Original subtitles

Niekto s kým som pracoval

zabudol na svoje záväzky voči mne.

Rysuje sa mi jeden nový kšeft.

Prečo ste stále v Mníchove? Musíte po sebe poupratovať?

Pojeb sa.

Budeme pre vás potrebovať krycie meno.

Tak prečo nie Šakal?

Dokážem dostať tvoju dcéru z väzenia.

Daj mi Normanove číslo a ja zariadim zvyšok.

Potrebujem prednostne lokalizovať číslo.

Kurva!

Toto je pán Carver. Upratuje bordel čo narobíme.

Dnes ráno som hovorila s Vrabcom. Máme ho na udici.

Povedala si jej, že jej dcéra je mŕtva?

Blížime sa do stanice Liverpool Street v Londýne

kde tento vlak končí.

Dostala si niečo z Normanovho telefónu?

Nie, vymazali ho na diaľku. Ale možno tam niečo zostalo.

Paddy, toto je urgentné.

- Našla si niečo v jeho batožine? - Na toto sa budeš chcieť pozrieť.

Toto sa ti bude páčiť, Bianca. Je to...veľmi chytré.

Táto operácia je totálne fiasko od začiatku až do konca.

Máme tu Emmu Stoke, absolútne nevinnú,

ktorej smrť sme nenahlásili viac ako 36 hodín

a máme dvoch operatívcov zo špeciálnych jednotiek

mŕtvych lebo vošli do pasce.

A to všetko lebo máte predtuchu založenú na Normanovi Stokovi.

Vy aj táto operácia musia byť okamžite ukončené.

Nevidím žiadny dôvod pokračovať. Ďakujem, Bianca.

Podarilo sa mi získať tento kufrík

z miesta kde sa zdržoval podozrivý.

Takže si našla kufrík čo vyzerá ako milión iných kufríkov

a ktorý mal aj náš zabijak.

Čo má dokazovať?

Dnes ráno som s tým prešla cez colnicu.

Nemala som tušenie, že mám so sebou snajperskú pušku

a nezistila to ani ochranka letiska.

- Je to prototyp. - Je to naozaj kurevsky chytré.

Snajper si odniesol so sebou pušku ktorou zabil Festa.

A takto to urobil.

A to vďaka Normanovi Stokovi.

- Isabel? - Nie...

Je to komplikované.

Práve sme stratili dvoch mužov pri operácii o ktorej takmer nikto nevie.

Poďme zistiť prečo sa to v Bielorusku posralo

tak rýchlo ako sa dá.

No a medzitým...

tvoja operácia pokračuje, Bianca.

Ďakujem.

Tu je Alison, zanechajte odkaz.

Ahoj Alison, tu je Nadine.

Nedokážem povedať ako veľmi mi to je ľúto.

A čím si musíš teraz prechádzať...

Pozri, viem že som ten posledný človek s ktorým by si chcela teraz hovoriť.

Ale trochu som zapátrala a veľa by pre mňa znamenalo

keby sme si sadli tvárou v tvár

aby som ti vysvetlila čo sa stalo

a pokúsila sa tomu dať nejaký zmysel.

Zaslúžiš si to.

Ešte raz...je mi to ľúto.

OK. Zavolaj mi späť keď si to vypočuješ. Vďaka.

To bolo naozaj dobré.

Idem do Herefordu či pre nás nemajú nejaké mená.

Prečo to ešte nie je urobené?

Pán Bauer.

Prepáčte, že som vás nechala čakať.

Mala som schôdzku. Poďte prosím do mojej kancelárie.

- Pomôžete mi? - Samozrejme

Ďakujem.

Tadiaľto.

Máte čas, pán Bauer.

Matka nemala nič pripravené.

Nemám tušenie čo by si priala.

Zanechala ma samého vo veľkom dome s našimi dvoma psami.

Prečo mi nepoviete viac o vašej matke?

Vždy pomáhala ostatným.

Ona vždy...

Prepáčte mi.

Našim klientom často pomáhajú profesionálni poradcovia pre trúchlenie.

Môžem vam niektorých odporučiť.

Prepáčte, ale asi som dostal migrénu.

Au, au, au, au.

Prepáčte. Musím si ísť do auta po lieky.

Nie, nie, pán Bauer.

Ak mi dáte svoje kľúče a poviete kde je auto tak vám ich donesiem.

Ste milá, pani Mahklerová. Modré Audi. Tabletky sú v priehradke.

Hneď sa vrátim. Potrebujete ešte niečo?

Môžete prosím zatiahnuť záclonu? Svetlo je moc silné.

Samozrejme.

Inštalácia vzdialeného prístupu do počítača.

Mám vaše tabletky.

Veľmi pekne ďakujem.

Zvyčajne zaberú rýchlo.

Netrápte sa, pán Bauer.

Máte času koľko potrebujete.

Ďakujem.

Nie, nie. Na toto ešte nie ste pripravený.

Na pohrebe môjho otca budú všetky svetové médiá.

A ja sa tam v žiadnom prípade neukážem s barlami.

Imidž je kľúčový.

Áno, ale...

rekonvalescencia je proces

Budem kráčať jednu minútu na tomto páse.

Takže Muler,

vysvetli mi ako si dovolil zabijakovi aby mi zabil otca.

Urobil som všetko čo sa dalo aby som ho ochránil.

Ak si urobil všetko, tak prečo je mŕtvy?

Nikomu sa doteraz takýto výstrel nepodaril.

Pán Fest

prosím

Jedna minúta.

Ak som dnes zvládol minútu, vieš čo to znamená?

Zajtra môžem zvládnuť dve.

Zlatko, porozprávala si sa s ním?

Áno, mami, zavolala som mu.

Ale keď cestuje tak nikdy nedvíha telefón.

Vieš čo si myslím?

Nie je to normálne.

Čo tým myslíš?

Nie je to normálne.

Pozri

Pozri

Hej.

Hej. Prepáč, že som nezavolal.

Vedel som, že tá dohoda bude komplikovaná

ale toto je až smiešne.

Je všetko v poriadku?

Nuria?

Minule, keď som ťa viezla na letisko

Áno?

Bola som na kvetinovom trhu...

Viezol si sa okolo v taxíku.

Počkaj, čo to má znamenať?

Videla som ťa v taxíku, Charles.

Nuž, neviem koho si to videla ale ja som to nebol.

Ale ja som videla teba.

Nuria, neviem koho si to videla, ale ja som šiel rovno do lietadla.

Neviem kam si šiel.

Kde si teraz?

Teraz som v neskutočne predraženom hoteli v Amsterdame.

Nechaj nech sa pozriem.

- Zapni si video. - Ach nie, prosím.

Vieš, že neznášam video, no tak.

Máš tam nejakú ženu?

Samozrejme, že tu žiadnu ženu nemám.

Tak ma nechaj sa pozrieť.

Nuria.

Charles, nechaj ma sa pozrieť alebo za tebou hneď letím do Amsterdamu.

Dobre, dobre.

Haló, tu je tvoj manžel. Pozri, počkaj, počkaj.

Žiadna žena.

- Chcem si pozrieť kúpeľňu. - To vážne?

Dobre, poďme na to.

Takže...čo tu máme...

Žiaden mejkap, krémy ani fľaštičky.

Žiadna žena.

Spokojná?

Možno je to veľmi škaredá žena.

Hej, mám aféry len so strašne škaredými ženami.

Môžem teraz vidieť svojho syna, prosím?

Mama?

Mami? Chce vidieť Carlita.

Pozri, pozri, pozri.

Ahoj.

Pozrite na neho. Myslím, že sa zmenil v tvári.

Je to možné?

- Ahojky! - A-po.

- A-po! - Ahoj ocino.

Ahoj. Mám ťa rád.

Chýba mi.

A ty chýbaš jemu.

Pôjdem do Amsterdamu.

To by sa mi páčilo

ale myslím, že ma zajtra pošlú preč, takže...

Čo sa deje Charles? Ty nechceš aby som prišla za tebou?

Nie, chcem aby si tu bola ale momentálne to nejde.

Nuria, je tu taký blázinec že nemám voľnú ani minútu.

Tento život čo máme, to nie je normálne.

Áno, ja viem že nie.

Neustále si preč. Vravíš, že kvôli biznisu

ale nikdy si mi o tom biznise nič nepovedal.

Nikdy som nestretla tvojich kolegov

Neviem čo vlastne robíš keď si preč.

Ja pracujem, Nuria

Pracujem a to je všetko. Je to len práca.

Kedy sa vrátiš?

Čoskoro, už za pár dní. Ja...

- Kedy? - Ja popravde neviem.

Nie som si istý.

Nikdy to nevieš.

Toto mi nestačí, Charles.

Ideš aj ty?

Láska, ideš aj ty?

Dostanú ťa sem aby si ju identifikoval...

...a potom ti ani nezavolajú.

Trocha čerstvého vzduchu ti urobí dobre.

Choď tam ty.

- Kto je tam? - Kto si kurva myslíš, že to je?

Ako sa máš, Norman?

Je mi ľúto toho s Emmou.

Neviem si ani predstaviť čím si si musela prejsť.

Nie, to nevieš.

Ja a Larry sme tu aby sme zobrali Emmu domov.

Môžeš nás nechať to urobiť?

Máš aspoň trocha slušnosti v tele?

Po telefóne si vravela že si trochu pátrala.

Rozprávala som sa s každým

a musím ti povedať, že sa k nej nikto nesprával nepatrične.

- Vedela si že mala Emma vrodenú vadu? - Nie.

Prvý krát som to počula až zo správ.

Kľudne sa to mohlo stať doma alebo v posteli.

Ale ona nebola v posteli, alebo áno?

Bola v policajnej cele a to ty si ju tam strčila.

Ja som to nebola. Už som ti to povedala.

Vieš ty ešte vôbec čo je to pravda?

Pozorne ma počúvaj, Alison.

Norman včera zabil dvoch policajtov a potom sa vyparil.

A čo to má so mnou? So mnou to nemá nič spoločné.

V Normanovom mobile bolo Larryho číslo. Takže...

Potrebovali sme získať peniaze na cestu do Londýna.

Alison.

Napomáhanie páchateľovi sa trestá desiatimi rokmi.

A bude to ešte viac po tom čo Larry spáchal.

Doteraz som prižmúrila oči lebo ťa mám rada....

...a chcem ti pomôcť.

Ale teraz musíš pomôcť ty mne.

Musíš mi povedať kde je Norman.

Pojeb sa!

Užila si si prechádzku?

Larry, je všetko v poriadku?

Čo si to spravila?

Čo?

Prečo si na mňa tlačila aby som zavolal Normanovi?

Potrebovali sme peniaze na cestu do Londýna.

Vieš čo sa Normanovi stalo potom čo som mu zavolal?

Ako by som mohla vedieť?

Čo sa stalo?

Prišli si po neho.

Pár z nich sa mu podarilo dostať.

Je v poriadku?

Daj mi svoj telefón.

Larry, o čo ti ide?

Daj mi svoj telefón.

Kto je Nadine?

To je nová baba u mojej kaderníčky.

Takže ak zavolám do kaderníctva a vypýtam si Nadine...

...príde Nadine k telefónu?

Možno. Ja neviem.

Larry, prečo si takýto?

Ach, Alison.

Alison.

Čo si to spravila?

Čo si to, kurva spravila?

Nie, Larry nie.

Nie!

Zastaviť paľbu!

Postaviť sa!

Zaistiť zbraň!

Ďakujem, páni.

Všetci títo jedinci splnili zadané kritériá.

Myslíte, že by niekto z nich dokázal taký výstrel?

Nie pokiaľ sa obrovsky nezlepšia, zatiaľ na to nemajú.

Ste si na sto percent istý tou vzdialenosťou?

3 815 metrov.

- To je kurevsky veľká diaľka. - Presne to isté tvrdia Nemci.

So všetkou úctou k Nemcom

navrhujem aby to znova premerali

alebo nech ma dajú dokopy s tým čo upravil tú zbraň

lebo nech je to kto chce, naozaj vie ako vyrobiť zbraň

Mali by sme tu pre neho veľa roboty.

Jasne, vďaka za toto.

Norman naisto vedel že prídeme.

Mal všetko zbalené a bol pripravený bojovať.

Aký je váš ročný plat?

Poznáte moje zaradenie a takisto platové tabuľky.

No a váš manžel, on nie je profesor, že?

Ako vysoko je na univerzitnom rebríčku?

- Pracuje ako starší lektor. - Starší lektor?

Takže koľko Paul zarába? 40 - 50 ?

Takže má celkom slušný plat ale nič moc extra.

Zdedili ste nejaké peniaze?

- Váš otec bol... Čím bol? - Opustil nás.

- A čo vaša matka? - Toto nemá nič s Normanom Stokom.

Už ste boli na tejto strane stola.

Viete prečo sa to pýtam.

Moja matka bola to, čo by ste nazvali alkoholikom.

A stále je.

- Býva v nejakom útulku. - Za ktorý platíte vy.

To musí niečo stáť.

Naznačujete, že som dala tip Normanovi Stokovi

aby som zaplatila za matkin útulok?

Peniaze sú takmer vždy motívom.

Pozrite, niečo vám poviem.

Skoro ma zabili keď som sa snažila zadržať Normana.

Dvaja muži s ktorými som tam bola sú mŕtvi.

Dobre viete, že som mu nedala tip tak načo táto šaráda?

Dobre viete v akom svete žijeme.

Nikomu sa nedá dôverovať.

Každý klame.

O všetkom.

Skúsila si Charlesov dátum narodenia?

Čo?

Nie.

A tvoje?

Moje?

Nie.

A Carlitove?

Bude to Carlito.

Alvaro, fakt si myslíš Že je Charles taký blbý?

Do tretice všetko najlepšie?

Nič. Je nemožné to otvoriť.

Raz som sa do takého dostal s brúskou ale...

Ja ti obrúsim riť, ty...

To by si všimol.

Počuj.

Počuj.

Nemáš k tomu bloček?

Alebo faktúru?

Lebo ak máme bloček, výrobca nám vie dať nový kód.

Jasne.

Toto všetko sa týka renovácie.

Faktúry, bločky, plány a podobne. Prezrite to.

- Damian? - Máme zoznam od Špeciálnych jednotiek

s najlepšími snajpermi čo vyhovujú našim parametrom

ale oni si myslia, že nikto z nich by taký výstrel nedokázal.

- Ale aj tak si ho prejdi. - Prejdem, len musím ísť k....

- Jasne. - Hej.

Niečo nové ohľadne Normana Stoka?

No...osobne som hovorila s Vrabcom.

Dozvedela si sa niečo?

Je úplne zničená a naštvaná kvôli Emme.

Nemala náladu na rozhovor.

- Kedy si sa naposledy vyspala? - Som v poriadku, naozaj.

Potrebujem aby si bola v top forme.

Choď domov a odpočiň si.

Je táto linka čistá?

Prečo mi voláš na súkromný telefón?

Čo sa deje?

Práve som si užil stretnutie s Carverom.

Ako ti to šlo?

Nepríjemné, ale ja nemám čo skrývať.

Ale ak išlo o únik informácií tak sa to musí poriadne vyšetriť.

V Bielorusku sa totálne posralo.

Norman vedel, že prídeme.

Predpokladajme nateraz, že si to nebola ty ani ja.

OK.

Jediní ľudia, čo ešte vedeli o tejto operácii

sú Damian a Isabel.

No, ak je to Isabel tak sme v riti.

Presne.

Mohol by to byť Damien?

Prečo by to Damien robil.

Nie je to typ čo sa dá ľahko prekuknúť, tento Damien.

Má isté...kvality ako vždy vykĺznuť.

Prečo sme tu?

Aby bolo úplne jasné

to čo ti poviem sa nesmie dostať ďalej.

- Dohodnuté? - Dohodnuté.

Kontaktoval ma jeden môj americký priateľ.

Šlo o neoficiálny rozhovor.

Poznám ho už 20 rokov.

Bývalý šéf policajných staníc v Ankare a Tokiu.

Je inteligentný a veľmi rozvážny

Amíci sa boja že vražda Festa

spôsobí kopírovanie takéhoto zabíjania politikov.

Takže sa veľmi snažia prísť tomu na kobylku

a preto s nami úzko spolupracujú.

Lenže teraz mu jeho oddelenie povedalo

aby nezdieľal informácie s 303kou.

Takže buď má Carver pravdu

alebo sa nás američania snažia sabotovať.

Američania nemali informácie o bieloruskej operácii

kým sa neskončila.

Takže, ak má môj priateľ pravdu

tak je problém u nás doma.

Odteraz držíme všetko len medzi nami.

Čo robíš, zlatko?

Toto vôbec nedáva zmysel.

Čo nedáva zmysel?

izba

Izba

študovňa

šatník

Čo je toto?

Čo do riti je toto?

Dobré ráno.

Skontrolovali ste si účet?

Už som videl, že som obdržal zahajovací poplatok.

Dobre.

Rodin bude v Taline 22-hého.

Ak odídete hneď teraz, budete mať kopec času na prípravu.

- Ako spoľahlivá je tá informácia? - Na sto percent.

Výborne. Začnem s prípravami.

Predpokladáme že čokoľvek ste v Mníchove robil, je to už dokončené?

To je dosť rozumná úvaha.

To rada počujem. Zaplatili sme vám kopec peňazí

a preto od vás očakávame maximálnu koncentráciu.

Máte ju.

Otvor kufor.

Nestrieľajte.

Vlez tam.

Dobre.

Nie! Nie!

Buď chytrá. Pomôž mne a ja pomôžem tebe.

Ako si si užil párty s Carverom?

On si len robí svoju prácu. Myslím.

Tu je zoznam snajperov.

Máš to v analógovej forme. Stará dobrá armáda.

Všetci už odišli do civilu. Thompson je v base za vraždu.

Clegg má myasténiu. Mám adresy ostatných.

Čo chceš aby som urobil?

Zisti kde boli, keď zabili Festa.

Idem na to.

Niečo nové od Vrabca?

- Ešte nie. - Bianca

v telefóne som našla niečo veľmi zaujímavé.

Môžeš mi doniesť kávu, prosím?

Čiernu, bez cukru.

Na zdravie.

- Takže čo pre mňa máš? - Nuž, nebolo to ľahké.

Bolo tam poriadne silné šifrovanie. Fakt vysoký level.

Takmer všetky dáta boli na diaľku vymazané.

Jediné čo sme zvládli obnoviť boli vytočené a prijaté čísla.

Žiaden ďalší obsah, ale...

...tri týždne pred vraždou Mafreda Festa

tam bola fúra hovorov a správ z jedného čísla.

A čo je zaujímavé,

všetko to prestalo v deň keď bol Fest zavraždený.

- Bolo tam uložené meno kontaktu? - Hej, je to Šakal.

- Šakal? - Nuž, zjavne krycie meno.

Dobre.

- Dobre, nechám to už na teba. - Maj sa.

- Pani Mullerová. - Pán Fest.

Túto svoju stránku neukazuje nikomu iba mne.

Zlatko.

Hovoril si so svojou sestrou?

Nikdy sa z toho nespamätám.

Vďaka za opýtanie.

na to ako mi ide rekonvalescencia.

Postrelili ma.

Dva krát.

Nemusí sa všetko točiť okolo teba, Alias.

Moji právnici budú kontaktovať tvojich.

Chcem vedieť čo všetko ti otec dal.

Chcem dostať spravodlivý podiel.

O čom to rozprávaš?

A práve dnes?

Pán Fest, autá sú pripravené.

Vaša matka spolu s tetou budú v prvom aute.

Budete cestovať spolu so svojou sestrou?

Nie.

Julia nebude cestovať so mnou.

Ty domýšľavé naduté hovno.

Barle.

Samozrejme.

Všetko v poriadku? Okná? Strechy?

Pán Fest, rýchlejšie prosím.

Je všetko v poriadku?

Pomôžem vám?

Budem v aute hneď za vami.

Pokračuj. Drž sa pri nich.

Musíte mať veľké bolesti.

Áno, mám.

Ale to vôbec nie je vaša vec.

Ako je na tom vaša noha?

Kto presne ste?

Ty vieš, kto som.

Choďte za nimi.

Pán Fest, čo sa deje?

Nemám kurva šajnu.

Dostaň ma odiaľto von, Muller!

Čo to kurva robíš? Dostaň ma odtiaľto von!

Muller!

Muller!

Muller! Muller!

Toto bude hlučné.

Kto ste?

Nie...

Ty dobre vieš kto som.

Pozrite. Je mi to ľúto.

Najal som si vás na zabitie otca a potom ste ma postrelili.

Takže ma to...naštvalo.

Bol som len naštvaný.

Pozrite sa na to z môjho pohľadu.

Čo?

Zaplatím vám, sľubujem. Sľubujem.

"Zaplatím vám. Zaplatím vám koľko si poviete."

Lenže toto nie je o peniazoch.

Elias.

Elias.

POJEB...SA.

VRABEC

Chcem pomôcť.

Titulky preložil Čudo

www.titulky.com