľ som jej to nepovedala...

Ty si to nepovedala šéfke? Kurva, prečo?

Neviem, komu teraz môžem dôverovať, Vince.

Špeciálne po Bielorusku.

Tak kto o Bielorusku vedel?

Na 303-ke

Damian, Osi,

a samozrejme Isabel.

Carver sa do toho poriadne pustil

takže je to parádny lov na krtka.

Čo budeš robiť s tým Rodinom?

Fakt neviem, človeče.

Ako mám toho človeka nájsť ak nemôžem veriť svojej vlastnej organizácii?

Aha.

To vyzerá, že si v riti, kámo.

- Vážne? - Takže prečo ti nezaobstaráme drink,

dáme par koktejlov, možno nejaké panáky.

Musím ísť za svojou dcérou, je sama doma.

- Kde je Paul? - Na služobnej ceste.

Ako to ide?

So služobkou?

S manželstvom.

- Ide to dobre. - Fajn.

O čom sa vy dvaja vôbec rozprávate?

Univerzitný profesor a blázon do zbraní?

- O veľa veciach. - Ako je čo?

Veci.

Veci.

Zavri klapačku.

Otváram zvukovú klenbu za štyri, tri, dva...

Kurva.

Kurva!

Kurva!

Nedoniesol sem niekto telefón?

Nie, nikto.

Je mi ľúto. Nikto nám nedoniesol telefón.

- Do riti. - Hej.

Potrebujem ten telefón.

- Všetci potrebujeme svoje telefóny. - Hej.

Áno, OK. Vďaka.

Viete čo? Poďte so mnou.

Budem potrebovať vaše číslo.

- Dobre, mám ho naťukať? - Áno, tu máte.

Ďakujem.

- Tu to je. - Vďaka.

Jackpot.

To znie sľubne.

Aha, tu je niečo.

- Tu to je. - Super.

Ste môj hrdina. Ďakujem pekne.

- Nemáte za čo. - Ako sa voláte?

- Som Rasmus. - Rasmus.

Ďakujem, Rasmus.

Som Peter.

Rád som vás spoznal.

Haló?

Ach bože. Jasmine!

Jaz?

Jaz?

Čo si to za matku?

S Jasmine tu čakáme už pár hodín.

Chcem aby si to videla.

Si OK? Ukáž sa mi.

Dobre, si v poriadku.

Tu máš, zober si to. Choď, choď.

Teraz mi povieš kde je Norman. A hneď.

- Naser si. - Mám si nasrať?

Si v mojom dome.

Povedz mi všetko čo chcem vedieť.

Alebo zomrieš. Priamo tu.

Len do toho.

Urob to. Urob to.

Mami!

Larry Stoke, ste zatknutý za obmedzovanie slobody

a pokus o ublíženie na zdraví.

Máte právo mlčať, všetko čo poviete, môže byť pred súdom použité proti vám...

Povedal, že si zabila jeho dcéru.

Samozrejme, že nie.

V poriadku?

Ahoj.

Titulky preložil Čudo

www.titulky.com