Original subtitles

Niektorí z nás majú čosi na práci.

Niektorí z nás majú čosi na práci.

Typické.

Typické.

To je vtip. Nikdy nič nepovedia na tom posratom mieste.

Nikdy nepovedia čo chcú ale potom ťa obviňujú. Skurvenci.

Hovorím ti ja ako máš robiť svoju robotu?

Dobrý večer, Ralf. Zase ideš neskoro?

Kámo. Tie cigarety ťa raz zabijú.

To je moja vec.

Máš nový ruksak, Ralf?

Je všetko v poriadku?

- Ahoj, Ralf. - Kto tu dnes je?

Iba pán Fest a Jennifer.

Povedali kde mám dnes začať?

Mne nie.

Typické.

Nechal si zapnutý vysávač.

Je ozbrojený. Utečte!

Prosím, nie! Prosím, nezastreľte ma.

Pravdepodobne budúci nemecký kancelár, Manfred Fest

dnes ráno plánuje navštíviť svojho syna v nemocnici.

Eliasa sa včera pokúsili zavraždiť...

čo novinári spájajú s jeho postojom k imigrantom...

Vypnite to, prosím.

Samozrejme.

Prvý telefonát bol pozitívny ale potom dnes ráno

zavolal chirurg a povedal, že musia zase operovať nohu.

Ako ti pomôže plač? Nie, dávam ti otázku.

Sme na ceste aby sme tam boli skôr ako ho pripravia.

A ako to pomôže Eliasovi? Preboha, daj sa dokopy.

OK. Ahoj.

Jeho matka kričí ako dieťa.

Nikdy sa nevedela kontrolovať.

Mám jej nechať poslať kvety? S nejakým odkazom?

Nech je tam niečo dojemné.

Nie, nič dojemné.

Nestojíme o nedorozumenie. Daj tam niečo...

pozitívne.

Sme tam za tri minúty.

Rozumiem.

Prepáčte, to je kancelária.

Chcete nejako reagovať na vyjadrenie Ulle Dag Charlesa?

Nemôžeme povedať nie. Je to pre britské médiá.

Pre britské? Nuž...

Ten chlap, Ulle Dag Charles, vlastným menom Sulejman,

ktoré sa rozhodol nepoužívať, pochopiteľne,

je len po sláve túžiaci podvodník.

Vždy keď má na predaj nový kus softvéru

tak sľubuje, že to zachráni svet

ale on ho chce len zničiť.

Ulle Dag Charles je zradcom západu a jeho hodnôt.

Supi.

To nemajú srdce?

Fest, si rasista!

To je ale zberba!

Prosím, zostaňte vo vozidle, pane.

Vy tiež, pani.

Urobíme to rýchlo.

Keď kandidát vystúpi z auta, dostanete ho dnu behom desiatich sekúnd.

Je to jasné?

Strelec!

Skontrolujte 30-poschodovú budovu juhovýchodne od nás.

Strelec je pravdepodobne na šestnástom alebo sedemnástom poschodí.

Bomba!

Práve to prišlo. Vedela som, že to budete chcieť vidieť.

Ruská 2000 MG.

Toto sa nevidí každý deň.

Sériové číslo je spilované.

No, teroristi nie sú úplne sprostí.

Takže je to jedinečný kúsok?

Hej, vyzerá naozaj dobre.

Aj keď veci z Brazílie a Egypta

sú v poslednej dobe skoro rovnako dobré.

Veľmi pekná zbraň.

Pozrime sa, či to nepochádza od našich belgických dílerov.

Niekde vo vnútri to taktiež musí byť.

Nie sú síce úplne sprostí,

ale nie sú to ani géniovia.

Bingo.

Toto si videla?

Kde to je.

Nemecko.

Toto je absolútne...krásna vec.

Viete, že som vám to mohol poslať loďou...

a ušetriť vám cestu.

A prísť o možnosť vidieť toto všetko? Nie, vďaka.

Bože, tá stolná hra je unikát.

To teda je.

Bohužiaľ to nie je na predaj.

Zato mám Killarnejskú súpravu...

pri ktorej sa môžem nechať prehovoriť.

- Tak si ju pozrime. - Tadiaľto.

Bože.

Pán Krasner, so všetkou úctou,

musím sa odtiaľto dostať skôr

ako tu zbankrotujem.

Technologický podnikateľ Ulle dag Charles

- alebo ako sám preferuje, UDC... - Ahoj.

Ahoj.

- Si v poriadku? - Áno som. Ty sa máš ako?

V pohode.

Dáš si pohár?

Nie, nechcem. Vďaka.

Nazval ten softvér Rieka. Ulle dag Charles, čo je

ten záhadný nový softvér, Rieka?

Rieka je revolučná technológia...

Ako ti ide článok?

Konečne som prišiel na dobrý názov.

- Hej? - Hej. A aký je?

Volá sa to "Problémy násilia a autoritárstva:

Pasce mesiášstva a tragédie."

Ďakujem.

Čo to v skutočnosti znamená, hm?

No tak, vieš veci o zbraniach, vieš čo to znamená.

Kde je Jasmína? Úlohy?

Hej, robí si úlohy. ...prečo sa miliardár a zakladateľ klubu

otočil proti svojim priateľom miliardárom?

Vieš to prepnúť na niečo, kde hovoria o tom zabíjaní?

No tak, to je UDC. Toto by ťa malo zaujímať.

Má skoro 240 miliónov followerov.

- Niektorí tvrdia, že je boh. - Vrátane jeho samotného.

- Pozri na neho. - Je na ňom niečo zaujímavé.

Ak ten jeho softvér robí to čo sľubuje

tak nám ukáže odkiaľ sa berú tie veľké prachy

a kam smerujú. Ak sa toto odhalí,

bude to fakt zaujímavé.

Ale zatiaľ to zaujímavé nie je. Niekoho zavraždili.

- Pre mňa to zaujímavé je. - Môžeš...

Nie! Počuj, nemôžeš si len tak...

- Daj mi to. - prísť domov a... Dobre, dobre, dobre.

Zober si to. Žiadny rešpekt k manželovi?

Ďakujem.

Podľa polície bol Fest zastrelený jedinou guľkou

vystrelenou snajperom z veľkej vzdialenosti.

Polícia zatiaľ nepotvrdila či bola schopná

vypátrať podozrivého, alebo...

Dobrý večer, mami. Ako sa máš?

- Ako bolo v škole? - Dobre.

To je dobre.

Vieš čo sa bude zajtra konať?

Áno.

Stretnutie rodičov a učiteľov.

Hej. Určite tam prídem.

Prídem, dobre?

...šiel pozrieť svojho syna

Eliasa Festa do nemocnice svätej Elizabeth

ktorý utrpel zranenia deň predtým.

Ponúkol som sa ale ona chce teba.

...spojenie medzi oboma incidentami

nahráva konšpiráciám o rodine Festových.

- Máte pas? - Áno.

Viete, toto je prvý krát čo si odo mňa pýtajú pas

na francúzsko nemeckej hranici.

- Odkiaľ cestujete? - Z Norimbergu.

Vy žijete v Norimbergu?

- Nie, bývam v Paríži. - Čo ste robili v Norimbergu?

Bol som tam pracovne.

- To je vaše auto? - Nie, je z požičovne.

Otvorte kufor.

Otvorte to, prosím.

Čo sa to tu deje?

Nič nezvyčajné.

Čo je v tej krabici?

Takže toto je dôvod...

prečo som bol v Norimbergu.

Toto je...

šachová sada.

Slonovina je z čias keď nebola zakázaná.

Je to...mimoriadne vzácna vec.

Ja takéto veci zbieram.

Počkajte tu.

- Môžete ísť. - Veľmi pekne ďakujem..

Prajem pekný večer.

Ďakujem.

Máme nejaké novinky ohľadom streľby na Festa?

Správa prišla doslova teraz.

Mala by si ju mať na obrazovke.

Jediná strela do hlavy. Veľa krvi.

Poriadne dobrý výstrel.

- Nie, toto nemôže byť pravda. - Čo také?

3 815 metrov.

Ale veď to je...nemožné.

Nuž, to tvrdia nemci.

A všetci vieme ako presní sú nemci.

- Čo sa to deje? - Zvolali kvôli tomu meeting.

Osi. Osi.

Mala by som byť na meetingu ohľadom Festa.

- Dostaneš písomné zhrnutie, potom. - Nie, nie, nie, nie.

Nechcem písomné zhrnutie. Snajperi sú moja špecialita.

- Ja som mená nevyberal, Bianca. - Počkaj, počkaj, počkaj.

- Kto vyberal, Izabela? - Predpokladám, že hej.

Pozri...je tam aj Jordan.

Jordan. Čo on vie o snajperoch?

Musím sa tam dostať.

A to je kto?

Werner Leckner, nemecká tajná služba.

Dnes v noci bolo niekoľko útokov podpaľačov

na mešity v Hamburgu, Berlíne a Drážďanoch.

Takisto boli nepokoje v ďalších častiach krajiny.

To je naozaj alarmujúce, Werner.

A ako vieš, minister zahraničných vecí

bol osobným priateľom Festovej rodiny. Je z toho šokovaný.

To sme všetci. Čo potrebujete od nás?

Zatiaľ nerobíme domnienky

ohľadne národnosti toho zabijaka.

Takže sa obraciame na všetkých

našich zahraničných partnerov o pomoc .

Existuje veľa špekulácií ohľadom toho výstrelu.

Máte potvrdenú vzdialenosť výstrelu?

Áno, máme.

Z paneláka odkiaľ sa strieľalo

je to k nemocničným dverám

...3 815 metrov.

Ste si tým istý?

Pretože svetový rekord s potvrdeným zabitím snajperom

je 3 540 metrov.

Ukrajina, 2023.

- Našli ste zbraň? - Nie.

Jasne, takže snajper si ju odniesol.

Toto je subjekt ako opúšťa budovu

dve minúty a 52 sekúnd po výstrele.

Ale...prepáčte, kde je zbraň?

Rozložil ju na kúsky a dal do kufríka. Samozrejme.

Viete mi ukázať rozmery, prosím?

Ten kufrík má menej ako 60 centimetrov.

- A čo? - Hlaveň TAC-50 je dlhá 737 milimetrov

a je najkratšia vo svojej kategórii.

Dokopy to má asi meter.

Tá puška nie je v tom kufríku.

Ak by tam bola, videli by sme, ako z nej trčí.

Tak ju tam niekde nechal.

Nie, forézne na mieste činu nenašlo žiadnu zbraň.

Keď si snajper nájde pušku,

ktorá mu umožní zasiahnuť cieľ na takúto vzdialenosť,

tak ju nedá z ruky.

Nikdy ju nikde nenechá.

Čo znamená, že si ju vzal so sebou.

A keďže ju mal pri sebe, musela byť v tom kufríku.

Nerozumiem vám, Bianca.

Povedala ste, že na to nebol dosť veľký.

Je to zbraň robená na mieru.

Hlaveň sa rozkladá na dve časti.

Skladacia hlaveň je svätý grál puškárov.

Stačila by malilinká nerovnosť spôsobujúca trenie

a výstrel by bol nepresný. Je to nemožné.

Jeden puškár sa to snaží urobiť už veľa rokov.

Jeho meno je Norman Stoke.

Je pán Stoke brit?

- Severný Ír. - Takže

to sa počíta ako by bol brit, zatiaľ.

Vieme, kde je teraz pán Stoke?

Môžeme za ním poslať špeciálnu jednotku?

Je na úteku od Štokholmského atentátu v roku 2018.

- To je nemilé. - Lenže ja mám jedno eso v rukáve.

Viem, ako ho nájsť.

A to nám bude načo dobré?

Nuž, puškár vyrába pušky.

Puškár predáva pušky zabijakom.

- Len špekulácie. - Ale je to možná stopa.

A aby som bol úprimný, zatiaľ ich moc nemáme.

- Bonjour. - Bonjour.

Na stanicu Sever, prosím.

Bianca, na moment prosím.

Je to vždy lichotivé keď od nás nemci

chcú expertízu.

Avšak bude trochu zahanbujúce

ak sa ukáže, že puškár je brit.

Kto presne je Norman Stoke?

Stoke začal vyrábať samopaly pre milície loajalistov

v 80-tych rokoch v Belfaste.

Norman a jeho brat zabili viac ako tucet

nevinných katolíkov.

Larryho nakoniec chytili a poslali do väzenia

ale bol neskôr prepustený na základe mierovej dohody.

Teraz robí vymáhača pre jeden drogový gang.

Norman sa medzitým zdokonalil vo svojom remesle

a vyrobil zbraň použitú pri Štokholmskom atentáte.

Prečo tvrdíte, že viete nájsť Normana Stoka?

Mám v Belfaste spojku.

Krycie meno Vrabec.

Počula som o vás kopec dobrého, Bianca.

Nesklamte ma.

Dobre.

Faktúra za Mníchov.

Overujem u klienta. Čakaj.

Čakám.

- Hej. - Hej.

Znie to akoby si bola na letisku.

- Áno, prepáč. - Čo ten večer s učiteľmi?

Predpokladám, že tam nedorazíš.

Bola to náhla vec.

Vieš, že sa tento polrok išla zodrať.

Viem, viem. Cítim sa hrozne. Ale nedalo sa nič robiť.

Takže toto si nahováraš?

Paul, ja nemôžem. Práve som dorazila do Belfastu

a už meškám na stretnutie.

- Jasne. - Môžeš to vybaviť ty, prosím?

Pozri, urobím čo budem môcť

- aby som stihla posledný let. Dobre? - OK.

- Je mi to ľúto. - Dobre, maj sa.

Maj sa.

Skontroluj si účet za 24 hodín.

Máme projekt čo by vás mohol zaujímať.

Veľmi štedrá odmena.

Ako viem pomôcť?

Tu to nemôžem rozoberať. Môžeme sa stretnúť?

To nerobím.

Základná cena 10mil. Možné bonusy naviac. Stretneme sa?

Milión len za stretnutie, pol napred, pol potom.

Mám právo odmietnuť job, ale milión bude istý.

Tak kde?

Detaily až po potvrdení depozitu.

Keď som uvidela tvoje číslo, skoro som dostala infarkt.

Nepamätám si kedy sme sa naposledy videli.

Už je to dávno.

Ako si sa mala?

- Čo chceš, Nadine? - Ako sa má rodinka?

Moju rodinu z toho vynechaj.

Keby Larry vedel s kým sa rozprávam, tak by ma zabil.

Bola si opatrná?

- Pamätáš si na postupy? - Áno.

Dobre.

Tak potom sa nemáš čoho báť.

Kedy naposledy sa Larry rozprával so svojim bratom Normanom?

Predtým ako sa vyparil.

Vravíš mi pravdu, Alison?

Viem, že bratia sú si blízki a ja teraz potrebujem nájsť Normana.

To nie je môj problém.

Práveže to je tvoj problém,

pretože ak mi nepomôžeš nájsť Normana

pôjdeš naspäť do basy.

Si vydatá?

- Nie. - Deti?

- Nie. - Karieristka.

Je to na tebe vidieť.

Keby si mala muža, vedela by si že muži majú svoje malé tajomstvá.

Ja potrebujem toto malé tajomstvo.

Potrebujem aby si zistila kde je Norman teraz.

Nemôžem sa to len tak Larryho opýtať.

Bolo by to podozrivé. Budem na tom musieť popracovať.

Moje číslo máš.

Očakávam, že sa ešte dnes ozveš.

Môžem už ísť?

Toto je slobodná krajina.

Záloha za stretnutie zaplatená.

Tu je Alison. Zanechajte mi odkaz.

Alison, tu je Nadine.

Neozvala si sa mi a ja som veľmi sklamaná. Zavolaj mi.

Nadine?

Policajný fórik.

Pozri, zlato, je mi to ľúto.

Toho večera s učiteľmi je ľúto, naozaj.

Neotáčaj sa.

Prišila si sama?

Áno, riadila som sa tvojimi inštrukciami z dopisu.

Kto je cieľ?

Ulle dag Charles. Udc.

Vieš sa k nemu dostať?

Nebude to lacné.

Spomínala som základnú cenu 10 miliónov dolárov.

Vynásob to desiatimi a možno sa o tom môžeme porozprávať.

To by bola veľmi drahá konverzácia.

Polovica ako záloha, polovica po splnení.

Všetky oprávnené výdavky budú hradené tiež.

O tom sa budem musieť porozprávať so svojimi kolegami.

Haló?

Alison, tu je Nadine. Včera večer si mi mala zavolať.

Musíš sa mi ozvať.

Dajte mi všetko čo máme na Alisoninu dcéru Emmu.

- Dobre? - Rozumiem. Ideme na to.

Nemecká tajná...

Nemecká tajná služba verí, že náš snajprv myslel, že nájde Manfreda

v kanceláriách firmy Fest a Fest noc pred vraždou.

Lenže Manfred tam nebol, tak postrelil jeho syna Eliasa.

Skutočným cieľom bol vždy Manfred.

Eliasa použil iba ako návnadu pre nalákanie do nemocnice.

To by vyžadovalo kopec plánovania vopred.

Každé plánovanie je vopred.

Ako to šlo v Belfaste?

Moja spojka nespolupracuje.

Myslím si, že musíme byť trochu kreatívni.

Ona má dcéru, Emmu.

Študuje v Londýne.

Je zapojená do jednej radikálnej ľavičiarskej organizácie.

Chápem kam tým mierite.

Musíme byť veľmi opatrní

so sankciami pri takejto operácii.

Udc! Udc! Udc!

- Čo chceme? - Pravdu o peniazoch!

- Kedy to cheme? - Teraz!

Udc! Udc! Udc!

Rieka v tom urobí jasno!

Tu nemôžete prať svoje prachy!

Udc! Udc! Udc! Udc!

Tam je. Má na sebe ružový šál.

Mám počkať kým sa do niečoho nezapojí?

Nie. Rovno ju doveďte.

Mne to nevadí.

Slečna, vytvárate prekážku na verejnej ceste.

Ak sa nepostavíte a neodídete, môžeme vás zatknúť.

Prečo nejdete niekam robiť niečo užitočné

ako zatvárať do basy tučné mačky.

Tu nemôžete prať svoje prachy!

- Ja sa vám nevyhrážam, slečna. - Tak to by ste mali skúsiť

moje miesto.

Pre mňa to je vyhrážka. Jasná vyhrážka.

Som pokojný. Nezdvíham na vás hlas

tak ako to robíte vy.

Nezaujímajú ma vaše zákony, nezaujímajú!

Dobre, to by stačilo. Zbaľte ju. Ďakujem.

Daj tie pracky zo mňa preč, sluha!

- Koho sú to ulice! - Naše ulice!

- Koho sú to ulice! - Naše ulice!

- Koho sú to ulice! - Naše ulice!

Si v poriadnom maléri, Emma.

Si v poriadnom maléri.

Máme štyroch svedkov, ktorí ťa videli

ako si hodila fľašu na policajtku.

Máme štyroch svedkov

ktorí ťa videli ako si hodila fľašu na policajtku.

Akú fľašu?

O čom to rozprávate? Nikto na nikoho nič nehádzal.

Vôbec si sa nespýtala na tú policajtku.

Má škaredé zranenie. Ja som žiadnu fľašu nehodila.

Tá policajtka asi príde o pravé oko.

Asi príde o pravé oko ale to ťa asi tiež nezaujíma.

Je to mladá žena, ktorá si robí len svoju prácu.

Aký máš z toho pocit, Emma?

Celé si to vymýšľate.

Takže seriem na vás.

A chcem obhajcu.

Mám právo na obhajcu.

Smieš zavolať svojej mame.

Smieš zavolať svojej mame.

Tadiaľto, prosím.

- Ruky preč odo mňa! - Padaj tam.

Kde je môj obhajca? Toto je nelegálne!

Kde je môj obhajca? Toto je nelegálne!

Čo tu robíš?

Môj bože!

Do budúceho týždňa som ťa vôbec nečakala.

To mám zmeškať narodeniny slečny Carlitovej. Nehrozí.

- Tak hovor. - Takto som ju už našiel.

Stále je nažive. Volal som záchranku.

Po zaznení tónu zanechajte svoj odkaz.

Bianca,

máme poriadny problém s tou tvojou študentkou.

- Čo sa s ňou kurva stalo? - Skolabovala.

Myslia si, že ide o srdcový problém. Už ju stabilizovali.

Myslia si, že to prežije.

Som policajná eskorta.

Emma, vydrž, dobre?

Budeš v poriadku.

Čo sa deje?

Bola zatknutá.

- Musím jej dať výboj. - Pomôžem vám.

Nabíja sa.

Odstúpte od nej. Púšťam výboj !

$ 3,75 milióna za Mníchov stále nedorazilo.

JEBAŤ

NA TEBA.

Titulky preložil Čudo

www.titulky.com