Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,975 --> 00:00:04,521
[futuristic music]
2
00:00:04,604 --> 00:00:06,022
[male voice] Good evening's,
inmates.
3
00:00:06,105 --> 00:00:09,067
It's time for your writer's
evening announcements,
4
00:00:09,150 --> 00:00:11,027
Congratulations go out
to Jammerhead!
5
00:00:11,110 --> 00:00:14,864
this week's model prisoner...
again.
6
00:00:14,948 --> 00:00:17,659
Over 243 hours without moving!
7
00:00:17,742 --> 00:00:20,703
A new prison record!
8
00:00:20,787 --> 00:00:22,580
Way to go, Jammerhead.
9
00:00:23,456 --> 00:00:25,083
[grunts]
10
00:00:25,542 --> 00:00:28,086
[phasing sounds]
11
00:00:28,169 --> 00:00:29,212
Jammerhead! Finnaly!
12
00:00:30,797 --> 00:00:32,799
{\an1}Hey, boss!
13
00:00:32,882 --> 00:00:37,095
Oh, man! Those turtles really
did a number on you.
14
00:00:37,178 --> 00:00:39,055
Your mind is still frag.
15
00:00:39,138 --> 00:00:40,390
[metal banging]
16
00:00:40,473 --> 00:00:41,724
{\an1}Oops.
17
00:00:41,808 --> 00:00:42,892
Just hang on, boss!
18
00:00:42,976 --> 00:00:46,437
We did just like you thought us
in case of emergency.
19
00:00:46,521 --> 00:00:49,983
[low organ music]
20
00:00:50,066 --> 00:00:53,862
[machine sounds]
21
00:00:53,945 --> 00:00:54,988
Rebooting.
22
00:00:55,655 --> 00:00:56,865
[grunts]
23
00:00:57,156 --> 00:00:59,325
{\an1}Rebooting.
24
00:01:00,827 --> 00:01:03,162
I told you that extended
warranty was garbage!
25
00:01:03,246 --> 00:01:04,205
[footsteps]
26
00:01:04,289 --> 00:01:06,040
[Street Phantom]
Just give him a second!
27
00:01:06,416 --> 00:01:07,292
Huh?
28
00:01:07,375 --> 00:01:11,629
Hey! Prison break, sector five,
street phantoms!
29
00:01:11,713 --> 00:01:12,922
The jig's up! We're coming out.
30
00:01:13,006 --> 00:01:16,676
[siren sounds, tense music]
31
00:01:16,759 --> 00:01:18,052
[phasing souds]
32
00:01:18,136 --> 00:01:20,930
[swoosh, tense music]
33
00:01:21,014 --> 00:01:23,391
[Street Phantom]
Welcome home, Jay.
34
00:01:23,474 --> 00:01:29,898
{\an5}[suspense music,
engine sound
from a combat plane]
35
00:01:29,981 --> 00:01:32,233
♪ It's ninja time! ♪
36
00:01:32,317 --> 00:01:35,278
♪ Four teenage turtles surfed
37
00:01:32,317 --> 00:01:35,278
in on a wave from the past ♪
38
00:01:35,361 --> 00:01:38,281
{\an5}♪ It's like the future's
39
00:01:35,361 --> 00:01:38,281
a party that these brothes
just crashed ♪
40
00:01:38,364 --> 00:01:41,284
{\an5}♪ Don't know when
they'll go home. How long
the good time will last ♪
41
00:01:41,367 --> 00:01:44,203
♪ But just stick around and see
these turtles go... ♪
42
00:01:44,287 --> 00:01:48,166
♪ Fast Forward!
Leonardo, Donatello! ♪
43
00:01:48,249 --> 00:01:51,586
♪ Fast Forward!
Raphael, Michelangelo! ♪
44
00:01:51,669 --> 00:01:53,338
♪ Teenage Mutant
45
00:01:51,669 --> 00:01:53,338
Ninja Turtles ♪
46
00:01:53,421 --> 00:01:54,464
♪ Fast Forward! ♪
47
00:01:54,547 --> 00:01:55,048
♪ Teenage Mutant
48
00:01:54,547 --> 00:01:55,048
Ninja Turtles ♪
49
00:01:55,131 --> 00:01:56,758
♪ It's Ninja Time! ♪
50
00:01:56,841 --> 00:01:59,802
{\an5}♪ This future stuff is so
strange. Time can get
rearranged ♪
51
00:01:59,886 --> 00:02:03,181
{\an5}♪ But the more things change,
the more they also
stay the same ♪
52
00:02:03,264 --> 00:02:06,059
♪ Still kickin' butt,
and playin' video games ♪
53
00:02:06,142 --> 00:02:08,269
♪ Drivin' everyone nuts.
Future's really insane! ♪
54
00:02:10,104 --> 00:02:11,481
♪ Fast Forward! ♪
55
00:02:11,564 --> 00:02:12,649
♪ Get outta my way! ♪
56
00:02:12,732 --> 00:02:14,192
♪ Fast Forward! ♪
57
00:02:14,275 --> 00:02:15,652
♪ It's so not yesterday! ♪
58
00:02:15,735 --> 00:02:17,320
♪ Fast Forward! ♪
59
00:02:17,403 --> 00:02:18,821
♪ It's the only way to play! ♪
60
00:02:18,905 --> 00:02:20,448
♪ Fast Forward! ♪
61
00:02:20,531 --> 00:02:22,033
♪ Guess we're here to stay! ♪
62
00:02:22,116 --> 00:02:23,785
♪ Teenage Mutant
63
00:02:22,116 --> 00:02:23,785
Ninja Turtles ♪
64
00:02:23,868 --> 00:02:24,619
♪ Fast Forward! ♪
65
00:02:24,702 --> 00:02:27,538
♪ Teenage Mutant
66
00:02:24,702 --> 00:02:27,538
Ninja Turtles ♪
67
00:02:27,622 --> 00:02:29,791
♪ Fast Forward! ♪
68
00:02:31,960 --> 00:02:33,503
{\an8}[male voice]
You have disgraced my name!
69
00:02:33,586 --> 00:02:36,005
{\an8}Destroyed my clan! Taken
everything from me!
70
00:02:36,089 --> 00:02:38,049
{\an8}Except for my spirit.
71
00:02:38,132 --> 00:02:39,550
{\an8}And my kung fu!
72
00:02:39,634 --> 00:02:40,551
{\an8}Both of which I will to restore
my--
73
00:02:40,635 --> 00:02:43,346
{\an8}[Mikey] Look look!
Master Fighter's about to do
74
00:02:43,429 --> 00:02:45,640
{\an8}his angry mongoose
cobra show bustin'!
75
00:02:45,723 --> 00:02:46,307
{\an8}Huh?
76
00:02:46,391 --> 00:02:47,934
{\an8}[Mikey]
Wham! Look at that!
77
00:02:48,017 --> 00:02:49,852
{\an8}How does he bend that way?
78
00:02:49,936 --> 00:02:51,646
{\an8}It's not even human.
79
00:02:51,729 --> 00:02:54,440
{\an8}[kung fu sounds]
80
00:02:54,524 --> 00:02:55,858
{\an8}Isn't it beautiful?
81
00:02:55,942 --> 00:02:56,901
{\an8}[piano music]
82
00:02:56,985 --> 00:02:57,944
{\an8}[Donatello]
Sweet!
83
00:02:58,027 --> 00:03:00,738
{\an8}Master Fighter 13: Revenge
of the Mongoose Fighter.
84
00:03:00,822 --> 00:03:03,533
Where did you find this?
85
00:03:03,616 --> 00:03:05,910
{\an5}[Cody] When I told Mikey
I've never seen
a kung fu movie before,
86
00:03:05,994 --> 00:03:08,454
he nearly popped a vessel.
87
00:03:08,538 --> 00:03:10,039
But I just don't get it.
88
00:03:10,123 --> 00:03:12,417
{\an5}[Cody]
You guys mix it up for real
all the time.
89
00:03:12,500 --> 00:03:13,960
[Cody] That's just a movie.
90
00:03:14,043 --> 00:03:16,254
{\an5}[Cody]
I mean, It's just an actor,
right?
91
00:03:16,337 --> 00:03:17,046
- A fake.
- Shh.
92
00:03:17,130 --> 00:03:20,049
[Raph] Don't say
"fake" around Mikey.
93
00:03:20,133 --> 00:03:22,927
{\an5}[Leo] He takes
his kung fu flicks
pretty seriously.
94
00:03:23,011 --> 00:03:25,304
Look at the grace! The moves!
95
00:03:25,388 --> 00:03:29,017
The way the veins pop out
of his neck!I t's perfection!
96
00:03:29,600 --> 00:03:31,269
Ow...
97
00:03:31,352 --> 00:03:35,440
{\an5}It's the perfect way to cut
the circulation to your brain,
Michelangelo.
98
00:03:35,523 --> 00:03:37,233
Should you not be warming up
in the dojo?
99
00:03:37,316 --> 00:03:40,403
[Mikey] You bet! If I practice
hard enough,
100
00:03:40,486 --> 00:03:42,947
I can be as good as
Master Fighter, right?
101
00:03:43,031 --> 00:03:46,617
Of course, not. That is all fume
trickery and wires. Fake.
102
00:03:47,994 --> 00:03:49,454
Who the-- Fake--
103
00:03:49,537 --> 00:03:53,041
- It's okay, Mikey. Come on.
- Fake!
104
00:03:53,124 --> 00:03:55,543
[Donnie] Let's go practice
the shock away.
105
00:03:55,626 --> 00:03:57,670
[Serling]
Master Cody, Master Splinter,
106
00:03:57,754 --> 00:04:01,883
{\an5}reptilian hoodlums,
Miss Starlee Hambrath's
to see you.
107
00:04:01,966 --> 00:04:03,259
Hey, Starlee! What's--
108
00:04:03,342 --> 00:04:05,887
{\an5}[Starlee] Work! Lots of work!
Need to verify some plans
with you.
109
00:04:05,970 --> 00:04:08,765
{\an5}Today, I will supervise
the testing on the beta
nanodrones.
110
00:04:08,848 --> 00:04:10,683
And the testing bots
are scheduled for maintenance.
111
00:04:10,767 --> 00:04:12,769
{\an5}I can sleep in the lab.
I don't mind. It'll only take
four days.
112
00:04:12,852 --> 00:04:15,104
Starlee, wait!
113
00:04:15,188 --> 00:04:16,814
None of this stuff has to get
done right now.
114
00:04:16,898 --> 00:04:18,733
[Cody]
What's going on?
115
00:04:19,484 --> 00:04:20,359
[sighs] Okay.
116
00:04:21,069 --> 00:04:22,320
It's my family.
117
00:04:22,403 --> 00:04:23,988
They're coming for a visit.
118
00:04:24,072 --> 00:04:27,867
{\an5}Mom decided it was time to come
to Earth and officially
"check-in" on me.
119
00:04:27,950 --> 00:04:31,954
{\an5}And by "check-in," I mean
"drive me crazy until I agree
to go home".
120
00:04:32,038 --> 00:04:37,293
{\an5}It'll be a week-long nag fest
about how dangerous
and savage Earth is.
121
00:04:37,376 --> 00:04:41,631
{\an5}Hmm. Sometimes, family is best
enjoyed in the company
of others.
122
00:04:41,714 --> 00:04:46,803
{\an5}Perhaps Cody would care to host
a fine civilized meal here
tonight.
123
00:04:46,886 --> 00:04:51,224
{\an5}I can help with the O'Neil Tech
tour if you want. Any excuse
to hang out there.
124
00:04:51,307 --> 00:04:56,187
Plus, I'm sort of an expert
on crazy families.
125
00:04:56,270 --> 00:04:59,190
Thank you so much! All of you!
126
00:04:59,273 --> 00:05:00,483
Hey, that's what friends
are for!
127
00:05:00,566 --> 00:05:04,737
Yeah! To make up for the family
you got stuck with.
128
00:05:04,821 --> 00:05:05,822
{\an3}Ow!
129
00:05:07,031 --> 00:05:08,991
[suspense music]
130
00:05:09,075 --> 00:05:12,161
{\an5}[Jammerhead]
Alright! Now that my reboot's
complete,
131
00:05:12,245 --> 00:05:14,455
let's get down to business.
132
00:05:14,539 --> 00:05:17,667
{\an5}[Jammerhead]
I mold than a little payback
from those shellheads for
133
00:05:17,750 --> 00:05:19,460
[Jammerhead]
putting me in lock-up.
134
00:05:19,544 --> 00:05:22,380
Boss, say the word and we'll
track them all.
135
00:05:22,463 --> 00:05:26,175
No. It's got to be me. Alone.
136
00:05:26,259 --> 00:05:28,970
Respect means everything on
the street.
137
00:05:29,053 --> 00:05:32,056
Those turtles may be good
at hand-to-hand,
138
00:05:32,140 --> 00:05:36,018
{\an5}[Jammerhead]
but there are even greater
martial arts masters out there.
139
00:05:36,102 --> 00:05:38,855
{\an5}[Jammerhead]
And all of their moves have been
archived.
140
00:05:38,938 --> 00:05:40,439
And lucky me!
141
00:05:40,523 --> 00:05:44,360
I got a chip jack right into my
cerebral cortex.
142
00:05:44,443 --> 00:05:46,362
Hold onto your circuits.
143
00:05:46,446 --> 00:05:49,782
[computer sounds]
144
00:05:49,866 --> 00:05:50,992
[Jammerhead]
Yeah, baby!
145
00:05:51,075 --> 00:05:51,868
[wood breaking]
146
00:05:51,951 --> 00:05:53,870
[Jammerhead]
Download of destruction!
147
00:05:53,953 --> 00:06:01,961
[laughs maniacally]
148
00:06:02,044 --> 00:06:05,506
Great! We bust him out and he
fries his brains again.
149
00:06:05,590 --> 00:06:06,632
[grunts]
150
00:06:06,716 --> 00:06:08,176
[Jammerhead]
Foot flick of bau-chung!
151
00:06:09,302 --> 00:06:11,220
[Jammerhead]
Spinning winds of wu-tang!
152
00:06:11,304 --> 00:06:13,055
[object smash, grunts in pain]
153
00:06:13,139 --> 00:06:16,058
I know kung fu! And karate!
154
00:06:16,142 --> 00:06:18,644
And jujitsu, kung pao!
155
00:06:18,728 --> 00:06:22,398
Martian fisticuffs!
Plutonium thumb wrestling!
156
00:06:22,481 --> 00:06:24,317
Somebody give me a "whoa!"
157
00:06:24,817 --> 00:06:26,235
[all whoa]
158
00:06:26,319 --> 00:06:30,698
And now, somebody give me some
turtles.
159
00:06:30,781 --> 00:06:31,949
♪ Teenage Mutant Ninja
Turtles! ♪
160
00:06:32,033 --> 00:06:35,411
♪ Fast Forward! ♪
161
00:06:36,329 --> 00:06:38,080
♪ Teenage Mutant Ninja
Turtles! ♪
162
00:06:38,164 --> 00:06:40,541
♪ Fast Forward! ♪
163
00:06:41,500 --> 00:06:43,669
[Mrs. Hambrath]
Starlee!
164
00:06:43,753 --> 00:06:46,297
[Mrs. Hambrath]
My sweet star splotch.
165
00:06:46,380 --> 00:06:49,967
Oh, let me have a look at my
little kabibble.
166
00:06:50,718 --> 00:06:53,596
- Have you gained weight?
- Mom!
167
00:06:53,679 --> 00:06:55,097
Oh, you're right.
168
00:06:55,181 --> 00:06:58,017
We'll talk diet later. Hugs!
169
00:06:59,936 --> 00:07:01,020
[Starlee's dad] Ooh, wait.
170
00:07:01,103 --> 00:07:03,105
Let me get that.
171
00:07:03,189 --> 00:07:03,648
[Starlee's dad]
Perfect!
172
00:07:05,024 --> 00:07:06,817
{\an1}Hi, daddy.
173
00:07:06,901 --> 00:07:09,153
{\an5}[Cody]
Maybe, I should've let her sleep
in the lab.
174
00:07:09,987 --> 00:07:13,032
Hi! I'm Starlee's friend,
Donatello.
175
00:07:14,367 --> 00:07:19,247
{\an5}What's with the mask?
Is he a criminal?
Have you joined a cult?
176
00:07:19,330 --> 00:07:20,581
{\an1}Mom!
177
00:07:20,665 --> 00:07:22,041
[slurping]
178
00:07:23,459 --> 00:07:25,253
Hey, pretty cool, huh?
179
00:07:25,336 --> 00:07:26,796
You must be Glaxor!
180
00:07:26,879 --> 00:07:28,839
Uh, careful with that.
181
00:07:28,923 --> 00:07:31,592
{\an5}[Glaxor] Are you her boyfriend?
'Cause she talks about
her boyfriend all the time.
182
00:07:31,676 --> 00:07:35,179
And if you're not the boyfriend,
you look an awful lot like
183
00:07:35,263 --> 00:07:36,973
the guy she says is her
boyfriend.
184
00:07:37,056 --> 00:07:38,140
- Hah!
- [rattle] Oops.
185
00:07:38,224 --> 00:07:40,977
It's okay. Don't worry.
186
00:07:41,060 --> 00:07:42,061
Glaxor!
187
00:07:43,646 --> 00:07:44,939
[screams]
188
00:07:45,022 --> 00:07:46,816
[machine sounds]
189
00:07:46,899 --> 00:07:48,693
[laser sounds]
190
00:07:48,776 --> 00:07:50,444
[Donnie]
Uh oh! Everybody, get down!
191
00:07:50,528 --> 00:07:53,155
[all scream]
192
00:07:53,239 --> 00:07:57,368
{\an5}Ooh, boy! That'll make
the family's annual highlight
reel.
193
00:07:57,451 --> 00:08:00,871
I take it you're insured,
Mr. Jones.
194
00:08:00,955 --> 00:08:03,749
And that your friend has had
his shots.
195
00:08:05,835 --> 00:08:06,752
Welcome to my life.
196
00:08:08,629 --> 00:08:10,298
[Donatello]
Um, right.
197
00:08:10,381 --> 00:08:12,341
{\an5}[Donatello]
Cody, why don't you start
the tour,
198
00:08:12,425 --> 00:08:14,593
[Donatello]
while I clean this mess up?
199
00:08:14,677 --> 00:08:16,012
{\an5}[Jammerhead]
Since they hang with
that Jones brat,
200
00:08:16,095 --> 00:08:20,933
{\an5}I knew those green freaks
would show their shells here,
eventually.
201
00:08:21,017 --> 00:08:24,437
Let the pain begin!
202
00:08:24,520 --> 00:08:26,314
{\an5}[Cody] Thanks, Don.
What would you like
to see first?
203
00:08:26,397 --> 00:08:29,358
Our nano lab is state
of the art.
204
00:08:29,442 --> 00:08:30,651
{\an5}[Cody]
Did I mention how valuable
Starlee is to us?
205
00:08:30,735 --> 00:08:32,653
{\an5}[Mrs. Hambrath]
Does this place have
a gift shop?
206
00:08:32,737 --> 00:08:34,447
{\an5}[Glaxor]
I need to go to the little
boy's room.
207
00:08:34,530 --> 00:08:37,533
[Glaxor]
I have to make a number four.
208
00:08:37,616 --> 00:08:38,200
{\an3}[Starlee]
Glaxor!
209
00:08:38,284 --> 00:08:40,870
[Glaxor]
What? It's a basic--
210
00:08:40,953 --> 00:08:42,204
[doors close]
211
00:08:42,288 --> 00:08:44,040
{\an1}Okay...
212
00:08:44,123 --> 00:08:47,543
{\an5}I'll activate a couple of
jani-bots, and we'll be done
in a snap.
213
00:08:47,626 --> 00:08:49,420
[Jammerhead]
I was thinking the same thing.
214
00:08:49,503 --> 00:08:50,921
[phasing sounds]
215
00:08:51,005 --> 00:08:53,883
Only I'm not sure what to snap
first.
216
00:08:53,966 --> 00:08:55,259
{\an3}Jammerhead?
217
00:08:55,343 --> 00:08:57,219
You're supposed to be in jail!
218
00:08:57,303 --> 00:08:59,722
And you're supposed to be
kissing my feet.
219
00:09:00,514 --> 00:09:03,059
[fighting grunts]
220
00:09:03,142 --> 00:09:05,519
Woah, what just happened?
[engine sound]
221
00:09:05,603 --> 00:09:10,483
{\an5}Just a little move I like to
call "Leaping Lizard
Crouching Monkey".
222
00:09:10,566 --> 00:09:12,526
[computer sounds]
223
00:09:12,610 --> 00:09:15,321
[Jammerhead]
I got a million of them!
224
00:09:15,988 --> 00:09:19,075
For example, the Crack Turtle!
225
00:09:19,158 --> 00:09:21,660
[swoosh, matalic clatters]
226
00:09:21,744 --> 00:09:23,329
Wait a minute.
227
00:09:23,412 --> 00:09:28,417
{\an5}This isn't right. Only a true
martial arts master can execute
moves like that.
228
00:09:28,501 --> 00:09:31,462
I've seen you fight and you're
just a hardwired thug.
229
00:09:31,545 --> 00:09:33,255
A thug with an upgrade.
230
00:09:33,339 --> 00:09:37,510
{\an5}Looking for payback from
the green freaks who besmirched
his honor.
231
00:09:37,968 --> 00:09:40,346
[fighting grunts]
232
00:09:40,429 --> 00:09:41,472
{\an1}Hiyah!
233
00:09:41,555 --> 00:09:44,558
Fine. You want to play
kung fu,
234
00:09:44,642 --> 00:09:46,769
you're going to ninja school.
235
00:09:46,852 --> 00:09:48,104
[spinning, swoosh]
236
00:09:48,187 --> 00:09:49,939
[Jammerhead]
School is for losers.
237
00:09:50,022 --> 00:09:51,148
I'm a cheat sheet sort of guy.
238
00:09:51,232 --> 00:09:54,026
[spinning sound, grunts]
239
00:09:54,110 --> 00:09:55,611
[fighing grunts]
240
00:09:55,694 --> 00:09:56,278
[spinning sound,
laughs evilly]
241
00:09:56,362 --> 00:09:58,614
[fighting sounds]
242
00:09:58,697 --> 00:09:59,907
[swoosh, metallic clanking]
243
00:09:59,990 --> 00:10:01,075
- [Donatello grunts]
- [Jammerhead] Phew.
244
00:10:01,158 --> 00:10:03,244
Catch you later.
And I mean that.
245
00:10:03,327 --> 00:10:06,080
'Cause I'm just getting started.
246
00:10:06,163 --> 00:10:08,833
[beeping]
247
00:10:08,916 --> 00:10:11,043
[whizz]
248
00:10:11,127 --> 00:10:13,337
{\an5}[Donatello]
By the time I woke up,
he was gone.
249
00:10:13,421 --> 00:10:14,630
[beeping]
250
00:10:14,713 --> 00:10:16,632
[Leonardo]
You sure that was Jammerhead?
251
00:10:16,715 --> 00:10:19,051
[Donatello]
No doubt. But upgraded!
252
00:10:19,135 --> 00:10:23,097
He's got moves I've never even
seen before. Ever!
253
00:10:23,180 --> 00:10:26,016
No offense, but if he's so good,
why aren't you in traction?
254
00:10:26,100 --> 00:10:29,603
{\an5}[Mrs. Hambrath] I am just...
[Raphael]
Ix-nay on the ighting-talk-fay.
255
00:10:29,687 --> 00:10:31,772
It's all you ever hear about.
256
00:10:31,856 --> 00:10:34,900
Earth crime this,
Earth filth that.
257
00:10:34,984 --> 00:10:36,652
Oh, Matron is so peaceful.
258
00:10:36,735 --> 00:10:40,489
[Starlee] Yeah, and
my family isn't there.
259
00:10:40,573 --> 00:10:42,575
[door closes]
260
00:10:42,658 --> 00:10:47,621
{\an5}[Cody] How do you know
when the, uh, traditional
Omatronian mildew is done?
261
00:10:47,705 --> 00:10:50,708
{\an5}[Glaxor] What sort of
dough blat doesn't
know how to make mildew?
262
00:10:50,791 --> 00:10:53,002
You just stir until the film
thickens.
263
00:10:53,085 --> 00:10:54,086
- [grunt]
- [scream]
264
00:10:54,170 --> 00:10:56,630
Oh!
265
00:10:56,714 --> 00:10:57,006
[clatters] U h!
266
00:10:57,089 --> 00:10:59,216
[splash]
267
00:10:59,300 --> 00:11:01,802
[grunts, slow piano sounds]
268
00:11:01,886 --> 00:11:03,679
Perhaps Master Glaxor
269
00:11:03,762 --> 00:11:07,683
would prefer to help from
the safety of his own galaxy.
270
00:11:07,766 --> 00:11:09,977
[door opens, ominous music]
271
00:11:10,060 --> 00:11:11,103
[door closes]
272
00:11:11,187 --> 00:11:13,230
{\an5}[Splinter]
Clearly, Jammerhead seeks
revenge.
273
00:11:13,314 --> 00:11:16,025
And believes he has found a way
to achieve it.
274
00:11:16,108 --> 00:11:19,945
If he attacked you once,
he will do so again.
275
00:11:20,029 --> 00:11:23,199
{\an5}[Leo] Right. As soon as we can,
we should sneak out of here
and try to beat Jammerhead
276
00:11:23,282 --> 00:11:25,117
to the punch.
277
00:11:25,201 --> 00:11:26,952
[explosion, high pitched horn]
278
00:11:27,036 --> 00:11:28,162
[all cough, metallic clatters]
279
00:11:28,245 --> 00:11:30,539
[high pitched horn]
280
00:11:30,623 --> 00:11:34,043
Hi, honey. I'm home!
281
00:11:34,126 --> 00:11:36,170
♪ Teenage Mutant Ninja
Turtles! ♪
282
00:11:36,253 --> 00:11:38,631
♪ Fast Forward! ♪
283
00:11:39,507 --> 00:11:41,258
♪ Teenage Mutant Ninja
Turtles! ♪
284
00:11:41,342 --> 00:11:44,261
♪ Fast Forward! ♪
285
00:11:44,345 --> 00:11:47,598
[loud organ music]
286
00:11:47,681 --> 00:11:50,768
Since I didn't even break
a swear pounding one of you,
287
00:11:50,851 --> 00:11:52,937
[Jammerhead]
I thought I'd try out all four.
288
00:11:54,146 --> 00:11:55,898
Bring it, hoozers.
289
00:11:55,981 --> 00:11:57,024
[Splinter]
Jammerhead, you--
290
00:11:57,107 --> 00:11:58,484
He's our problem, Master.
291
00:11:58,567 --> 00:12:01,987
{\an5}[Mrs. Hambrath]
What was that? I distinctly
heard a boom.
292
00:12:02,071 --> 00:12:05,491
{\an1}You make sure nothing ruins
Starlee's civilized evening.
293
00:12:05,574 --> 00:12:11,622
As you wish, my son. But hurry,
for my sake if not yours.
294
00:12:11,705 --> 00:12:14,583
{\an5}[Mikey]
Let's show him how we deal
with party crashers.
295
00:12:14,667 --> 00:12:16,627
- [fighting grunts]
- [laughs, beeping]
296
00:12:16,710 --> 00:12:19,421
[metallic sounds,
kung fu sounds]
297
00:12:19,505 --> 00:12:20,464
[swoosh]
298
00:12:20,548 --> 00:12:21,423
[smack, grunts]
299
00:12:21,507 --> 00:12:23,842
[loud horn sound]
[thud]
300
00:12:23,926 --> 00:12:25,844
My spine hurts.
301
00:12:25,928 --> 00:12:27,763
[kung fu sounds]
302
00:12:27,846 --> 00:12:31,141
{\an5}[Leonardo]
Woah. That's an Okinawa
mantis-style nerve strike.
303
00:12:31,225 --> 00:12:34,103
Only a handful of shaolin
masters can pull off that move.
304
00:12:34,186 --> 00:12:35,563
Thanks for noticing.
305
00:12:35,646 --> 00:12:37,106
[swoosh]
306
00:12:37,189 --> 00:12:38,148
[Raph]
Let's crash his computers.
307
00:12:38,232 --> 00:12:40,359
Permanently.
308
00:12:40,442 --> 00:12:44,780
[fighting sounds,
metallic clanking]
309
00:12:46,365 --> 00:12:48,117
[loud fighting sounds]
310
00:12:48,200 --> 00:12:49,368
What's happening out there?
311
00:12:49,451 --> 00:12:50,619
I want to see.
312
00:12:50,703 --> 00:12:52,746
{\an5}[Cody]
Uh, Mrs. Hambrath, you're
probably feeling cooped up
313
00:12:52,830 --> 00:12:54,081
{\an3}in here.
314
00:12:54,164 --> 00:12:57,167
{\an5}Let's go out and see the hanger!
The view is really quite
amazing.
315
00:12:57,251 --> 00:12:58,794
My apologies, madam.
316
00:12:58,877 --> 00:13:00,796
It is simply the television.
317
00:13:00,879 --> 00:13:03,799
The boys like to watch with
the volume turned up.
318
00:13:03,882 --> 00:13:08,929
{\an5}Hmph. No doubt one of those
hyperviolent mind-numbing
Earth shows.
319
00:13:09,013 --> 00:13:14,393
[fighting sounds]
320
00:13:14,476 --> 00:13:21,233
[fighting sounds]
321
00:13:21,317 --> 00:13:23,819
Sorry to be the one to break
it to you,
322
00:13:23,902 --> 00:13:25,946
your ninjutsu is poo-poo.
323
00:13:26,572 --> 00:13:27,656
[laughs]
324
00:13:27,740 --> 00:13:28,657
Huh?
325
00:13:28,741 --> 00:13:29,867
[groans]
326
00:13:29,950 --> 00:13:32,161
[fighting grunts]
327
00:13:32,244 --> 00:13:34,830
{\an5}[Mrs. Hambrath]
This is all very interesting,
Mr. Splinter,
328
00:13:34,913 --> 00:13:38,334
{\an5}[Mrs. Hambrath]
but if father doesn't get his
mildew, he gets cranky.
329
00:13:38,417 --> 00:13:40,044
Uh, certainly, yes.
330
00:13:40,127 --> 00:13:42,755
But did I mention that Starlee
was instrumental
331
00:13:42,838 --> 00:13:44,965
in the development
of the Hovershell?
332
00:13:45,049 --> 00:13:47,843
{\an5}[Starlee]
Which is our cue
to go for a ride.
333
00:13:47,926 --> 00:13:52,014
{\an5}You haven't seen New York
until you've seen it from
a giant flying turtle.
334
00:13:52,097 --> 00:13:55,893
{\an5}[Cody] Yeah, and while we go
sight-seeing, the guys could use
your help, Master Splinter.
335
00:13:55,976 --> 00:13:58,646
With a little technical problem.
336
00:13:58,729 --> 00:14:02,232
Okay, something's not rushka
here. I know it.
337
00:14:02,316 --> 00:14:03,150
You are hiding something
from me.
338
00:14:05,402 --> 00:14:06,570
You burned the mildew,
didn't you?
339
00:14:06,654 --> 00:14:09,865
Mhmm. Yep! That's it, exactly.
340
00:14:09,948 --> 00:14:13,661
{\an5}[Starlee]
Can't put one past you, mom.
It's take-out for everyone.
341
00:14:13,744 --> 00:14:16,205
[screams, then groans]
342
00:14:16,288 --> 00:14:20,167
[silence]
343
00:14:20,250 --> 00:14:22,711
[Raph] Uh... nice shoes?
344
00:14:22,795 --> 00:14:28,133
[fighting music,
metallic clatters]
345
00:14:28,217 --> 00:14:29,468
[yawns]
346
00:14:29,551 --> 00:14:31,387
[tense music]
347
00:14:31,470 --> 00:14:36,517
{\an5}[Mrs. Hambrath]
Oh, my goodness. These must be
the Earth gangs I've heard of.
348
00:14:36,600 --> 00:14:40,312
Starlee! What sort of people
are you consorting with?
349
00:14:40,396 --> 00:14:44,566
{\an5}We're leaving right now
and taking you home
where you belong.
350
00:14:44,650 --> 00:14:46,068
[light music]
351
00:14:46,151 --> 00:14:47,695
[loud horn sound]
352
00:14:47,778 --> 00:14:48,862
[metallic clatters]
353
00:14:48,946 --> 00:14:51,490
[laughs] Nowhere else to run.
354
00:14:51,573 --> 00:14:53,075
[tense music, beeping]
355
00:14:53,158 --> 00:14:54,076
[computer sounds]
356
00:14:54,159 --> 00:14:55,577
[kung fu sounds]
357
00:14:55,661 --> 00:14:57,496
[fighting sounds, swoosh]
358
00:14:57,579 --> 00:15:00,082
[smash, glass shatter]
359
00:15:00,165 --> 00:15:01,375
[all gasp]
360
00:15:01,458 --> 00:15:02,501
[high pitched tense music]
361
00:15:02,584 --> 00:15:05,087
You're finished.
362
00:15:05,170 --> 00:15:07,381
[all scream]
363
00:15:07,464 --> 00:15:08,507
♪ Teenage Mutant Ninja
Turtles! ♪
364
00:15:08,590 --> 00:15:11,051
♪ Fast Forward! ♪
365
00:15:12,845 --> 00:15:14,763
♪ Teenage Mutant Ninja
Turtles! ♪
366
00:15:14,847 --> 00:15:17,474
♪ Fast Forward! ♪
367
00:15:18,225 --> 00:15:20,728
[all scream]
368
00:15:20,811 --> 00:15:22,020
No!
369
00:15:22,104 --> 00:15:24,815
[loud tense music,
vehicle engine sound]
370
00:15:24,898 --> 00:15:26,650
[swoosh]
371
00:15:26,734 --> 00:15:27,818
[grunts, metallic sound]
372
00:15:27,901 --> 00:15:30,654
[Mikey]
Grab shell and hang tight!
373
00:15:30,738 --> 00:15:32,448
[loud tense music]
374
00:15:32,531 --> 00:15:34,825
[grunts, swoosh]
375
00:15:36,034 --> 00:15:38,996
[Raphael]
Hey! No falling down on the job!
376
00:15:39,079 --> 00:15:40,289
[swoosh]
377
00:15:40,372 --> 00:15:43,917
{\an5}[Jammerhead]
And that's how you get back
street cred.
378
00:15:44,001 --> 00:15:44,960
[Splinter]
Jammerhead!
379
00:15:45,043 --> 00:15:46,587
[horn sound]
380
00:15:46,670 --> 00:15:49,590
You want to fight?
Fight a true master.
381
00:15:50,048 --> 00:15:52,468
Bonus round, baby!
382
00:15:52,551 --> 00:15:56,638
[oriental nature music]
383
00:15:56,722 --> 00:15:59,558
[Cody]
Starlee! Mrs. Hambrath! Wait!
384
00:15:59,641 --> 00:16:01,435
[Mrs. Hambrath]
It's like I always say,
385
00:16:01,518 --> 00:16:05,147
"Earth is a wretched hive
of scum and villainy."
386
00:16:05,230 --> 00:16:07,483
{\an5}- [Mrs. Hambrath] We're leaving
this instant.
- [Glaxor] Ooh.
387
00:16:07,566 --> 00:16:08,692
Ooh. Wah!
[clatter]
388
00:16:08,776 --> 00:16:10,986
{\an1}No!
[swoosh]
389
00:16:11,069 --> 00:16:12,613
[vases breaking]
390
00:16:13,280 --> 00:16:17,034
No, please. Stay. I insist.
391
00:16:17,117 --> 00:16:19,620
[Starlee]
Mom! These are good people.
392
00:16:19,703 --> 00:16:21,079
If I were in trouble,
they'd help me!
393
00:16:23,832 --> 00:16:27,294
If you want to run away,
go ahead. I'm staying to help.
394
00:16:27,377 --> 00:16:29,213
[Starlee]
Cody, I have an idea.
395
00:16:29,296 --> 00:16:30,672
You? What can you do to help?
396
00:16:30,756 --> 00:16:33,175
[Mrs. Hambrath] Starlee!
397
00:16:33,926 --> 00:16:36,345
- [growls]
- [surprised] Oh!
398
00:16:36,428 --> 00:16:39,515
[Glaxor] Ooh.
Someone's in trouble.
399
00:16:40,265 --> 00:16:41,517
[laughs evilly]
400
00:16:41,600 --> 00:16:43,143
Hmmm...
401
00:16:43,227 --> 00:16:44,853
[laughs]
402
00:16:44,937 --> 00:16:46,855
[tense music]
403
00:16:46,939 --> 00:16:48,106
[laughs]
404
00:16:48,190 --> 00:16:50,692
[tense music, fighting grunts]
405
00:16:50,776 --> 00:16:56,824
[fighting sounds]
406
00:16:56,907 --> 00:17:02,704
[fighting grunts]
407
00:17:02,788 --> 00:17:04,248
[fighting grunts]
408
00:17:04,331 --> 00:17:06,291
[vehicle sounds]
409
00:17:07,417 --> 00:17:07,793
Master Splinter!
410
00:17:07,876 --> 00:17:11,296
[fighting grunts]
411
00:17:11,380 --> 00:17:12,714
[punches, screams]
412
00:17:12,798 --> 00:17:14,383
[grunts in pain]
413
00:17:14,466 --> 00:17:16,009
[Donnie] Master Splinter!
414
00:17:16,093 --> 00:17:18,470
[tense music]
415
00:17:18,554 --> 00:17:21,640
{\an5}[Starlee]
I'm going to run your security
system to scan Jammerhead
416
00:17:21,723 --> 00:17:22,891
[Starlee]
on all wave lengths.
417
00:17:22,975 --> 00:17:26,270
This guy is all about wet-wiring
circuitry into himself, right?
418
00:17:26,353 --> 00:17:29,523
{\an5}[Starlee]
So obviously, he's got some sort
of enhancement,
419
00:17:29,606 --> 00:17:32,484
{\an5}[Starlee]
or he wouldn't stand a chance
against the guys.
420
00:17:32,568 --> 00:17:34,236
[loud bang]
[Glaxor] Oops!
421
00:17:34,319 --> 00:17:36,905
[light music, metallic clatters]
422
00:17:36,989 --> 00:17:38,907
[Mrs. Hambrath]
Starlee! Snagglepuss.
423
00:17:38,991 --> 00:17:41,118
[Starlee]
We need to isolate that hardware
424
00:17:41,201 --> 00:17:43,412
{\an5}[Starlee]
and figure out how
to disable it.
425
00:17:43,495 --> 00:17:44,746
[computer sound]
426
00:17:44,830 --> 00:17:45,664
[Starlee]
Scanning Jammerhead now.
427
00:17:45,747 --> 00:17:47,583
[Cody]
Make it quick.
428
00:17:47,666 --> 00:17:48,917
[computer sounds]
429
00:17:49,001 --> 00:17:50,878
[smash, grunts]
430
00:17:50,961 --> 00:17:52,337
[laughs]
431
00:17:52,421 --> 00:17:54,464
What do we have for pest
control?
432
00:17:54,548 --> 00:17:56,133
[grunts]
433
00:17:56,216 --> 00:17:56,675
[Raph] A foot full of this!
434
00:17:56,758 --> 00:18:00,012
[swoosh, grunts in pain]
435
00:18:00,095 --> 00:18:03,265
Okay, you caught me snoozing.
I'll give you that.
436
00:18:03,348 --> 00:18:07,394
{\an5}[Jammerhead]
But now, I'll give you something
special I've been saving.
437
00:18:07,477 --> 00:18:10,689
[computer sounds,
kung fu sound]
438
00:18:10,772 --> 00:18:12,107
[chi sounds]
439
00:18:12,190 --> 00:18:16,195
Ultimate dragon sphere chi
cannon!
440
00:18:16,278 --> 00:18:18,030
Starlee, hurry it up.
441
00:18:18,113 --> 00:18:18,488
[computer typing sound]
442
00:18:18,572 --> 00:18:19,615
There!
443
00:18:19,698 --> 00:18:20,949
[computer sounds]
444
00:18:21,033 --> 00:18:24,328
[Starlee]
A credisk scan translator.
445
00:18:24,411 --> 00:18:26,788
{\an5}[Starlee]
It reads phyiscal movements
stored on disk,
446
00:18:26,872 --> 00:18:28,248
[Starlee]
translates them into signals,
447
00:18:28,332 --> 00:18:31,209
{\an5}[Starlee]
and transmits them into
the cerebral cortex
448
00:18:31,293 --> 00:18:33,587
[Starlee]
so the body can copy them.
449
00:18:33,670 --> 00:18:35,589
I've isolated the source signal.
450
00:18:35,672 --> 00:18:37,966
I can jam it. But with what?
451
00:18:38,050 --> 00:18:40,177
[screams, metallic clatters]
452
00:18:40,260 --> 00:18:41,470
[Glaxor] Ow...
[piano music]
453
00:18:41,553 --> 00:18:43,764
[music]
454
00:18:43,847 --> 00:18:46,308
Dad! Your camera!
455
00:18:46,391 --> 00:18:49,645
{\an5}[Mikey]
Okay, if we weren't about
to get fried,
456
00:18:49,728 --> 00:18:51,647
that would be so cool.
457
00:18:51,730 --> 00:18:53,357
Isn't it sweet?
458
00:18:53,440 --> 00:18:57,569
The family that sticks together,
sinks together.
459
00:18:57,653 --> 00:18:59,571
[computer sounds, light music]
460
00:18:59,655 --> 00:19:01,156
[Glaxor] Hmm.
461
00:19:01,239 --> 00:19:03,283
[screams]
462
00:19:03,367 --> 00:19:04,493
What the?
463
00:19:04,576 --> 00:19:06,787
We're live! Do it again!
464
00:19:06,870 --> 00:19:08,747
[Glaxor] Hmm.
[thud]
465
00:19:08,830 --> 00:19:10,582
[rhythmical music,
screams]
466
00:19:10,666 --> 00:19:11,667
Huh?
467
00:19:11,750 --> 00:19:12,501
[rhythmical music]
468
00:19:12,584 --> 00:19:14,753
No! Drat!
469
00:19:14,836 --> 00:19:17,172
[Jammerhead]
Access is... access my moves!
470
00:19:17,255 --> 00:19:20,509
[Jammerhead]
Get this kid out of my head!
471
00:19:20,592 --> 00:19:22,386
[grunts, light music]
472
00:19:22,469 --> 00:19:24,179
[screams]
473
00:19:24,263 --> 00:19:24,680
[rhythmical music]
474
00:19:24,763 --> 00:19:27,391
[clinking, screams]
475
00:19:27,474 --> 00:19:32,646
[smash, grunts,
rhythmical music]
476
00:19:32,729 --> 00:19:38,193
[loud rhythmical music]
477
00:19:38,276 --> 00:19:40,028
[grunts, cymbal sounds]
478
00:19:40,112 --> 00:19:42,030
[loud horn sound, rattle]
479
00:19:42,114 --> 00:19:43,073
{\an3}How--
480
00:19:43,156 --> 00:19:44,533
Questions later.
481
00:19:44,616 --> 00:19:47,160
[low tense music]
482
00:19:47,577 --> 00:19:49,538
No!
483
00:19:49,621 --> 00:19:52,207
[Raph] Right now,
I'm the master.
484
00:19:52,290 --> 00:19:52,666
[grunts]
485
00:19:52,749 --> 00:19:54,710
[light music]
486
00:19:54,793 --> 00:19:56,294
[Splinter]
Madam, if I may.
487
00:19:56,378 --> 00:19:59,548
{\an5}[Splinter]
You have raised a remarkable
daughter.
488
00:19:59,631 --> 00:20:02,843
{\an5}[Mrs. Hambrath] She does know
how to handle herself
in a crisis, doesn't she?
489
00:20:02,926 --> 00:20:05,887
And the brains in that head!
490
00:20:05,971 --> 00:20:08,223
My side, of course.
491
00:20:08,306 --> 00:20:09,558
[Starlee's dad] Uh?
492
00:20:09,641 --> 00:20:13,520
There are only two things we can
give our children.
493
00:20:13,603 --> 00:20:15,355
One is rules.
494
00:20:15,439 --> 00:20:18,108
And the other is wings.
495
00:20:18,191 --> 00:20:19,067
[Mrs. Hambrath] Uh?
496
00:20:19,151 --> 00:20:22,487
It means, you may not like Earth
497
00:20:22,571 --> 00:20:24,281
but I do.
498
00:20:24,364 --> 00:20:26,742
You need to let me be here, mom.
499
00:20:27,826 --> 00:20:29,494
Listen to the rodent, dear.
500
00:20:31,246 --> 00:20:32,831
[laughs happily]
501
00:20:32,914 --> 00:20:35,208
[Glaxor] Group hug! [Humming]
502
00:20:35,292 --> 00:20:38,462
[all scream]
503
00:20:38,545 --> 00:20:41,673
{\an5}[Mikey]
Man, they almost make our
family look normal.
504
00:20:41,757 --> 00:20:43,425
{\an5}[Raphael]
Hey. At least we don't eat
mildew.
505
00:20:45,510 --> 00:20:46,845
[ominous music]
506
00:20:46,928 --> 00:20:49,765
[loud cheers]
507
00:20:49,848 --> 00:20:51,767
[Jammerhead]
Yeah, that's right. I'm back.
508
00:20:51,850 --> 00:20:55,145
Who's gonna do what about it?
Huh, who?
509
00:20:55,228 --> 00:20:57,606
[ominous music]
[Jammerhead] Ow!
510
00:20:57,689 --> 00:20:58,774
Huh?
511
00:20:58,857 --> 00:21:01,276
[loud horn sound]
512
00:21:01,359 --> 00:21:03,111
Fellas, really?
513
00:21:03,195 --> 00:21:05,447
When did revenge ever solve
anything?
514
00:21:05,530 --> 00:21:07,491
{\an5}[Jammerhead]
Fellas...
[laugh awkwardly]
515
00:21:09,117 --> 00:21:10,869
{\an5}[Jammerhead]
Ouch! Pain!
[loud rhythmical music]
516
00:21:10,952 --> 00:21:15,957
{\an5}[Jammerhead]
Sorry! It was an accident!
Guards! [screams]
37379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof