Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,930 --> 00:00:04,400
[Bishop]
Begin holosearch now.
2
00:00:06,100 --> 00:00:09,770
Notation: I'm seeing an influx
of Triceraton population.
3
00:00:10,040 --> 00:00:11,840
Inspect immigration reports.
4
00:00:12,780 --> 00:00:14,440
Weather pattern shifting
over Europe.
5
00:00:14,910 --> 00:00:17,780
A dramatic spike in New
Manhattan power grid usage.
6
00:00:18,250 --> 00:00:19,950
Hmm, what's the cause?
7
00:00:20,320 --> 00:00:21,420
Code Alpha.
8
00:00:22,750 --> 00:00:23,650
[computer]
O'Neil Tech security camera
activated.
9
00:00:25,520 --> 00:00:27,860
Angle two, magnify.
10
00:00:29,430 --> 00:00:32,660
The future's so bright
I gotta wear shades!
11
00:00:33,460 --> 00:00:34,460
[Bishop]
Impossible.
12
00:00:34,830 --> 00:00:36,670
[Bishop]
The turtles?
Here?
13
00:00:37,430 --> 00:00:39,270
My old friends.
14
00:00:39,800 --> 00:00:42,470
This is a bright future indeed.
15
00:00:43,340 --> 00:00:44,770
It's ninja time!
16
00:00:45,540 --> 00:00:48,640
* Four Teenage Turtles surfed in
on a wave from the past, *
17
00:00:48,740 --> 00:00:51,750
* It's like the future's a party
that these brothers
just crashed *
18
00:00:51,850 --> 00:00:53,050
* Don't know
when they'll go home, *
19
00:00:53,150 --> 00:00:54,750
* How long
the good time will last, *
20
00:00:54,850 --> 00:00:57,590
* But just stick around and see
these turtles go *
21
00:00:58,450 --> 00:01:01,420
* Fast Forward!
Leonardo, Donatello *
22
00:01:01,660 --> 00:01:04,890
* Fast Forward!
Raphael, Michelangelo *
23
00:01:04,990 --> 00:01:06,630
* Teenage Mutant
Ninja Turtles! *
24
00:01:06,730 --> 00:01:07,800
* Fast forward!
25
00:01:07,900 --> 00:01:09,300
* Teenage Mutant
Ninja Turtles! *
26
00:01:09,400 --> 00:01:10,300
* It's ninja time!
27
00:01:11,430 --> 00:01:11,730
* This future stuff is
so strange, *
28
00:01:12,540 --> 00:01:13,200
* Time can get rearranged
29
00:01:14,870 --> 00:01:16,710
* But the more things change,
the more they also
stay the same *
30
00:01:16,810 --> 00:01:19,410
* Still kickin' butt,
And playin' video games, *
31
00:01:19,510 --> 00:01:22,650
* Drivin' everyone nuts,
Future's really insane! *
32
00:01:23,550 --> 00:01:24,950
* Fast Forward!
33
00:01:25,050 --> 00:01:26,220
* Get out of my way
34
00:01:26,320 --> 00:01:27,750
* Fast Forward!
35
00:01:27,850 --> 00:01:29,220
* It's so not yesterday!
36
00:01:29,320 --> 00:01:30,920
* Fast Forward!
37
00:01:31,020 --> 00:01:32,320
* It's the only way
to play! *
38
00:01:32,420 --> 00:01:33,520
* Fast Forward!
39
00:01:33,620 --> 00:01:35,260
* Guess we're here to stay!
40
00:01:35,620 --> 00:01:37,330
* Teenage Mutant
Ninja Turtles! *
41
00:01:37,430 --> 00:01:38,530
* Fast Forward!
42
00:01:38,630 --> 00:01:40,360
* Teenage Mutant
Ninja Turtles! *
43
00:01:40,930 --> 00:01:43,170
* Fast Forward!
44
00:01:46,270 --> 00:01:47,540
[Michelangelo] Come on You guys
45
00:01:47,640 --> 00:01:49,670
gotta keep
your junk food somewhere.
46
00:01:50,810 --> 00:01:51,810
Ah!
47
00:01:52,980 --> 00:01:55,880
Huh? Wah!
Mmm...
48
00:01:56,110 --> 00:01:57,880
Hah?
Ugh!
49
00:01:57,980 --> 00:01:59,450
[can clanks]
Not one of these has
50
00:01:59,550 --> 00:02:01,580
cream filling
listed in its ingredients.
51
00:02:01,680 --> 00:02:03,750
I mean, how did you survive
for 100 years
52
00:02:03,850 --> 00:02:06,020
without things
like sugar-frosted sweetycakes?
53
00:02:06,260 --> 00:02:08,120
Serling buys nothing
but the best.
54
00:02:08,390 --> 00:02:11,030
Moss-udon bowls are
ten times healthier
55
00:02:11,130 --> 00:02:12,830
than anything from your century.
56
00:02:13,300 --> 00:02:15,930
Yeah, dig the mossy goodness.
57
00:02:16,700 --> 00:02:18,770
I don't want best
and most healthiest.
58
00:02:19,000 --> 00:02:21,840
I want good... good as in bad.
59
00:02:22,070 --> 00:02:26,740
Cheese dogs and burgers
and chicken-fried steak
and fried turkey jerky and-- ow!
60
00:02:27,240 --> 00:02:28,510
We get the picture.
61
00:02:28,740 --> 00:02:30,550
Plus, you were getting
drool on me.
62
00:02:31,210 --> 00:02:33,450
No one eats that stuff anymore.
63
00:02:33,820 --> 00:02:37,050
I mean... maybe downtown
you could find something.
64
00:02:37,620 --> 00:02:38,790
Downtown it is!
65
00:02:40,090 --> 00:02:41,960
[Michelangelo]
Lead the way, Cody.
I want indigestion by noon!
66
00:02:42,430 --> 00:02:43,760
Downtown?
67
00:02:43,990 --> 00:02:45,560
[Darius Dun]
I hardly think so.
68
00:02:46,130 --> 00:02:49,970
Master Cody, have you forgotten
about today's appointment?
69
00:02:51,030 --> 00:02:54,340
[Darius Dun]
The O'Neil Tech
quarterly board review.
70
00:02:54,440 --> 00:02:57,870
Young Cody has to inspire
the troops.
71
00:02:58,240 --> 00:03:00,280
Shouldn't take more
than a couple of hours.
72
00:03:00,980 --> 00:03:02,310
Aw, dreck!
73
00:03:02,650 --> 00:03:03,710
Sorry, guys.
74
00:03:04,180 --> 00:03:06,520
You'll have to tour
downtown without me.
75
00:03:09,390 --> 00:03:11,220
Well, I guess it's just us.
76
00:03:12,660 --> 00:03:13,660
Yeah!
77
00:03:30,910 --> 00:03:34,510
I just can't get over this city.
It's an engineering marvel!
78
00:03:34,610 --> 00:03:37,550
[Donatello]
New Manhattan built
right over our Old Manhattan.
79
00:03:38,210 --> 00:03:39,850
Hey, enough lip-flappin'!
80
00:03:39,950 --> 00:03:41,350
On to some lip-smackin'!
81
00:03:42,050 --> 00:03:43,550
I smell eats!
82
00:03:44,920 --> 00:03:45,950
Cheese dogs!
83
00:03:47,120 --> 00:03:49,860
100 percent beefy goodness
filled with dreamy cheesiness!
84
00:03:50,430 --> 00:03:53,560
100 percent, yes.
Beef, no.
85
00:03:53,800 --> 00:03:55,530
Ragillion rump beast.
86
00:03:55,630 --> 00:03:59,070
No cheese.
Gelled-traxion tubeworm juice.
87
00:03:59,300 --> 00:04:01,200
More protein than cheese!
88
00:04:01,740 --> 00:04:03,170
- Ew!
- Ugh!
89
00:04:03,270 --> 00:04:04,210
I'll take a dozen.
90
00:04:04,310 --> 00:04:05,410
Ugh.
91
00:04:05,510 --> 00:04:07,480
[Raphael]
Mikey, you are one sick turtle.
92
00:04:07,580 --> 00:04:08,710
[Donatello]
Gross!
93
00:04:08,810 --> 00:04:09,750
[Bishop]
Get them alone.
94
00:04:14,550 --> 00:04:16,820
Doesn't it feel great
to be walking out in the open,
95
00:04:17,090 --> 00:04:19,720
not having anyone run away
from us like we're monsters?
96
00:04:20,560 --> 00:04:24,730
Competition for the label
"monster" is a lot fiercer
here in the future.
97
00:04:25,190 --> 00:04:28,130
[Raphael] Although the way
Mikey's scarfing down
those tubeworm dogs,
98
00:04:28,230 --> 00:04:29,430
[Raphael]
I think he's in the running.
99
00:04:31,500 --> 00:04:32,840
[gun cocks]
100
00:04:33,400 --> 00:04:35,340
Okay, we'll just be heading
this way, then.
101
00:04:35,770 --> 00:04:37,810
Carry on with your... menacing.
102
00:04:37,910 --> 00:04:40,940
[footsteps approach)
103
00:04:42,140 --> 00:04:44,810
That does it.
It's Ninja Time!
104
00:04:45,050 --> 00:04:47,950
Not here. Too many civilians
to risk a firefight.
105
00:04:48,250 --> 00:04:49,250
Go!
106
00:04:49,350 --> 00:04:52,460
[grunts]
107
00:04:52,690 --> 00:04:54,020
[gunshots]
108
00:04:54,120 --> 00:04:55,060
[explosion]
109
00:04:55,920 --> 00:04:56,960
- Huh?
- Huh?
110
00:04:57,960 --> 00:04:59,060
Dead end!
111
00:04:59,160 --> 00:05:00,660
Emphasis on dead.
112
00:05:00,760 --> 00:05:02,200
[gun fires]
Ugh!
113
00:05:04,400 --> 00:05:05,400
Gentlemen,
114
00:05:06,000 --> 00:05:07,900
I'm glad to see you're still fit
115
00:05:08,770 --> 00:05:10,910
after all these years.
116
00:05:11,910 --> 00:05:13,010
- Bishop?
- Bishop?
117
00:05:13,810 --> 00:05:15,680
* Teenage Mutant Ninja Turtles
118
00:05:16,110 --> 00:05:18,510
* Fast Forward!
119
00:05:21,250 --> 00:05:23,820
* Fast Forward!
120
00:05:29,220 --> 00:05:33,660
Great. Hip-hop didn't make
it 100 years into the future,
but Bishop did?
121
00:05:34,000 --> 00:05:35,560
- Huh!
- Raph!
122
00:05:36,160 --> 00:05:37,970
[groans]
123
00:05:38,370 --> 00:05:39,470
Hologram?
124
00:05:39,740 --> 00:05:40,870
You stinking--
125
00:05:42,170 --> 00:05:44,910
What do you want, Bishop?
And how are you even here
in 2105?
126
00:05:46,070 --> 00:05:47,280
I could ask you the same.
127
00:05:47,940 --> 00:05:51,110
But first, how would you like
to work for me?
128
00:05:53,120 --> 00:05:56,620
[laugh wildly]
129
00:05:56,720 --> 00:05:57,620
Work for you?
130
00:05:57,850 --> 00:05:59,720
Like the time you scrambled
my DNA?
131
00:05:59,960 --> 00:06:02,630
Or tried to mutate
the entire city of New York?
132
00:06:03,190 --> 00:06:04,430
[Donatello]
That kind of work?
133
00:06:04,790 --> 00:06:06,930
Times have changed, gentlemen.
134
00:06:10,400 --> 00:06:14,840
[Bishop] I spent centuries
struggling against
the inevitable alien menace.
135
00:06:15,200 --> 00:06:21,040
And one day realized
that all I had done was waste
precious time and resources.
136
00:06:22,410 --> 00:06:24,050
So I chose a new tack.
137
00:06:25,910 --> 00:06:29,050
I decided the best way
to protect the Earth from aliens
138
00:06:29,280 --> 00:06:31,250
was to make them our allies.
139
00:06:32,150 --> 00:06:35,060
Hence, the Pan Galactic
Alliance was born,
140
00:06:36,220 --> 00:06:42,060
an organization dedicated
to the fair representation of
all races from Earth and beyond.
141
00:06:42,730 --> 00:06:45,630
With peace as a common goal.
142
00:06:46,370 --> 00:06:49,270
And, of course,
I became its president,
143
00:06:49,540 --> 00:06:51,870
in an honest election,
I assure you.
144
00:06:52,580 --> 00:06:54,980
So, it's like the UN,
but for aliens?
145
00:06:55,210 --> 00:06:57,010
And you're the president?
146
00:06:57,680 --> 00:07:00,120
I knew I sensed a glitch
in the matrix.
147
00:07:00,680 --> 00:07:05,720
Indeed. Despite
my best efforts, the peace
we've achieved is tenuous.
148
00:07:06,190 --> 00:07:09,590
Earth is still a target
of the galaxy's
greedy and corrupt.
149
00:07:10,190 --> 00:07:14,960
But as a nonpartisan official,
I can no longer show favoritism
for the Earth
150
00:07:15,060 --> 00:07:17,230
nor take matters
into my own hands.
151
00:07:17,900 --> 00:07:21,870
My sources inform me
that a notorious
intergalactic mercenary
152
00:07:22,100 --> 00:07:25,240
named Torbin Zixx,
will arrive on Earth tomorrow
153
00:07:25,870 --> 00:07:29,850
for a clandestine meeting here,
at Abroc's Abyss.
154
00:07:30,910 --> 00:07:32,850
Then why not just arrest him?
155
00:07:33,620 --> 00:07:36,550
I hope to catch him
as well as his conspirators.
156
00:07:37,050 --> 00:07:39,050
An open assault
would tip them off.
157
00:07:39,620 --> 00:07:43,790
However, if I had some
covert operatives working
on my behalf,
158
00:07:44,230 --> 00:07:47,030
a team comfortable working
in the shadows...
159
00:07:48,000 --> 00:07:51,900
Besides, we're not entirely
certain of what he looks like.
160
00:07:52,570 --> 00:07:57,010
With Zixx in New Manhattan,
I have no doubt destruction
will follow,
161
00:07:57,510 --> 00:07:59,110
unless you trust me
162
00:08:00,080 --> 00:08:01,210
and stop him.
163
00:08:03,380 --> 00:08:04,410
[Cody]
Cool!
164
00:08:05,280 --> 00:08:07,420
[Cody]
You guys know President Bishop?
165
00:08:07,920 --> 00:08:08,920
So it's true?
166
00:08:10,120 --> 00:08:12,720
Bishop wasn't feeding us
a line of ragillion rump beast?
167
00:08:12,960 --> 00:08:16,020
No, he's really the president.
A great one, too.
168
00:08:16,320 --> 00:08:17,330
Everybody loves him.
169
00:08:18,660 --> 00:08:21,200
The guy's been incredible
for the city,
for aliens' rights--
170
00:08:21,300 --> 00:08:24,330
Check this out. I found
lots of dirt on Torbin Zixx.
171
00:08:24,600 --> 00:08:27,440
[Donatello]
He's a troublemaker
of legendary proportions.
172
00:08:28,140 --> 00:08:29,910
[Leonardo]
Those are the best images
you can get?
173
00:08:30,140 --> 00:08:31,640
He could be anyone
under that getup.
174
00:08:32,440 --> 00:08:34,040
Zixx of the Black Blade?
175
00:08:34,610 --> 00:08:35,840
Zixx, the Enigma?
176
00:08:36,140 --> 00:08:37,650
He sounds pretty bad.
177
00:08:38,010 --> 00:08:41,950
But it still doesn't prove
Bishop's come over
from the dark side.
178
00:08:42,520 --> 00:08:45,220
No... but what if
the President's right
179
00:08:45,320 --> 00:08:48,360
and this Zixx guy
does something bad
and nobody stops him?
180
00:08:49,220 --> 00:08:51,790
Not on our watch.
But if it's a trap,
181
00:08:52,090 --> 00:08:54,700
we'll make Bishop sorry
he was ever reborn.
182
00:08:58,400 --> 00:08:59,500
[Michelangelo]
There it is.
183
00:09:00,100 --> 00:09:02,500
Well,
it looks pretty normal
from out here.
184
00:09:03,110 --> 00:09:07,280
[muffled drums beating]
185
00:09:07,380 --> 00:09:08,410
[Raphael]
So much for normal.
186
00:09:11,280 --> 00:09:13,980
[Torbin Xizz]
Me the best smuggler
in the entire galaxy!
187
00:09:14,380 --> 00:09:18,520
Greased Lighting?
Nothing touch me: Torbin Zixx!
188
00:09:19,120 --> 00:09:20,320
Business must be good.
189
00:09:20,620 --> 00:09:23,230
Zixxy's put on some pounds
since that footage we saw.
190
00:09:23,790 --> 00:09:27,000
Pretty stupid for
a wanted guy
to pipe off like that.
191
00:09:27,400 --> 00:09:31,230
Oh, yeah? Well, go suck
a tube of traxion worm juice!
192
00:09:31,470 --> 00:09:33,640
[laughing]
193
00:09:34,500 --> 00:09:35,840
Hey!
Take it easy.
194
00:09:36,640 --> 00:09:39,240
Come on, my friends and I
will buy you some moss-udon.
195
00:09:39,540 --> 00:09:41,440
Mind your own business!
196
00:09:41,810 --> 00:09:43,710
Or the hard way works, too,
Zixx.
197
00:09:44,010 --> 00:09:45,550
It's ninja time!
198
00:09:45,810 --> 00:09:46,820
[violent punch]
199
00:09:48,150 --> 00:09:49,650
[grumbles]
200
00:09:49,890 --> 00:09:50,850
Aah!
201
00:09:51,090 --> 00:09:52,090
[screams]
202
00:09:53,620 --> 00:09:55,990
Getting a table in this place
is murder!
203
00:09:56,760 --> 00:09:59,460
[grumbles]
Ooh!
204
00:10:00,630 --> 00:10:01,660
[moans]
205
00:10:02,770 --> 00:10:04,970
Outside, Zixx.
We need to talk.
206
00:10:05,430 --> 00:10:07,470
He's got nothing
to say to you.
207
00:10:08,240 --> 00:10:12,040
Back off! This is Torbin Zixx,
the legendary mercenary
and smuggler.
208
00:10:12,270 --> 00:10:14,240
Our business is with him,
not you!
209
00:10:17,180 --> 00:10:18,850
Snap that, spud.
210
00:10:18,950 --> 00:10:21,280
He's not Torbin Zixx.
I am!
211
00:10:21,780 --> 00:10:24,650
[gun beeping]
212
00:10:25,090 --> 00:10:26,690
* Teenage Mutant Ninja Turtles
213
00:10:27,290 --> 00:10:29,590
* Fast Forward!
214
00:10:32,490 --> 00:10:34,960
* Fast Forward!
215
00:10:38,300 --> 00:10:39,800
- You're Torbin Zixx?
- You're Torbin Zixx?
216
00:10:41,600 --> 00:10:44,340
[Torbin Zixx] You four have
to be the worst bounty hunters
that have ever come after me.
217
00:10:44,570 --> 00:10:47,640
Hey, if you're Torbin Zixx,
then who's that bigmouth?
218
00:10:47,880 --> 00:10:49,340
Just another wannabe.
219
00:10:49,440 --> 00:10:50,410
No class.
220
00:10:50,510 --> 00:10:51,450
[fighting grunts]
221
00:10:55,350 --> 00:10:56,650
Don't let him get outside!
222
00:10:58,550 --> 00:10:59,550
I'll get him!
223
00:11:03,260 --> 00:11:05,260
[fighting grunts]
224
00:11:07,660 --> 00:11:08,930
[groans]
225
00:11:09,560 --> 00:11:11,970
Hey!
What the shell?
226
00:11:12,200 --> 00:11:13,870
Get me outta here!
227
00:11:14,270 --> 00:11:15,870
[exhales forcefully]
228
00:11:16,140 --> 00:11:18,370
[evil laughter]
229
00:11:18,770 --> 00:11:19,840
[Raphael]
You think it's funny?
230
00:11:20,980 --> 00:11:23,880
Dude, I am so gonna knock
your block off!
231
00:11:24,380 --> 00:11:26,180
[grunts]
232
00:11:26,280 --> 00:11:27,450
[groans]
233
00:11:30,390 --> 00:11:33,190
I'm really starting
to hate holograms.
234
00:11:38,890 --> 00:11:40,600
[growls]
235
00:11:43,030 --> 00:11:44,600
[growls]
236
00:11:44,700 --> 00:11:46,070
Right on time.
237
00:11:46,170 --> 00:11:49,000
Do you always make
such grand entrances?
238
00:11:49,100 --> 00:11:50,110
[evil laughter]
239
00:11:51,110 --> 00:11:55,240
To an insect, a human being
appears to be a god.
240
00:11:55,980 --> 00:11:59,350
I am called Sh'Okanabo.
241
00:12:00,250 --> 00:12:01,250
Right...
242
00:12:01,750 --> 00:12:04,250
And that's the small-talk
portion of the meeting.
243
00:12:04,520 --> 00:12:05,550
What's the job?
244
00:12:10,330 --> 00:12:13,360
You're laying down
all these credits
for a moon run?
245
00:12:13,900 --> 00:12:14,930
That's it?
246
00:12:15,160 --> 00:12:18,000
That's like using a bazooka
to kill a fly.
247
00:12:18,530 --> 00:12:20,870
Get the package to the moon.
248
00:12:21,270 --> 00:12:24,370
And do not fail me, Zixx.
249
00:12:24,740 --> 00:12:28,280
Consider the package delivered,
so long as the credits clear.
250
00:12:33,350 --> 00:12:35,080
[Raphael]
Yo, poppin' zits!
251
00:12:35,380 --> 00:12:36,680
We ain't through with you, yet.
252
00:12:37,390 --> 00:12:40,190
Color me impressed.
I've been found.
253
00:12:42,320 --> 00:12:44,330
But you've been "zixxed."
254
00:12:47,530 --> 00:12:48,530
No!
255
00:12:54,800 --> 00:12:58,110
That dirty dealing lunatic!
We'll never catch him now!
256
00:12:58,610 --> 00:12:59,640
Never say never.
257
00:13:00,840 --> 00:13:04,010
Introducing dandy Donnie's
tacky on-tip tracking device.
258
00:13:04,880 --> 00:13:05,880
[Donatello]
Patent pending.
259
00:13:09,720 --> 00:13:11,950
[Donatello]
The Moon port,
gateway to the galaxy.
260
00:13:12,250 --> 00:13:14,560
If you're a smuggler,
it's the fastest way off Earth.
261
00:13:15,260 --> 00:13:16,520
There's the howitzer
gravity lift!
262
00:13:17,260 --> 00:13:19,130
Ships are encased
in a special field
263
00:13:19,230 --> 00:13:22,560
so they can be safely launched
into space at incredible speeds.
264
00:13:23,330 --> 00:13:26,130
And everything on board
survives the trip to the moon.
265
00:13:26,530 --> 00:13:28,440
[Leonardo]
How the shell do you know
all this?
266
00:13:28,540 --> 00:13:30,340
[Donatello]
Cody's almanac-channel
holovids.
267
00:13:30,440 --> 00:13:32,570
[Donatello]
"We travel the world
so you don't have to."
268
00:13:32,940 --> 00:13:35,380
[Leonardo]
Don, check Zixx's ship.
We'll scout ahead.
269
00:13:38,780 --> 00:13:40,420
[Donatello]
Empty.
He's in the Moon port.
270
00:13:44,890 --> 00:13:46,820
[Donatello]
Extra-terran defense grid ahead.
271
00:13:47,620 --> 00:13:48,960
Satellites stationed
around the Earth
272
00:13:49,060 --> 00:13:52,790
detect illegal or cloaked ships
entering the Earth's atmosphere.
273
00:13:54,330 --> 00:13:56,030
Almanac channel, again.
274
00:13:56,730 --> 00:13:58,700
See? TV is good for you.
275
00:13:59,300 --> 00:14:00,340
[inhales tightly]
276
00:14:03,540 --> 00:14:04,540
[Leonardo]
Zixx.
277
00:14:06,910 --> 00:14:07,980
[metallic clanking]
278
00:14:22,320 --> 00:14:24,960
[passenger]
We should be moving soon.
They're just loading the cargo.
279
00:14:38,940 --> 00:14:41,810
That ship there.
He just went in there.
280
00:14:42,380 --> 00:14:44,310
[Donatello]
That's the entrance
to the cargo bay.
281
00:14:50,220 --> 00:14:55,720
Best way to smuggle something
off planet is in the cargo hold
of the guys doing the watching.
282
00:14:55,820 --> 00:14:59,030
And the best way
to get discovered
is to talk to yourself out loud.
283
00:14:59,730 --> 00:15:03,230
Of course, the tracking device
we planted on your racer
didn't hurt?
284
00:15:05,430 --> 00:15:06,430
Smoke screen!
285
00:15:07,970 --> 00:15:08,970
[grumbles]
286
00:15:10,240 --> 00:15:11,240
[grunts]
287
00:15:11,340 --> 00:15:13,040
[Leonardo]
Mikey, Donnie, get the package!
288
00:15:14,840 --> 00:15:16,110
[beeping]
289
00:15:16,210 --> 00:15:17,150
[metallic rattle]
290
00:15:17,450 --> 00:15:18,450
Aah!
291
00:15:19,450 --> 00:15:20,750
Handle with care, huh?
292
00:15:23,150 --> 00:15:25,550
Oh, no.
No!
293
00:15:26,420 --> 00:15:30,230
What is it?
Another trick?
Zixx of the lame escapes?
294
00:15:31,630 --> 00:15:33,430
It's a bomb.
295
00:15:33,530 --> 00:15:36,000
[beeping quicker]
296
00:15:36,230 --> 00:15:37,830
* Teenage Mutant Ninja Turtles
297
00:15:38,470 --> 00:15:40,770
* Fast Forward!
298
00:15:43,670 --> 00:15:46,370
* Fast Forward!
299
00:15:47,480 --> 00:15:51,480
Transport 23, proceed
to howitzer gravity lift queue.
300
00:15:53,480 --> 00:15:54,980
[Michelangelo]
Uh, come again?
301
00:15:55,650 --> 00:15:56,880
[Michelangelo]
I thought you said--
302
00:15:57,190 --> 00:15:58,190
A bomb.
303
00:15:59,550 --> 00:16:02,060
[Zixx] Neutrino splitter,
very effective
with a fumble trigger.
304
00:16:02,160 --> 00:16:04,990
[Zixx]
Try to open it, chop it out,
or disarm it, and you're dragged
305
00:16:05,490 --> 00:16:07,230
along with everyone for a mile.
306
00:16:07,500 --> 00:16:08,860
[grunts]
307
00:16:08,960 --> 00:16:11,070
There's passengers
on this transport!
308
00:16:11,170 --> 00:16:12,270
Are you insane?
309
00:16:12,370 --> 00:16:14,970
I didn't know.
I just delivered the package.
310
00:16:15,070 --> 00:16:17,170
It's not like it was labeled
"a bomb".
311
00:16:17,270 --> 00:16:19,270
I see.
So, you just turn a blind eye?
312
00:16:19,370 --> 00:16:20,710
How do you sleep, Zixx?
313
00:16:21,110 --> 00:16:23,380
Forget him.
we need a plan now!
314
00:16:23,810 --> 00:16:26,610
Um... scream very, very loudly?
315
00:16:26,710 --> 00:16:28,320
You guys work on that.
316
00:16:28,550 --> 00:16:29,520
I'm out of here.
317
00:16:29,620 --> 00:16:30,650
- Aah!
- Aah!
318
00:16:36,720 --> 00:16:39,460
Let him go.
There are innocent passengers
on this ship.
319
00:16:39,960 --> 00:16:41,360
It's ninja time.
320
00:16:41,600 --> 00:16:42,730
[Leonardo]
Let's move!
321
00:16:43,130 --> 00:16:45,330
Attention passengers,
several ships
322
00:16:45,430 --> 00:16:48,070
are ahead of us in the queue,
but we should
be launching soon.
323
00:16:48,170 --> 00:16:50,310
[everyone murmurs]
324
00:16:51,040 --> 00:16:54,880
Umm... Ladies and gentlemen,
there's an emergency situation.
325
00:16:55,140 --> 00:16:57,780
Everyone needs to get
to the escape pods now.
326
00:16:59,550 --> 00:17:01,750
How do you say "bomb"
in futurese?
327
00:17:01,850 --> 00:17:02,980
- Aah!
- Aah!
328
00:17:03,090 --> 00:17:04,590
I knew it!
[screaming]
329
00:17:11,260 --> 00:17:13,360
Green light.
Queue is in motion.
330
00:17:14,300 --> 00:17:16,060
[bomb beeping]
331
00:17:16,760 --> 00:17:20,000
Captain! You have to get us
to a safe distance!
332
00:17:20,340 --> 00:17:23,000
If that thing blows,
it'll take out
the whole Moon port.
333
00:17:23,510 --> 00:17:25,110
Cannot abort the launch, sir.
334
00:17:25,370 --> 00:17:27,410
[Serling]
The ship is locked
into the runway channel.
335
00:17:27,640 --> 00:17:29,310
[Serling]
We are at the point
of no return.
336
00:17:30,180 --> 00:17:32,110
Then is there any way
we can go faster,
337
00:17:32,350 --> 00:17:35,020
cut the line and launch
before the bomb explodes?
338
00:17:35,120 --> 00:17:37,550
Yes, override the autopilot.
339
00:17:37,650 --> 00:17:39,450
Excellent.
Where's the autopilot?
340
00:17:39,950 --> 00:17:41,260
I am the autopilot.
341
00:17:43,090 --> 00:17:46,660
Donnie, the good news is that
all the passengers have made it
to safety in the escape pods.
342
00:17:47,100 --> 00:17:49,760
Bad news?
No more escape pods!
343
00:17:50,530 --> 00:17:52,870
I'm overriding the autopilot.
344
00:17:55,370 --> 00:17:56,670
[Donatello]
We can't stop the bomb,
345
00:17:58,270 --> 00:18:00,580
but we can launch it
as far away from the city
as possible so no one gets hurt.
346
00:18:05,480 --> 00:18:08,780
Ship launch sequence
initiated in ten seconds.
347
00:18:11,590 --> 00:18:13,090
Torbin Zixx!
348
00:18:13,860 --> 00:18:16,990
Ship launch sequence
initiated in five seconds.
349
00:18:18,590 --> 00:18:21,200
What's he doing
docking with our ship?
350
00:18:21,300 --> 00:18:23,200
Ship launch sequence
activated.
351
00:18:31,010 --> 00:18:32,840
[Leonardo]
He's our ride out of here.
Go!
352
00:18:34,810 --> 00:18:36,940
This better not be
another hologram.
353
00:18:37,350 --> 00:18:39,650
Three, two, one.
354
00:18:40,150 --> 00:18:41,150
Ignition.
355
00:18:43,290 --> 00:18:44,350
[bomb beeping]
356
00:18:44,590 --> 00:18:47,290
[ship blasting]
357
00:18:49,560 --> 00:18:52,330
[bomb beeping]
358
00:18:53,030 --> 00:18:56,260
[explosion]
359
00:18:59,830 --> 00:19:01,970
[Bishop]
The extra-terran defense grid
360
00:19:02,470 --> 00:19:03,470
it's down.
361
00:19:10,310 --> 00:19:11,480
[grunts]
362
00:19:15,480 --> 00:19:18,990
Uh, thanks for changing
from coward mode
to rescue mode.
363
00:19:19,350 --> 00:19:21,690
I thought you guys were
just bounty hunters,
364
00:19:21,920 --> 00:19:24,490
but when I saw you go back
to rescue the passengers,
365
00:19:24,760 --> 00:19:28,200
[Zixx] I may be
Zixx of the Black Blade,
but I'm no monster.
366
00:19:28,500 --> 00:19:31,200
I swear I didn't know
what the package was.
367
00:19:31,770 --> 00:19:32,800
So who did?
368
00:19:33,100 --> 00:19:34,600
His name's Sh'Okanabo.
369
00:19:34,840 --> 00:19:37,100
You find him,
save a piece for me.
370
00:19:37,340 --> 00:19:38,270
I owe him.
371
00:19:38,670 --> 00:19:39,810
We owe you, Zixx.
372
00:19:41,040 --> 00:19:42,410
But you're crazy if you think
we're just gonna let you go.
373
00:19:43,010 --> 00:19:44,450
[laughs]
374
00:19:44,550 --> 00:19:47,420
What makes you think I'd be
dumb enough
to give you a choice?
375
00:19:47,520 --> 00:19:48,720
I'm already gone.
376
00:19:48,980 --> 00:19:50,490
Gone out of your mind, maybe!
377
00:19:50,820 --> 00:19:53,420
[grunting]
378
00:19:55,360 --> 00:19:57,230
Wow! He's good!
379
00:20:03,030 --> 00:20:04,030
[growls]
380
00:20:04,270 --> 00:20:05,430
Show-off!
381
00:20:07,440 --> 00:20:08,800
While I would have preferred
382
00:20:08,900 --> 00:20:12,140
that a
ten-trillion-credit transport
didn't detonate,
383
00:20:12,540 --> 00:20:14,440
your work was exceptional,
gentlemen.
384
00:20:15,040 --> 00:20:17,850
You saved
many, many lives tonight.
385
00:20:18,550 --> 00:20:20,420
What about
this Sh'Okanabo?
386
00:20:20,850 --> 00:20:21,850
Gesundheit!
387
00:20:22,320 --> 00:20:24,850
A myth.
An alien boogeyman.
388
00:20:25,320 --> 00:20:29,020
Clearly, Zixx meant
to throw you off balance,
hoping you'd know the story.
389
00:20:29,660 --> 00:20:32,890
We need to focus on facts,
not fiction.
390
00:20:33,330 --> 00:20:37,300
Tonight's explosion
temporarily knocked out
our terran-defense grid.
391
00:20:37,970 --> 00:20:40,500
I do not believe
that this is coincidence.
392
00:20:42,340 --> 00:20:44,410
[Bishop]
If the grid were
the actual target,
393
00:20:45,010 --> 00:20:49,980
it stands that someone wanted
to bring something very large
to Earth undetected.
394
00:20:50,780 --> 00:20:54,980
If so,
we are dealing with
a clever and ruthless adversary.
395
00:20:55,520 --> 00:20:58,220
So instead of worrying
about fairy tales,
396
00:20:58,520 --> 00:21:00,120
we need to ask the question:
397
00:21:00,590 --> 00:21:02,620
"What did they bring to Earth,
398
00:21:03,020 --> 00:21:06,530
and just how dangerous
will it prove to be?"
399
00:21:07,530 --> 00:21:13,300
[evil laughter]
400
00:21:13,540 --> 00:21:15,740
[evil laughter]
29350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof