Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,900 --> 00:00:07,140
[Mikey] That s right!
Come to Mikey,
come to Mikey!
2
00:00:07,670 --> 00:00:09,240
In your face!
[laughing]
3
00:00:09,470 --> 00:00:11,640
Don't worry,
I have plenty
left for you guys!
4
00:00:12,310 --> 00:00:17,350
Oh, yeah! My 21st century skills
still rock the digital domain!
5
00:00:18,210 --> 00:00:21,450
[Rapahel] This'd better be
a nightmare
or somebody s gonna pay.
6
00:00:21,850 --> 00:00:24,050
Tell me you're not still playing
that Helix game!
7
00:00:24,620 --> 00:00:28,460
[Mikey] 47 straight hours
of Helix goodness
is about to pay off, bros.
8
00:00:28,690 --> 00:00:31,460
I'm tearing up the final evil.
Call Cody!
9
00:00:31,730 --> 00:00:33,860
[Leo] Cody s asleep.
Like we all should be.
10
00:00:34,260 --> 00:00:35,660
Na-ah! He s working.
11
00:00:36,230 --> 00:00:38,570
[Donnie] If that's true,
you re both crazy.
12
00:00:39,740 --> 00:00:45,770
Just a few final touches and
you are one seriously
upgraded servitron.
13
00:00:46,010 --> 00:00:50,180
Hey, Cody, are you really up?
Or is Mikey fried
worse than usual?
14
00:00:50,750 --> 00:00:52,450
Oh, hey! Don!
15
00:00:52,750 --> 00:00:56,990
I, uhm... Yeah, I'm just
working on a little project.
16
00:00:57,090 --> 00:00:58,590
I lost track of time.
17
00:00:58,950 --> 00:01:02,890
Well, Mikey wants you to
check out his
ultimate Helix dominate.
18
00:01:02,990 --> 00:01:03,890
[Mikey] Woo hoo!
19
00:01:04,960 --> 00:01:05,530
Unless you want
some help in the lab...
20
00:01:05,760 --> 00:01:06,800
No! Uhm...
21
00:01:07,600 --> 00:01:09,700
No, thanks. I'll be right there.
22
00:01:18,610 --> 00:01:20,040
It's ninja time!
23
00:01:20,910 --> 00:01:23,910
* Four Teenage Turtles surfed in
on a wave from the past, *
24
00:01:24,010 --> 00:01:26,980
* It's like the future's a party
that these brothers
just crashed *
25
00:01:27,080 --> 00:01:28,320
* Don't know
when they'll go home, *
26
00:01:28,420 --> 00:01:30,020
* How long
the good time will last, *
27
00:01:30,120 --> 00:01:32,860
* But just stick around and see
these turtles go *
28
00:01:33,720 --> 00:01:36,760
* Fast Forward!
Leonardo, Donatello *
29
00:01:36,990 --> 00:01:40,230
* Fast Forward!
Raphael, Michelangelo *
30
00:01:40,330 --> 00:01:41,960
* Teenage Mutant
Ninja Turtles! *
31
00:01:42,060 --> 00:01:43,130
* Fast forward!
32
00:01:43,230 --> 00:01:44,630
* Teenage Mutant
Ninja Turtles! *
33
00:01:44,730 --> 00:01:45,630
* It's ninja time!
34
00:01:46,770 --> 00:01:47,070
* This future stuff is
so strange, *
35
00:01:47,870 --> 00:01:48,540
* Time can get rearranged
36
00:01:50,210 --> 00:01:52,040
* But the more things change,
the more they also
stay the same *
37
00:01:52,140 --> 00:01:54,740
* Still kickin' butt,
And playin' video games, *
38
00:01:54,840 --> 00:01:57,980
* Drivin' everyone nuts,
Future's really insane! *
39
00:01:58,880 --> 00:02:00,250
* Fast Forward!
40
00:02:00,350 --> 00:02:01,550
* Get out of my way
41
00:02:01,650 --> 00:02:03,020
* Fast Forward!
42
00:02:03,120 --> 00:02:04,490
* It's so not yesterday!
43
00:02:04,590 --> 00:02:06,050
* Fast Forward!
44
00:02:06,160 --> 00:02:07,590
* It's the only way
to play! *
45
00:02:07,690 --> 00:02:08,790
* Fast Forward!
46
00:02:08,890 --> 00:02:10,490
* Guess we're here to stay!
47
00:02:10,890 --> 00:02:12,600
* Teenage Mutant
Ninja Turtles! *
48
00:02:12,700 --> 00:02:13,800
* Fast Forward!
49
00:02:13,900 --> 00:02:15,530
* Teenage Mutant
Ninja Turtles! *
50
00:02:16,200 --> 00:02:18,430
* Fast Forward!
51
00:02:24,210 --> 00:02:27,540
Yes! I did it!
I finally beat Helix!
52
00:02:27,780 --> 00:02:30,750
This is the greatest day
in the history of the world!
53
00:02:30,980 --> 00:02:32,320
Yeah!
54
00:02:32,420 --> 00:02:34,350
[Donnie] Sometimes I wonder
what life must be like
55
00:02:34,450 --> 00:02:35,750
on playing at Mikey.
56
00:02:36,420 --> 00:02:39,320
[Splinter] Hopefully it includes
a return to training.
57
00:02:39,420 --> 00:02:43,560
Now that the most awesomest game
ever has been defeated.
58
00:02:44,060 --> 00:02:46,260
[Mikey] Just... let me enjoy
the sweet
59
00:02:46,360 --> 00:02:48,330
smell of victory
for a moment.
60
00:02:49,130 --> 00:02:53,170
[Serling] Trust me, creep,
there's nothing sweet smelling
in this apartment.
61
00:02:53,440 --> 00:02:55,070
[Serling] At least not yet...
62
00:02:55,440 --> 00:02:57,070
[Mikey] - Aahh!
Master Cody,
63
00:02:57,870 --> 00:03:00,780
since we're forced to live
with guests,
64
00:03:01,010 --> 00:03:05,680
would you consider reactivating
the servitron unit that kept
house before my appointment?
65
00:03:05,780 --> 00:03:07,580
Huh! Uhm... yeah.
66
00:03:07,680 --> 00:03:09,820
You know, I think we
got rid of that thing.
67
00:03:10,890 --> 00:03:13,920
I mean, what use is
an old servitron, anyway?
68
00:03:14,190 --> 00:03:16,290
Stop talking now!
69
00:03:17,190 --> 00:03:19,730
Unless you've been living
in a black hole,
70
00:03:20,000 --> 00:03:22,530
you know that Helix 2 comes out
today.
71
00:03:22,900 --> 00:03:25,500
Ultragamers have been camping
out at the Level X Mall
72
00:03:25,600 --> 00:03:28,340
for the release of
the most highly
anticipated video game ever.
73
00:03:28,600 --> 00:03:32,540
This really is the greatest day
in the history of the world!
74
00:03:32,910 --> 00:03:34,940
Hurry, Robin,
to the shell mobile!
75
00:03:35,310 --> 00:03:38,710
Mikey! Wait.
Level X Mall is huge.
76
00:03:38,810 --> 00:03:42,850
You can't make it from one end
to the other, without a
gallactic positioning system.
77
00:03:43,250 --> 00:03:44,790
Let this simpleton go.
78
00:03:44,890 --> 00:03:46,920
Then perhaps he'll get lost
and never return.
79
00:03:47,020 --> 00:03:47,920
[grunts]
80
00:03:48,020 --> 00:03:50,960
Don't worry. I know
who can help.
81
00:03:54,260 --> 00:03:56,370
Cody! Hey, what's the haps?
82
00:03:56,470 --> 00:03:57,700
Uhm... boss.
83
00:03:58,230 --> 00:04:02,510
You, us, Helix 2, Level X.
Pleeeaaaaase!
84
00:04:02,810 --> 00:04:04,270
Sorry, Starlee.
85
00:04:04,570 --> 00:04:05,810
What he means is...
86
00:04:06,040 --> 00:04:09,110
Oh, don't worry, I speak fluent
shopper.
87
00:04:09,380 --> 00:04:10,550
You need a guide
through the rack
88
00:04:10,650 --> 00:04:12,180
so Mikey can score Helix 2?
89
00:04:13,950 --> 00:04:15,320
[Starlee] It's a date! We'll do
lunch while the guys do
the ultraconsumer thing.
90
00:04:16,120 --> 00:04:17,220
Bye!
91
00:04:17,550 --> 00:04:19,890
- A date? No, wait! I can't!
- [Mikey gabbling]
92
00:04:19,990 --> 00:04:21,660
- [Mikey gabbling]
- I'm working on a
93
00:04:21,760 --> 00:04:23,830
a thing. I, uhm... [sighs]
94
00:04:24,090 --> 00:04:25,630
Enjoy, master Cody.
95
00:04:25,860 --> 00:04:29,630
I'll think of you while scraping
turtle funk? off the good china.
96
00:04:30,570 --> 00:04:31,570
By hand.
97
00:04:32,000 --> 00:04:33,040
[Serling] Alone.
98
00:04:33,300 --> 00:04:35,440
Smooth one, kid.
99
00:04:35,670 --> 00:04:38,940
Using poor helpless Mikey
to score a lunch date.
100
00:04:39,580 --> 00:04:43,450
And a free pass to show us
Level X without Serling.
Clever.
101
00:04:43,710 --> 00:04:44,710
But I didn't.
102
00:04:44,810 --> 00:04:46,750
I... I'm in the middle
of something.
103
00:04:47,050 --> 00:04:48,650
Uhm... extra trainning.
104
00:04:49,050 --> 00:04:50,520
Master Splinter thinks--
105
00:04:50,620 --> 00:04:52,250
- Thinks that a life
without balance
- Aahh!
106
00:04:52,360 --> 00:04:54,260
is hardly worth living.
107
00:04:54,360 --> 00:04:56,860
But how is a date balance?
108
00:04:57,130 --> 00:04:59,660
You must trust me on this,
Cody son.
109
00:05:00,960 --> 00:05:03,200
Oh, dreck. Let's go.
110
00:05:04,670 --> 00:05:06,700
[Mikey] Faster, faster!
Wooohooo!
111
00:05:13,480 --> 00:05:15,680
[machines buzzing]
112
00:05:15,780 --> 00:05:18,580
[man] Here we are,
final check point
for Level X Mall.
113
00:05:18,680 --> 00:05:21,420
Let's run one last
security check just to be safe.
114
00:05:21,780 --> 00:05:23,820
[Robot] Copy.
Running system check.
115
00:05:26,590 --> 00:05:28,720
[Jammerhead] And now that
you're under my control,
116
00:05:29,190 --> 00:05:31,190
tell them
everything's just fine.
117
00:05:31,830 --> 00:05:34,030
Robot] System clean, all clear.
118
00:05:34,560 --> 00:05:35,930
[Jammerhead] Now let's get
those games.
119
00:05:36,330 --> 00:05:38,130
[groan]
120
00:05:38,670 --> 00:05:39,840
Energy shields.
121
00:05:40,300 --> 00:05:41,400
[Jammerhead] Plan B.
122
00:05:44,240 --> 00:05:47,510
Hop in, we're hitching a ride.
[laughs]
123
00:05:47,610 --> 00:05:52,050
Ah! I love the smell of
grand larceny in the morning.
124
00:05:59,150 --> 00:06:00,890
* Teenage Mutant Ninja Turtles
125
00:06:01,490 --> 00:06:03,890
* Fast forward!
126
00:06:06,460 --> 00:06:09,060
* Fast forward!
127
00:06:15,070 --> 00:06:16,640
We're getting close!
128
00:06:16,740 --> 00:06:19,910
I smell virtual chaos
and fellow unwashed gamers.
129
00:06:20,180 --> 00:06:22,080
Are you always like this?
130
00:06:22,850 --> 00:06:26,280
I have seen the promised land,
and it is good.
131
00:06:27,750 --> 00:06:29,050
[Rapahel] Look at that line!
132
00:06:29,280 --> 00:06:30,390
You sure you wanna?
133
00:06:31,950 --> 00:06:34,190
[Mikey giggles]
134
00:06:34,690 --> 00:06:36,090
Asked a stupid question.
135
00:06:36,860 --> 00:06:40,300
So, while Michaelangelo waits
a year and a half for his game,
136
00:06:40,400 --> 00:06:42,100
the food court's just
eight levels up.
137
00:06:42,970 --> 00:06:45,570
Uhm... It's a little early
for lunch.
138
00:06:45,970 --> 00:06:47,970
Why don't you head up,
and I'll meet you later?
139
00:06:50,410 --> 00:06:52,240
Ha! Well, I'm starving.
140
00:06:52,640 --> 00:06:53,810
Let's go eat.
141
00:06:58,710 --> 00:07:00,120
[distant siren]
142
00:07:01,750 --> 00:07:03,050
[siren]
143
00:07:07,020 --> 00:07:09,260
[Robot] All clear.
Delivery complete.
144
00:07:09,630 --> 00:07:11,460
Lower security bail safes.
145
00:07:14,160 --> 00:07:16,360
Thanks, guys. We're all good
from here.
146
00:07:16,930 --> 00:07:19,070
[Driver] The buds can handle
any craze gamers.
147
00:07:19,170 --> 00:07:20,140
[Cop] Alright then.
148
00:07:24,540 --> 00:07:26,880
[evil laugh]
Show time!
149
00:07:27,240 --> 00:07:28,680
[metal clanking]
150
00:07:28,780 --> 00:07:29,810
What?
151
00:07:29,910 --> 00:07:31,080
[sparkles buzzing]
152
00:07:32,080 --> 00:07:33,280
Hey, who's back there?
153
00:07:33,680 --> 00:07:34,850
[scream]
154
00:07:34,950 --> 00:07:37,090
Boo, baby! Boo!
155
00:07:37,850 --> 00:07:40,260
[people talking]
156
00:07:40,360 --> 00:07:43,390
Okey, this is not the way I roll
on Helix day.
157
00:07:43,660 --> 00:07:47,060
Hold my spot. I'm gonna use
a little ninja mojo
and get closer.
158
00:07:47,160 --> 00:07:48,300
You're gonna cut?
159
00:07:48,930 --> 00:07:51,430
Not exactly. I call it
creative waiting.
160
00:07:51,730 --> 00:07:53,240
No cuts!
161
00:07:53,600 --> 00:07:55,140
No kidding!
162
00:07:56,100 --> 00:08:00,140
Just hold on to your joysticks
for one more minute people.
163
00:08:01,040 --> 00:08:02,040
Ah!
164
00:08:04,150 --> 00:08:05,350
Mmm.
165
00:08:05,810 --> 00:08:07,050
- [laughing] Yeah!
- Ah!
166
00:08:07,820 --> 00:08:10,790
The truck's just pulling by
the store.
167
00:08:10,890 --> 00:08:14,260
There will be copies
for everyone except cutters.
168
00:08:14,360 --> 00:08:15,360
[grunts]
169
00:08:15,790 --> 00:08:17,160
Must have left.
170
00:08:18,890 --> 00:08:21,930
[gasping]
171
00:08:22,030 --> 00:08:24,370
[people cheering]
172
00:08:25,570 --> 00:08:26,570
Yeah!
173
00:08:27,240 --> 00:08:28,370
[Jammerhead laughs
maliciously]
174
00:08:28,470 --> 00:08:29,570
- Hey, who--
- [laugh]
175
00:08:29,670 --> 00:08:31,540
[Jammerhead] This is
our best heist yet.
176
00:08:34,040 --> 00:08:37,280
[Mikey] These dudes again.
They tried to
bust my shell before.
177
00:08:37,810 --> 00:08:40,950
Call the guys.
It's show ninja time!
178
00:08:41,780 --> 00:08:42,820
Guys!
179
00:08:44,450 --> 00:08:45,990
Hey! Jammed!
180
00:08:46,390 --> 00:08:47,490
Oh, no!
181
00:08:47,960 --> 00:08:49,560
See? Like I said.
182
00:08:49,790 --> 00:08:52,130
The PK leaves as soon as
the goods are delivered.
183
00:08:52,390 --> 00:08:54,630
They drop the shields,
we take the games.
184
00:08:54,860 --> 00:08:58,870
A nice, quiet jack
between friends in the privacy
of our own loading docks.
185
00:08:58,970 --> 00:08:59,970
Argh!
186
00:09:00,070 --> 00:09:02,040
Step away from the games,
player hater!
187
00:09:02,140 --> 00:09:04,140
It's Jammerhead, green jean.
188
00:09:04,540 --> 00:09:06,940
Street phantoms, ghost this guy.
189
00:09:09,540 --> 00:09:11,050
Argh!
190
00:09:11,650 --> 00:09:12,720
[groan]
191
00:09:12,820 --> 00:09:14,050
[evil laugh]
192
00:09:14,150 --> 00:09:15,050
Hooo-ah!
193
00:09:16,020 --> 00:09:18,150
Oooh! Aaah!
194
00:09:18,420 --> 00:09:23,460
[screaming]
[groaning]
195
00:09:28,260 --> 00:09:29,670
That's a wrap!
196
00:09:30,170 --> 00:09:33,570
[evil laugh]
[Mikey groans]
197
00:09:34,570 --> 00:09:36,440
* Teenage Mutant Ninja Turtles
198
00:09:36,870 --> 00:09:39,610
* Fast forward!
199
00:09:42,040 --> 00:09:44,650
* Fast forward!
200
00:09:51,350 --> 00:09:52,350
[groans]
201
00:09:52,920 --> 00:09:54,460
[Cody] There he is!
202
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
[Leo] Oh, boy!
203
00:09:57,130 --> 00:09:58,460
[Leo] Tell me he didn't say
"that's a wrap"
when he got away...
204
00:09:59,660 --> 00:10:02,160
This time, it's fastener!
205
00:10:02,530 --> 00:10:03,970
Cody, stay here with Starlee.
206
00:10:04,070 --> 00:10:05,470
We should be back
before you finish lunch.
207
00:10:05,700 --> 00:10:08,670
[moans]
208
00:10:09,170 --> 00:10:12,880
- But... Oh! Okey...
- [starlee giggles]
209
00:10:14,140 --> 00:10:16,080
[Mikey] Come on.
We've gotta find
that Helix truck.
210
00:10:30,190 --> 00:10:31,330
What?
211
00:10:31,990 --> 00:10:33,900
Determined little buggers,
aren't they?
212
00:10:34,130 --> 00:10:36,460
Bet the peace keepers will love
to meet you.
213
00:10:37,070 --> 00:10:38,600
Presto change-o
214
00:10:39,070 --> 00:10:42,910
This just in.
Crazed turtle aliens rob
the Level X.
215
00:10:43,010 --> 00:10:44,540
Call the ASPCA.
216
00:10:44,640 --> 00:10:47,040
[Jammerhead laughs maliciously]
217
00:10:51,910 --> 00:10:53,850
[evil laugh]
218
00:10:54,650 --> 00:10:56,050
[evil laugh]
219
00:10:56,150 --> 00:10:58,350
Oh, no! Starlee, look!
220
00:10:58,590 --> 00:11:00,560
[Cody] He messed with
the security video.
221
00:11:00,790 --> 00:11:02,420
[peolpe screaming]
222
00:11:06,830 --> 00:11:09,060
[Starlee] Everyone's gonna think
the guys did the robbery.
223
00:11:09,160 --> 00:11:10,370
[everyone gasps]
224
00:11:10,670 --> 00:11:12,230
We gotta tell someone.
225
00:11:14,470 --> 00:11:15,570
Cody?
226
00:11:16,970 --> 00:11:20,180
Sorry, Starlee. I like you a lot
but I can't just sit
this one out.
227
00:11:20,740 --> 00:11:23,680
Turtle X. Code word, goongala.
228
00:11:24,980 --> 00:11:27,250
Pick up my katana, Serling.
229
00:11:27,350 --> 00:11:28,850
Make up my bed, Serling.
230
00:11:28,950 --> 00:11:31,450
squeeze off my shell, Serling.
231
00:11:31,690 --> 00:11:33,590
[mumbling]
232
00:11:33,890 --> 00:11:36,390
[screams]
233
00:11:37,960 --> 00:11:40,330
Oh, I need an overhaul.
234
00:11:40,560 --> 00:11:43,630
Living with these maniacs
is driving me mad.
235
00:11:46,300 --> 00:11:47,840
[sound of cars]
236
00:11:50,640 --> 00:11:52,210
[Mikey] Faster, faster!
237
00:11:52,310 --> 00:11:53,540
We're gonna lose him!
238
00:11:53,810 --> 00:11:56,480
And hear about it from you
for the rest of our lives?
239
00:11:56,580 --> 00:11:57,950
[Donnie] I don't think so!
240
00:12:01,650 --> 00:12:02,850
Aaahh!
241
00:12:02,950 --> 00:12:04,420
[sound of vehicles braking]
242
00:12:06,220 --> 00:12:08,060
[sirens]
243
00:12:11,660 --> 00:12:12,930
[moans]
244
00:12:13,030 --> 00:12:15,760
Hello, hello.
What's all this thing?
245
00:12:15,860 --> 00:12:17,770
[Mikey] Perfect timing,
Constable Biggles.
246
00:12:17,870 --> 00:12:20,670
make with them surrender
and arrest that deck head
247
00:12:20,940 --> 00:12:23,440
Oh, we'll be making an arrest
alright.
248
00:12:23,540 --> 00:12:24,570
But not him, you.
249
00:12:24,970 --> 00:12:26,570
Wh--What?
250
00:12:26,670 --> 00:12:28,080
Why me?
251
00:12:31,480 --> 00:12:32,680
Nyah nyahh!!
252
00:12:32,920 --> 00:12:33,950
Oooh!
253
00:12:34,050 --> 00:12:37,190
Hmmm. You're taller in person,
criminal.
254
00:12:39,150 --> 00:12:40,690
Tallie, ho, Constable.
255
00:12:40,790 --> 00:12:44,260
I'll be on my way to bring joy
to geeks everywhere.
256
00:12:44,490 --> 00:12:46,830
[evil laugh]
[tyre screeching]
257
00:12:47,130 --> 00:12:49,130
What? But he-- Wait--
258
00:12:49,630 --> 00:12:51,930
You-- no!!
259
00:12:52,330 --> 00:12:54,270
Oh, no. He's got that look.
260
00:12:54,500 --> 00:12:55,540
[Leo] Mikey don't!
261
00:12:55,640 --> 00:12:57,440
[scream]
[groans]
262
00:12:57,670 --> 00:12:59,340
[ninja fighting sounds]
[moans]
263
00:12:59,740 --> 00:13:01,940
[moans]
264
00:13:02,310 --> 00:13:04,480
[gasps]
265
00:13:06,510 --> 00:13:07,550
[screams]
266
00:13:07,650 --> 00:13:09,620
Bring back my game!
267
00:13:09,720 --> 00:13:10,750
[siren]
268
00:13:10,850 --> 00:13:11,750
[groans]
269
00:13:13,660 --> 00:13:15,360
Excuse us, officers!
270
00:13:17,030 --> 00:13:18,560
What's all this lying about?
271
00:13:18,660 --> 00:13:20,330
We have a runner. On your feet!
272
00:13:20,430 --> 00:13:22,060
[Constable] Into the cars!
Stop him!
273
00:13:22,160 --> 00:13:23,970
[sirens]
274
00:13:28,840 --> 00:13:30,770
Come on! Come on!
275
00:13:31,040 --> 00:13:32,040
Where are you?
276
00:13:34,180 --> 00:13:35,580
[machine landing]
277
00:13:42,450 --> 00:13:44,390
[cars racing]
[sirens]
278
00:13:47,320 --> 00:13:49,120
Phantoms, I'm coming in hot.
279
00:13:49,360 --> 00:13:51,090
PK are right behind
those shell heads.
280
00:13:51,630 --> 00:13:53,030
Gimme a chelsea shuffle.
281
00:13:55,000 --> 00:13:56,930
Can anyone say obsessed?
282
00:13:57,500 --> 00:13:59,730
He played a game for three days
straight.
283
00:13:59,830 --> 00:14:01,240
This is a surprise?
284
00:14:01,700 --> 00:14:03,940
No. But that is!
285
00:14:04,640 --> 00:14:06,840
Where did that giant chasm
come from?
286
00:14:12,410 --> 00:14:18,250
[buzzing]
[metallic clanking]
287
00:14:28,130 --> 00:14:29,860
[sirens]
288
00:14:30,400 --> 00:14:31,770
[tyre screeching]
289
00:14:34,840 --> 00:14:37,170
[tyre screeching]
290
00:14:37,470 --> 00:14:38,570
Ah!
291
00:14:38,670 --> 00:14:40,510
* Teenage Mutant Ninja Turtles
292
00:14:40,810 --> 00:14:43,750
* Fast forward!
293
00:14:46,280 --> 00:14:48,650
* Fast forward!
294
00:14:50,420 --> 00:14:51,890
[tyre screeching]
295
00:15:02,160 --> 00:15:03,170
Okey.
296
00:15:03,400 --> 00:15:05,070
Not falling to our doom is good.
297
00:15:05,570 --> 00:15:06,800
Who put on the brakes?
298
00:15:10,070 --> 00:15:12,070
[Cody] Hey guys! Slacking off?
299
00:15:12,410 --> 00:15:14,410
There are bad guys to bust,
you know?
300
00:15:15,080 --> 00:15:16,910
[Leo] Cody!
Is that you in there?
301
00:15:17,150 --> 00:15:18,610
What the shell is that thing?
302
00:15:19,180 --> 00:15:22,920
Fantastic, that's what.
The mask is a nice touch.
303
00:15:23,320 --> 00:15:24,920
A little project, huh?
304
00:15:25,720 --> 00:15:27,520
[Cody] Later, I promise.
305
00:15:27,890 --> 00:15:30,460
[Cody] Unless you want
the phantoms
to get away while we chat.
306
00:15:30,760 --> 00:15:33,330
They already got away!
Into thin air!
307
00:15:34,030 --> 00:15:37,470
Trucks don't just disappear.
Not even in the future.
308
00:15:37,870 --> 00:15:39,370
[Donnie] I have a hunch.
309
00:15:39,630 --> 00:15:40,870
[groans]
310
00:15:40,970 --> 00:15:41,870
[buzzing]
311
00:15:42,770 --> 00:15:43,840
Dude!
312
00:15:43,940 --> 00:15:45,570
And you guys said I was crazy!
313
00:15:45,670 --> 00:15:47,080
[sirens approaching]
314
00:15:47,780 --> 00:15:49,180
[tyre screeching]
315
00:15:49,880 --> 00:15:51,050
Let's go!
316
00:15:51,410 --> 00:15:52,580
[gasping]
317
00:15:52,680 --> 00:15:54,280
[buzzing]
318
00:15:58,450 --> 00:16:00,190
What's all this?
319
00:16:03,530 --> 00:16:05,660
Phantom punks have
a phantom ship.
320
00:16:06,160 --> 00:16:07,200
It's invisible!
321
00:16:09,060 --> 00:16:10,900
[Jammerhead] You don't let up!
322
00:16:11,130 --> 00:16:15,200
[Mikey] Get you buzz off
my games,
you darn dirty ape!
323
00:16:15,670 --> 00:16:17,510
No, no, no!
324
00:16:17,740 --> 00:16:20,010
This is not in the plan!
325
00:16:20,510 --> 00:16:22,210
[Cody] Guys, let me!
326
00:16:27,820 --> 00:16:29,720
It's ninja time!
327
00:16:30,220 --> 00:16:31,650
Waste on phantoms!
328
00:16:32,750 --> 00:16:35,560
[fighting noises]
329
00:16:35,660 --> 00:16:38,430
[groaning]
[metal clanking]
330
00:16:38,530 --> 00:16:40,760
[groaning]
331
00:16:44,030 --> 00:16:45,370
Argh!
332
00:16:45,930 --> 00:16:48,170
[barrels knocking]
333
00:16:48,400 --> 00:16:50,870
I have the truck, I have
the games.
334
00:16:51,670 --> 00:16:53,780
I even have you jerks
that take the heat.
335
00:16:54,280 --> 00:16:55,580
When are you gonna get it?
336
00:16:55,980 --> 00:16:57,080
We won!
337
00:16:58,080 --> 00:16:59,080
[spades in the air]
338
00:16:59,750 --> 00:17:02,580
[metal clanking]
[groans]
339
00:17:06,620 --> 00:17:08,660
[grunt]
[evil laugh]
340
00:17:08,760 --> 00:17:12,060
I think I see a phantom
in your mech, turtle freak.
341
00:17:12,160 --> 00:17:13,260
[electricity buzz]
342
00:17:13,360 --> 00:17:14,900
Guys! Guys!
343
00:17:15,000 --> 00:17:16,400
[Cody] I'm outta control!
344
00:17:17,070 --> 00:17:21,200
Mmm. Don't worry, I won't let
the bad man scare you any more!
345
00:17:21,500 --> 00:17:23,710
Aaah!
346
00:17:24,270 --> 00:17:25,510
Cody!
347
00:17:25,610 --> 00:17:28,540
[groaning]
I'm the one who got dumped
on its shell.
348
00:17:28,640 --> 00:17:30,110
How about Mikey?
349
00:17:31,150 --> 00:17:34,650
[Cody] Aaahh!
350
00:17:34,750 --> 00:17:35,820
[Mikey] Cody!
351
00:17:35,920 --> 00:17:37,550
[Cody screaming]
352
00:17:38,220 --> 00:17:40,160
[barrels knocking]
353
00:17:42,160 --> 00:17:44,560
Great warm-up to the chasm.
354
00:17:46,130 --> 00:17:48,160
I don't think so!
355
00:17:49,430 --> 00:17:50,770
[metal clanking]
[electric buzz]
356
00:17:51,030 --> 00:17:52,070
[explosion]
357
00:17:52,170 --> 00:17:53,370
No!
358
00:17:55,140 --> 00:17:56,340
[electric buzz]
359
00:17:56,870 --> 00:17:57,870
[moaning]
360
00:18:00,640 --> 00:18:02,140
Street phantoms?
361
00:18:02,480 --> 00:18:04,080
Well, I'll be babbed.
362
00:18:06,450 --> 00:18:09,550
Yes! Turtle X is back online!
363
00:18:09,780 --> 00:18:12,290
Then jump before he can
jam your circuits again!
364
00:18:12,520 --> 00:18:14,790
[gasps]
365
00:18:15,290 --> 00:18:16,790
I'll do one better!
366
00:18:22,400 --> 00:18:23,430
[screams]
367
00:18:23,530 --> 00:18:25,200
Nooo!
368
00:18:25,630 --> 00:18:27,640
[car dragging]
369
00:18:27,870 --> 00:18:29,070
[explosions]
370
00:18:31,840 --> 00:18:33,510
[everyone]
Cody!
371
00:18:33,610 --> 00:18:34,640
I got it, I got it!
372
00:18:35,340 --> 00:18:36,340
Oh!
373
00:18:37,350 --> 00:18:38,850
- Cody, let go!
- Come on!
374
00:18:38,950 --> 00:18:41,250
Cody! Release the cable!
375
00:18:41,480 --> 00:18:43,320
No, I can do this.
376
00:18:43,620 --> 00:18:45,350
- You're slipping!
- Ahhh!
377
00:18:45,590 --> 00:18:48,260
You can't pull yourself back up
and hold the truck!
378
00:18:48,590 --> 00:18:51,260
No! I can still save the games.
379
00:18:51,590 --> 00:18:52,590
I...
380
00:18:53,360 --> 00:18:55,060
Cody, let go.
381
00:18:55,160 --> 00:18:56,860
They're just games.
382
00:18:57,130 --> 00:18:58,470
[Mikey] Let it go.
383
00:19:03,270 --> 00:19:04,670
[explosion]
384
00:19:09,740 --> 00:19:11,510
I'll deal with this lot here.
385
00:19:11,610 --> 00:19:13,680
The street phantoms are
the real collar.
386
00:19:13,780 --> 00:19:14,680
Go after them!
387
00:19:15,880 --> 00:19:17,450
[sirens]
388
00:19:17,550 --> 00:19:18,890
And as for you...
389
00:19:19,390 --> 00:19:20,390
What?
390
00:19:21,460 --> 00:19:23,690
Stop! scaredy-cat!
391
00:19:24,090 --> 00:19:25,560
[Cody] Sorry about the trouble!
392
00:19:29,100 --> 00:19:31,200
I have the truck, I have
the games!
393
00:19:31,430 --> 00:19:33,670
I even have you jerks
that take the heat!
394
00:19:34,070 --> 00:19:37,000
When are you gonna get it?
We won!
395
00:19:37,570 --> 00:19:40,010
Right! Less paperwork for me,
then.
396
00:19:42,480 --> 00:19:45,180
[Cody] So I thought that
if I could convert
the old servitron
397
00:19:45,280 --> 00:19:47,110
into a turtle butt battlesuit,
398
00:19:47,350 --> 00:19:50,080
maybe I could, you know, help.
399
00:19:50,590 --> 00:19:53,620
You took an unacceptable risk,
young Cody.
400
00:19:53,720 --> 00:19:55,920
Dangerous, foolhardy.
401
00:19:56,490 --> 00:19:58,460
Remind you
of anyone,Sensei?
402
00:19:58,690 --> 00:20:01,130
He did save us from
the big splat
403
00:20:01,360 --> 00:20:02,730
And we are
training him.
404
00:20:02,960 --> 00:20:04,730
I mean, he's no ninja yet,
405
00:20:05,100 --> 00:20:07,030
but he sure is
a Casey Jones.
406
00:20:07,500 --> 00:20:09,240
We will discuss this further.
407
00:20:09,500 --> 00:20:12,610
But for now,
no more adventuring.
408
00:20:12,710 --> 00:20:16,840
[Starlee] Cody Augustus Jones!
You have a lot
of explaining to do.
409
00:20:17,210 --> 00:20:18,910
[Cody] Starlee!
410
00:20:19,010 --> 00:20:20,750
I, oh, boy.
411
00:20:20,850 --> 00:20:21,750
Uhm...
412
00:20:21,850 --> 00:20:23,150
I'm really sorry,
413
00:20:23,520 --> 00:20:25,520
I had to, uhm...
414
00:20:25,620 --> 00:20:28,260
How did you build
that tap armor?
415
00:20:28,720 --> 00:20:30,990
I, uhm,
I don't know what you--
416
00:20:31,230 --> 00:20:34,530
Save it. I'm a genious,
remember?
417
00:20:34,960 --> 00:20:36,900
Plus, I followed you
to the roof.
418
00:20:37,300 --> 00:20:39,770
And I think
it's totally cool!
419
00:20:40,000 --> 00:20:43,270
I used to think you were
just a rich kid
living up in his tower.
420
00:20:43,540 --> 00:20:46,110
But seeing you rush up to help
your friends like that...
421
00:20:46,910 --> 00:20:48,010
Wow!
422
00:20:48,240 --> 00:20:51,280
See, my sons? In all things,
423
00:20:51,380 --> 00:20:52,550
balance.
424
00:20:53,110 --> 00:20:54,280
Exactly!
425
00:20:54,520 --> 00:20:56,280
That's why I'm done with games.
426
00:20:56,380 --> 00:20:57,920
All finished, totally and--
427
00:20:58,190 --> 00:21:03,220
Oh, so I guess I went to
ten stores and stood in line
428
00:21:03,330 --> 00:21:05,630
for absolutely nothing.
429
00:21:05,730 --> 00:21:06,930
[Mikey] Woohoooo!
430
00:21:07,700 --> 00:21:10,930
Oh! Where did I go wrong
with that boy?
431
00:21:11,730 --> 00:21:14,140
[Mikey laughing]
Woo-hoo!
29220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof