Original subtitles

Populistický politik Manfred Fest

bol v Mníchove zastrelený snajperom.

Fest bol navštíviť svojho syna Eliasa Festa

v Nemocnici svätej Alžbety.

Vyvolalo to špekulácie

že tieto dva incidenty spolu súvisia.

Keď si snajper nájde pušku,

ktorá mu umožní zasiahnuť cieľ na takúto vzdialenosť,

tak ju nedá z ruky.

Jeden puškár sa to snaží urobiť už veľa rokov.

Jeho meno je Norman Stoke.

Mám v Belfaste spojku. Krycie meno Vrabec.

Keby Larry vedel s kým sa rozprávam, tak by ma zabil.

Má dcéru Emmu.

- Viem, že ho dokážem nájsť. - Nesklamte ma.

Kto je cieľ?

Ulle dag Charles.

Rieka je revolučná technológia.

Vieš sa k nemu dostať?

Nebude to lacné.

Máme poriadny problém s tou tvojou študentkou.

Bola zatknutá.

Prívrženci Manfreda Festa v Nemecku

žiadajú o odloženie spolkových volieb.

Jeho politickí protivníci tvrdia, že tento ich odpor

je prejavom neúcty k Festovi a jeho rodine.

Syn Manfreda Festa, Elias, bol...

Kto je Vrabec?

Daj mi to, daj mi to.

- Alison, vydrž chvíľu. - Dobré ráno.

Si skurvená suka, vieš to?

Alison, čo sa deje?

Nevrav mi, že je to náhoda.

Ty sa z ničoho nič zjavíš a chvíľu nato je Emma zatknutá.

Nedovolia mi sa s ňou porozprávať.

Viem, že si to spravila aby si ma pritlačila k múru.

Nemám s tým nič spoločné.

Si klamárka.

Kvôli čomu mi voláš, Alison?

Vieš kurva dobre prečo ti volám.

Viem, že ju môžeš dostať von.

Mňa si dostala von.

Hej, ale vtedy si mala čo ponúknuť.

Daj mi Normanove telefónne číslo a ja to zariadim.

A chcem ho mať ešte dnes.

Predbežná správa hovorí, že Emma mala problém so srdcom.

Mohla umrieť kedykoľvek.

Lenže zomrela v policajnej cele do ktorej si ju posadila ty.

Muž, ktorý zabil Manfreda Festa

bude zabíjať ďalej, ak ho nezastavíme.

Takže ide o vedľajšie škody?

Tak by som to nenazvala.

A ako by si to nazvala?

Zomrelo dievča ktoré nemalo zomrieť.

Toto je pán Carver. Upratuje náš bordel.

A ty máš veľké šťastie že uprace ten tvoj.

Zomrela v policajnej cele.

To z právneho hľadiska robí políciu zodpovednou.

Lenže mojou prácou je zabezpečiť

aby na sto percent

s tým nikto nemohol spájať MI6.

Takže, kto všetko vedel, že si bola na policajnej stanici?

Všetko zariadil Gillespie.

- Ten policajt? - Hej.

On jediný vie, kto som.

Porozprávam sa s Gillespiem

a uistím sa, že sa nikto nedozvie jej meno.

- Ešte niekto iný? - Nie.

- Si si istá? - Áno.

Dúfajme, že sa Gillespiemu dá veriť.

Túto operáciu musíme okamžite ukončiť.

Dnes ráno som hovorila s Vrabcom. Máme ho na udici.

Povedala si jej, že jej dcéra je mŕtva?

Nepovedala.

Spadla si do jamy a chceš ďalej kopať?

Bola zavraždená významná politická osobnosť

a je tu veľká pravdepodobnosť že tá zbraň

bola vyrobená anglickým puškárom a ja mám na neho stopu.

Hovoríte, že to máme nechať tak?

Je to len výstrel naslepo ktorý nepomáha reputácii nášho oddelenia.

Mali by sme to prenechať európskej centrále.

Sľúbila som Nemcom, že pomôžeme.

To s Emmou je nešťastné, ale veci sú, aké sú.

To znamená, že sme prišli o náš tromf.

Alison sa o Emme nesmie dozvedieť.

Akonáhle sa tak stane, tak ju stratím.

Viem ti kúpiť nejaký čas.

Ako dlho?

Dvadsaťštyri hodín, snáď.

Mala by si si sa dať do práce.

No tak.

Áno?

Mám dobré správy.

Rozprávala som sa so šéfmi a viem Emmu dostať von.

- To je dobré, že? - Hej.

Ale musíš mi zohnať Normanovo číslo a musí to byť ešte dnes.

Nemaj strach, Emma sa čoskoro vráti domov.

Pred 14 dňami som prijal na účet 3,75 milióna. Pošlite mi prosím detaily odosielateľa.

- Ránko, láska moja. - Ránko.

Poznám na tebe, keď si... ...ustaraný.

Keď si mysľou preč a rozmýšľaš nad prácou.

Som tu.

Len spolovice.

Povedz druhej polovici aby tiež prišla.

Chýba mi.

Je tu niekto s kým som pracoval

a on zabudol na svoje záväzky voči mne.

Ide o peniaze?

Áno.

Veľa?

Hej.

Skurvenec jeden.

Čo máš v pláne?

Tu nejde iba o peniaze.

Ide o to, že ak sa rozkríkne

že niekomu prešlo, že nezaplatil tak to uškodí firme.

Čo je problém.

Ja viem.

Keď okráda teba

tak okráda našu rodinu

čo som ja a Carlito.

Takže mi povedz kde býva a ja si vezmem naše peniaze späť.

Čože?

- Urobím to, ver mi. - Viem, nepochybujem, že hej.

Fakt nepochybujem.

Neboj sa, ja to zariadim.

Rysuje sa mi jeden nový kšeft.

Niečo veľké?

Mohol by som si potom dovoliť tráviť s vami dvoma viacej času.

Ľudia pre ktorých pracuješ si myslia

že keďže ti platia obrovské peniaze

vlastnia tvoju dušu.

Čo znamená ten pohľad?

Aký?

- Občas sa na mňa pozrieš a... - A čo?

Ja neviem.

Ako to myslíš? Občas sa na mňa pozrieš?

- Čo tým myslíš? - Ja neviem.

Občas sa na mňa pozrieš a vidíš čo?

Čo vidíš?

Vidím poriadneho sráča. Poser sa.

Dnes ráno som sa holil a zrazu mi to došlo.

Ekonómovia sa mýlia.

Kľudne môžeme prísť o polovicu populácie

a nič vážne sa nestane.

Musí to ale byť tá správna polovica.

Takže otázkou je či môžeme veriť mužovi čo zabil Manfreda Festa?

Leonora chcela, aby som našla najlepšieho. A presne to som urobila.

Je nesmierne schopný

ale sto miliónov je čertovsky veľká suma.

Nuž, zaplatíme ju len ak spraví čo má.

Ak spraví čo má, bude to stáť za to.

Ďakujem. Rád vás vidím. Vďaka, že ste prišli.

Ulle dag Charles, chystáte sa spustiť nový produkt Rieka,

ktorá ako sľubujete prinesie ekonomickú spravodlivosť.

Prečo najbohatšieho človeka na planéte zaujíma ekonomická spravodlivosť?

Nuž, každý z nás by mal chcieť ekonomickú spravodlivosť.

Je to jednoduché. Mám pravdu?

Vaši rodičia boli ľavicoví radikáli.

Vyzerá to ako by ste chceli potešiť mamku a ocka.

Ale, no tak.

Pozrite, peniaze tečú ako voda

rovno do vreciek super-bohatých ľudí a ostávajú tam.

Namiesto toho by mali plniť zásobníky pre budúce generácie.

A jediný spôsob ako to dosiahnuť

je totálna finančná transparentnosť.

Je tak?

Super-bohatí ako ste aj vy?

Áno.

Vážne chcete všetkým ukázať vaše bankové účty?

Ja nemám čo skrývať.

Lenže tam vonku je kopa ľudí ktorí majú čo skrývať

a Rieka ich...

Máme strašne málo času.

Musí to byť urobené skôr ako spustí tú vec s riekou.

Vyjadril som sa dostatočne jasne?

Veľa zdravia, šťastia veľa zdravia, šťastia

Veľa zdravia, šťastia Carlitos

Veľa zdravia, šťastia!

Urobíme to? Poďme na to. Sfúkni sviečky, Carlito.

Do toho, Carlito!

Super!

Darčeky! Darčeky! Darčeky!

Carlito, všetky tieto darčeky sú pre teba.

Chceš mu dať tento?

Nuž, sám som jeden vyrobil, maličký.

- Ty sám? - Hej, v New Yorku.

- Ty si na to mal čas? - Hej.

Odbaliť, odbaliť, odbaliť!

Pozrieme sa naň?

Čo to je?

Pozri na to, Carlitos.

Pozri!

Toto

maličký, toto je je americké lietadlo.

Ľudia, žiadne postovanie, veď viete.

Mama?

Ok, ok.

Oni vedia.

- Sľubujem, že vedia. - Prepáč, viem že to vieš.

Ty to vieš. Ja viem.

Čo?

Šťastné narodeniny.

Si v poriadku, láska?

Nedokážem myslieť na to ako je sama v cele.

Hej,

a ešte tak ďaleko v Londýne.

Keby ju aspoň zavreli tu, bola by tu so svojimi.

Láska...obaja sme si tým prešli.

Keď ma zavreli prvý krát, bola som z nich vydesená.

Ale zvládla si to.

Ona nie je ako my, Larry. Potrebuje aby sme tam boli.

Chcem ísť za ňou.

A kde na to zoberieme peniaze?

- Mohol by si poprosiť Normana? - Normana?

Veď Norman má kopec peňazí.

Si s ním v kontakte, že?

- Vieš kde teraz je? - Nemôžem utekať za mladším bráchom

zakaždým keď máme problém.

Toto je vážne. Vraj hodila fľašu na policajtku.

Potrebuje aby sme tam boli s ňou!

Charles.

- Ahoj. - Ako to ide?

Pohodička.

- Príliš veľa detí? - Ako vždy. Samé deti.

To je pre teba nové, že?

- Ty si jedináčik, že? - Hej.

Prepáč. Prepáč.

Veď vieš, Charlie. Moja... Moja angličtina nie je dobrá.

Toto vravíš stále, Alvaro ale rozprávaš dobre po anglicky.

- Nie. - Hej, to moja

- španielčina je hrozná takže je to ok. - Nie! V španielčine sa zlepšuješ.

Vážne?

Vieš, jedno som ti ešte nepovedal.

Vždy keď si preč tak každému hovorím:

...nebojte sa, som tu ja.

Dávam pozor aby bolo všetko perfektné a v poriadku.

takže ak niečo potrebuješ...

- ja to zariadim. - To je od teba milé, Alvaro

a veľmi si to vážim. Naozaj.

Pozri Charlie. Je tu jedna vec.

- Mám jedného priateľa, ok? - ok.

A tento priateľ...vlastní bar.

No a ponúkol mi...

Ako sa to povie... predávať. Že mi predá

časť, polovicu baru.

OK

Takže ak máš záujem

tak ťa s ním zoznámim

a všetci traja sa porozprávame aby si to videl.

Možne že by to šlo. Myslím, že by sme to mohli spraviť.

Vravím, možno to spravíme,

ale až sa vrátim.

- Sem? - Hej.

Vieš ty čo? Daj mi minútku.

Rodina!

Poďte všetci jesť!

Kajmanská banka. Máte súkromnú správu. Prihláste sa do účtu.

Musím vybaviť jeden krátky hovor.

- Teraz? - Hej, musím...vybavím to rýchlo..

Zaberie to len minútku.

Dobre, ale rýchlo.

Charles v kuse pracuje.

Samozrejme.

Ale rozhliadni sa okolo čo tým dosiahol.

S týmto mužom si sa konečne postavila na vlastné nohy.

Poďte lebo krevety vychladnú.

Prijali ste 3,75 milióna. Platca je neznámy.

Mníchov.

- Nie. Nie už zase. - Je mi to ľúto.

- Ale no tak. - Ja viem.

Vedia, že oslavujeme narodeniny. Tí ľudia vôbec nemajú súcit.

- Je mi to ľúto. - Prišiel si len včera.

Viem, je to tak.

Ľudia, prepáčte mi, ale budem musieť odísť.

Ahoj maličký, maj sa.

Šťastné narodeniny.

Mám ťa rád. Čoskoro sa zase uvidíme.

Dobre, odveziem ťa.

- Nie, objednal som taxík. - Žiaden taxík!

- Nemôžeš len tak odísť. - Nie, odveziem ťa.

Hej, som tu, dobre?

Hej, vďaka Alvaro.

Čaute ľudia.

Nemci tvrdia, že ochrankár je presvedčený že sa rozprával s Ralphom.

Hlas, intonácia, sarkazmus.

Zjavne bolo všetko dokonalé.

Takže náš muž je imitátor.

A ak je imitátor, tak mu idú jazyky,

takže nemusí byť nemec.

Zväčšíš mi jeho ruksak?

Vosková celtovina.

Samozrejme, že odstránil logo.

Zväčši to aby sme videli kde bolo.

Áno. Urob z toho fotku.

Hotovo. Môžeme pokračovať?

Hej.

Takže je to pravák. Hop, tu to zastav.

Zväčši to.

Ešte viac.

Hej, zastav to, zastav to.

Browning Hi-power Mark III.

Prečo si si vybral 9 milimetrovú zbraň

keď si si mohol vziať niečo s väčšou silou?

Prečo si to urobil?

To čo bolo?

Zase si mysľou niekde inde?

- Ach bože. - Som tu.

Som tu.

Miluješ ma?

Áno.

Povedz to po španielsky.

Neponižuj ma.

Tak to povedz po anglicky.

Milujem ťa.

Tiež ťa milujem.

Zdravím.

Andalucia Avenue na rohu ulice Onza. Vďaka.

Santa Justa. Ďakujem.

Ahoj, tu je Charles.

Prosím zanechajte odkaz a ja sa vám ozvem.

Čo sa stalo?

Čo sa malo stať?

Tento výraz dobre poznám.

Nič sa nestalo, mama.

Tak povieš mi to, alebo nie?

Nič sa nestalo, nebuď taká.

Povedz mi to.

Je to hlúposť...

Odviezla som Charlesa na letisko...

a potom som ho videla na trhu s kvetmi.

Vážne?

Skúšala som sa mu dovolať ale má vypnutý telefón.

Čo?

Vravela som ti že si príliš dôverčivá.

Že som vravela?

Dovoľuješ mu aby trávil mimo toľko času.

Všetky tie cesty...

Nikdy nevieš kde je alebo čo robí.

Charles je naozaj dobrý človek.

Miluje nás a vieš veľmi dobre ako sa správa k Charlitovi.

Čo sa tu deje?

Charles má milenku.

Mama, preboha! To som nepovedala!

Ak ťa ten cudzinec podvádza, tak mu zlámem nohy.

- Prisahám! - Ukľudni sa!

Chcem to vyriešiť.

Prečo to robíš?

Kurva!

Tak tu si, láska.

Larry, prosím ťa, zavolaj Normanovi.

Už som s ním volal.

Dvakrát.

Ak sa čoskoro neozve, zavolám mu zase, dobre?

Logo výrobcu bolo čosi ako profil kopcov.

Haló, hľadám veľmi špecifický ruksak.

Tmavosivý, vosková celtovina.

Logo v tvare siluety kopcov.

Čaká na teba Izabela.

Ostreľovač je brit.

O tomto sa nežartuje.

- A pravdepodobne bývalý britský vojak. - A to viete ako?

Už len strela na polovičnú vzdialenosť si vyžaduje armádny výcvik.

To ale neznamená že je jeden z našich.

Použil Browning Hi-power Mark III na zabitie Eliasovho bodygarda

a aby zranil Eliasa.

Hi-power bol štandard v britskej armáde do roku 2013.

Veľa ozbrojených zložiek používa Hi-power.

Mal so sebou ruksak vyrobený malým britským startupom

s názvom Perfektné balenie.

Ruksak uviedli na trh pred ôsmimi mesiacmi.

Predávajú ho iba dva obchody, oba sú v Leedse

a ani jeden nepredáva do cudziny.

To znamená, že bol tu v Spojenom Kráľovstve.

Alebo mu ho kúpil jeho komplic.

Nie. Náš muž pracuje sám.

Snajperi pracujú s pozorovateľmi.

Tento nie. Bol sám, keď postrelil Eliasa

a bol sám, keď vyšiel z tej budovy.

Takže si myslíme, že snajper je Brit a rovnako je Brit aj puškár.

- Ozval sa ti vrabec? - Dobre vie, čo musí urobiť.

Zajtra ráno sa dozvie, že je jej dcéra mŕtva

a bum, tvoja páka na ňu je v riti.

- Potrebujem viac času. - Nie.

Som takto blízko.

Bianca...už takto sme na tenkom ľade.

Navrhujem, aby si zatlačila na vrabca aby ti dal čo chceš.

Do zajtra.

Ahoj, láska moja.

O koľkej budeš doma?

Ešte neviem. Dúfam, že nie moc neskoro.

Ok, ok. Moji bratia prídu o ôsmej.

Varím musaku.

Je to komplikované jedlo. Bude im musieť chutiť.

Neboj, bude. Ok, vidíme sa neskôr.

- Fajn, hlavne nemeškaj. - Jasne.

- Mám ťa rada. - Čau, čau, čau, čau, čau.

Ok.

Ak je náš snajper bývalý vojak

tak musel absolvovať snajperský výcvik

v Pirbrighte ak bol výsadkár alebo člen kráľovskej ochranky.

Ak má iný odznak tak musel navštevovať

školu pre pechotu v Brecone.

Potrebujeme aby si prešli svoje záznamy.

A čo presne máme hľadať?

Výnimočného kandidáta.

Praváka. Vysokého. Belocha.

Ako ďaleko do minulosti majú ísť?

Predpokladám, že náš muž nemá päťdesiat.

Takže takých tridsať rokov.

Kto je tam?

Stretli sme sa v Švédsku.

Ako vám pomôžem?

Rozprávala som sa s kolegami a chceme urobiť dohodu.

Musíme sa ale stretnúť osobne a prebrať detaily.

My sa už nestretneme.

Veríme, že kvôli takto veľkej zákazke je stretnutie nevyhnutné.

Musí to byť osobne a musí to prebehnúť behom nasledujúcich štyridsaťosem hodín.

Nuž, obávam sa, že to nebude možné.

My sme už prejavili dobrú vôľu ktorá ma cenu milión dolárov.

Ak sa nestretneme v priebehu 48 hodín, tak to necháme tak.

Haló?

Haló?

Budete musieť prísť vy za mnou. Pošlem inštrukcie.

Už sa na to teším.

Ahoj!

- Ahoj. - Som tu práve načas.

To vyzerá super.

Páni, ok, ok, ok.

Tempranillo je skvelé k musake.

- Grenache blanc. To je super. - Aspoň vidíš, že ťa počúvam.

Alebo jej to povedali v obchode s vínom.

Páni. Na mňa nikdy takto nečaká.

- Ahoj. - Ahoj.

No tak, poď sem. Tak tu ho máme.

- Pozdravuje vás mama. - Rád ťa vidím, chlape.

Mám sa dobre. A ty?

Rád ťa vidím. Vyzeráš dobre, fakt dobre.

- Máš sa dobre? - Ahoj!

- Ako sa máš? - Dobre, a ty?

Chcela som bacardi s kolou.

Chcela si gin. Poprosila som o bacardi.

A dones balík čipsov keď tam budeš.

Hej.

Toto snáď bude chcieť.

Vodka s kolou.

Gin s kolou?

To nie je smiešne, Larry.

Páči sa ti to?

Vieš, kedysi boli bohovia na vrchole Olympu

a zvykli jesť jedlo čo sa volá ambrózia.

A potom prišla Jasmine a poslala im jej preslávenú musaku.

- Vieš čo na to povedali? - Nie.

Fakt nevieš čo povedali?

Povedali, jebať na ambróziu.

Pretože odteraz budeme jesť len Jasmininu musaku.

Bože, o čom to rozpráva?

- To bol nemotorný kompliment. - Vidím, že ty dokážeš oceniť

- takúto dobrotu, Adam. - To si píš.

Momentík.

Pridá si niekto?

Povedzte druhé, tretie a šieste číslo z vášho telefónneho čísla.

Nula, jedna, deväť.

Ako vám pomôžem?

Potrebujem prednostne lokalizovať číslo.

- Ako bývalý tínedžer vravím... - To bolo už dávno...

Že to my chalani robíme. Všetko poserieme. Pravda.

To je fakt.

- To akože vážne? - Prepáč mi to.

Prepáč.

Prepáč, Jes.

Čoskoro sa uvidíme, hoši.

Zavolaj, keď tam dorazíš.

Pokúsim sa.

Slečna Jansonová? Toto vám tu nechali.

Ďakujem.

Norman je stále niekde v Bielorusku.

Mám deväť zmeškaných hovorov od vrabca.

Už vie o Emme?

Ešte nie.

Ale v určitý moment sa jej to bude musieť povedať.

Ak to vrabec zistí, tak to povie Larrymu a ten zase jeho bratovi.

Uvidím, čo s tým môžem urobiť.

Spencer na teba čaká v príletovej hale. Dostane ťa cez hranice.

Len sa uisti, že Normana dostaneš.

- Spoliehame sa na teba. - Jasne.

- Spencer? - Hej.

Tadiaľto.

Litovci vedia, že sa im motáme po ich ihrisku.

Oni sú priateľský ale Bielorusko je strašne nebezpečné.

Musíme sa dostať k cieľu tak rýchlo ako sa len dá.

Cesta do Smarhoňu zaberie šesť hodín. Toby je náš šofér,

Colin nám pomôže so zadržaním..

Poďme.

Pozerajte sa stále dopredu.

Nechala si telefón na hoteli?

Samozrejme.

Dobre.

Moji klienti by radi vedeli či je to uskutočniteľné

podľa vás ako profíka.

Nuž, UDC si možno myslí že je boh, ale to neznamená že je nesmrteľný.

Stále sme sa nezhodli na cene.

Možno sa vieme stretnúť uprostred?

Viete, my nie sme teroristi.

Sme patrioti. Ochraňujeme náš spôsob života.

Mňa, kurva nezaujíma prečo ho chcete mať mŕtveho.

Sto miliónov je obrovská požiadavka.

Vy ma platíte za jeho zabitie.

Ja vám účtujem sumu ktorá ma dostane preč.

A ako profesionál vravím

že dostať sa odtiaľ preč je veľmi dôležitá vec.

Polovicu napred a polovicu po dokončení.

Nie. Polovica dopredu, to nepôjde,

Ale som oprávnená vám vyplatiť zahajovací poplatok

dvadsať miliónov dolárov.

Môžem to spraviť ešte dnes.

Je to pre vás akceptovateľné?

Hej.

Práca musí byť hotová do dvadsiateho ôsmeho.

Nemám rád keď sa na mňa tlačí.

UDC sprístupní Rieku dvadsiateho ôsmeho. Termín je pevný.

Dokážete to urobiť?

Akonáhle príde platba na môj účet tak sa dám do práce.

Prečo ste stále v Mníchove?

Už je to takmer týždeň čo ste zabili Manfreda Festa.

Musíte po sebe poupratovať?

Nechceme aby ste robil niečo čo priťahuje pozornosť

a mohlo by spôsobiť že nebudete môcť splniť úlohu.

Žiadne upratovanie nie je potrebné.

Dobre.

Takže máme dohodu.

Máme dohodu.

Pozerajte sa stále dopredu.

V našej nasledujúcej komunikácii

budeme pre cieľ používať krycie meno Rodin.

Rodin.

Veľmi dobre.

A pre vás tiež potrebujeme krycie meno.

Tak prečo nie Šakal?

Prečo nie?

Áno, pán Thirsk je tu so mnou.

Dobre.

Pán Thirsk prijal pred dvoma týždňami obrovskú čiastku na svoj účet.

On tú platbu neočakával.

Vybavovala to naša banka.

Tu je ten bankový účet.

D E 8 9 3 7 2 4 0 0 4 4 2 5 3 2 0 17000

Áno.

Áno. Pán Thirsk si to potrebuje overiť.

Správne.

Chápem.

To je všetko. Ďakujem.

Pane, vďaka za vašu trpezlivosť.

Pán Thirsk. Takže tá platba prišla z firemného účtu.

- Hellelinie. - Hellelinie.

Čo mi viete povedať o firme Hellelinie?

Obávam sa, že nemám oprávnenie dať vám tú informáciu

ale celonárodný register firiem je prístupný online.

Je ešte niečo s čím vám môžem pomôcť?

Nie, ďakujem vám.

Na hranicu je to dvadsať minút.

Norman sa stále nehýbe.

40 metrov od zadnej časti. Postupujeme.

Postupujeme.

25 metrov od zadnej časti. Postupujeme.

Postupujeme.

Blížime sa k predným dverám. Postupujeme.

Postupujeme.

10 metrov od zadnej časti. Postupujeme.

Každý je na pozícii?

Dvojka na pozícii.

Norman! Dom je obkľúčený.

Odhoď svoje zbrane a vyjdi von!

Na moje znamenie.

Tri, dva, jedna...vstupujeme!

Jeden zasiahnutý!

Kurva.

Dvaja zasiahnutí. Cieľ uteká po svojich.

Prenasledujem ho.

Kurva!

Bravo pre Tango. Oklamali nás. Vedel, že prídeme.

Dvaja vyradení. Požadujem okamžitú evakuáciu.

Sme tam za 30 sekúnd.

To ma poser.

Preložil Čudo

www.titulky.com