Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,502 --> 00:00:18,919
Populistický politik Manfred Fest
2
00:00:18,943 --> 00:00:21,345
bol v Mníchove zastrelený snajperom.
3
00:00:22,426 --> 00:00:25,283
Fest bol navštíviť svojho syna Eliasa Festa
4
00:00:25,307 --> 00:00:27,164
v Nemocnici svätej Alžbety.
5
00:00:29,030 --> 00:00:30,927
Vyvolalo to špekulácie
6
00:00:30,951 --> 00:00:33,728
že tieto dva incidenty spolu súvisia.
7
00:00:33,752 --> 00:00:36,370
Keď si snajper nájde pušku,
8
00:00:36,394 --> 00:00:38,851
ktorá mu umožní zasiahnuť cieľ
na takúto vzdialenosť,
9
00:00:38,875 --> 00:00:40,292
tak ju nedá z ruky.
10
00:00:40,316 --> 00:00:42,574
Jeden puškár sa to snaží urobiť
už veľa rokov.
11
00:00:42,598 --> 00:00:44,495
Jeho meno je Norman Stoke.
12
00:00:44,519 --> 00:00:47,216
Mám v Belfaste spojku.
Krycie meno Vrabec.
13
00:00:47,240 --> 00:00:49,538
Keby Larry vedel s kým sa rozprávam,
tak by ma zabil.
14
00:00:49,562 --> 00:00:51,459
Má dcéru Emmu.
15
00:00:51,483 --> 00:00:54,004
- Viem, že ho dokážem nájsť.
- Nesklamte ma.
16
00:00:56,006 --> 00:00:57,423
Kto je cieľ?
17
00:00:57,447 --> 00:00:58,743
Ulle dag Charles.
18
00:00:58,767 --> 00:01:00,704
Rieka je revolučná technológia.
19
00:01:00,728 --> 00:01:02,185
Vieš sa k nemu dostať?
20
00:01:02,209 --> 00:01:03,770
Nebude to lacné.
21
00:01:09,374 --> 00:01:11,375
Máme poriadny problém
s tou tvojou študentkou.
22
00:01:14,016 --> 00:01:15,257
Bola zatknutá.
23
00:03:19,532 --> 00:03:21,509
Prívrženci Manfreda Festa v Nemecku
24
00:03:21,533 --> 00:03:25,511
žiadajú o odloženie spolkových volieb.
25
00:03:25,535 --> 00:03:28,153
Jeho politickí protivníci tvrdia,
že tento ich odpor
26
00:03:28,177 --> 00:03:31,515
je prejavom neúcty k Festovi
a jeho rodine.
27
00:03:31,539 --> 00:03:33,516
Syn Manfreda Festa, Elias, bol...
28
00:03:33,540 --> 00:03:35,754
Kto je Vrabec?
29
00:03:38,088 --> 00:03:41,226
Daj mi to, daj mi to.
30
00:03:41,250 --> 00:03:44,429
- Alison, vydrž chvíľu.
- Dobré ráno.
31
00:03:44,453 --> 00:03:46,550
Si skurvená suka, vieš to?
32
00:03:46,574 --> 00:03:48,552
Alison, čo sa deje?
33
00:03:48,576 --> 00:03:50,993
Nevrav mi, že je to náhoda.
34
00:03:51,017 --> 00:03:54,756
Ty sa z ničoho nič zjavíš
a chvíľu nato je Emma zatknutá.
35
00:03:54,780 --> 00:03:57,678
Nedovolia mi sa s ňou porozprávať.
36
00:03:57,702 --> 00:04:00,720
Viem, že si to spravila
aby si ma pritlačila k múru.
37
00:04:00,744 --> 00:04:02,762
Nemám s tým nič spoločné.
38
00:04:02,786 --> 00:04:04,307
Si klamárka.
39
00:04:05,428 --> 00:04:07,605
Kvôli čomu mi voláš, Alison?
40
00:04:07,629 --> 00:04:10,808
Vieš kurva dobre prečo ti volám.
41
00:04:10,832 --> 00:04:12,953
Viem, že ju môžeš dostať von.
42
00:04:13,874 --> 00:04:15,491
Mňa si dostala von.
43
00:04:15,515 --> 00:04:18,637
Hej, ale vtedy si mala čo ponúknuť.
44
00:04:24,642 --> 00:04:27,620
Daj mi Normanove telefónne číslo
a ja to zariadim.
45
00:04:27,644 --> 00:04:29,605
A chcem ho mať ešte dnes.
46
00:05:43,299 --> 00:05:46,957
Predbežná správa hovorí, že Emma
mala problém so srdcom.
47
00:05:46,981 --> 00:05:48,719
Mohla umrieť kedykoľvek.
48
00:05:48,743 --> 00:05:52,281
Lenže zomrela v policajnej cele
do ktorej si ju posadila ty.
49
00:05:52,305 --> 00:05:54,963
Muž, ktorý zabil Manfreda Festa
50
00:05:54,987 --> 00:05:56,788
bude zabíjať ďalej,
ak ho nezastavíme.
51
00:05:57,029 --> 00:05:58,686
Takže ide o vedľajšie škody?
52
00:05:58,710 --> 00:05:59,847
Tak by som to nenazvala.
53
00:05:59,871 --> 00:06:01,552
A ako by si to nazvala?
54
00:06:02,633 --> 00:06:05,875
Zomrelo dievča ktoré nemalo zomrieť.
55
00:06:20,806 --> 00:06:24,825
Toto je pán Carver.
Upratuje náš bordel.
56
00:06:24,849 --> 00:06:27,331
A ty máš veľké šťastie
že uprace ten tvoj.
57
00:06:28,772 --> 00:06:31,830
Zomrela v policajnej cele.
58
00:06:31,854 --> 00:06:34,872
To z právneho hľadiska
robí políciu zodpovednou.
59
00:06:34,896 --> 00:06:37,834
Lenže mojou prácou je zabezpečiť
60
00:06:37,858 --> 00:06:39,435
aby na sto percent
61
00:06:39,459 --> 00:06:42,542
s tým nikto nemohol
spájať MI6.
62
00:06:43,502 --> 00:06:46,985
Takže, kto všetko vedel,
že si bola na policajnej stanici?
63
00:06:52,789 --> 00:06:54,967
Všetko zariadil Gillespie.
64
00:06:54,991 --> 00:06:57,368
- Ten policajt?
- Hej.
65
00:06:57,392 --> 00:07:00,330
On jediný vie, kto som.
66
00:07:00,355 --> 00:07:02,052
Porozprávam sa s Gillespiem
67
00:07:02,076 --> 00:07:04,157
a uistím sa,
že sa nikto nedozvie jej meno.
68
00:07:05,678 --> 00:07:07,296
- Ešte niekto iný?
- Nie.
69
00:07:07,320 --> 00:07:09,281
- Si si istá?
- Áno.
70
00:07:10,442 --> 00:07:13,020
Dúfajme, že sa Gillespiemu dá veriť.
71
00:07:13,044 --> 00:07:15,702
Túto operáciu musíme okamžite ukončiť.
72
00:07:15,726 --> 00:07:18,103
Dnes ráno som hovorila s Vrabcom.
Máme ho na udici.
73
00:07:18,127 --> 00:07:20,065
Povedala si jej,
že jej dcéra je mŕtva?
74
00:07:20,089 --> 00:07:21,506
Nepovedala.
75
00:07:21,530 --> 00:07:23,627
Spadla si do jamy
a chceš ďalej kopať?
76
00:07:23,651 --> 00:07:26,429
Bola zavraždená
významná politická osobnosť
77
00:07:26,453 --> 00:07:28,431
a je tu veľká pravdepodobnosť
že tá zbraň
78
00:07:28,455 --> 00:07:31,137
bola vyrobená anglickým puškárom
a ja mám na neho stopu.
79
00:07:39,223 --> 00:07:41,400
Hovoríte, že to máme nechať tak?
80
00:07:41,424 --> 00:07:45,003
Je to len výstrel naslepo ktorý
nepomáha reputácii nášho oddelenia.
81
00:07:45,027 --> 00:07:47,589
Mali by sme to prenechať
európskej centrále.
82
00:07:53,793 --> 00:07:55,955
Sľúbila som Nemcom, že pomôžeme.
83
00:07:59,517 --> 00:08:04,761
To s Emmou je nešťastné,
ale veci sú, aké sú.
84
00:08:05,722 --> 00:08:08,284
To znamená, že sme prišli o náš tromf.
85
00:08:09,565 --> 00:08:13,047
Alison sa o Emme nesmie dozvedieť.
86
00:08:13,968 --> 00:08:16,089
Akonáhle sa tak stane,
tak ju stratím.
87
00:08:17,370 --> 00:08:19,172
Viem ti kúpiť nejaký čas.
88
00:08:20,052 --> 00:08:21,149
Ako dlho?
89
00:08:21,173 --> 00:08:23,215
Dvadsaťštyri hodín, snáď.
90
00:08:25,016 --> 00:08:26,817
Mala by si si sa dať do práce.
91
00:08:35,063 --> 00:08:36,424
No tak.
92
00:08:37,545 --> 00:08:39,162
Áno?
93
00:08:39,186 --> 00:08:41,123
Mám dobré správy.
94
00:08:41,148 --> 00:08:45,246
Rozprávala som sa so šéfmi
a viem Emmu dostať von.
95
00:08:45,270 --> 00:08:47,088
- To je dobré, že?
- Hej.
96
00:08:47,112 --> 00:08:50,955
Ale musíš mi zohnať Normanovo číslo
a musí to byť ešte dnes.
97
00:08:52,876 --> 00:08:56,140
Nemaj strach, Emma sa čoskoro vráti domov.
98
00:10:45,700 --> 00:10:49,500
Pred 14 dňami som prijal na účet 3,75 milióna.
Pošlite mi prosím detaily odosielateľa.
99
00:10:59,763 --> 00:11:01,825
- Ránko, láska moja.
- Ránko.
100
00:11:08,085 --> 00:11:11,757
Poznám na tebe, keď si...
...ustaraný.
101
00:11:12,958 --> 00:11:16,392
Keď si mysľou preč
a rozmýšľaš nad prácou.
102
00:11:18,002 --> 00:11:18,926
Som tu.
103
00:11:19,550 --> 00:11:20,550
Len spolovice.
104
00:11:23,025 --> 00:11:25,351
Povedz druhej polovici aby tiež prišla.
105
00:11:25,375 --> 00:11:26,388
Chýba mi.
106
00:11:31,827 --> 00:11:34,704
Je tu niekto s kým som pracoval
107
00:11:36,622 --> 00:11:39,264
a on zabudol na svoje záväzky voči mne.
108
00:11:41,877 --> 00:11:42,952
Ide o peniaze?
109
00:11:43,376 --> 00:11:44,459
Áno.
110
00:11:45,483 --> 00:11:46,537
Veľa?
111
00:11:46,561 --> 00:11:47,639
Hej.
112
00:11:50,824 --> 00:11:52,124
Skurvenec jeden.
113
00:11:56,049 --> 00:11:57,873
Čo máš v pláne?
114
00:12:00,856 --> 00:12:02,120
Tu nejde iba o peniaze.
115
00:12:02,244 --> 00:12:03,852
Ide o to, že ak sa rozkríkne
116
00:12:04,076 --> 00:12:08,590
že niekomu prešlo, že nezaplatil
tak to uškodí firme.
117
00:12:08,915 --> 00:12:10,598
Čo je problém.
118
00:12:11,122 --> 00:12:12,262
Ja viem.
119
00:12:14,521 --> 00:12:15,695
Keď okráda teba
120
00:12:17,120 --> 00:12:18,629
tak okráda našu rodinu
121
00:12:19,954 --> 00:12:21,656
čo som ja a Carlito.
122
00:12:22,847 --> 00:12:25,538
Takže mi povedz kde býva
a ja si vezmem naše peniaze späť.
123
00:12:26,463 --> 00:12:27,459
Čože?
124
00:12:28,883 --> 00:12:31,420
- Urobím to, ver mi.
- Viem, nepochybujem, že hej.
125
00:12:31,644 --> 00:12:32,811
Fakt nepochybujem.
126
00:12:34,826 --> 00:12:36,785
Neboj sa, ja to zariadim.
127
00:12:40,224 --> 00:12:42,453
Rysuje sa mi jeden nový kšeft.
128
00:12:44,114 --> 00:12:45,473
Niečo veľké?
129
00:12:45,898 --> 00:12:49,221
Mohol by som si potom dovoliť
tráviť s vami dvoma viacej času.
130
00:12:53,962 --> 00:12:55,437
Ľudia pre ktorých pracuješ si myslia
131
00:12:55,461 --> 00:12:58,598
že keďže ti platia obrovské peniaze
132
00:12:58,622 --> 00:13:00,689
vlastnia tvoju dušu.
133
00:13:04,377 --> 00:13:06,079
Čo znamená ten pohľad?
134
00:13:08,024 --> 00:13:09,443
Aký?
135
00:13:11,145 --> 00:13:14,930
- Občas sa na mňa pozrieš a...
- A čo?
136
00:13:14,954 --> 00:13:16,291
Ja neviem.
137
00:13:17,547 --> 00:13:20,036
Ako to myslíš?
Občas sa na mňa pozrieš?
138
00:13:20,060 --> 00:13:21,900
- Čo tým myslíš?
- Ja neviem.
139
00:13:21,924 --> 00:13:23,991
Občas sa na mňa pozrieš a vidíš čo?
140
00:13:25,944 --> 00:13:27,274
Čo vidíš?
141
00:13:30,981 --> 00:13:33,410
Vidím poriadneho sráča.
Poser sa.
142
00:14:26,524 --> 00:14:30,322
Dnes ráno som sa holil
a zrazu mi to došlo.
143
00:14:30,346 --> 00:14:32,257
Ekonómovia sa mýlia.
144
00:14:33,252 --> 00:14:36,413
Kľudne môžeme prísť
o polovicu populácie
145
00:14:36,437 --> 00:14:38,523
a nič vážne sa nestane.
146
00:14:38,547 --> 00:14:40,617
Musí to ale byť
tá správna polovica.
147
00:14:42,329 --> 00:14:47,999
Takže otázkou je či môžeme veriť mužovi
čo zabil Manfreda Festa?
148
00:14:48,023 --> 00:14:51,303
Leonora chcela, aby som našla najlepšieho.
A presne to som urobila.
149
00:14:51,327 --> 00:14:53,254
Je nesmierne schopný
150
00:14:53,278 --> 00:14:55,603
ale sto miliónov
je čertovsky veľká suma.
151
00:14:55,627 --> 00:14:57,579
Nuž, zaplatíme ju len
ak spraví čo má.
152
00:14:57,618 --> 00:15:00,365
Ak spraví čo má,
bude to stáť za to.
153
00:15:00,604 --> 00:15:02,913
Ďakujem. Rád vás vidím.
Vďaka, že ste prišli.
154
00:15:05,501 --> 00:15:09,299
Ulle dag Charles, chystáte sa spustiť
nový produkt Rieka,
155
00:15:09,323 --> 00:15:13,599
ktorá ako sľubujete
prinesie ekonomickú spravodlivosť.
156
00:15:13,623 --> 00:15:17,501
Prečo najbohatšieho človeka na planéte
zaujíma ekonomická spravodlivosť?
157
00:15:17,525 --> 00:15:19,969
Nuž, každý z nás by mal chcieť
ekonomickú spravodlivosť.
158
00:15:19,993 --> 00:15:23,417
Je to jednoduché. Mám pravdu?
159
00:15:25,248 --> 00:15:27,757
Vaši rodičia boli ľavicoví radikáli.
160
00:15:28,553 --> 00:15:30,639
Vyzerá to ako by ste chceli potešiť
mamku a ocka.
161
00:15:30,663 --> 00:15:32,829
Ale, no tak.
162
00:15:32,853 --> 00:15:35,576
Pozrite, peniaze tečú ako voda
163
00:15:35,600 --> 00:15:39,239
rovno do vreciek super-bohatých ľudí
a ostávajú tam.
164
00:15:39,263 --> 00:15:43,379
Namiesto toho by mali plniť zásobníky
pre budúce generácie.
165
00:15:45,951 --> 00:15:47,719
A jediný spôsob ako to dosiahnuť
166
00:15:47,743 --> 00:15:50,609
je totálna finančná transparentnosť.
167
00:15:52,833 --> 00:15:53,833
Je tak?
168
00:15:54,909 --> 00:15:56,860
Super-bohatí ako ste aj vy?
169
00:15:58,930 --> 00:16:00,921
Áno.
170
00:16:01,837 --> 00:16:05,739
Vážne chcete všetkým ukázať
vaše bankové účty?
171
00:16:07,092 --> 00:16:08,764
Ja nemám čo skrývať.
172
00:16:10,118 --> 00:16:14,673
Lenže tam vonku je kopa ľudí
ktorí majú čo skrývať
173
00:16:14,697 --> 00:16:18,121
a Rieka ich...
174
00:16:20,589 --> 00:16:22,277
Máme strašne málo času.
175
00:16:22,301 --> 00:16:26,219
Musí to byť urobené skôr
ako spustí tú vec s riekou.
176
00:16:26,243 --> 00:16:28,313
Vyjadril som sa dostatočne jasne?
177
00:16:33,080 --> 00:16:38,409
Veľa zdravia, šťastia
veľa zdravia, šťastia
178
00:16:38,933 --> 00:16:42,452
Veľa zdravia, šťastia Carlitos
179
00:16:42,576 --> 00:16:45,503
Veľa zdravia, šťastia!
180
00:16:50,843 --> 00:16:53,749
Urobíme to? Poďme na to.
Sfúkni sviečky, Carlito.
181
00:16:54,143 --> 00:16:55,710
Do toho, Carlito!
182
00:16:53,634 --> 00:16:55,386
Super!
183
00:17:00,061 --> 00:17:01,940
Darčeky! Darčeky! Darčeky!
184
00:17:02,264 --> 00:17:04,172
Carlito, všetky tieto darčeky sú pre teba.
185
00:17:04,296 --> 00:17:05,742
Chceš mu dať tento?
186
00:17:06,266 --> 00:17:07,956
Nuž, sám som jeden vyrobil, maličký.
187
00:17:08,080 --> 00:17:10,007
- Ty sám?
- Hej, v New Yorku.
188
00:17:10,210 --> 00:17:11,882
- Ty si na to mal čas?
- Hej.
189
00:17:14,015 --> 00:17:15,602
Odbaliť, odbaliť, odbaliť!
190
00:17:16,226 --> 00:17:17,436
Pozrieme sa naň?
191
00:17:17,660 --> 00:17:18,749
Čo to je?
192
00:17:19,173 --> 00:17:20,735
Pozri na to, Carlitos.
193
00:17:21,590 --> 00:17:22,434
Pozri!
194
00:17:23,927 --> 00:17:24,869
Toto
195
00:17:29,020 --> 00:17:32,325
maličký,
toto je je americké lietadlo.
196
00:17:40,291 --> 00:17:42,815
Ľudia, žiadne postovanie,
veď viete.
197
00:17:42,900 --> 00:17:43,870
Mama?
198
00:17:44,333 --> 00:17:45,546
Ok, ok.
199
00:17:46,321 --> 00:17:47,908
Oni vedia.
200
00:17:48,232 --> 00:17:50,143
- Sľubujem, že vedia.
- Prepáč, viem že to vieš.
201
00:17:51,950 --> 00:17:54,321
Ty to vieš.
Ja viem.
202
00:17:56,845 --> 00:17:57,445
Čo?
203
00:17:57,526 --> 00:17:59,483
Šťastné narodeniny.
204
00:18:23,149 --> 00:18:24,587
Si v poriadku, láska?
205
00:18:28,201 --> 00:18:30,877
Nedokážem myslieť na to
ako je sama v cele.
206
00:18:36,071 --> 00:18:38,068
Hej,
207
00:18:38,700 --> 00:18:40,297
a ešte tak ďaleko v Londýne.
208
00:18:41,063 --> 00:18:44,298
Keby ju aspoň zavreli tu,
bola by tu so svojimi.
209
00:18:49,632 --> 00:18:53,307
Láska...obaja sme si tým prešli.
210
00:18:55,324 --> 00:18:58,695
Keď ma zavreli prvý krát,
bola som z nich vydesená.
211
00:18:58,719 --> 00:19:00,533
Ale zvládla si to.
212
00:19:00,557 --> 00:19:04,271
Ona nie je ako my, Larry.
Potrebuje aby sme tam boli.
213
00:19:05,650 --> 00:19:07,223
Chcem ísť za ňou.
214
00:19:07,447 --> 00:19:09,205
A kde na to zoberieme peniaze?
215
00:19:11,301 --> 00:19:13,754
- Mohol by si poprosiť Normana?
- Normana?
216
00:19:13,778 --> 00:19:15,455
Veď Norman má kopec peňazí.
217
00:19:17,972 --> 00:19:20,185
Si s ním v kontakte, že?
218
00:19:20,409 --> 00:19:22,461
- Vieš kde teraz je?
- Nemôžem utekať za mladším bráchom
219
00:19:22,485 --> 00:19:23,939
zakaždým keď máme problém.
220
00:19:23,963 --> 00:19:28,373
Toto je vážne.
Vraj hodila fľašu na policajtku.
221
00:19:28,397 --> 00:19:30,434
Potrebuje aby sme tam boli s ňou!
222
00:19:46,332 --> 00:19:48,065
Charles.
223
00:19:48,089 --> 00:19:50,686
- Ahoj.
- Ako to ide?
224
00:19:52,763 --> 00:19:55,559
Pohodička.
225
00:19:57,196 --> 00:20:01,726
- Príliš veľa detí?
- Ako vždy. Samé deti.
226
00:20:01,750 --> 00:20:05,241
To je pre teba nové, že?
227
00:20:05,265 --> 00:20:07,981
- Ty si jedináčik, že?
- Hej.
228
00:20:09,699 --> 00:20:12,071
Prepáč. Prepáč.
229
00:20:12,095 --> 00:20:16,066
Veď vieš, Charlie. Moja...
Moja angličtina nie je dobrá.
230
00:20:16,090 --> 00:20:19,780
Toto vravíš stále, Alvaro
ale rozprávaš dobre po anglicky.
231
00:20:19,804 --> 00:20:21,139
- Nie.
- Hej, to moja
232
00:20:21,163 --> 00:20:24,294
- španielčina je hrozná takže je to ok.
- Nie! V španielčine sa zlepšuješ.
233
00:20:24,318 --> 00:20:25,437
Vážne?
234
00:20:27,154 --> 00:20:29,527
Vieš, jedno som ti ešte nepovedal.
235
00:20:29,551 --> 00:20:34,520
Vždy keď si preč tak každému hovorím:
236
00:20:34,544 --> 00:20:36,501
...nebojte sa, som tu ja.
237
00:20:37,300 --> 00:20:40,216
Dávam pozor aby bolo všetko
perfektné a v poriadku.
238
00:20:41,334 --> 00:20:44,106
takže ak niečo potrebuješ...
239
00:20:44,130 --> 00:20:45,744
- ja to zariadim.
- To je od teba milé, Alvaro
240
00:20:45,768 --> 00:20:47,965
a veľmi si to vážim. Naozaj.
241
00:20:48,923 --> 00:20:51,040
Pozri Charlie. Je tu jedna vec.
242
00:20:52,798 --> 00:20:55,091
- Mám jedného priateľa, ok?
- ok.
243
00:20:55,115 --> 00:20:58,686
A tento priateľ...vlastní bar.
244
00:20:58,710 --> 00:21:01,106
No a ponúkol mi...
245
00:21:02,105 --> 00:21:05,995
Ako sa to povie... predávať.
Že mi predá
246
00:21:06,019 --> 00:21:08,152
časť, polovicu baru.
247
00:21:08,176 --> 00:21:09,191
OK
248
00:21:09,215 --> 00:21:12,147
Takže ak máš záujem
249
00:21:12,171 --> 00:21:13,904
tak ťa s ním zoznámim
250
00:21:13,928 --> 00:21:16,860
a všetci traja sa porozprávame
aby si to videl.
251
00:21:16,884 --> 00:21:18,857
Možne že by to šlo.
Myslím, že by sme to mohli spraviť.
252
00:21:18,881 --> 00:21:20,559
Vravím, možno to spravíme,
253
00:21:21,398 --> 00:21:23,610
ale až sa vrátim.
254
00:21:23,634 --> 00:21:24,913
- Sem?
- Hej.
255
00:21:29,187 --> 00:21:30,920
Vieš ty čo?
Daj mi minútku.
256
00:21:30,944 --> 00:21:32,901
Rodina!
257
00:21:33,225 --> 00:21:34,725
Poďte všetci jesť!
258
00:21:37,400 --> 00:21:39,400
Kajmanská banka. Máte súkromnú správu.
Prihláste sa do účtu.
259
00:21:40,211 --> 00:21:41,745
Musím vybaviť jeden krátky hovor.
260
00:21:41,769 --> 00:21:45,420
- Teraz?
- Hej, musím...vybavím to rýchlo..
261
00:21:45,444 --> 00:21:47,457
Zaberie to len minútku.
262
00:21:47,481 --> 00:21:48,919
Dobre, ale rýchlo.
263
00:21:51,433 --> 00:21:52,933
Charles v kuse pracuje.
264
00:21:53,357 --> 00:21:54,357
Samozrejme.
265
00:21:55,081 --> 00:21:57,881
Ale rozhliadni sa okolo
čo tým dosiahol.
266
00:22:00,500 --> 00:22:03,500
S týmto mužom si sa konečne
postavila na vlastné nohy.
267
00:22:03,824 --> 00:22:05,824
Poďte lebo krevety vychladnú.
268
00:22:16,300 --> 00:22:19,300
Prijali ste 3,75 milióna.
Platca je neznámy.
269
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Mníchov.
270
00:22:36,572 --> 00:22:39,927
- Nie. Nie už zase.
- Je mi to ľúto.
271
00:22:41,644 --> 00:22:43,178
- Ale no tak.
- Ja viem.
272
00:22:43,202 --> 00:22:47,213
Vedia, že oslavujeme narodeniny.
Tí ľudia vôbec nemajú súcit.
273
00:22:47,237 --> 00:22:49,609
- Je mi to ľúto.
- Prišiel si len včera.
274
00:22:49,633 --> 00:22:51,207
Viem, je to tak.
275
00:22:51,231 --> 00:22:54,386
Ľudia, prepáčte mi,
ale budem musieť odísť.
276
00:22:56,464 --> 00:22:58,676
Ahoj maličký, maj sa.
277
00:22:58,700 --> 00:23:00,793
Šťastné narodeniny.
278
00:23:00,817 --> 00:23:02,855
Mám ťa rád.
Čoskoro sa zase uvidíme.
279
00:23:05,900 --> 00:23:07,132
Dobre, odveziem ťa.
280
00:23:07,249 --> 00:23:09,342
- Nie, objednal som taxík.
- Žiaden taxík!
281
00:23:09,566 --> 00:23:12,442
- Nemôžeš len tak odísť.
- Nie, odveziem ťa.
282
00:23:13,480 --> 00:23:15,956
Hej, som tu, dobre?
283
00:23:17,114 --> 00:23:18,992
Hej, vďaka Alvaro.
284
00:23:21,029 --> 00:23:22,962
Čaute ľudia.
285
00:23:53,968 --> 00:23:57,104
Nemci tvrdia, že ochrankár je presvedčený
že sa rozprával s Ralphom.
286
00:23:57,528 --> 00:24:00,824
Hlas, intonácia, sarkazmus.
287
00:24:00,848 --> 00:24:03,224
Zjavne bolo všetko dokonalé.
288
00:24:03,248 --> 00:24:05,544
Takže náš muž je imitátor.
289
00:24:05,568 --> 00:24:08,064
A ak je imitátor,
tak mu idú jazyky,
290
00:24:08,088 --> 00:24:11,185
takže nemusí byť nemec.
291
00:24:11,209 --> 00:24:13,169
Zväčšíš mi jeho ruksak?
292
00:24:18,089 --> 00:24:20,025
Vosková celtovina.
293
00:24:20,049 --> 00:24:21,905
Samozrejme, že odstránil logo.
294
00:24:21,929 --> 00:24:23,689
Zväčši to aby sme videli kde bolo.
295
00:24:26,169 --> 00:24:28,849
Áno. Urob z toho fotku.
296
00:24:30,289 --> 00:24:31,905
Hotovo. Môžeme pokračovať?
297
00:24:31,929 --> 00:24:33,969
Hej.
298
00:24:35,689 --> 00:24:39,930
Takže je to pravák.
Hop, tu to zastav.
299
00:24:41,370 --> 00:24:43,370
Zväčši to.
300
00:24:44,970 --> 00:24:47,666
Ešte viac.
301
00:24:47,690 --> 00:24:49,946
Hej, zastav to, zastav to.
302
00:24:49,970 --> 00:24:52,210
Browning Hi-power Mark III.
303
00:24:53,490 --> 00:24:55,906
Prečo si si vybral 9 milimetrovú zbraň
304
00:24:55,930 --> 00:24:58,666
keď si si mohol vziať niečo
s väčšou silou?
305
00:24:58,690 --> 00:25:00,810
Prečo si to urobil?
306
00:25:19,091 --> 00:25:21,091
To čo bolo?
307
00:25:22,251 --> 00:25:24,467
Zase si mysľou niekde inde?
308
00:25:24,491 --> 00:25:26,787
- Ach bože.
- Som tu.
309
00:25:26,811 --> 00:25:28,371
Som tu.
310
00:25:31,700 --> 00:25:32,700
Miluješ ma?
311
00:25:33,631 --> 00:25:34,951
Áno.
312
00:25:36,275 --> 00:25:37,775
Povedz to po španielsky.
313
00:25:38,572 --> 00:25:40,132
Neponižuj ma.
314
00:25:41,756 --> 00:25:43,456
Tak to povedz po anglicky.
315
00:25:46,572 --> 00:25:47,972
Milujem ťa.
316
00:25:55,772 --> 00:25:57,412
Tiež ťa milujem.
317
00:26:32,013 --> 00:26:34,094
Zdravím.
318
00:26:36,094 --> 00:26:40,254
Andalucia Avenue na rohu ulice Onza.
Vďaka.
319
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
Santa Justa.
Ďakujem.
320
00:28:05,697 --> 00:28:07,953
Ahoj, tu je Charles.
321
00:28:07,977 --> 00:28:10,337
Prosím zanechajte odkaz
a ja sa vám ozvem.
322
00:28:55,000 --> 00:28:56,200
Čo sa stalo?
323
00:28:56,724 --> 00:28:57,924
Čo sa malo stať?
324
00:28:59,148 --> 00:29:01,148
Tento výraz dobre poznám.
325
00:29:01,272 --> 00:29:02,772
Nič sa nestalo, mama.
326
00:29:03,996 --> 00:29:05,696
Tak povieš mi to, alebo nie?
327
00:29:05,720 --> 00:29:07,720
Nič sa nestalo, nebuď taká.
328
00:29:08,944 --> 00:29:09,944
Povedz mi to.
329
00:29:13,000 --> 00:29:14,200
Je to hlúposť...
330
00:29:18,024 --> 00:29:20,024
Odviezla som Charlesa na letisko...
331
00:29:20,048 --> 00:29:22,048
a potom som ho videla na trhu s kvetmi.
332
00:29:23,072 --> 00:29:24,172
Vážne?
333
00:29:25,396 --> 00:29:27,896
Skúšala som sa mu dovolať
ale má vypnutý telefón.
334
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
Čo?
335
00:29:33,024 --> 00:29:35,024
Vravela som ti
že si príliš dôverčivá.
336
00:29:35,048 --> 00:29:36,248
Že som vravela?
337
00:29:37,272 --> 00:29:39,272
Dovoľuješ mu aby trávil
mimo toľko času.
338
00:29:39,796 --> 00:29:40,996
Všetky tie cesty...
339
00:29:41,020 --> 00:29:43,020
Nikdy nevieš kde je alebo čo robí.
340
00:29:45,300 --> 00:29:47,300
Charles je naozaj dobrý človek.
341
00:29:47,324 --> 00:29:50,524
Miluje nás a vieš veľmi dobre
ako sa správa k Charlitovi.
342
00:29:51,485 --> 00:29:52,485
Čo sa tu deje?
343
00:29:56,109 --> 00:29:57,809
Charles má milenku.
344
00:29:57,833 --> 00:29:59,833
Mama, preboha!
To som nepovedala!
345
00:30:01,257 --> 00:30:03,257
Ak ťa ten cudzinec podvádza,
tak mu zlámem nohy.
346
00:30:03,281 --> 00:30:05,281
- Prisahám!
- Ukľudni sa!
347
00:30:09,305 --> 00:30:11,305
Chcem to vyriešiť.
348
00:30:15,029 --> 00:30:16,729
Prečo to robíš?
349
00:30:19,253 --> 00:30:20,653
Kurva!
350
00:30:31,262 --> 00:30:33,202
Tak tu si, láska.
351
00:30:41,882 --> 00:30:44,602
Larry, prosím ťa, zavolaj Normanovi.
352
00:30:45,782 --> 00:30:47,182
Už som s ním volal.
353
00:30:47,982 --> 00:30:49,982
Dvakrát.
354
00:30:53,243 --> 00:30:55,803
Ak sa čoskoro neozve,
zavolám mu zase, dobre?
355
00:30:58,943 --> 00:31:02,143
Logo výrobcu bolo čosi ako
profil kopcov.
356
00:31:17,783 --> 00:31:21,479
Haló, hľadám veľmi špecifický ruksak.
357
00:31:21,503 --> 00:31:24,200
Tmavosivý, vosková celtovina.
358
00:31:24,224 --> 00:31:26,744
Logo v tvare siluety kopcov.
359
00:31:29,224 --> 00:31:30,864
Čaká na teba Izabela.
360
00:31:38,784 --> 00:31:40,520
Ostreľovač je brit.
361
00:31:40,544 --> 00:31:41,960
O tomto sa nežartuje.
362
00:31:41,984 --> 00:31:45,520
- A pravdepodobne bývalý britský vojak.
- A to viete ako?
363
00:31:45,544 --> 00:31:49,000
Už len strela na polovičnú vzdialenosť
si vyžaduje armádny výcvik.
364
00:31:49,024 --> 00:31:51,321
To ale neznamená
že je jeden z našich.
365
00:31:51,345 --> 00:31:55,361
Použil Browning Hi-power Mark III
na zabitie Eliasovho bodygarda
366
00:31:55,385 --> 00:31:57,721
a aby zranil Eliasa.
367
00:31:57,745 --> 00:32:02,601
Hi-power bol štandard v britskej armáde
do roku 2013.
368
00:32:02,625 --> 00:32:06,001
Veľa ozbrojených zložiek používa Hi-power.
369
00:32:06,025 --> 00:32:09,521
Mal so sebou ruksak
vyrobený malým britským startupom
370
00:32:09,545 --> 00:32:11,361
s názvom Perfektné balenie.
371
00:32:11,385 --> 00:32:13,921
Ruksak uviedli na trh
pred ôsmimi mesiacmi.
372
00:32:13,945 --> 00:32:16,801
Predávajú ho iba dva obchody,
oba sú v Leedse
373
00:32:16,825 --> 00:32:19,041
a ani jeden nepredáva do cudziny.
374
00:32:19,065 --> 00:32:21,346
To znamená, že bol tu
v Spojenom Kráľovstve.
375
00:32:22,346 --> 00:32:24,722
Alebo mu ho kúpil jeho komplic.
376
00:32:24,746 --> 00:32:26,602
Nie. Náš muž pracuje sám.
377
00:32:26,626 --> 00:32:28,322
Snajperi pracujú s pozorovateľmi.
378
00:32:28,346 --> 00:32:30,962
Tento nie.
Bol sám, keď postrelil Eliasa
379
00:32:30,986 --> 00:32:34,682
a bol sám, keď vyšiel z tej budovy.
380
00:32:34,706 --> 00:32:38,842
Takže si myslíme, že snajper je Brit
a rovnako je Brit aj puškár.
381
00:32:38,866 --> 00:32:42,442
- Ozval sa ti vrabec?
- Dobre vie, čo musí urobiť.
382
00:32:42,466 --> 00:32:45,082
Zajtra ráno sa dozvie,
že je jej dcéra mŕtva
383
00:32:45,106 --> 00:32:47,482
a bum, tvoja páka na ňu je v riti.
384
00:32:47,506 --> 00:32:49,787
- Potrebujem viac času.
- Nie.
385
00:32:51,867 --> 00:32:53,323
Som takto blízko.
386
00:32:53,347 --> 00:32:57,187
Bianca...už takto sme na tenkom ľade.
387
00:32:58,427 --> 00:33:01,067
Navrhujem, aby si zatlačila na vrabca
aby ti dal čo chceš.
388
00:33:02,747 --> 00:33:04,390
Do zajtra.
389
00:33:15,409 --> 00:33:16,959
Ahoj, láska moja.
390
00:33:16,983 --> 00:33:18,453
O koľkej budeš doma?
391
00:33:18,477 --> 00:33:21,359
Ešte neviem. Dúfam, že nie moc neskoro.
392
00:33:21,384 --> 00:33:24,573
Ok, ok. Moji bratia prídu o ôsmej.
393
00:33:25,945 --> 00:33:28,141
Varím musaku.
394
00:33:28,166 --> 00:33:31,411
Je to komplikované jedlo.
Bude im musieť chutiť.
395
00:33:31,435 --> 00:33:35,125
Neboj, bude.
Ok, vidíme sa neskôr.
396
00:33:35,149 --> 00:33:37,588
- Fajn, hlavne nemeškaj.
- Jasne.
397
00:33:37,612 --> 00:33:40,195
- Mám ťa rada.
- Čau, čau, čau, čau, čau.
398
00:33:41,164 --> 00:33:43,643
Ok.
399
00:33:43,667 --> 00:33:45,823
Ak je náš snajper bývalý vojak
400
00:33:45,847 --> 00:33:47,599
tak musel absolvovať snajperský výcvik
401
00:33:47,623 --> 00:33:50,344
v Pirbrighte ak bol výsadkár
alebo člen kráľovskej ochranky.
402
00:33:50,368 --> 00:33:52,564
Ak má iný odznak
tak musel navštevovať
403
00:33:52,589 --> 00:33:55,350
školu pre pechotu v Brecone.
404
00:33:55,374 --> 00:33:57,086
Potrebujeme aby si prešli svoje záznamy.
405
00:33:57,110 --> 00:33:59,185
A čo presne máme hľadať?
406
00:33:59,209 --> 00:34:01,082
Výnimočného kandidáta.
407
00:34:01,106 --> 00:34:04,836
Praváka. Vysokého. Belocha.
408
00:34:04,861 --> 00:34:08,106
Ako ďaleko do minulosti majú ísť?
409
00:34:08,131 --> 00:34:10,609
Predpokladám, že náš muž nemá päťdesiat.
410
00:34:10,633 --> 00:34:12,692
Takže takých tridsať rokov.
411
00:34:26,992 --> 00:34:28,744
Kto je tam?
412
00:34:28,768 --> 00:34:30,423
Stretli sme sa v Švédsku.
413
00:34:31,634 --> 00:34:33,265
Ako vám pomôžem?
414
00:34:33,290 --> 00:34:37,181
Rozprávala som sa s kolegami
a chceme urobiť dohodu.
415
00:34:37,205 --> 00:34:39,829
Musíme sa ale stretnúť osobne
a prebrať detaily.
416
00:34:41,323 --> 00:34:43,196
My sa už nestretneme.
417
00:34:43,220 --> 00:34:46,345
Veríme, že kvôli takto veľkej zákazke
je stretnutie nevyhnutné.
418
00:34:46,369 --> 00:34:49,978
Musí to byť osobne a musí to prebehnúť
behom nasledujúcich štyridsaťosem hodín.
419
00:34:50,002 --> 00:34:52,868
Nuž, obávam sa, že to nebude možné.
420
00:34:54,443 --> 00:34:57,228
My sme už prejavili dobrú vôľu
ktorá ma cenu milión dolárov.
421
00:34:58,843 --> 00:35:02,032
Ak sa nestretneme v priebehu 48 hodín,
tak to necháme tak.
422
00:35:05,425 --> 00:35:07,120
Haló?
423
00:35:10,431 --> 00:35:11,924
Haló?
424
00:35:12,732 --> 00:35:15,533
Budete musieť prísť vy za mnou.
Pošlem inštrukcie.
425
00:35:15,557 --> 00:35:16,809
Už sa na to teším.
426
00:35:28,034 --> 00:35:29,105
Ahoj!
427
00:35:29,230 --> 00:35:31,854
- Ahoj.
- Som tu práve načas.
428
00:35:32,878 --> 00:35:34,711
To vyzerá super.
429
00:35:34,235 --> 00:35:36,010
Páni, ok, ok, ok.
430
00:35:37,134 --> 00:35:39,694
Tempranillo je skvelé k musake.
431
00:35:39,818 --> 00:35:42,821
- Grenache blanc. To je super.
- Aspoň vidíš, že ťa počúvam.
432
00:35:42,546 --> 00:35:46,114
Alebo jej to povedali v obchode s vínom.
433
00:35:46,139 --> 00:35:48,682
Páni.
Na mňa nikdy takto nečaká.
434
00:35:49,812 --> 00:35:50,798
- Ahoj.
- Ahoj.
435
00:35:53,809 --> 00:35:55,843
No tak, poď sem.
Tak tu ho máme.
436
00:35:55,867 --> 00:35:58,451
- Pozdravuje vás mama.
- Rád ťa vidím, chlape.
437
00:35:58,693 --> 00:35:59,920
Mám sa dobre. A ty?
438
00:35:59,945 --> 00:36:03,513
Rád ťa vidím.
Vyzeráš dobre, fakt dobre.
439
00:36:03,537 --> 00:36:06,056
- Máš sa dobre?
- Ahoj!
440
00:36:06,081 --> 00:36:08,785
- Ako sa máš?
- Dobre, a ty?
441
00:36:27,806 --> 00:36:29,962
Chcela som bacardi s kolou.
442
00:36:29,986 --> 00:36:32,570
Chcela si gin.
Poprosila som o bacardi.
443
00:36:36,889 --> 00:36:38,682
A dones balík čipsov
keď tam budeš.
444
00:36:38,706 --> 00:36:40,423
Hej.
445
00:37:24,119 --> 00:37:25,522
Toto snáď bude chcieť.
446
00:37:34,184 --> 00:37:35,788
Vodka s kolou.
447
00:37:36,790 --> 00:37:38,611
Gin s kolou?
448
00:37:38,635 --> 00:37:40,680
To nie je smiešne, Larry.
449
00:37:47,016 --> 00:37:50,200
Páči sa ti to?
450
00:37:50,224 --> 00:37:52,164
Vieš, kedysi boli bohovia
na vrchole Olympu
451
00:37:52,189 --> 00:37:54,370
a zvykli jesť jedlo
čo sa volá ambrózia.
452
00:37:54,394 --> 00:37:58,059
A potom prišla Jasmine a poslala im
jej preslávenú musaku.
453
00:37:58,083 --> 00:37:59,463
- Vieš čo na to povedali?
- Nie.
454
00:37:59,487 --> 00:38:01,187
Fakt nevieš čo povedali?
455
00:38:01,211 --> 00:38:03,954
Povedali, jebať na ambróziu.
456
00:38:03,978 --> 00:38:05,991
Pretože odteraz budeme jesť
len Jasmininu musaku.
457
00:38:06,015 --> 00:38:07,402
Bože, o čom to rozpráva?
458
00:38:07,426 --> 00:38:09,688
- To bol nemotorný kompliment.
- Vidím, že ty dokážeš oceniť
459
00:38:09,712 --> 00:38:12,078
- takúto dobrotu, Adam.
- To si píš.
460
00:38:15,206 --> 00:38:16,489
Momentík.
461
00:38:23,987 --> 00:38:26,233
Pridá si niekto?
462
00:38:39,466 --> 00:38:42,569
Povedzte druhé, tretie a šieste číslo
z vášho telefónneho čísla.
463
00:38:42,593 --> 00:38:44,799
Nula, jedna, deväť.
464
00:38:45,841 --> 00:38:47,101
Ako vám pomôžem?
465
00:38:47,125 --> 00:38:49,571
Potrebujem prednostne lokalizovať číslo.
466
00:38:50,653 --> 00:38:53,637
- Ako bývalý tínedžer vravím...
- To bolo už dávno...
467
00:38:53,661 --> 00:38:56,564
Že to my chalani robíme.
Všetko poserieme. Pravda.
468
00:38:56,588 --> 00:38:58,673
To je fakt.
469
00:39:06,573 --> 00:39:09,300
- To akože vážne?
- Prepáč mi to.
470
00:39:10,102 --> 00:39:12,107
Prepáč.
471
00:39:14,713 --> 00:39:16,493
Prepáč, Jes.
472
00:39:16,517 --> 00:39:18,162
Čoskoro sa uvidíme, hoši.
473
00:39:19,766 --> 00:39:21,827
Zavolaj, keď tam dorazíš.
474
00:39:21,851 --> 00:39:23,535
Pokúsim sa.
475
00:39:41,419 --> 00:39:45,365
Slečna Jansonová?
Toto vám tu nechali.
476
00:39:45,389 --> 00:39:47,368
Ďakujem.
477
00:39:58,271 --> 00:40:00,287
Norman je stále niekde v Bielorusku.
478
00:40:00,311 --> 00:40:02,647
Mám deväť zmeškaných hovorov od vrabca.
479
00:40:02,671 --> 00:40:03,967
Už vie o Emme?
480
00:40:03,991 --> 00:40:06,047
Ešte nie.
481
00:40:06,071 --> 00:40:08,367
Ale v určitý moment
sa jej to bude musieť povedať.
482
00:40:08,391 --> 00:40:11,487
Ak to vrabec zistí, tak to povie Larrymu
a ten zase jeho bratovi.
483
00:40:11,511 --> 00:40:12,991
Uvidím, čo s tým môžem urobiť.
484
00:40:14,071 --> 00:40:17,191
Spencer na teba čaká v príletovej hale.
Dostane ťa cez hranice.
485
00:40:19,031 --> 00:40:21,287
Len sa uisti, že Normana dostaneš.
486
00:40:21,311 --> 00:40:23,391
- Spoliehame sa na teba.
- Jasne.
487
00:40:25,671 --> 00:40:27,071
- Spencer?
- Hej.
488
00:40:28,631 --> 00:40:30,231
Tadiaľto.
489
00:40:31,191 --> 00:40:33,487
Litovci vedia, že sa im motáme
po ich ihrisku.
490
00:40:33,511 --> 00:40:36,271
Oni sú priateľský
ale Bielorusko je strašne nebezpečné.
491
00:40:37,751 --> 00:40:40,607
Musíme sa dostať k cieľu
tak rýchlo ako sa len dá.
492
00:40:40,631 --> 00:40:43,767
Cesta do Smarhoňu zaberie šesť hodín.
Toby je náš šofér,
493
00:40:43,791 --> 00:40:45,767
Colin nám pomôže so zadržaním..
494
00:40:45,791 --> 00:40:47,111
Poďme.
495
00:42:06,830 --> 00:42:08,430
Pozerajte sa stále dopredu.
496
00:42:11,950 --> 00:42:14,126
Nechala si telefón na hoteli?
497
00:42:14,150 --> 00:42:15,566
Samozrejme.
498
00:42:15,590 --> 00:42:17,446
Dobre.
499
00:42:17,470 --> 00:42:20,006
Moji klienti by radi vedeli
či je to uskutočniteľné
500
00:42:20,030 --> 00:42:22,006
podľa vás ako profíka.
501
00:42:22,030 --> 00:42:26,950
Nuž, UDC si možno myslí že je boh,
ale to neznamená že je nesmrteľný.
502
00:42:28,150 --> 00:42:30,190
Stále sme sa nezhodli na cene.
503
00:42:31,350 --> 00:42:32,990
Možno sa vieme stretnúť uprostred?
504
00:42:34,750 --> 00:42:36,886
Viete, my nie sme teroristi.
505
00:42:36,910 --> 00:42:40,206
Sme patrioti.
Ochraňujeme náš spôsob života.
506
00:42:40,230 --> 00:42:43,726
Mňa, kurva nezaujíma
prečo ho chcete mať mŕtveho.
507
00:42:43,750 --> 00:42:45,886
Sto miliónov je obrovská požiadavka.
508
00:42:45,910 --> 00:42:47,726
Vy ma platíte za jeho zabitie.
509
00:42:47,750 --> 00:42:50,126
Ja vám účtujem sumu
ktorá ma dostane preč.
510
00:42:50,150 --> 00:42:52,486
A ako profesionál vravím
511
00:42:52,510 --> 00:42:55,166
že dostať sa odtiaľ preč
je veľmi dôležitá vec.
512
00:42:55,190 --> 00:42:57,926
Polovicu napred a polovicu po dokončení.
513
00:42:57,950 --> 00:43:01,126
Nie. Polovica dopredu, to nepôjde,
514
00:43:01,150 --> 00:43:04,086
Ale som oprávnená vám vyplatiť
zahajovací poplatok
515
00:43:04,110 --> 00:43:06,270
dvadsať miliónov dolárov.
516
00:43:07,125 --> 00:43:08,750
Môžem to spraviť ešte dnes.
517
00:43:08,922 --> 00:43:10,710
Je to pre vás akceptovateľné?
518
00:43:19,190 --> 00:43:20,470
Hej.
519
00:43:21,510 --> 00:43:23,870
Práca musí byť hotová
do dvadsiateho ôsmeho.
520
00:43:26,830 --> 00:43:28,686
Nemám rád keď sa na mňa tlačí.
521
00:43:28,710 --> 00:43:32,566
UDC sprístupní Rieku dvadsiateho ôsmeho.
Termín je pevný.
522
00:43:32,590 --> 00:43:34,190
Dokážete to urobiť?
523
00:43:38,030 --> 00:43:42,030
Akonáhle príde platba na môj účet
tak sa dám do práce.
524
00:43:44,230 --> 00:43:45,910
Prečo ste stále v Mníchove?
525
00:43:47,270 --> 00:43:50,390
Už je to takmer týždeň
čo ste zabili Manfreda Festa.
526
00:43:51,790 --> 00:43:53,630
Musíte po sebe poupratovať?
527
00:43:54,750 --> 00:43:58,286
Nechceme aby ste robil niečo
čo priťahuje pozornosť
528
00:43:58,310 --> 00:44:01,086
a mohlo by spôsobiť
že nebudete môcť splniť úlohu.
529
00:44:01,110 --> 00:44:02,830
Žiadne upratovanie nie je potrebné.
530
00:44:03,790 --> 00:44:04,949
Dobre.
531
00:44:05,869 --> 00:44:08,205
Takže máme dohodu.
532
00:44:08,229 --> 00:44:09,429
Máme dohodu.
533
00:44:10,709 --> 00:44:12,885
Pozerajte sa stále dopredu.
534
00:44:12,909 --> 00:44:15,845
V našej nasledujúcej komunikácii
535
00:44:15,869 --> 00:44:19,725
budeme pre cieľ
používať krycie meno Rodin.
536
00:44:19,749 --> 00:44:21,405
Rodin.
537
00:44:21,429 --> 00:44:22,925
Veľmi dobre.
538
00:44:22,949 --> 00:44:25,229
A pre vás tiež potrebujeme krycie meno.
539
00:44:27,669 --> 00:44:29,189
Tak prečo nie Šakal?
540
00:44:35,509 --> 00:44:37,149
Prečo nie?
541
00:44:40,200 --> 00:44:42,200
Áno, pán Thirsk je tu so mnou.
542
00:44:42,900 --> 00:44:44,000
Dobre.
543
00:44:45,100 --> 00:44:48,100
Pán Thirsk prijal pred dvoma týždňami
obrovskú čiastku na svoj účet.
544
00:44:48,424 --> 00:44:50,124
On tú platbu neočakával.
545
00:44:51,400 --> 00:44:52,900
Vybavovala to naša banka.
546
00:44:52,924 --> 00:44:54,724
Tu je ten bankový účet.
547
00:44:54,748 --> 00:45:06,748
D E 8 9 3 7 2 4 0 0 4 4 2 5 3 2 0 17000
548
00:45:08,000 --> 00:45:09,000
Áno.
549
00:45:09,724 --> 00:45:12,924
Áno. Pán Thirsk si to potrebuje overiť.
550
00:45:15,648 --> 00:45:16,648
Správne.
551
00:45:17,172 --> 00:45:18,072
Chápem.
552
00:45:19,396 --> 00:45:21,096
To je všetko. Ďakujem.
553
00:45:23,069 --> 00:45:27,685
Pane, vďaka za vašu trpezlivosť.
554
00:45:27,709 --> 00:45:32,285
Pán Thirsk. Takže tá platba prišla
z firemného účtu.
555
00:45:32,309 --> 00:45:35,925
- Hellelinie.
- Hellelinie.
556
00:45:35,949 --> 00:45:37,749
Čo mi viete povedať o firme Hellelinie?
557
00:45:38,709 --> 00:45:42,205
Obávam sa, že nemám oprávnenie
dať vám tú informáciu
558
00:45:42,229 --> 00:45:45,805
ale celonárodný register firiem
je prístupný online.
559
00:45:45,829 --> 00:45:48,685
Je ešte niečo
s čím vám môžem pomôcť?
560
00:45:48,709 --> 00:45:50,749
Nie, ďakujem vám.
561
00:46:42,149 --> 00:46:43,669
Na hranicu je to dvadsať minút.
562
00:46:47,429 --> 00:46:49,348
Norman sa stále nehýbe.
563
00:47:35,548 --> 00:47:37,628
40 metrov od zadnej časti. Postupujeme.
564
00:47:39,028 --> 00:47:40,588
Postupujeme.
565
00:47:48,148 --> 00:47:49,988
25 metrov od zadnej časti. Postupujeme.
566
00:47:52,748 --> 00:47:54,428
Postupujeme.
567
00:47:57,268 --> 00:47:59,308
Blížime sa k predným dverám. Postupujeme.
568
00:48:03,668 --> 00:48:05,308
Postupujeme.
569
00:48:08,788 --> 00:48:10,468
10 metrov od zadnej časti. Postupujeme.
570
00:48:12,708 --> 00:48:14,468
Každý je na pozícii?
571
00:48:17,548 --> 00:48:19,148
Dvojka na pozícii.
572
00:48:31,628 --> 00:48:34,804
Norman! Dom je obkľúčený.
573
00:48:34,828 --> 00:48:37,268
Odhoď svoje zbrane
a vyjdi von!
574
00:48:40,668 --> 00:48:42,204
Na moje znamenie.
575
00:48:42,228 --> 00:48:46,388
Tri, dva, jedna...vstupujeme!
576
00:48:57,388 --> 00:48:59,428
Jeden zasiahnutý!
577
00:49:11,548 --> 00:49:13,548
Kurva.
578
00:49:19,868 --> 00:49:22,244
Dvaja zasiahnutí.
Cieľ uteká po svojich.
579
00:49:22,268 --> 00:49:23,668
Prenasledujem ho.
580
00:49:44,787 --> 00:49:46,243
Kurva!
581
00:49:46,267 --> 00:49:49,787
Bravo pre Tango. Oklamali nás.
Vedel, že prídeme.
582
00:49:50,747 --> 00:49:54,603
Dvaja vyradení.
Požadujem okamžitú evakuáciu.
583
00:49:54,627 --> 00:49:56,587
Sme tam za 30 sekúnd.
584
00:50:55,347 --> 00:50:56,867
To ma poser.
585
00:51:55,500 --> 00:51:57,500
Preložil
Čudo
586
00:51:57,500 --> 00:52:01,000
www.titulky.com
42816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof