Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,690 --> 00:00:05,000
[Sales man]
Come, shop 'til you drop
here at Giga Plus.
2
00:00:05,100 --> 00:00:06,830
The best prices are here.
3
00:00:06,930 --> 00:00:07,930
Huh?
4
00:00:08,040 --> 00:00:10,180
[girl voice]
Mister.
Can you help me?
5
00:00:10,420 --> 00:00:11,800
Sure, little girl.
6
00:00:11,900 --> 00:00:13,080
Are you lost?
7
00:00:13,390 --> 00:00:16,910
Nope. I'm in exactly
the right place.
8
00:00:19,050 --> 00:00:21,190
Ow!
9
00:00:21,290 --> 00:00:23,090
Huh? Mister?
10
00:00:23,190 --> 00:00:25,850
I-I think I'm lost.
11
00:00:25,950 --> 00:00:27,990
Cosmo Creek's that way, kid.
12
00:00:28,090 --> 00:00:29,160
I'm busy.
13
00:00:29,270 --> 00:00:32,820
[ominous music]
14
00:00:33,100 --> 00:00:35,380
[cackling]
15
00:00:35,480 --> 00:00:38,100
[sales man]
Why shop when
you can shoplift?
16
00:00:39,790 --> 00:00:41,550
[sales woman]
What are you doing?
17
00:00:41,660 --> 00:00:42,620
New display.
18
00:00:42,730 --> 00:00:44,490
Didn't you get the memo?
19
00:00:44,590 --> 00:00:47,870
What? There's no
new display. I--
20
00:00:47,970 --> 00:00:50,050
I think I've heard
enough outta you.
21
00:00:50,150 --> 00:00:52,600
Hm.
22
00:00:53,910 --> 00:00:55,530
Wh--what?
23
00:00:55,640 --> 00:00:56,600
Uh.
24
00:00:56,710 --> 00:00:59,850
Wasn't I just
at the front of the store?
25
00:01:00,120 --> 00:01:06,060
[ominous music begins]
26
00:01:06,160 --> 00:01:08,750
Hey. What do you think
you're doin'?
27
00:01:08,860 --> 00:01:10,170
Takin' over.
28
00:01:11,580 --> 00:01:12,930
[grunts]
29
00:01:13,030 --> 00:01:15,000
[moaning]
30
00:01:15,100 --> 00:01:16,860
I'll try.
31
00:01:17,590 --> 00:01:24,080
[futuristic music plays]
32
00:01:24,180 --> 00:01:29,600
[tempo speeds]
33
00:01:32,090 --> 00:01:34,300
Boss, is that you?
34
00:01:34,400 --> 00:01:35,850
Not entirely.
35
00:01:35,950 --> 00:01:37,680
At least not yet.
36
00:01:37,780 --> 00:01:39,300
Presto change-o.
37
00:01:41,200 --> 00:01:42,720
[cackling]
38
00:01:42,820 --> 00:01:44,200
[groans]
39
00:01:44,310 --> 00:01:46,410
What? What happened?
40
00:01:47,380 --> 00:01:48,930
Street phantoms?
41
00:01:50,280 --> 00:01:52,110
[Jammerhead]
Take a sick day.
42
00:01:52,210 --> 00:01:55,040
Before I make you
take a funeral day.
43
00:01:55,140 --> 00:01:57,870
[grunting]
44
00:01:57,970 --> 00:02:02,950
[laughing]
Gentlemen, identity theft has
just gotten an upgrade
45
00:02:03,050 --> 00:02:05,220
thanks to this baby.
the body-jacker is ready
46
00:02:05,330 --> 00:02:06,360
for tonight.
47
00:02:07,160 --> 00:02:08,570
♪ It's ninja time!
48
00:02:09,330 --> 00:02:12,440
♪ Four teenage turtles surfed in on a wave from the past ♪
49
00:02:12,540 --> 00:02:15,440
♪ It's like the future's a party that these brothers
just crashed ♪
50
00:02:15,540 --> 00:02:18,550
♪ Don't know when
they'll go home. How long
the good time will last ♪
51
00:02:18,650 --> 00:02:21,380
♪ But just stick around and see these turtles go... ♪
52
00:02:22,240 --> 00:02:25,450
♪ Fast Forward!
Leonardo, Donatello! ♪
53
00:02:25,550 --> 00:02:28,830
♪ Fast Forward!
Raphael, Michelangelo! ♪
54
00:02:28,940 --> 00:02:30,520
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
55
00:02:30,630 --> 00:02:31,730
♪ Fast Forward!
56
00:02:31,840 --> 00:02:33,180
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
57
00:02:33,290 --> 00:02:34,180
♪ It's Ninja Time!
58
00:02:35,840 --> 00:02:37,120
♪ This future stuff is so
strange.
Time can get rearranged ♪
59
00:02:38,840 --> 00:02:40,600
♪ But the more things change,
the more they also
stay the same ♪
60
00:02:40,710 --> 00:02:43,300
♪ Still kickin' butt,
and playin' video games ♪
61
00:02:43,400 --> 00:02:46,440
♪ Drivin' everyone nuts
Future's really insane! ♪
62
00:02:47,330 --> 00:02:48,720
♪ Fast Forward!
63
00:02:48,820 --> 00:02:50,060
Get outta my way!
64
00:02:50,170 --> 00:02:51,550
♪ Fast Forward!
65
00:02:51,650 --> 00:02:53,060
It's so not yesterday!
66
00:02:53,170 --> 00:02:54,650
♪ Fast Forward!
67
00:02:54,760 --> 00:02:56,170
It's the only way to play!
68
00:02:56,270 --> 00:02:57,550
♪ Fast Forward!
69
00:02:57,660 --> 00:02:59,070
Guess we're here to stay!
70
00:02:59,450 --> 00:03:01,210
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
71
00:03:01,310 --> 00:03:02,280
♪ Fast Forward!
72
00:03:02,380 --> 00:03:04,010
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
73
00:03:04,700 --> 00:03:07,010
♪ Fast Forward!
74
00:03:10,250 --> 00:03:11,670
[Britney Alexander]
Welcome to the most
75
00:03:11,770 --> 00:03:13,880
anticipated social event
of the season
76
00:03:13,980 --> 00:03:17,260
A real text annual gala for
Earth's open arms.
77
00:03:17,360 --> 00:03:20,470
Hello, I'm Britney Alexander
for Entertainment Today.
78
00:03:20,570 --> 00:03:22,610
And everyone who's anyone
will be here tonight
79
00:03:22,710 --> 00:03:24,790
to celebrate a good cause.
80
00:03:24,890 --> 00:03:27,510
The personal vision
of O'Neil Tech CEO.
81
00:03:27,620 --> 00:03:30,720
Renowned philanthropist,
Darius Dun.
82
00:03:32,860 --> 00:03:35,380
[Jammerhead] Hope you
brought your tuxedos, boys!
83
00:03:35,490 --> 00:03:38,140
[Jammerhead] We're robbin'
high society tonight.
84
00:03:38,590 --> 00:03:40,010
But Jammerhead,
85
00:03:40,110 --> 00:03:43,600
O'Neil Tech is guarded
by the toughest security
in the world.
86
00:03:43,700 --> 00:03:45,910
We can't even
phase into that building.
87
00:03:46,010 --> 00:03:48,330
They got nothin' that'll
stop this.
88
00:03:48,430 --> 00:03:50,500
The body-jacker's
one of a kind.
89
00:03:50,600 --> 00:03:54,510
Runnin' on amped up alien tech
not even I can duplicate.
90
00:03:54,610 --> 00:03:57,130
This baby cost me
a fortune.
91
00:03:57,230 --> 00:04:01,860
And tonight, I'm makin'
it all back with thick interest.
92
00:04:02,650 --> 00:04:05,760
[sinister music plays]
93
00:04:05,860 --> 00:04:08,900
[Mikey]
Woo-hoo I'm king of the world!
94
00:04:09,000 --> 00:04:10,560
It's party time, dudes.
95
00:04:10,660 --> 00:04:12,180
Shoud it out.
96
00:04:12,280 --> 00:04:16,940
[Raph]
Sure, if this monkey suit
don't choke me to death first.
97
00:04:17,040 --> 00:04:20,190
[Cody]
I still don't see why I have to
go to this gala thing.
98
00:04:20,290 --> 00:04:22,190
Darius does all the talking.
99
00:04:22,290 --> 00:04:24,470
[Donny]
You're the air apparent, Cody.
100
00:04:24,570 --> 00:04:26,360
O'Neil Tech is your company.
101
00:04:26,470 --> 00:04:28,120
[Mikey]
Besides, the place is gonna be
102
00:04:28,230 --> 00:04:31,470
fat with movie stars
and celebrities.
103
00:04:31,580 --> 00:04:36,690
Shareholders, accountants
boring experts on boredom.
104
00:04:36,790 --> 00:04:40,590
O'Neil Tech is an important part
of your identity, Cody.
105
00:04:40,690 --> 00:04:45,280
A true ninja must be able
to face all sides of himself.
106
00:04:45,380 --> 00:04:49,700
[Mikey]
Exactly! So embrace your inner
party animal and rock on!
107
00:04:49,800 --> 00:04:51,870
[Mikey]
Woo-hoo! Yeah!
108
00:04:52,740 --> 00:04:56,710
[cheers from crowd, loud music]
109
00:04:56,810 --> 00:05:00,810
[cheers from crowd, clicking]
110
00:05:01,330 --> 00:05:05,060
[Cody]
Where's a good ninja vanish
when you really need it?
111
00:05:05,160 --> 00:05:08,580
[Mikey]
Don't worry, I got just
the thing for the paparazzi.
112
00:05:09,060 --> 00:05:12,890
[camera shutter clicking]
113
00:05:15,210 --> 00:05:16,690
Makeup!
114
00:05:16,790 --> 00:05:18,660
Hey, where are you guys?
115
00:05:18,760 --> 00:05:21,800
Darius Dun is about to arrive
and I have shine on my nose.
116
00:05:22,210 --> 00:05:24,220
Huh? Huh?
117
00:05:24,320 --> 00:05:26,180
[shrieks]
[Jammerhead] Trust me lady,
118
00:05:26,290 --> 00:05:28,120
you're perfect
just the way you are.
119
00:05:28,220 --> 00:05:29,360
[cackling]
120
00:05:29,460 --> 00:05:31,400
What are you doing?
I--
121
00:05:31,500 --> 00:05:33,120
Ah!
122
00:05:33,810 --> 00:05:36,880
And voila, instant trojan house.
123
00:05:36,990 --> 00:05:38,990
Hey, someone catch my chassis.
124
00:05:39,090 --> 00:05:41,230
I can't control two meat-bags
at once.
125
00:05:42,990 --> 00:05:47,070
Luckily, one's all I need to rob
O'Neil Tech blind.
126
00:05:47,170 --> 00:05:50,000
The big one,
Darius Dun.
127
00:05:50,900 --> 00:05:53,380
[classical music playing]
128
00:05:53,490 --> 00:05:56,900
[Splinter]
I expect you all to
remember you are ninja.
129
00:05:57,010 --> 00:05:59,770
Carry yourselves with pride
and decorum.
130
00:05:59,870 --> 00:06:01,600
Now if you will excuse me,
131
00:06:01,700 --> 00:06:04,360
I am on a quest to find
piggies in a blanket.
132
00:06:04,460 --> 00:06:06,500
Those are always
the first to go.
133
00:06:08,050 --> 00:06:09,360
Whose game is here?
134
00:06:09,470 --> 00:06:13,020
Check it, I got pens and plenty
of shell space left to sign.
135
00:06:13,440 --> 00:06:15,920
[Leo] Pride and decorum?
That ring a bell?
136
00:06:16,030 --> 00:06:18,820
[sound of electrical power-down]
[power up]
137
00:06:19,480 --> 00:06:22,790
[Darius Dun]
Ladies, gentlemen, off-worlders.
138
00:06:22,890 --> 00:06:25,210
Since its founding a century ago
139
00:06:25,310 --> 00:06:30,900
O'Neil Tech has been at the
fore front of promoting peace
and harmony through the galaxy.
140
00:06:31,010 --> 00:06:36,150
In fact, our founding charter
prohibits us from making
weapons of any kind.
141
00:06:36,250 --> 00:06:38,080
[applause]
142
00:06:38,190 --> 00:06:41,120
[Darius Dun]
Not that we haven't been asked.
[chuckles]
143
00:06:41,220 --> 00:06:43,540
[laughing]
[Raph]
Munitions humor. Ha-ha.
144
00:06:44,120 --> 00:06:48,750
[Darius Dun]
Today, we continue our proud
tradition of peace.
145
00:06:48,850 --> 00:06:52,720
So eat, drink, and give 'til
it hurts.
146
00:06:52,820 --> 00:06:54,100
[applause]
147
00:06:55,760 --> 00:06:58,340
I know he's your uncle, but
there's just somethin' I don't
trust about that guy.
148
00:06:58,450 --> 00:07:01,280
Uncle Darius can rub people
the wrong way.
149
00:07:01,380 --> 00:07:03,280
But he's always been great
to me.
150
00:07:03,380 --> 00:07:05,450
And he's kept O'Neil Tech
on track.
151
00:07:05,870 --> 00:07:06,940
[Darius Dun] Cody.
152
00:07:07,040 --> 00:07:08,560
I'm so pleased.
153
00:07:08,660 --> 00:07:11,180
It's good to see that
your sense of responsibility
154
00:07:11,290 --> 00:07:14,840
hasn't been completely eroded
by the company you keep.
155
00:07:15,080 --> 00:07:18,880
Come, my boy. A better class
of colleague awaits.
156
00:07:18,990 --> 00:07:23,820
Oh, and turtles, do try not
to impale any of my guests.
157
00:07:23,920 --> 00:07:25,230
[sighs]
158
00:07:27,410 --> 00:07:29,690
Heh. Show time.
159
00:07:29,790 --> 00:07:31,030
Mr. Dun.
160
00:07:31,140 --> 00:07:35,450
Yoo-hoo, Darius. It's time for
an exclusive interview.
161
00:07:35,550 --> 00:07:36,690
[thud]
162
00:07:36,800 --> 00:07:38,690
Hey! Are you recording?
163
00:07:38,800 --> 00:07:40,080
Am I gonna be on TV?
164
00:07:40,180 --> 00:07:41,800
'Cause Cody Jones and I are--
165
00:07:41,900 --> 00:07:47,250
[grunting]
166
00:07:47,360 --> 00:07:48,320
[sinister music plays]
167
00:07:48,430 --> 00:07:49,600
Oh drag!
168
00:07:50,670 --> 00:07:52,500
♪ Teenage mutant
♪ Ninja turtles!
169
00:07:53,020 --> 00:07:55,570
♪ Fast forward!
170
00:07:58,440 --> 00:08:01,130
♪ Fast forward!
171
00:08:01,230 --> 00:08:02,790
[ominous music plays]
172
00:08:02,890 --> 00:08:04,510
[Mikey]
I jacked into a turtle?!
173
00:08:04,620 --> 00:08:06,900
Stupid alien artifact!
174
00:08:07,000 --> 00:08:08,410
Ah...
175
00:08:08,520 --> 00:08:11,730
...why am I talking to
a giant lizard!
176
00:08:11,830 --> 00:08:13,110
Are you famous?
177
00:08:13,210 --> 00:08:15,250
Go launch yourself.
I'm busy!
178
00:08:15,350 --> 00:08:18,110
[Darius Dun] Well, well.
Though I'm sure this is
179
00:08:18,220 --> 00:08:20,980
the height of intellectual
conversation, excuse me.
180
00:08:21,080 --> 00:08:22,260
Darius Dun!
181
00:08:22,360 --> 00:08:23,810
I've been lookin' for you!
182
00:08:25,470 --> 00:08:28,880
[Leo] Not now, Mikey. Sure,
the guy's a jerk, but
tonight's Cody's night, okay?
183
00:08:28,990 --> 00:08:30,020
Besides,
184
00:08:30,130 --> 00:08:32,270
Master Splinter wants you to
meet someone.
185
00:08:32,370 --> 00:08:34,030
I think he wants to
show off.
186
00:08:34,130 --> 00:08:35,440
[grunting]
187
00:08:36,130 --> 00:08:39,760
[Splinter] ...and you say
this force is
an energy field
188
00:08:39,860 --> 00:08:41,960
created by all living things.
189
00:08:42,970 --> 00:08:44,760
Ah, my sons.
190
00:08:44,860 --> 00:08:47,140
Please meet
the monks of Meague.
191
00:08:47,250 --> 00:08:50,350
They use a fascinating system
of metaphysics
192
00:08:50,460 --> 00:08:54,080
resembling our own
connection to chi.
193
00:08:54,180 --> 00:08:55,390
Michelango,
194
00:08:57,050 --> 00:09:01,850
please demonstrate the lotus
furnace focus technique
for our esteemed colleagues.
195
00:09:01,950 --> 00:09:06,230
Ah, right, Dad.
But I dislocated my lotus
yesterday.
196
00:09:06,330 --> 00:09:08,340
Ah, polishing my shell.
197
00:09:08,440 --> 00:09:09,580
Michelangelo,
198
00:09:10,920 --> 00:09:13,580
do not embarrass yourself
before the monks of
Planet Meek.
199
00:09:13,690 --> 00:09:15,410
Ix-nay on the okes-jay,
Mikey.
200
00:09:15,520 --> 00:09:17,340
You can re-direct chi better
than any of us.
201
00:09:17,450 --> 00:09:21,350
[grunting]
202
00:09:21,450 --> 00:09:22,590
[grunts]
203
00:09:22,700 --> 00:09:27,320
[Leo] Okay, right. So hands up,
chin down. Chi away.
204
00:09:27,420 --> 00:09:30,630
[Leo] Now if you'll excuse me,
I've got matters to discuss
with Darius Dun.
205
00:09:30,740 --> 00:09:32,290
What?
206
00:09:32,390 --> 00:09:34,050
Are we playing charades?
207
00:09:34,150 --> 00:09:35,290
Am I winning?
208
00:09:35,710 --> 00:09:37,400
[sighs]
209
00:09:37,920 --> 00:09:40,300
[Darius Dun]
...very strong gains indeed.
210
00:09:40,400 --> 00:09:44,580
And with our market share up
fifteen percent this quarter,
211
00:09:44,680 --> 00:09:49,580
I anticipate substantial
dividends will be funneled
to our charitable works.
212
00:09:49,690 --> 00:09:51,970
There he is. Now to make
the swap.
213
00:09:52,070 --> 00:09:54,800
[Raph]
Hey, fearless leader.
What gives?
214
00:09:54,900 --> 00:09:56,310
[grunts]
215
00:09:56,420 --> 00:09:59,320
[Mikey]
You totally left me hangin'
with the Minks of Moog.
216
00:09:59,420 --> 00:10:01,800
[Mikey]
The monkeys of--where'd you go?
217
00:10:01,910 --> 00:10:04,320
Look, I just gotta go talk
to Dun.
218
00:10:04,430 --> 00:10:07,430
Why? Is he up to somethin'?
Are we gonna bust him and--
219
00:10:07,530 --> 00:10:08,430
[sploosh]
220
00:10:08,530 --> 00:10:09,530
Woops.
221
00:10:09,740 --> 00:10:12,680
Seriously, Leo.
Why don't you sit down.
222
00:10:12,780 --> 00:10:14,680
I'll get you some water.
You look--
223
00:10:14,780 --> 00:10:16,230
Will you grow some ears?
224
00:10:16,330 --> 00:10:17,680
I'm fine!
225
00:10:18,340 --> 00:10:19,340
Ah!
226
00:10:19,820 --> 00:10:22,130
[quick music plays]
227
00:10:22,240 --> 00:10:23,960
[applause]
228
00:10:24,240 --> 00:10:26,450
Pardon me.
I gotta get through.
229
00:10:28,800 --> 00:10:32,630
[Dun] Company productivity
has really risen
by almost 80 percent..
230
00:10:32,730 --> 00:10:36,460
Now that's progress.
A business can only...
231
00:10:37,630 --> 00:10:40,640
You tryin' to get us in trouble,
or has your shell cracked?
232
00:10:41,640 --> 00:10:43,530
What are you talking about?
233
00:10:43,640 --> 00:10:46,230
Where's Master Splinter
and the monks of Meek?
234
00:10:46,330 --> 00:10:49,540
[Dun] Yes and the index
of the capital gains show
235
00:10:49,640 --> 00:10:51,370
um, profits.
236
00:10:51,470 --> 00:10:54,790
With quarters, uh,
and dollars.
237
00:10:54,890 --> 00:10:56,690
I gotta go to the potty.
238
00:10:56,790 --> 00:10:57,690
Bye.
239
00:10:58,620 --> 00:11:00,170
[chuckles nervously]
240
00:11:00,280 --> 00:11:01,620
When you gotta go,
241
00:11:01,730 --> 00:11:02,800
you gotta go.
242
00:11:04,620 --> 00:11:06,070
[Cody] Did you see that?
243
00:11:06,180 --> 00:11:08,940
Uncle Darius totally
just faced.
244
00:11:09,040 --> 00:11:11,670
[Mikey] He ain't the only one,
Leo.
245
00:11:11,770 --> 00:11:14,150
[Leo] Raph, I have no clue
what you're talking about.
246
00:11:14,250 --> 00:11:17,050
One second I'm watching Mikey
embarrass Master Splinter--
247
00:11:17,150 --> 00:11:19,400
Me? I was trying to
get an autograph
248
00:11:19,500 --> 00:11:23,510
and all of a sudden you're
posing me like your personal
dancing dolly.
249
00:11:23,610 --> 00:11:25,960
Wait.
Are you both serious?
250
00:11:26,060 --> 00:11:28,610
Neither of you remember
acting strangely?
251
00:11:28,720 --> 00:11:31,060
And Uncle Darius is
bugging too.
252
00:11:31,170 --> 00:11:32,200
Something's up.
253
00:11:32,310 --> 00:11:34,210
Come on. Let's get
to the bottom of this.
254
00:11:34,550 --> 00:11:39,800
[ominous music plays]
255
00:11:39,900 --> 00:11:42,180
Finally. Restricted access.
256
00:11:42,280 --> 00:11:44,840
Come on, Mr. Dun.
Work your magic.
257
00:11:44,940 --> 00:11:46,670
[hydraulic door opens]
258
00:11:46,770 --> 00:11:48,220
[Cody]
Uncle Darius?
259
00:11:48,320 --> 00:11:49,740
[Raph] Yo, fatty!
260
00:11:51,670 --> 00:11:54,670
[Cody] Okay, that was
completely weird.
261
00:11:54,780 --> 00:11:58,130
He didn't even flinch.
And he hates "fatty."
262
00:11:58,230 --> 00:11:59,780
Where do these elevators go?
263
00:11:59,890 --> 00:12:01,850
Restricted areas.
264
00:12:02,510 --> 00:12:03,610
[computer beeping]
Denied.
265
00:12:03,720 --> 00:12:05,690
Denied? It won't let us in.
266
00:12:05,790 --> 00:12:08,860
Wait, but I have access to
all levels of the building.
267
00:12:08,960 --> 00:12:10,310
I mean, I'm supposed to.
268
00:12:11,210 --> 00:12:12,690
[sinister music plays]
269
00:12:12,800 --> 00:12:14,310
[Donny] I'm on it.
270
00:12:14,800 --> 00:12:20,320
[sinister music playing]
271
00:12:20,420 --> 00:12:22,700
[cackling]
272
00:12:22,810 --> 00:12:24,390
What an arsenal.
273
00:12:24,500 --> 00:12:27,120
Oh. Sweet synergy.
274
00:12:27,220 --> 00:12:29,710
And more goodies here.
275
00:12:29,810 --> 00:12:34,400
[chuckling]
276
00:12:34,510 --> 00:12:35,960
Heavy arms,
277
00:12:36,060 --> 00:12:37,200
light weapons,
278
00:12:37,300 --> 00:12:38,650
body armor.
279
00:12:38,750 --> 00:12:40,650
[laser fires, chuckles]
280
00:12:40,860 --> 00:12:46,170
I'll make a fortune selling off
the plans for these babies.
281
00:12:46,280 --> 00:12:50,450
[ominous music plays]
282
00:12:50,560 --> 00:12:52,460
[Cody] Hi. I don't get it.
283
00:12:52,560 --> 00:12:54,940
All these weapons.
What does it mean?
284
00:12:57,390 --> 00:13:02,780
[soft music playing]
285
00:13:02,880 --> 00:13:05,060
[Cody] I've never been
on this level before.
286
00:13:05,160 --> 00:13:08,230
I thought it was storage.
287
00:13:08,330 --> 00:13:10,160
More like R&D.
288
00:13:10,270 --> 00:13:12,720
Rampage and destruction.
289
00:13:18,550 --> 00:13:19,720
[music tempo speeds]
290
00:13:19,830 --> 00:13:21,240
Guys! Look!
291
00:13:23,660 --> 00:13:25,770
[gasping]
292
00:13:26,010 --> 00:13:28,250
[tense music,
huge foodsteps]
293
00:13:28,490 --> 00:13:30,560
Party's over!
294
00:13:30,670 --> 00:13:32,150
Uncle Darius!
295
00:13:32,250 --> 00:13:34,220
Oh, this is too much.
296
00:13:34,330 --> 00:13:38,850
The crime of the century and
a little revenge to go with it.
297
00:13:38,950 --> 00:13:41,920
[cackling]
298
00:13:42,160 --> 00:13:43,780
♪ Teenage mutant
♪ Ninja turtles!
299
00:13:44,270 --> 00:13:46,990
♪ Fast forward!
300
00:13:50,030 --> 00:13:52,550
♪ Fast forward!
301
00:13:52,650 --> 00:13:55,550
[ominous music plays]
302
00:13:55,660 --> 00:13:56,970
[grunting]
303
00:13:57,070 --> 00:13:58,140
[thud[
304
00:13:58,250 --> 00:14:00,700
Think maybe this proves
us right about the whole
305
00:14:00,800 --> 00:14:04,290
psycho evil uncle doin' bad
stuff with the company thing.
306
00:14:04,390 --> 00:14:06,460
And then some.
307
00:14:07,500 --> 00:14:09,770
Now this is a party!
308
00:14:09,880 --> 00:14:12,950
Everybody, dance!
[cackles]
309
00:14:13,050 --> 00:14:15,300
Leo this is gonna
sound crazy...
310
00:14:15,400 --> 00:14:17,300
...but I don't think
that's Uncle Darius.
311
00:14:17,400 --> 00:14:18,370
Listen to him.
312
00:14:18,820 --> 00:14:20,720
Fala-mala-ma ding-dong.
313
00:14:20,820 --> 00:14:21,820
Suckas!
314
00:14:21,930 --> 00:14:24,820
[grunting]
315
00:14:25,070 --> 00:14:26,900
[loud tense music]
316
00:14:27,620 --> 00:14:28,790
First things first.
317
00:14:30,310 --> 00:14:32,380
Pry Darius out of that tin can
before he makes turtle soup
out of us.
318
00:14:32,490 --> 00:14:35,210
Then we can solve the mystery
of who is who.
319
00:14:35,320 --> 00:14:36,560
[Raph] In other words,
320
00:14:36,660 --> 00:14:38,730
it's ninja time!
321
00:14:38,840 --> 00:14:41,150
[Donny]
Hey. That was a rental.
322
00:14:41,250 --> 00:14:43,260
[Leo] Eh!
323
00:14:43,500 --> 00:14:45,260
[metallic rattles, laser sounds]
324
00:14:45,670 --> 00:14:47,540
[lasers firing]
325
00:14:47,640 --> 00:14:49,370
[electrical currents buzzing]
326
00:14:49,680 --> 00:14:51,680
[distorted music]
327
00:14:52,400 --> 00:14:54,680
Shoulda stuck with the tux,
Darius!
328
00:14:54,790 --> 00:14:57,240
Battle suits are so last season.
329
00:14:57,340 --> 00:14:59,170
[groans]
330
00:14:59,270 --> 00:15:00,900
[Cody] You're not Darius!
331
00:15:01,000 --> 00:15:02,520
What have you done with him?
332
00:15:02,620 --> 00:15:03,790
Come here, kid!
333
00:15:05,070 --> 00:15:07,040
Take him down, now!
334
00:15:07,140 --> 00:15:08,560
My pleasure.
335
00:15:08,660 --> 00:15:09,770
[music quickens]
336
00:15:09,870 --> 00:15:11,040
[Mikey] Got ya!
337
00:15:11,150 --> 00:15:12,600
Hang tight, bud!
338
00:15:12,700 --> 00:15:16,080
[fast tense music]
339
00:15:16,430 --> 00:15:17,600
Finish it!
340
00:15:17,700 --> 00:15:19,430
[huge smash, tense music]
341
00:15:19,710 --> 00:15:23,920
[grunting]
342
00:15:24,020 --> 00:15:25,060
[crash]
343
00:15:31,340 --> 00:15:32,960
[sighs]
Quick.
344
00:15:33,070 --> 00:15:34,830
Go see if he's okay.
345
00:15:34,930 --> 00:15:36,720
[grunting]
346
00:15:36,830 --> 00:15:38,970
All right. Nice and slow.
347
00:15:39,490 --> 00:15:42,760
[low ominous music]
348
00:15:43,320 --> 00:15:46,460
[groans]
349
00:15:46,560 --> 00:15:48,250
What have you done to me?
350
00:15:48,360 --> 00:15:50,500
You cretinous simpletons.
351
00:15:50,600 --> 00:15:52,770
Ha, sure sounds like Darius.
352
00:15:52,880 --> 00:15:54,330
[Mikey] What do you think, Cody?
353
00:15:54,430 --> 00:15:56,160
[Cody] Ha! I think...
354
00:15:56,260 --> 00:15:58,160
...you're a bunch of suckers!
355
00:15:58,260 --> 00:15:59,230
Cody?
356
00:15:59,330 --> 00:16:01,440
Thanks for the assist, geeks.
357
00:16:01,540 --> 00:16:03,960
These plans are gonna make me
a fortune!
358
00:16:04,060 --> 00:16:08,070
And here's
your cut of the profits.
[cackling]
359
00:16:08,170 --> 00:16:09,890
♪ Teenage mutant
♪ Ninja turtles!
360
00:16:10,450 --> 00:16:12,970
♪ Fast forward!
361
00:16:16,040 --> 00:16:18,490
♪ Fast forward!
362
00:16:18,590 --> 00:16:19,770
[cackling]
363
00:16:19,870 --> 00:16:21,560
[Donny] Incoming!
364
00:16:21,670 --> 00:16:22,600
[Mikey] The suit!
365
00:16:22,700 --> 00:16:23,700
[Raph] Ahead of you, bro!
366
00:16:23,980 --> 00:16:26,810
[loud tense music, explosion]
367
00:16:27,150 --> 00:16:29,160
[grunting]
368
00:16:30,360 --> 00:16:34,890
[groans]
I'll have your shells for
this attack!
369
00:16:34,990 --> 00:16:36,540
Definitely Darius.
370
00:16:36,650 --> 00:16:40,410
Looks like our real bad guy
is body-jumping some how.
371
00:16:40,510 --> 00:16:42,580
That's why you've all had
memory lapses.
372
00:16:42,690 --> 00:16:45,900
And why Darius is
his charming self again.
373
00:16:46,000 --> 00:16:47,280
[Mikey] And that means...
374
00:16:47,380 --> 00:16:49,180
...Cody's in trouble!
375
00:16:50,660 --> 00:16:56,080
[fast music plays]
[cackling]
376
00:16:56,360 --> 00:17:00,260
[fast tempo music]
377
00:17:00,570 --> 00:17:01,770
There he is!
378
00:17:01,880 --> 00:17:03,600
[fast tempo music]
379
00:17:03,710 --> 00:17:05,990
[cackling]
380
00:17:06,090 --> 00:17:07,330
[Splinter] Hold it.
381
00:17:07,440 --> 00:17:09,090
Why are you running?
382
00:17:09,200 --> 00:17:12,580
[grunts] [Cody] Hmm...
383
00:17:12,680 --> 00:17:16,510
Excuse me.
Pardon me.
Sorry.
384
00:17:16,620 --> 00:17:17,720
[Cody] Ah!
385
00:17:17,820 --> 00:17:19,030
[Mikey] Sorry.
386
00:17:19,450 --> 00:17:20,900
[Cody] Ah...
387
00:17:21,000 --> 00:17:24,730
...weren't we just upstairs like
just a second ago?
388
00:17:24,830 --> 00:17:27,010
He's body-jumped again.
But to whom?
389
00:17:27,110 --> 00:17:29,080
Only one cat leavin'
the party.
390
00:17:29,180 --> 00:17:31,460
[Raphael]
And he's our favorite rat.
391
00:17:31,560 --> 00:17:33,560
Hurry! Master Splinter's
in trouble!
392
00:17:35,120 --> 00:17:37,050
[Splinter] Wake up, phantoms.
393
00:17:37,150 --> 00:17:39,050
It's go time!
394
00:17:39,160 --> 00:17:40,640
[Donatello] Street phantoms.
395
00:17:40,740 --> 00:17:42,680
[Donatello]
So that must be Jammerhead.
396
00:17:42,780 --> 00:17:45,200
He figured out a way to take
over minds.
397
00:17:45,300 --> 00:17:47,370
[Raph]
Yeah, well he ain't keepin'
that one.
398
00:17:48,200 --> 00:17:49,750
[music speeds]
399
00:17:50,030 --> 00:17:53,550
[metallic rattles,
loud tense music]
400
00:17:54,140 --> 00:17:56,280
Don't let him reach
his own body.
401
00:17:56,380 --> 00:17:58,560
[Donny]
He'll be able to phase and
we'll never catch him.
402
00:17:58,800 --> 00:18:01,080
[grunting]
403
00:18:01,180 --> 00:18:02,080
[electrical current strikes]
404
00:18:02,180 --> 00:18:03,560
[grunting]
405
00:18:03,660 --> 00:18:05,150
[music speeds]
406
00:18:06,150 --> 00:18:10,640
[ominous, fast tempo music]
407
00:18:10,880 --> 00:18:12,570
[Leo] It's over, Jammerhead.
408
00:18:12,670 --> 00:18:15,540
Not until we play
the new shell game.
409
00:18:15,640 --> 00:18:17,090
Catch me, boys.
410
00:18:17,330 --> 00:18:19,370
[loud tense music]
411
00:18:19,610 --> 00:18:20,680
Master Splinter, wait!
412
00:18:20,780 --> 00:18:21,990
[thud]
413
00:18:23,340 --> 00:18:26,480
[groaning]
414
00:18:26,580 --> 00:18:27,480
[grunts]
415
00:18:27,580 --> 00:18:29,280
[thud]
416
00:18:29,380 --> 00:18:31,280
What is the meaning of this?
417
00:18:31,380 --> 00:18:34,110
Why do you attack me,
my sons?
418
00:18:34,210 --> 00:18:35,730
Splinter's back!
419
00:18:35,830 --> 00:18:38,700
Yeah.
My jaw kinda clued me in.
420
00:18:38,800 --> 00:18:40,040
It's Jammerhead.
421
00:18:40,150 --> 00:18:42,290
He's been possessing
people's bodies.
422
00:18:42,390 --> 00:18:43,360
Which means
423
00:18:43,460 --> 00:18:45,190
if he's no longer in you,
424
00:18:45,290 --> 00:18:46,710
he has to be in one of us!
425
00:18:46,810 --> 00:18:48,500
[loud horn sound]
426
00:18:48,950 --> 00:18:53,060
[music speeds]
427
00:18:53,160 --> 00:18:56,540
[ominous music plays]
428
00:18:56,650 --> 00:18:59,650
[high pitched music plays]
429
00:18:59,750 --> 00:19:02,140
This is stupid, I don't think
he's in any of us.
430
00:19:02,240 --> 00:19:04,660
Let's just bag it
and call it a day.
431
00:19:04,760 --> 00:19:06,210
Bag it?!
432
00:19:06,310 --> 00:19:09,070
Not Leo!
433
00:19:09,180 --> 00:19:11,870
[music speeds]
434
00:19:11,970 --> 00:19:14,870
[yells, fighting sounds]
435
00:19:15,290 --> 00:19:17,390
[Leo] Ah!
436
00:19:17,500 --> 00:19:21,050
[grunting]
437
00:19:22,090 --> 00:19:25,330
[Jammerhead]
No! My body-jacker!
438
00:19:25,440 --> 00:19:27,580
[music lightens]
439
00:19:27,680 --> 00:19:28,960
Not anymore!
440
00:19:29,200 --> 00:19:30,160
[electrical current strikes]
441
00:19:30,680 --> 00:19:32,300
No!
442
00:19:32,410 --> 00:19:34,270
System crash!
443
00:19:34,380 --> 00:19:37,100
System crash.
444
00:19:37,760 --> 00:19:43,070
[low music plays]
445
00:19:43,180 --> 00:19:47,870
System crash.
System crash.
System crash. System...
446
00:19:47,970 --> 00:19:50,180
Is he gonna be okay,
Constable?
447
00:19:50,290 --> 00:19:51,840
[Constable Biggles]
Don't worry, lads.
448
00:19:51,940 --> 00:19:55,570
He'll be rebooting himself
in jail this time, he will.
449
00:19:55,670 --> 00:19:57,570
[Darius Dun] I can't thank you
buys enough.
450
00:19:57,670 --> 00:20:00,780
Stopping that insane hooligan
from robbing the labs.
451
00:20:00,880 --> 00:20:03,470
Thank goodness
everything is fine.
452
00:20:03,580 --> 00:20:04,820
Who you think
you're kiddin'?
453
00:20:06,340 --> 00:20:09,510
We almost got perforated
by that battle suit
that came out of your labs!
454
00:20:09,620 --> 00:20:12,480
A lab packed with
all sorts of weapons.
455
00:20:12,590 --> 00:20:15,170
Yeah, what's really
going on up there?
456
00:20:16,310 --> 00:20:21,150
Constable, would you mind
explaining the peace of mind
program?
457
00:20:21,250 --> 00:20:22,630
[Constable Biggles]
Smashing, that.
458
00:20:22,730 --> 00:20:26,250
Mr. Dun has been a big help
keeping weapons off
the street.
459
00:20:26,360 --> 00:20:27,770
[Constable]
Any dangerous weapons
460
00:20:27,880 --> 00:20:29,360
confiscated
by the peacekeepers are
461
00:20:29,460 --> 00:20:31,090
turned over to
O'Neil Tech.
462
00:20:31,190 --> 00:20:33,710
Mr. Dun recycles them into
useful products.
463
00:20:33,810 --> 00:20:36,330
Which he then distributes
to the needy.
464
00:20:36,440 --> 00:20:40,720
So the weapons we saw were
just there awaiting recycling?
465
00:20:40,820 --> 00:20:42,890
Precisely.
466
00:20:43,000 --> 00:20:46,590
Now, if you boys are quite
satisfied
467
00:20:46,690 --> 00:20:49,140
We should bid
our guests farewell.
468
00:20:50,450 --> 00:20:56,250
[low tense music]
469
00:20:56,840 --> 00:20:58,390
[Mikey]
He did it again!
470
00:20:58,490 --> 00:21:00,460
That slimy no-good--
471
00:21:00,560 --> 00:21:02,290
Master Splinter, he's lying!
472
00:21:02,390 --> 00:21:06,540
Darius Dun is a master of
deception, Leonardo.
473
00:21:06,640 --> 00:21:07,780
However,
474
00:21:07,880 --> 00:21:11,510
You must have faith that he
will trip up some day.
475
00:21:11,610 --> 00:21:13,470
[Splinter] And when he does,
476
00:21:13,580 --> 00:21:15,750
[Splinter] we will be there.
32942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof