Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,700 --> 00:00:15,010
[sound of footsteps]
2
00:00:15,010 --> 00:00:17,770
[music]
3
00:00:17,770 --> 00:00:20,390
[Dark Michelangelo]
Soon, my love,
we'll be together.
4
00:00:22,190 --> 00:00:24,570
[loud music]
5
00:00:24,570 --> 00:00:26,880
Muah!Muah!
6
00:00:26,880 --> 00:00:28,750
[Dark Raphael]
You holding out on us!
7
00:00:29,510 --> 00:00:32,030
[swoosh]
8
00:00:32,030 --> 00:00:35,720
[Dark Michelangelo]
You, sir, will hear
from my neurologist!
9
00:00:35,720 --> 00:00:37,520
[chuckles]
10
00:00:37,520 --> 00:00:39,100
[groans]
11
00:00:39,100 --> 00:00:41,420
[chuckles evilly]
12
00:00:41,420 --> 00:00:43,870
[Dark Donatello]
Au, revoir,
you dumb idiot!
13
00:00:43,870 --> 00:00:45,660
[Dark Leonardo]
Not on your life!
14
00:00:45,660 --> 00:00:47,530
[screams, objects smash]
15
00:00:47,530 --> 00:00:49,320
[Dark Michelangelo] Hyah!
[huge clatter, objects smash]
16
00:00:49,320 --> 00:00:52,050
[fighting grunts]
Give me that!
17
00:00:54,150 --> 00:00:56,430
Uh?
[unison]
18
00:00:56,430 --> 00:00:59,230
[Darius Dun]
Are you genetic mishaps
fighting again?
19
00:00:59,230 --> 00:01:01,060
[Darius Dun] If those four
shell-brained idiots
20
00:01:01,060 --> 00:01:02,610
you are spawned
from can get along,
21
00:01:02,610 --> 00:01:04,200
Why can't you?
22
00:01:04,200 --> 00:01:06,990
[Darius Dun]
Squabbling over scraps
like a bunch of rabid buffoons
23
00:01:06,990 --> 00:01:11,310
When you should be out there,
destroying
those blasted turtles!
24
00:01:11,310 --> 00:01:14,900
[Dark Raphael]
You got some nerve,
you puny piece of garbage!
25
00:01:14,900 --> 00:01:17,800
[metallic rattle]
[grunts]
26
00:01:17,800 --> 00:01:20,080
Hypnotically induced
precautions...
27
00:01:20,080 --> 00:01:22,970
...always helpful
when dealing with savages.
28
00:01:22,970 --> 00:01:25,220
You can't hurt me.
29
00:01:26,530 --> 00:01:28,770
I, on the other hand,
30
00:01:28,770 --> 00:01:30,600
can hurt you!
31
00:01:30,600 --> 00:01:32,260
[screams, objects smash]
32
00:01:32,260 --> 00:01:35,540
[Darius Dun]
You will annihilate
the turtles immediately!
33
00:01:35,540 --> 00:01:37,510
Now get out of my sight!
34
00:01:37,510 --> 00:01:38,890
[sound of footsteps]
35
00:01:38,890 --> 00:01:40,510
[low, tense music]
36
00:01:40,510 --> 00:01:41,920
[Dark Leonardo]
I'll show him what we can do.
37
00:01:41,920 --> 00:01:44,620
I'll deliver
those turtles' heads
on a platter.
38
00:01:44,620 --> 00:01:47,930
[Dark Donatello] Yeah?
How, oh, fearless leader?
[scoffs]
39
00:01:47,930 --> 00:01:50,040
If you can beat them...
40
00:01:50,040 --> 00:01:51,040
...join them.
41
00:01:51,040 --> 00:01:52,690
[ominous music plays]
42
00:01:52,690 --> 00:01:54,940
♪ It's ninja time!
43
00:01:54,940 --> 00:01:58,040
♪ Four teenage turtles surfed
in on a wave from the past ♪
44
00:01:58,040 --> 00:02:01,050
♪ It's like the future's
a party that these brothers
just crashed ♪
45
00:02:01,050 --> 00:02:04,080
♪ Don't know when
they'll go home. How long
the good time will last ♪
46
00:02:04,080 --> 00:02:07,780
♪ But just stick around and see
these turtles go... ♪
47
00:02:07,780 --> 00:02:10,990
♪ Fast Forward!
Leonardo, Donatello! ♪
48
00:02:10,990 --> 00:02:14,300
♪ Fast Forward!
Raphael, Michelangelo! ♪
49
00:02:14,300 --> 00:02:15,990
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
50
00:02:15,990 --> 00:02:17,200
♪ Fast Forward!
51
00:02:17,200 --> 00:02:18,410
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
52
00:02:18,410 --> 00:02:20,340
♪ It's Ninja Time!
53
00:02:20,340 --> 00:02:22,620
♪ This future stuff is so
strange. Time can get
rearranged ♪
54
00:02:22,620 --> 00:02:26,110
♪ But the more things change,
the more they also
stay the same ♪
55
00:02:26,110 --> 00:02:28,800
♪ Still kickin' butt,
and playin' video games ♪
56
00:02:28,800 --> 00:02:31,840
♪ Drivin' everyone nuts.
Future's really insane! ♪
57
00:02:32,800 --> 00:02:34,220
♪ Fast Forward!
58
00:02:34,220 --> 00:02:35,530
♪ Get outta my way!
59
00:02:35,530 --> 00:02:36,980
♪ Fast Forward!
60
00:02:36,980 --> 00:02:38,530
♪ It's so not yesterday!
61
00:02:38,530 --> 00:02:40,090
♪ Fast Forward!
62
00:02:40,090 --> 00:02:41,670
♪ It's the only way to play!
63
00:02:41,670 --> 00:02:43,190
♪ Fast Forward!
64
00:02:43,190 --> 00:02:44,950
♪ Guess we're here to stay!
65
00:02:44,950 --> 00:02:46,640
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
66
00:02:46,640 --> 00:02:47,850
♪ Fast Forward!
67
00:02:47,850 --> 00:02:50,230
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
68
00:02:50,230 --> 00:02:52,440
♪ Fast Forward!
69
00:02:55,140 --> 00:02:58,690
[Splinter] Science can be
a deceitful mistress.
70
00:02:58,690 --> 00:03:00,550
Trust her without question,
71
00:03:00,550 --> 00:03:03,450
and ruin is sure to follow.
72
00:03:03,450 --> 00:03:06,660
[Splinter] The muki exercise
teaches us not to rely
73
00:03:06,660 --> 00:03:08,360
solely on our eyes,
74
00:03:08,360 --> 00:03:12,880
but to explore the world
with our other senses.
75
00:03:12,880 --> 00:03:15,190
[Mikey] It's working!
[sniffs]
76
00:03:15,190 --> 00:03:19,060
Raph's shell is so rank,
I can't practically see him.
77
00:03:19,060 --> 00:03:20,890
[Raph] And I can hear
the tiny wheels
78
00:03:20,890 --> 00:03:22,850
in Mikey's tiny brain
79
00:03:22,850 --> 00:03:24,920
snapping and rolling
down his neck.
80
00:03:25,610 --> 00:03:27,200
[piano music]
81
00:03:27,200 --> 00:03:30,520
[Cody] You aren't exactly
helping me
expand my senses, guys.
82
00:03:30,520 --> 00:03:31,970
Leo's gonna... boo!
83
00:03:31,970 --> 00:03:33,420
Hyah! Hyah!
84
00:03:33,420 --> 00:03:35,180
- Gotcha!
- Oh, man!
85
00:03:35,180 --> 00:03:37,320
Hyah!
[fighting grunts]
86
00:03:37,320 --> 00:03:38,560
[fighting grunts, huge clatter]
87
00:03:39,560 --> 00:03:41,040
[sighs]
88
00:03:42,320 --> 00:03:44,010
Again!
89
00:03:44,010 --> 00:03:45,220
[sound of footsteps]
90
00:03:45,220 --> 00:03:48,020
[ominous, tense music plays]
91
00:03:48,020 --> 00:03:51,780
[growling] [Dark Leo]
I can't believe we got beat
by these losers.
92
00:03:52,610 --> 00:03:53,710
Do it now!
93
00:03:53,710 --> 00:03:56,020
[explosion]
Huh?
94
00:03:56,020 --> 00:03:57,820
[Raph] What the shell was that?
95
00:03:57,820 --> 00:03:59,820
[grand and suspense music]
96
00:03:59,820 --> 00:04:01,580
[engine sound]
97
00:04:01,580 --> 00:04:02,690
[sound of gunshots]
98
00:04:02,690 --> 00:04:03,860
Aah!
[gunshots]
99
00:04:03,860 --> 00:04:05,210
[Cody]
The penthouse auto-defenses!
100
00:04:05,830 --> 00:04:07,480
Ha! Duck!
101
00:04:07,480 --> 00:04:08,900
[swoosh]
102
00:04:09,830 --> 00:04:11,420
[distorted music playing]
103
00:04:11,420 --> 00:04:12,490
[swoosh]
104
00:04:12,490 --> 00:04:14,280
[explosion]
105
00:04:14,280 --> 00:04:15,660
[tense music]
106
00:04:15,660 --> 00:04:16,770
[sound of engine from a plane]
107
00:04:16,770 --> 00:04:17,910
[grunt]
108
00:04:17,910 --> 00:04:19,500
[Dark Michelangelo]
Knock, knock!
109
00:04:19,500 --> 00:04:21,390
Wanna play?
110
00:04:21,390 --> 00:04:24,020
[evil laughter]
111
00:04:24,020 --> 00:04:25,920
[Dark Leonardo]
For once, you morons,
112
00:04:25,920 --> 00:04:27,500
just try to stick with the plan.
113
00:04:27,500 --> 00:04:28,820
Got it?
114
00:04:28,820 --> 00:04:31,890
[Leonardo]
A daylight assault?
Come on, guys.
115
00:04:31,890 --> 00:04:33,890
Even you can't be that dumb.
116
00:04:33,890 --> 00:04:37,000
[Dark Raphael]
We got a message for you
from Darius.
117
00:04:37,000 --> 00:04:39,310
Rest in peaces!
118
00:04:39,310 --> 00:04:41,520
[fighting grunts]
119
00:04:41,520 --> 00:04:44,240
[fighting grunts]
120
00:04:44,240 --> 00:04:46,250
[engine sound, gunshots]
121
00:04:46,250 --> 00:04:48,040
[explosions, grunts in pain]
122
00:04:48,040 --> 00:04:49,660
[grunts, blade clattering]
123
00:04:49,660 --> 00:04:51,630
[smash, grunt]
124
00:04:51,630 --> 00:04:53,770
[metallic clanking]
125
00:04:53,770 --> 00:04:55,600
[light music, sighs]
126
00:04:56,430 --> 00:04:57,980
[laughs evilly]
127
00:04:59,540 --> 00:05:01,020
[Leo] Cody, look out!
128
00:05:02,500 --> 00:05:03,880
[Dark Leo] No, no, no!
129
00:05:03,880 --> 00:05:05,580
Don't waste time with the boy!
130
00:05:05,580 --> 00:05:07,750
We discussed this, you moron!
131
00:05:07,750 --> 00:05:09,370
[Dark Raphael]
I'm a moron?
132
00:05:09,370 --> 00:05:10,410
I ain't the sucker
133
00:05:10,410 --> 00:05:12,100
who called this stupid attack.
134
00:05:12,100 --> 00:05:13,270
[swoosh, grunt in pain]
135
00:05:13,270 --> 00:05:15,000
[fighting grunts]
Yeah!
136
00:05:15,000 --> 00:05:17,730
[Dark Michelangelo]
Even I could have told you
this was a bad idea.
137
00:05:17,730 --> 00:05:19,590
And I'm the special one.
138
00:05:19,590 --> 00:05:20,690
[fighting grunt]
139
00:05:20,690 --> 00:05:22,320
[Dark Leonardo]
You wanted a plan.
140
00:05:22,320 --> 00:05:23,590
I got you a plan!
141
00:05:23,590 --> 00:05:25,390
Now stick to it!
142
00:05:25,390 --> 00:05:26,910
[Michelangelo]
If we let this go any longer,
143
00:05:26,910 --> 00:05:28,700
they'll probably start fighting
each other.
144
00:05:28,700 --> 00:05:30,290
[engine sound
from a combat plane]
145
00:05:30,290 --> 00:05:32,780
[Dark Donatello]
Tell you what, let's compromise
146
00:05:32,780 --> 00:05:34,500
and split the difference,
147
00:05:34,500 --> 00:05:37,990
[Dark Donnie]
or the kid, whatever.
[laughs evilly]
148
00:05:37,990 --> 00:05:39,230
[machine sound]
149
00:05:39,230 --> 00:05:40,990
[laser gunshots, grunts]
150
00:05:40,990 --> 00:05:42,510
[Leo] Cody! No!
151
00:05:42,510 --> 00:05:44,860
[Cody] Aah! Aah!
152
00:05:44,860 --> 00:05:47,030
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
153
00:05:47,030 --> 00:05:49,270
♪ Fast Forward!
154
00:05:50,210 --> 00:05:52,110
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
155
00:05:52,110 --> 00:05:55,000
♪ Fast Forward!
156
00:05:55,000 --> 00:05:56,870
[laser blasts]
157
00:05:56,870 --> 00:05:58,910
Aah... aah...
158
00:05:58,910 --> 00:06:00,770
[swoosh, tense music]
159
00:06:00,770 --> 00:06:02,910
[laser blasts, grunts in pain]
160
00:06:02,910 --> 00:06:05,330
[Dark Leonardo]
Aah!
161
00:06:05,330 --> 00:06:07,220
[ominous music plays]
162
00:06:07,220 --> 00:06:09,640
[grunts in pain, loud bang]
163
00:06:10,780 --> 00:06:11,750
Wow!
164
00:06:12,710 --> 00:06:14,020
[Dark Michelangelo] Oopsie.
165
00:06:14,020 --> 00:06:15,920
[huge engine sound]
166
00:06:15,920 --> 00:06:18,930
[Dark Michelangelo]
We in trouble!
[chanting]
167
00:06:18,930 --> 00:06:22,140
[swoosh]
[Dark Raphael]
Every dark turtle for himself!
168
00:06:22,140 --> 00:06:25,210
[engine sound]
169
00:06:25,210 --> 00:06:26,930
[ominous music, engine sound]
170
00:06:26,930 --> 00:06:28,730
[ominous music, swoosh]
171
00:06:30,830 --> 00:06:33,460
[solemn music,
sound of footsteps]
172
00:06:33,460 --> 00:06:36,700
[Dark Michelangelo]
Dude, did I just see what I saw?
173
00:06:36,700 --> 00:06:38,840
He took a blast for me.
174
00:06:38,840 --> 00:06:40,360
[Raph]
Something's fishy.
[spinning sound]
175
00:06:40,360 --> 00:06:41,980
It's gotta be a trick.
[metallic clanking]
176
00:06:41,980 --> 00:06:44,050
[Donatello]
Not according to these readings.
177
00:06:44,050 --> 00:06:46,750
[Donatello] If he doesn't get
medical attention right now,
[beep sound]
178
00:06:46,750 --> 00:06:48,960
I don't think
he's gonna make it.
179
00:06:48,960 --> 00:06:50,750
[Leo] Get his weapons.
We're taking him inside.
[metallic clanking]
180
00:06:52,650 --> 00:06:53,860
[Donatello] It's amazing!
181
00:06:53,860 --> 00:06:56,310
There's barely half a dozen
minor differences
182
00:06:56,310 --> 00:06:59,310
between Leo's and that thing's
DNA sequences.
183
00:06:59,310 --> 00:07:00,830
But Leo's Leo.
184
00:07:00,830 --> 00:07:03,420
And that's a mess.
185
00:07:03,420 --> 00:07:06,420
The autodocs will mend
his wounds as best they can.
186
00:07:06,420 --> 00:07:08,220
Then he'll need rest.
[swoosh]
187
00:07:08,220 --> 00:07:10,390
[Serling] What!
A fifth turtle!
188
00:07:10,390 --> 00:07:13,910
[Serling]
Oh, I need to sit down.
189
00:07:13,910 --> 00:07:16,020
That thing can't stay here!
190
00:07:16,020 --> 00:07:17,850
He just tried to off us!
191
00:07:17,850 --> 00:07:18,950
Again!
192
00:07:18,950 --> 00:07:20,610
What are we going to do?
193
00:07:20,610 --> 00:07:22,020
Drop him off at the hospital
194
00:07:22,020 --> 00:07:24,510
and tell everyone to watch
their fingers and toes?
195
00:07:24,510 --> 00:07:26,130
He's in a portable force field
196
00:07:26,130 --> 00:07:28,960
that the hover shell would have
a tough time busting through.
197
00:07:28,960 --> 00:07:30,760
We can keep him here safely
198
00:07:30,760 --> 00:07:32,720
until he's
stable enough to move.
199
00:07:32,720 --> 00:07:35,930
And after he gets better,
then what?
200
00:07:35,930 --> 00:07:37,870
[silence]
201
00:07:39,350 --> 00:07:41,080
[Mikey] Don't everyone answer
all at once.
202
00:07:42,530 --> 00:07:44,320
[ominous music]
203
00:07:44,320 --> 00:07:45,870
[swoosh, whizz]
204
00:07:47,150 --> 00:07:49,080
[gasps]
205
00:07:49,080 --> 00:07:51,540
[Donatello]
Hey, uh, guy.
206
00:07:51,540 --> 00:07:53,950
You've been unconscious
for almost a week.
207
00:07:53,950 --> 00:07:55,020
How do you feel?
208
00:07:55,880 --> 00:07:57,400
[growls]
209
00:07:58,780 --> 00:08:00,370
[growls]
210
00:08:00,370 --> 00:08:01,890
[Leo] Here, um...
211
00:08:01,890 --> 00:08:04,860
[Leo]
The force field is calibrated
to accept that tray.
212
00:08:04,860 --> 00:08:06,100
Understand?
213
00:08:06,100 --> 00:08:07,210
[swoosh]
214
00:08:07,210 --> 00:08:08,930
[Mikey] Yum, yum s going innie!
215
00:08:08,930 --> 00:08:11,000
[Mikey]
You no come outie.
216
00:08:11,000 --> 00:08:11,930
[Dark Leo] Shut up!
217
00:08:12,800 --> 00:08:14,180
[sniffing]
218
00:08:14,180 --> 00:08:16,700
What's in it?
Poison?
219
00:08:16,700 --> 00:08:18,010
[Leo] Poison?
220
00:08:18,010 --> 00:08:20,120
You think we'd save your life
so we could feed you
221
00:08:20,120 --> 00:08:21,880
a rancid ham sandwich?
222
00:08:21,880 --> 00:08:23,500
[Dark Leo]
My brothers would.
223
00:08:23,500 --> 00:08:24,840
Go stick it.
224
00:08:24,840 --> 00:08:25,950
[hign pitced horn sound]
225
00:08:25,950 --> 00:08:27,400
[cratters, glass shatters]
226
00:08:27,400 --> 00:08:30,300
[Raph]
Oh, this is gonna be swell.
227
00:08:30,300 --> 00:08:32,750
[swoosh, ominous music]
228
00:08:33,720 --> 00:08:37,340
[oriental nature music]
229
00:08:37,340 --> 00:08:39,440
[Splinter]
The air will do you well,
230
00:08:39,440 --> 00:08:43,140
not to mention
the healing power of nature.
231
00:08:43,140 --> 00:08:44,900
[Dark Leo]
It stinks out here!
232
00:08:44,900 --> 00:08:46,350
Too bright.
233
00:08:46,350 --> 00:08:48,140
Why didn't you let me rot?
234
00:08:48,140 --> 00:08:50,770
Too weak to stomach
it when things get rough?
235
00:08:50,770 --> 00:08:51,940
[Splinter] Weak?
[snip]
236
00:08:51,940 --> 00:08:55,500
It requires no strength at all
to destroy.
237
00:08:55,500 --> 00:08:57,740
But creation, healing...
238
00:08:57,740 --> 00:09:00,090
that takes true might.
239
00:09:00,090 --> 00:09:02,540
Would you prefer
that we left you to perish?
240
00:09:03,300 --> 00:09:04,500
[growls]
241
00:09:04,500 --> 00:09:07,060
[ominous music]
242
00:09:07,060 --> 00:09:10,370
[swoosh, whizz]
243
00:09:14,510 --> 00:09:16,310
[Cody]
Why did you save me?
244
00:09:16,310 --> 00:09:18,550
I mean...
you could have just not,
245
00:09:18,550 --> 00:09:19,900
you know?
246
00:09:19,900 --> 00:09:23,390
[silence]
247
00:09:25,040 --> 00:09:26,250
Okay.
248
00:09:26,250 --> 00:09:28,360
Forget it.
249
00:09:28,360 --> 00:09:30,320
[Dark Leonardo]
My fight isn't with you.
250
00:09:30,320 --> 00:09:32,330
It's with the four shellheads.
251
00:09:32,330 --> 00:09:33,810
Then you went
and got in the way.
252
00:09:34,810 --> 00:09:36,190
Look, I don't know.
253
00:09:37,090 --> 00:09:39,160
It just didn't seem right.
254
00:09:39,160 --> 00:09:41,400
Why you got to ask
so many questions?
255
00:09:41,400 --> 00:09:43,470
[horn sound]
256
00:09:45,750 --> 00:09:47,200
[ominous music]
257
00:09:47,200 --> 00:09:48,380
[Raphael]
It's been weeks.
258
00:09:48,380 --> 00:09:50,960
[Raph] We'd better start judging
Mr. Happy Rent
259
00:09:50,960 --> 00:09:52,790
if we're running a hotel here.
260
00:09:52,790 --> 00:09:55,110
[Donnie]
His bandages come off tomorrow.
261
00:09:55,110 --> 00:09:57,450
A few tests,
and then he's out of here.
262
00:09:57,450 --> 00:10:00,180
[Cody]
Have you guys noticed?
263
00:10:00,180 --> 00:10:02,940
It's like he seems
to be struggling with something.
264
00:10:02,940 --> 00:10:04,810
[Leonardo]
What are you getting at, Cody?
265
00:10:04,810 --> 00:10:07,120
Well, he did save my life.
266
00:10:07,120 --> 00:10:09,260
I'm just wondering
if we could help him...
267
00:10:09,260 --> 00:10:10,430
...not be so bad.
268
00:10:11,050 --> 00:10:12,680
In theory.
269
00:10:12,680 --> 00:10:14,890
[Donatello]
Technically, Dark Leo
does share
270
00:10:14,890 --> 00:10:17,890
significant genetic traits
with our Leo.
271
00:10:17,890 --> 00:10:19,890
And the nature-versus-nurture
debate
272
00:10:19,890 --> 00:10:22,510
raises
some interesting possibilities.
273
00:10:22,510 --> 00:10:25,380
Yeah! What if we stopped
treating him like a monster
274
00:10:25,380 --> 00:10:26,660
and more like a regular guy?
275
00:10:28,730 --> 00:10:29,900
[Raphael] Okay.
276
00:10:29,900 --> 00:10:33,320
When did this bus
take a left into crazy town?
277
00:10:33,320 --> 00:10:34,530
[Raph] Leo, come on!
278
00:10:34,530 --> 00:10:36,910
You're not buying this, are you?
279
00:10:36,910 --> 00:10:38,740
[chomps]
280
00:10:38,740 --> 00:10:40,050
[grunting]
281
00:10:40,910 --> 00:10:43,050
[gulps]
282
00:10:47,920 --> 00:10:48,850
[Leonardo] Ugh!
283
00:10:51,540 --> 00:10:52,820
[Michelangelo] Hey!
284
00:10:52,820 --> 00:10:54,510
[gulps]
285
00:10:56,100 --> 00:10:57,130
[Dark Leonardo] Mmm.
286
00:10:57,130 --> 00:10:59,100
[clattering]
287
00:10:59,100 --> 00:11:01,760
[Raphael]
And there go the biscuits.
288
00:11:01,760 --> 00:11:03,760
[Michelangelo] Have one of mine.
289
00:11:03,760 --> 00:11:06,800
[Michelangelo] All of a sudden,
food doesn't have
its usual appeal.
290
00:11:06,800 --> 00:11:08,280
[chomps]
291
00:11:08,280 --> 00:11:10,290
[Dark Leonardo] Where I live,
you fight for food.
292
00:11:10,290 --> 00:11:11,940
Eat what you can when you can.
293
00:11:11,940 --> 00:11:13,290
- [Dark Leonardo] Or you starve!
- [screams] [Michelangelo] Uh?
294
00:11:16,980 --> 00:11:18,910
[Michelangelo] Right.
Well, here,
295
00:11:18,910 --> 00:11:21,920
[Michelangelo]
looking out for one another
is pretty much what we do.
296
00:11:21,920 --> 00:11:24,230
You know the golden rule?
Karma?
297
00:11:26,470 --> 00:11:28,300
You're the dumb one, right?
298
00:11:28,300 --> 00:11:30,310
'Cause that's
the stupidest thing
I ever heard.
299
00:11:31,130 --> 00:11:32,410
[Leo] And yet you're here
300
00:11:32,410 --> 00:11:35,140
in a posh New York penthouse
enjoying a hot breakfast
301
00:11:35,140 --> 00:11:37,000
because of something you did...
302
00:11:37,000 --> 00:11:38,590
[Leo] ...saving Cody.
303
00:11:38,590 --> 00:11:39,940
[Leo] Still sound stupid?
304
00:11:42,520 --> 00:11:43,560
[spits]
305
00:11:45,700 --> 00:11:46,670
[Dark Leo] How's this?
306
00:11:48,220 --> 00:11:49,150
[Leo] Thanks.
307
00:11:50,220 --> 00:11:51,980
[belches]
308
00:11:58,370 --> 00:11:59,580
Well?
309
00:11:59,580 --> 00:12:01,370
Too early to say.
310
00:12:01,370 --> 00:12:04,860
[Michelangelo]
He's a lot less scary
than I thought he'd be.
311
00:12:04,860 --> 00:12:08,760
[Raphael]
Guys, reality check...
he's evil!
312
00:12:08,760 --> 00:12:11,730
Give this guy an inch,
he'll take a spleen.
313
00:12:11,730 --> 00:12:15,760
[Dark Leo] I ain't buying it!
314
00:12:15,760 --> 00:12:17,280
[laughs evilly]
315
00:12:17,280 --> 00:12:20,010
You will.
316
00:12:20,010 --> 00:12:22,120
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
317
00:12:22,120 --> 00:12:24,740
♪ Fast Forward!
318
00:12:25,710 --> 00:12:27,330
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
319
00:12:27,330 --> 00:12:30,190
♪ Fast Forward!
320
00:12:30,190 --> 00:12:33,260
[ominous music]
321
00:12:34,650 --> 00:12:36,130
[Donnie] All right, here we are.
322
00:12:36,130 --> 00:12:38,060
[Donnie] Last stop
before a clean bill of health.
323
00:12:39,820 --> 00:12:42,070
[Donnie] Your wounds are
almost completely healed.
324
00:12:42,070 --> 00:12:44,380
I just want to test
a few vitals, and then...
325
00:12:44,380 --> 00:12:47,870
[Dark Leo] Out of your cage
and into the peacekeepers!
326
00:12:47,870 --> 00:12:50,110
[Leo] Um, let's just
get through the test.
327
00:12:53,220 --> 00:12:55,600
[Donnie] Push on the bar
as hard as you can.
328
00:12:55,600 --> 00:12:58,220
But if anything really hurts,
just stop.
329
00:12:58,220 --> 00:13:00,980
[Raphael]
Yeah, then we'll draw you
a nice bubble bath
330
00:13:00,980 --> 00:13:03,230
and get you a massage.
331
00:13:03,230 --> 00:13:05,880
[Donatello]
Okay. So, you'll sit here.
332
00:13:05,880 --> 00:13:08,130
But I have to drop
the force field.
333
00:13:08,130 --> 00:13:09,130
Can I do that?
334
00:13:10,200 --> 00:13:11,230
[nods, grunts]
335
00:13:12,340 --> 00:13:14,030
[tense music, beep sound]
336
00:13:14,790 --> 00:13:17,240
[metallic rattle]
337
00:13:17,240 --> 00:13:20,860
[sound of footsteps]
338
00:13:20,860 --> 00:13:24,210
[metallic clanking, grunts]
339
00:13:24,210 --> 00:13:28,010
[grunts]
340
00:13:28,010 --> 00:13:30,870
[Donnie] By this time,
I expected
more muscle strength.
341
00:13:30,870 --> 00:13:32,950
The mass is there, but...
342
00:13:32,950 --> 00:13:34,530
[Donatello]
...we may have to hold him
a few more weeks .
343
00:13:34,530 --> 00:13:36,260
[Donatello]
just to make sure
344
00:13:36,260 --> 00:13:39,120
[Raphael]
Maybe we should change
his diapers, too.
345
00:13:39,120 --> 00:13:41,440
[Raphael] And how about a bottle
while we're at it?
346
00:13:41,440 --> 00:13:42,990
[Dark Leo]
Shut up!
347
00:13:42,990 --> 00:13:45,100
[Raph]
I mean, how old are you anyway?
348
00:13:45,100 --> 00:13:47,200
Just a few weeks
out of the test tube?
349
00:13:47,200 --> 00:13:50,310
We shouldn't push
the "widdle" guy so hard!
350
00:13:50,310 --> 00:13:52,170
[Leo]
Raph, what are you doing?
351
00:13:52,170 --> 00:13:55,070
[grunts]
352
00:13:55,070 --> 00:13:58,970
[grunts, electricity crackles]
353
00:13:58,970 --> 00:14:00,840
[beeping]
[Donnie]
He's definitely feeling better.
354
00:14:00,840 --> 00:14:02,180
[grunts, electricity crackles]
355
00:14:02,180 --> 00:14:04,080
[growling]
356
00:14:04,080 --> 00:14:06,290
[Raph] Ha!
I knew you were faking!
357
00:14:06,290 --> 00:14:09,220
Playing possum
so you could jump us later.
358
00:14:09,220 --> 00:14:11,780
[screaming, growling]
359
00:14:11,780 --> 00:14:13,260
[explosion]
360
00:14:13,260 --> 00:14:14,370
[violent punch]
361
00:14:14,370 --> 00:14:15,680
[Raph] Whoa.
362
00:14:15,680 --> 00:14:18,820
[growling, objects clatter]
363
00:14:18,820 --> 00:14:21,060
[growls, metallic rattle]
364
00:14:24,720 --> 00:14:26,270
[Dark Leo]
Think you're pretty smart?
365
00:14:26,270 --> 00:14:28,030
Think you figured me out?
366
00:14:28,030 --> 00:14:30,660
[Dark Leo]
You don't understand
anything about me!
367
00:14:30,660 --> 00:14:32,280
But it doesn't matter!
368
00:14:32,280 --> 00:14:33,940
I'm just a monster!
369
00:14:37,980 --> 00:14:40,150
[sound of footsteps]
370
00:14:40,150 --> 00:14:42,880
[low music]
371
00:14:43,460 --> 00:14:45,640
[music]
372
00:14:49,090 --> 00:14:50,160
[metallic rattle]
373
00:14:50,160 --> 00:14:51,130
[sighs]
374
00:14:55,100 --> 00:14:56,960
[Dark Leo]
What are you doing?
375
00:14:56,960 --> 00:14:58,410
[Leo] I have something for you.
376
00:15:04,730 --> 00:15:07,110
[Leo]
Master Splinter tells a story.
377
00:15:07,110 --> 00:15:10,320
Once a scorpion needed
to cross a stream.
378
00:15:10,320 --> 00:15:13,910
He asked a frog to take him
across on his back.
379
00:15:13,910 --> 00:15:17,330
The frog said,
"how do I know
you won't sting me?
380
00:15:17,330 --> 00:15:20,220
[Leo] The scorpion promised
he wouldn't do such a thing.
381
00:15:20,220 --> 00:15:23,120
[Leo]
So the frog agreed to carry him
across the stream.
382
00:15:23,120 --> 00:15:24,330
Halfway across,
383
00:15:24,330 --> 00:15:27,270
the frog felt a burning pain
in his back.
384
00:15:27,270 --> 00:15:29,130
[Leo]
The scorpion had stung him.
385
00:15:29,130 --> 00:15:31,270
[Leo]
As he succumbed to the poison.
386
00:15:31,270 --> 00:15:33,650
And he and the scorpion
began to sink,
387
00:15:33,650 --> 00:15:36,380
[Leo]
the frog cried out,
"why did you do that?
388
00:15:36,380 --> 00:15:38,350
[Leo] Now we will both perish.
389
00:15:38,350 --> 00:15:40,560
[Leo]
The scorpion said, "I did it
390
00:15:40,560 --> 00:15:41,730
because it's my nature."
391
00:15:42,700 --> 00:15:44,940
[grunts]
392
00:15:44,940 --> 00:15:47,010
I believe that
when you offer most people
393
00:15:47,010 --> 00:15:49,320
the opportunity to be the best
they can be,
394
00:15:49,320 --> 00:15:51,390
[Leo] they take it.
395
00:15:51,390 --> 00:15:53,710
[Leo] Tomorrow morning,
we're giving you a choice-
396
00:15:53,710 --> 00:15:55,880
leave in the custody
of the peacekeepers...
397
00:15:55,880 --> 00:15:58,610
...or stay with us.
398
00:15:58,610 --> 00:16:00,200
[Dark Leo]
And why would I do that?
399
00:16:00,200 --> 00:16:02,610
[metallic rattle]
400
00:16:02,610 --> 00:16:04,990
[Leo] To find out
whether you're a scorpion...
401
00:16:04,990 --> 00:16:06,030
...or a turtle.
402
00:16:07,580 --> 00:16:09,860
[clatters]
403
00:16:09,860 --> 00:16:12,970
[ominous music]
404
00:16:14,930 --> 00:16:17,140
[sound of footsteps, swoosh]
405
00:16:20,980 --> 00:16:22,560
[beeping]
406
00:16:25,980 --> 00:16:27,150
[Dark Leo]
It's on!
407
00:16:27,150 --> 00:16:28,360
Tonight.
408
00:16:29,910 --> 00:16:33,060
[ominous music]
409
00:16:33,850 --> 00:16:40,060
[suspenseful music]
410
00:16:40,890 --> 00:16:42,860
[suspenseful music]
411
00:16:42,860 --> 00:16:45,590
[swoosh]
412
00:16:49,760 --> 00:16:51,700
[laughs evilly]
413
00:16:51,700 --> 00:16:54,010
[tense music]
414
00:16:57,220 --> 00:16:59,220
[horn sound, beep sound]
415
00:16:59,220 --> 00:17:00,530
[metallic rattle]
416
00:17:03,670 --> 00:17:07,920
[high tense music]
417
00:17:07,920 --> 00:17:10,200
[Dark Leonardo]
Goodbye, security force field.
418
00:17:10,200 --> 00:17:12,990
And goodbye, turtles.
419
00:17:12,990 --> 00:17:14,990
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
420
00:17:14,990 --> 00:17:17,130
♪ Fast Forward!
421
00:17:20,030 --> 00:17:23,140
♪ Fast Forward!
422
00:17:23,140 --> 00:17:29,660
[suspenseful music]
423
00:17:29,660 --> 00:17:32,080
[grunts]
424
00:17:33,460 --> 00:17:35,460
[Leo] It's gotta be bothering
the heck out of you.
425
00:17:35,460 --> 00:17:37,640
[metal blades rattle]
426
00:17:37,640 --> 00:17:39,020
[Leo] The hesitation...
427
00:17:39,020 --> 00:17:41,570
..the conflict you're feeling
right about now.
428
00:17:41,570 --> 00:17:44,400
Lots of heavy stuff
running around there.
429
00:17:44,400 --> 00:17:46,270
[Dark Leo] You... you!
430
00:17:46,270 --> 00:17:47,990
I wasn't sure
of what you were doing.
431
00:17:47,990 --> 00:17:49,620
So I gave you a test.
432
00:17:49,620 --> 00:17:51,930
[horn sound]
433
00:17:54,900 --> 00:17:56,660
[Dark Leo] Which I failed.
434
00:17:56,660 --> 00:17:58,520
[Leo] You haven't failed yet.
435
00:17:58,520 --> 00:18:00,280
[Leo] You can still choose.
436
00:18:00,280 --> 00:18:02,490
[Leo] Turn around
and go back to the lab...
437
00:18:02,490 --> 00:18:03,590
[Leo] ...and tomorrow
438
00:18:03,590 --> 00:18:05,390
[Leo] we'll talk about
what comes next.
439
00:18:05,390 --> 00:18:06,490
[Leo] Just like I said we would.
440
00:18:11,120 --> 00:18:12,880
I'm not making any promises.
441
00:18:12,880 --> 00:18:14,500
But I can see it in your eyes.
442
00:18:14,500 --> 00:18:16,680
You've got questions
about who you are.
443
00:18:16,680 --> 00:18:21,030
[Leo] And maybe
we can answer that together.
444
00:18:21,030 --> 00:18:23,300
I already know what I am!
445
00:18:23,300 --> 00:18:25,130
I am a scorpion!
446
00:18:26,030 --> 00:18:28,140
[growls]
447
00:18:28,140 --> 00:18:29,550
I see.
448
00:18:29,550 --> 00:18:31,620
Then let's finish it!
[metal blades rattle]
449
00:18:31,620 --> 00:18:33,350
[tense music, engine sound]
450
00:18:33,350 --> 00:18:34,490
[Dark Mikey]
Tear this down!
451
00:18:34,490 --> 00:18:36,350
[Dark Mikey]
Feel, this leader came through.
452
00:18:36,350 --> 00:18:37,770
[slams]
453
00:18:37,770 --> 00:18:39,800
[swoosh]
454
00:18:39,800 --> 00:18:41,250
[tense music]
455
00:18:41,250 --> 00:18:42,770
[metallic rattle]
456
00:18:42,770 --> 00:18:45,080
[all] Huh?
457
00:18:45,080 --> 00:18:47,780
Gentlemen, I displeasure
to see you again.
458
00:18:48,430 --> 00:18:49,850
[Dark Mikey] Uh?
459
00:18:49,850 --> 00:18:52,400
[Serling] May I offer you
a refreshing beverage?
460
00:18:52,400 --> 00:18:55,300
[Serling] Coffee? Tea?
461
00:18:55,300 --> 00:18:57,100
[Cody]
Or how about some of this!
462
00:18:57,100 --> 00:19:00,270
[swoosh, high tense music]
463
00:19:00,270 --> 00:19:02,140
[growls]
[Dark Mikey] What's going on?
464
00:19:03,900 --> 00:19:06,550
[chuckles] [Dark Mikey]
Was that coffee decaf?
465
00:19:07,560 --> 00:19:09,180
[music]
466
00:19:09,180 --> 00:19:12,420
[fighting grunts]
467
00:19:12,420 --> 00:19:15,250
[Mikey]
Looking out for one another
is pretty much what we do.
468
00:19:15,250 --> 00:19:16,430
[swoosh]
469
00:19:16,430 --> 00:19:18,010
[grunts, metallic clanking]
470
00:19:18,010 --> 00:19:19,120
Aah!
471
00:19:19,120 --> 00:19:20,840
[Dark Mikey] Hiya!
472
00:19:20,840 --> 00:19:23,570
[Dark Leo] Fight for food,
eat what you can
when you can.
473
00:19:23,570 --> 00:19:24,950
[Dark Leo] Or you starve!
474
00:19:24,950 --> 00:19:26,540
[Leo] You have a choice!
475
00:19:26,540 --> 00:19:28,710
[Leo]
It doesn't have to be this way!
476
00:19:28,710 --> 00:19:30,060
[growls]
477
00:19:30,060 --> 00:19:31,170
[Darius Dun] Idiots!
478
00:19:31,170 --> 00:19:33,550
Worthless biological trash!
479
00:19:33,550 --> 00:19:35,170
[fighting grunts]
480
00:19:35,170 --> 00:19:37,480
[Dark Leo] Yes, it does!
481
00:19:37,480 --> 00:19:38,830
[metallic clanking]
482
00:19:38,830 --> 00:19:40,760
[huge clatter, object smash]
483
00:19:42,350 --> 00:19:44,390
[fighting grunts]
484
00:19:44,390 --> 00:19:46,970
Hyah!
485
00:19:46,970 --> 00:19:48,250
[groans]
486
00:19:48,250 --> 00:19:49,740
[metallic rattle]
487
00:19:49,740 --> 00:19:51,560
[object smashs]
488
00:19:51,560 --> 00:19:52,980
[Dark Donatello]
They were all awake.
489
00:19:52,980 --> 00:19:54,770
What happened to the plan?
490
00:19:54,770 --> 00:19:55,950
[Dark Leonardo] I don't know!
491
00:19:55,950 --> 00:19:57,400
I did my job, you loops!
492
00:19:59,090 --> 00:20:05,680
[tense music]
493
00:20:05,680 --> 00:20:08,270
Let's just get outta here,
it's a bust!
494
00:20:08,270 --> 00:20:12,690
[high tense music]
495
00:20:12,690 --> 00:20:14,140
[Dark Raphael]
Hurry up, you moron!
496
00:20:15,490 --> 00:20:17,180
[Cody]
I can make up for frost this.
497
00:20:17,180 --> 00:20:18,940
[Leo] Let them go.
498
00:20:18,940 --> 00:20:21,700
[engine sound, swoosh]
499
00:20:22,940 --> 00:20:25,810
[Leo] It's over... for now.
500
00:20:25,810 --> 00:20:28,500
[Raph] Once a monster,
always a monster.
501
00:20:28,500 --> 00:20:31,920
Like Master Splinter's story
about the scorpion.
502
00:20:31,920 --> 00:20:35,640
[Leo] Ralph, did I ever tell you
that I hate that story?
503
00:20:35,640 --> 00:20:39,340
[tense music, whizz]
504
00:20:39,340 --> 00:20:41,100
[Darius Dun]
So you came back.
505
00:20:41,100 --> 00:20:43,100
[Darius Dun]
Stinking of failure again.
506
00:20:43,930 --> 00:20:45,930
Why am I not surprised?
507
00:20:45,930 --> 00:20:47,380
[metallic rattle]
508
00:20:47,380 --> 00:20:49,070
I hope you choke on it!
509
00:20:49,070 --> 00:20:52,000
[low tense music]
510
00:20:56,080 --> 00:20:57,940
Ugh!
[growling]
511
00:20:57,940 --> 00:20:59,390
[metallic crack]
512
00:20:59,390 --> 00:21:00,700
[swoosh]
513
00:21:01,950 --> 00:21:04,470
[Dark Mikey]
You never did that before.
514
00:21:04,470 --> 00:21:06,470
[Dark Leo]
It's called sharing.
515
00:21:06,470 --> 00:21:07,640
Try it some time.
516
00:21:10,570 --> 00:21:13,610
You might be surprised
what happens.
517
00:21:13,610 --> 00:21:15,890
[tense music]
35417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof