Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,130 --> 00:00:03,930
[string and flute music]
2
00:00:07,620 --> 00:00:09,000
[snoring]
3
00:00:10,940 --> 00:00:13,530
My brothers are always
making fun of me because
I'm still scared of the dark.
4
00:00:14,320 --> 00:00:16,940
[snoring]
5
00:00:18,220 --> 00:00:19,500
[mumbling]
6
00:00:19,910 --> 00:00:21,090
I can't help it!
7
00:00:22,430 --> 00:00:24,400
Sometimes I think I see
real spooky stuff at night,
8
00:00:24,500 --> 00:00:27,230
like the boogeyman,
or monsters,
9
00:00:27,330 --> 00:00:30,160
or scary, skeleton-faced
ghost men.
10
00:00:32,510 --> 00:00:34,100
But I'm pretty sure
that tonight--
11
00:00:34,200 --> 00:00:35,100
[cries]
12
00:00:35,340 --> 00:00:36,340
[gasps]
13
00:00:37,140 --> 00:00:38,550
Ah!
[beast panting]
14
00:00:38,790 --> 00:00:41,830
My brothers are
just as scared as me.
15
00:00:41,930 --> 00:00:46,040
And whatever that red,
bat-winged, floating,
nasty thing is...
16
00:00:46,140 --> 00:00:47,560
[hisses]
17
00:00:47,840 --> 00:00:49,110
[all screaming]
18
00:00:49,220 --> 00:00:52,150
...it is so not helping
my fear of the dark!
19
00:00:52,250 --> 00:00:53,880
[roars]
20
00:00:54,530 --> 00:00:56,360
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
21
00:00:58,120 --> 00:00:59,330
♪ Turtles count it off
22
00:00:59,430 --> 00:01:00,950
♪ One, two, three, four
23
00:01:01,060 --> 00:01:02,570
♪ Turtles!
Mutant chain reaction ♪
24
00:01:02,680 --> 00:01:04,060
♪ Turtles!
Never let us down ♪
25
00:01:04,160 --> 00:01:05,890
♪ Turtles!
Ninjitsu action ♪
26
00:01:05,990 --> 00:01:09,060
♪ Turtles!
It's a shell of a town ♪
27
00:01:11,070 --> 00:01:12,310
♪ Turtles count it off
28
00:01:12,410 --> 00:01:15,380
♪ One!
Leonardo's always in control ♪
29
00:01:15,480 --> 00:01:18,800
♪ Two!
The wise guy is Michelangelo ♪
30
00:01:18,900 --> 00:01:22,010
♪ Three! Donatello,
He's the brains of the bunch ♪
31
00:01:22,110 --> 00:01:25,220
♪ Four! Count on Raphael
To throw the first punch ♪
32
00:01:29,530 --> 00:01:30,600
[grunt]
33
00:01:31,810 --> 00:01:35,090
♪ I love being
[I love being] ♪
34
00:01:35,190 --> 00:01:36,710
♪ I love being a turtle
35
00:01:36,820 --> 00:01:38,610
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
36
00:01:38,710 --> 00:01:40,030
♪ Turtles count it off
37
00:01:40,130 --> 00:01:41,510
♪ One, two, three, four
38
00:01:41,610 --> 00:01:43,240
♪ Turtles!
There's no one better ♪
39
00:01:43,340 --> 00:01:44,720
[Karai] Watch out for Shredder!
40
00:01:44,820 --> 00:01:46,310
♪ Turtles!
They're like no others ♪
41
00:01:46,410 --> 00:01:48,100
♪ Turtles!
Those teenage brothers ♪
42
00:01:48,210 --> 00:01:51,210
♪ One, two, three, four
One, two, three, four ♪
43
00:01:51,310 --> 00:01:54,110
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
44
00:01:55,010 --> 00:01:58,870
[suspenseful stringed music]
45
00:02:01,220 --> 00:02:04,950
[thunder crashes]
46
00:02:11,200 --> 00:02:13,960
The Shredder really
beat the shell out of Karai.
47
00:02:14,060 --> 00:02:16,130
I-- I don't know
if she'll make it.
48
00:02:16,410 --> 00:02:20,200
[sigh]
All we can do is wait,
49
00:02:20,310 --> 00:02:23,070
and prepare for
the battle to come.
50
00:02:24,000 --> 00:02:28,110
Masters, we don't stand a chance
against this mystic Shredder.
51
00:02:28,320 --> 00:02:30,630
You should've seen him.
It's impossible.
52
00:02:31,010 --> 00:02:35,600
My son, you four have faced
impossible odds in the past,
53
00:02:35,700 --> 00:02:40,220
and like David facing Goliath,
you overcame the challenge.
54
00:02:40,910 --> 00:02:43,300
Ancient One,
do you remember
55
00:02:43,400 --> 00:02:46,160
when I brought them all
to your home in Japan,
56
00:02:46,260 --> 00:02:48,230
years and years ago?
57
00:02:48,340 --> 00:02:49,440
[chuckles]
58
00:02:50,060 --> 00:02:54,200
How could I forget?
They were such a pain.
59
00:02:55,620 --> 00:02:56,960
Years and years ago?
60
00:02:57,380 --> 00:02:59,520
What are you talking about,
sensei?
61
00:03:00,000 --> 00:03:05,350
Long ago, just after my beloved
Yoshi's passing away,
62
00:03:06,730 --> 00:03:09,870
I took you all on a journey
to Japan.
63
00:03:10,430 --> 00:03:12,640
[ship horn]
64
00:03:14,090 --> 00:03:15,670
Yay! Wee!
65
00:03:15,780 --> 00:03:17,430
Wee!
[laughing]
66
00:03:18,260 --> 00:03:21,820
[fighting]
67
00:03:22,370 --> 00:03:23,370
Argh!
68
00:03:23,470 --> 00:03:25,200
[jokingly]
Ah-ha-ha-ha-ha!
69
00:03:26,480 --> 00:03:27,550
[gasps]
70
00:03:27,650 --> 00:03:29,270
[cries]
71
00:03:29,380 --> 00:03:32,660
[laughter]
72
00:03:32,760 --> 00:03:36,560
[giggling] Whee!
73
00:03:36,660 --> 00:03:37,700
Shh.
74
00:03:42,770 --> 00:03:45,290
[orchestral music]
75
00:03:48,080 --> 00:03:50,670
[Splinter] You see,
after great difficulty,
76
00:03:50,780 --> 00:03:53,570
I had procured
Master Yoshi's ashes
77
00:03:53,880 --> 00:03:57,370
and I was determined
to honor his wish
78
00:03:57,470 --> 00:04:00,200
that he be buried
in the land of his birth,
79
00:04:00,300 --> 00:04:05,550
and near the home
of his sensei and adoptive
father the Ancient One.
80
00:04:08,040 --> 00:04:12,040
It took all of my skills
as a Ninja to keep us
from detection,
81
00:04:13,180 --> 00:04:14,770
but we made it.
82
00:04:15,180 --> 00:04:19,180
[peaceful oriental music]
83
00:04:19,290 --> 00:04:23,670
[humming]
84
00:04:28,880 --> 00:04:30,090
[shrieks]
85
00:04:30,330 --> 00:04:32,030
Ancient One,
86
00:04:32,130 --> 00:04:33,920
It is a great honor to--
87
00:04:34,030 --> 00:04:35,960
Bah! Be gone, nazumi.
88
00:04:36,200 --> 00:04:39,480
I have no time today
for a rat-monster's mischief.
89
00:04:41,030 --> 00:04:44,930
Wise one, please,
I know I must look strange.
90
00:04:45,040 --> 00:04:46,900
I am Splinter.
91
00:04:48,460 --> 00:04:49,770
Splinter?
92
00:04:50,910 --> 00:04:52,290
Splinter?
93
00:04:52,770 --> 00:04:58,290
You are the rat
Yoshi and Tang Shen kept
as a pet? How?
94
00:04:59,090 --> 00:05:01,680
It is a long and strange tale.
95
00:05:01,780 --> 00:05:05,890
I have gone through changes
since Master Yoshi...
96
00:05:05,990 --> 00:05:07,060
since he--
97
00:05:08,820 --> 00:05:10,550
Since Yoshi what?
98
00:05:11,000 --> 00:05:12,510
How is my Yoshi?
99
00:05:13,000 --> 00:05:14,550
I am sorry.
100
00:05:14,790 --> 00:05:16,660
He has been slain.
101
00:05:17,240 --> 00:05:21,010
- [gasps]
- His life was taken...
by the Shredder.
102
00:05:21,280 --> 00:05:23,530
No, this cannot be!
103
00:05:24,560 --> 00:05:27,180
No, no!
104
00:05:27,530 --> 00:05:31,430
This tragedy would not be
if Yoshi had heeded my wishes.
105
00:05:31,530 --> 00:05:34,540
Stayed in Japan
and joined the Ninja Tribunal.
106
00:05:35,050 --> 00:05:38,990
As I remember,
the Ninja Tribunal is to blame.
107
00:05:39,440 --> 00:05:42,850
They were asked to fight
the Utrom Shredder
and did nothing.
108
00:05:42,960 --> 00:05:47,860
Perhaps Yoshi would be alive
today if the Tribunal had not
been so dismissive!
109
00:05:48,650 --> 00:05:50,170
Tag, you're it!
110
00:05:50,280 --> 00:05:52,310
- No way!
- [giggling]
111
00:05:52,420 --> 00:05:53,380
Whoa.
112
00:05:53,490 --> 00:05:57,110
[laughing]
113
00:05:57,210 --> 00:05:58,210
[gasp]
114
00:05:58,700 --> 00:05:59,910
Whoa...
115
00:06:02,500 --> 00:06:04,430
Hey, guys, time out.
116
00:06:05,810 --> 00:06:08,640
Look, there's a man
in the bushes over there.
117
00:06:09,050 --> 00:06:10,640
What do you think he's doing?
118
00:06:11,610 --> 00:06:13,640
Maybe he's lost or something.
119
00:06:14,370 --> 00:06:15,610
Hey, mister!
120
00:06:19,820 --> 00:06:21,550
[roars]
121
00:06:21,930 --> 00:06:23,720
[screaming]
122
00:06:25,660 --> 00:06:27,170
♪ One, two, three, four
123
00:06:27,280 --> 00:06:29,280
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
124
00:06:32,490 --> 00:06:34,700
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
125
00:06:35,220 --> 00:06:37,810
[soft stringed music]
126
00:06:37,910 --> 00:06:38,810
[growls]
127
00:06:38,910 --> 00:06:41,910
Aah!
128
00:06:42,020 --> 00:06:43,160
It's a boogeyman!
129
00:06:43,260 --> 00:06:44,160
There's a ghost.
130
00:06:44,260 --> 00:06:46,300
Come quick!
He's a skeleton.
131
00:06:46,640 --> 00:06:48,400
Quiet, please.
132
00:06:48,510 --> 00:06:50,030
One at a time.
133
00:06:50,130 --> 00:06:53,030
Mister Splinter,
there's a scary man
in that bush.
134
00:07:01,830 --> 00:07:03,350
I see nothing here.
135
00:07:04,140 --> 00:07:06,350
Well, he was right there.
136
00:07:06,460 --> 00:07:08,040
I'm sorry.
137
00:07:09,110 --> 00:07:11,120
They have had a long journey.
138
00:07:15,120 --> 00:07:16,600
As have you.
139
00:07:16,710 --> 00:07:22,260
And I truly appreciate
your having come all this way
on my behalf.
140
00:07:23,330 --> 00:07:27,230
Splinter son,
we all do love Yoshi
very much.
141
00:07:27,340 --> 00:07:32,650
Let us pay our last respects
and lay him to rest
next to the woman he loved.
142
00:07:41,250 --> 00:07:45,390
[slow string music]
143
00:07:45,490 --> 00:07:48,950
[flute music]
144
00:07:49,050 --> 00:07:53,470
[oriental strings]
145
00:07:53,570 --> 00:07:57,130
[ominous music]
146
00:07:57,230 --> 00:08:00,130
[moans in confusion]
147
00:08:00,230 --> 00:08:02,790
[suspenseful music]
148
00:08:02,890 --> 00:08:04,130
Aah!
149
00:08:06,550 --> 00:08:08,140
Huh?
150
00:08:12,970 --> 00:08:14,450
Aah!
151
00:08:15,800 --> 00:08:17,600
[all crying in fear]
152
00:08:19,560 --> 00:08:21,910
Silence.
153
00:08:22,010 --> 00:08:25,360
If you scream,
I will eat your souls.
154
00:08:29,750 --> 00:08:32,710
[all screaming]
155
00:08:33,160 --> 00:08:34,160
Huh?
156
00:08:35,610 --> 00:08:36,650
Children...
157
00:08:39,480 --> 00:08:42,030
It's all right, shh.
158
00:08:42,140 --> 00:08:45,760
It's all right, little ones.
It's all right now.
159
00:08:46,350 --> 00:08:51,180
My apologizes, Ancient One.
They are not used
to sleeping alone just yet.
160
00:08:51,660 --> 00:08:53,220
Come along, children.
161
00:08:54,600 --> 00:08:56,430
I will stay with you.
162
00:08:58,120 --> 00:08:59,220
[chuckles]
163
00:08:59,950 --> 00:09:01,230
Kids.
164
00:09:04,500 --> 00:09:07,850
[flute music]
165
00:09:07,960 --> 00:09:10,510
- Bye, Ancient One.
- Don't forget to write.
166
00:09:10,610 --> 00:09:13,100
What are you talking about?
You can't even read yet.
167
00:09:13,200 --> 00:09:14,200
Oh yeah.
168
00:09:14,450 --> 00:09:17,720
Well, my friends,
I suppose that this is it.
169
00:09:19,240 --> 00:09:21,450
Safe journey,
Splinter son.
170
00:09:21,900 --> 00:09:25,040
Until we meet again,
Ancient One.
171
00:09:31,460 --> 00:09:33,260
[gasps]
Guys, look!
172
00:09:33,640 --> 00:09:34,950
- [all gasp]
- There it is again!
173
00:09:35,190 --> 00:09:36,260
It's the ghost--
174
00:09:36,360 --> 00:09:37,920
Following the Ancient One.
175
00:09:38,020 --> 00:09:39,920
What are you going on about?
176
00:09:40,020 --> 00:09:43,750
Master Splinter,
we see a ghost,
we really do.
177
00:09:44,270 --> 00:09:46,480
He's like, right there!
178
00:09:47,130 --> 00:09:50,380
Master Splinter,
can't you see him?
He's right there!
179
00:09:51,030 --> 00:09:54,830
I see nothing, my sons.
[sniffs]
180
00:09:54,930 --> 00:09:57,760
But there is a dark scent
in the air.
181
00:09:58,450 --> 00:10:02,290
Come, let us see
that no harm befalls
the Ancient One.
182
00:10:06,670 --> 00:10:10,190
[suspenseful orchestral music]
183
00:10:20,720 --> 00:10:22,270
[door creaks open]
184
00:10:32,140 --> 00:10:33,900
[door opens]
185
00:10:36,080 --> 00:10:37,080
[click]
186
00:10:39,740 --> 00:10:41,640
Dark masters,
187
00:10:44,570 --> 00:10:50,850
the Ancient One
has finally led me to
the Ninja Tribunal monastery.
188
00:10:51,300 --> 00:10:52,890
Excellent!
189
00:10:52,990 --> 00:10:56,620
The amulet we have granted you
will cloak your presence there.
190
00:10:56,720 --> 00:11:00,140
You will remain invisible
to all who encounter you.
191
00:11:00,550 --> 00:11:02,100
Masters...
192
00:11:02,210 --> 00:11:06,140
the four kame children
resisted the amulet spell.
193
00:11:06,250 --> 00:11:08,630
They were able to see me.
194
00:11:08,730 --> 00:11:10,730
What if-- [scream]
195
00:11:10,840 --> 00:11:14,150
You need not concern
yourself with children.
196
00:11:14,250 --> 00:11:16,120
They are powerless.
197
00:11:16,220 --> 00:11:21,750
Find the pool of sorrow,
part its waters
with the amulet's energy.
198
00:11:21,850 --> 00:11:27,680
Beneath it lie
the master's gauntlet,
helmet, and sarcophagus.
199
00:11:27,890 --> 00:11:31,930
Use them to fulfill your only
purpose for existence.
200
00:11:32,030 --> 00:11:35,590
Resurrect the one,
true Shredder!
201
00:11:36,280 --> 00:11:40,380
Yes, raise our master
from his long sleep,
202
00:11:40,490 --> 00:11:42,660
so that he may once again
203
00:11:42,770 --> 00:11:46,870
rule in limitless power
over all the world.
204
00:11:48,290 --> 00:11:50,600
[suspenseful chanting]
205
00:11:52,220 --> 00:11:53,710
♪ One, two, three, four
206
00:11:53,810 --> 00:11:56,120
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
207
00:11:58,990 --> 00:12:01,200
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
208
00:12:01,680 --> 00:12:06,620
[oriental music]
209
00:12:07,890 --> 00:12:12,620
[low strings]
210
00:12:19,290 --> 00:12:20,800
We did not send for you.
211
00:12:20,910 --> 00:12:23,010
Why are you here,
young one?
212
00:12:23,320 --> 00:12:27,640
My masters,
I bring grievous news.
213
00:12:27,980 --> 00:12:32,090
My adopted son, Hamato Yoshi,
has been slain
214
00:12:32,190 --> 00:12:37,030
by the alien bug falsely bearing
the medal of the Shredder.
215
00:12:38,200 --> 00:12:39,820
We know.
216
00:12:39,930 --> 00:12:41,690
You...know?
217
00:12:42,480 --> 00:12:45,140
It is as it must be.
218
00:12:45,790 --> 00:12:47,450
If I may, masters--
219
00:12:47,550 --> 00:12:49,870
Do you question our judgment?
220
00:12:49,970 --> 00:12:51,080
[gasps]
221
00:12:51,700 --> 00:12:52,770
No.
222
00:12:53,980 --> 00:12:55,080
Never.
223
00:12:55,530 --> 00:12:58,570
All is as it must be.
224
00:12:58,670 --> 00:13:03,290
If there is nothing
of consequence
you wish to share, leave us.
225
00:13:03,400 --> 00:13:05,060
We have no need of you.
226
00:13:05,160 --> 00:13:08,990
[ominous music]
227
00:13:25,730 --> 00:13:27,490
[all gasping]
228
00:13:27,730 --> 00:13:28,800
Huh?
229
00:13:29,700 --> 00:13:32,010
[nervous giggle]
230
00:13:32,120 --> 00:13:33,570
What are you doing here?
231
00:13:34,390 --> 00:13:37,190
The children have seen
a phantom stalking you.
232
00:13:37,290 --> 00:13:39,880
The same ghost that they
encountered at your home.
233
00:13:39,990 --> 00:13:42,680
We followed to see that
you came to no harm.
234
00:13:42,780 --> 00:13:43,680
[gasps]
235
00:13:43,780 --> 00:13:46,580
[suspenseful music]
236
00:13:46,860 --> 00:13:49,410
[hovering sound]
237
00:13:49,650 --> 00:13:51,070
There it goes now!
238
00:13:53,410 --> 00:13:54,690
[Ancient One] I see nothing.
239
00:13:55,900 --> 00:13:57,450
Nor do I,
240
00:13:57,560 --> 00:14:00,590
but there is a presence
in the air.
241
00:14:00,700 --> 00:14:02,600
Something is not right.
242
00:14:03,040 --> 00:14:05,700
He's headed for the house
over there!
243
00:14:06,250 --> 00:14:07,840
The Pool of Sorrow!
244
00:14:08,640 --> 00:14:09,840
The artifacts.
245
00:14:09,950 --> 00:14:12,540
Curse me for
a donkey's bottom!
246
00:14:12,640 --> 00:14:13,610
What?
247
00:14:13,710 --> 00:14:15,440
Come.
We must make haste.
248
00:14:17,020 --> 00:14:18,130
Hurry.
249
00:14:30,620 --> 00:14:31,870
[evil gasp]
250
00:14:45,640 --> 00:14:47,610
[growls]
251
00:14:48,470 --> 00:14:50,820
The artifacts.
252
00:14:50,920 --> 00:14:57,750
At long last,
I can fulfill my mission
and resurrect the Shredder.
253
00:14:59,030 --> 00:15:00,240
There he is!
254
00:15:00,340 --> 00:15:02,450
He's right by that glove.
255
00:15:04,590 --> 00:15:07,630
The gauntlet?
I still see nothing.
256
00:15:08,250 --> 00:15:11,040
But his boney butt
is right there.
257
00:15:11,630 --> 00:15:13,670
[gasping in fear]
258
00:15:14,430 --> 00:15:19,260
You will pay for
your interference, little kame.
259
00:15:22,160 --> 00:15:23,950
[shrieks]
260
00:15:27,440 --> 00:15:28,650
[growl]
261
00:15:28,750 --> 00:15:30,060
[crying in fear]
262
00:15:30,990 --> 00:15:32,790
[roars]
263
00:15:33,030 --> 00:15:34,270
Look out!
264
00:15:34,650 --> 00:15:36,900
But we see nothing,
my sons.
265
00:15:37,900 --> 00:15:38,970
[roars]
266
00:15:39,070 --> 00:15:40,800
[cries]
267
00:15:40,900 --> 00:15:41,830
Sensei!
268
00:15:41,940 --> 00:15:43,450
Mister Splinter, no!
269
00:15:43,560 --> 00:15:46,630
[cries]
270
00:15:46,730 --> 00:15:48,180
He's got them both!
271
00:15:48,290 --> 00:15:51,880
I warned you
meddlesome brats.
272
00:15:52,390 --> 00:15:55,810
Watch as your masters perish!
273
00:15:55,920 --> 00:15:58,090
[evil laughter]
274
00:15:58,190 --> 00:15:59,400
Master!
275
00:15:59,510 --> 00:16:00,820
No!
276
00:16:00,920 --> 00:16:01,990
Don't hurt him!
277
00:16:03,100 --> 00:16:04,610
♪ One, two, three, four
278
00:16:04,720 --> 00:16:07,130
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
279
00:16:09,930 --> 00:16:12,100
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
280
00:16:13,070 --> 00:16:15,590
[evil laughter]
281
00:16:16,350 --> 00:16:17,800
[gasping]
282
00:16:17,900 --> 00:16:20,800
Their suffering will be great.
283
00:16:20,910 --> 00:16:21,940
[evil laugh]
284
00:16:22,050 --> 00:16:24,290
- Argh!
- Argh!
285
00:16:24,390 --> 00:16:27,840
But I promise yours
will be worse.
286
00:16:27,950 --> 00:16:28,980
No!
287
00:16:33,540 --> 00:16:34,570
Argh!
288
00:16:34,820 --> 00:16:36,680
You dare...
289
00:16:39,230 --> 00:16:41,750
- Cut it out!
- Leave them alone.
290
00:16:41,860 --> 00:16:44,580
- Get away!
- Stop it you boneheaded freak.
291
00:16:45,170 --> 00:16:48,690
[evil laughter]
292
00:16:48,800 --> 00:16:52,590
[battle music]
293
00:16:58,430 --> 00:16:59,500
What?
294
00:17:06,990 --> 00:17:07,990
[moans of pain]
295
00:17:08,090 --> 00:17:09,990
Well, look what I see.
296
00:17:10,680 --> 00:17:13,340
Hey, nice shot, little kame.
297
00:17:15,930 --> 00:17:17,820
[groaning]
298
00:17:18,890 --> 00:17:21,590
Now that the playing field
has been leveled, phantom.
299
00:17:21,690 --> 00:17:24,620
Let's see just how scary
you really are.
300
00:17:26,450 --> 00:17:27,520
[effort]
301
00:17:28,420 --> 00:17:29,560
[smacks]
302
00:17:30,730 --> 00:17:32,390
[fighting effort]
303
00:17:32,670 --> 00:17:33,880
[groan of pain]
304
00:17:34,770 --> 00:17:35,980
[growling]
305
00:17:37,150 --> 00:17:40,050
[grunting]
306
00:17:40,160 --> 00:17:42,260
[effort]
307
00:17:42,680 --> 00:17:43,680
Argh!
308
00:17:44,130 --> 00:17:47,410
[growling]
309
00:17:47,990 --> 00:17:49,960
[cheering]
310
00:17:52,140 --> 00:17:53,960
Ancient One, look.
311
00:17:54,070 --> 00:17:56,550
His magic is failing.
Let's end this.
312
00:17:57,520 --> 00:17:58,970
[grunting]
313
00:18:02,840 --> 00:18:04,560
You are finished!
314
00:18:04,940 --> 00:18:07,150
[cries]
315
00:18:07,870 --> 00:18:10,640
[cheering]
316
00:18:10,740 --> 00:18:11,980
[effort]
317
00:18:18,440 --> 00:18:22,340
[cheering]
318
00:18:23,100 --> 00:18:27,690
Yeah, go Splinter!
[laughter]
319
00:18:28,070 --> 00:18:29,340
You destroyed him.
320
00:18:29,450 --> 00:18:30,350
You're the best.
321
00:18:31,420 --> 00:18:33,110
- Way to go, dad.
- Sweet shell-kickin' action.
322
00:18:33,690 --> 00:18:35,730
Well done, young one.
323
00:18:35,830 --> 00:18:38,110
You have crushed a bone demon.
324
00:18:40,290 --> 00:18:42,840
Only with the help
of Splinter son
325
00:18:42,940 --> 00:18:44,910
and his young turtle ninja.
326
00:18:45,810 --> 00:18:50,120
We sensed the Foot mystics
would strike to retrieve
the artifacts,
327
00:18:50,230 --> 00:18:54,300
but knew not when.
Their cunning is boundless.
328
00:18:54,650 --> 00:18:56,510
We owe you thanks, rodent.
329
00:18:56,610 --> 00:18:59,030
You and your kame children.
330
00:18:59,240 --> 00:19:03,030
Masters,
how is it that the children
could see the demon,
331
00:19:03,140 --> 00:19:04,450
yet we could not?
332
00:19:04,720 --> 00:19:08,940
The amulet it wore blinded
the wise and worldly.
333
00:19:09,040 --> 00:19:13,870
Only those pure of heart,
children, were immune
to its powers.
334
00:19:13,980 --> 00:19:15,150
[giggling]
335
00:19:15,250 --> 00:19:19,150
Still, not all children
would resist its magic.
336
00:19:19,260 --> 00:19:24,370
These four are unique.
You have to watch them
for the future.
337
00:19:24,470 --> 00:19:26,160
[playing]
338
00:19:26,540 --> 00:19:31,170
However, at present,
their knowledge of this night
is a danger to them,
339
00:19:31,270 --> 00:19:32,680
and to us.
340
00:19:33,060 --> 00:19:36,480
Their minds must be relieved
of these memories.
341
00:19:36,580 --> 00:19:38,340
I suppose.
342
00:19:38,450 --> 00:19:39,790
Be purged.
343
00:19:39,900 --> 00:19:43,690
[all gasping]
344
00:19:49,290 --> 00:19:50,530
My portal!
345
00:19:51,220 --> 00:19:52,260
Wait.
346
00:19:52,810 --> 00:19:54,810
Splinter, before you go,
347
00:19:55,810 --> 00:19:58,120
I have something for
your little ones.
348
00:20:00,780 --> 00:20:02,200
Ninja masks?
349
00:20:06,200 --> 00:20:11,210
[groaning]
350
00:20:13,410 --> 00:20:15,040
[giggling]
351
00:20:15,280 --> 00:20:16,350
[mumbling]
352
00:20:22,040 --> 00:20:24,290
[electric guitar theme]
353
00:20:24,390 --> 00:20:26,220
Enough foolishness.
354
00:20:26,320 --> 00:20:27,740
Enter the portal.
355
00:20:28,290 --> 00:20:29,950
Good-bye, little kame.
356
00:20:30,220 --> 00:20:31,950
Good-bye, Splinter son.
357
00:20:37,890 --> 00:20:39,580
Take care of yourselves.
358
00:20:42,370 --> 00:20:44,070
Wow.
359
00:20:44,170 --> 00:20:48,480
To think we've been to Japan
and met the Tribunal
when we were just kids.
360
00:20:48,590 --> 00:20:50,450
Yes, my sons.
361
00:20:50,550 --> 00:20:53,280
And even though
you were very small,
362
00:20:53,390 --> 00:20:55,870
you helped win
a very big victory.
363
00:20:56,110 --> 00:20:57,770
And we'll do it again.
364
00:20:57,870 --> 00:21:00,770
We will find a way
to defeat the Shredder.
365
00:21:00,880 --> 00:21:02,050
All of us.
366
00:21:02,740 --> 00:21:04,670
I hope you're right, masters.
367
00:21:04,780 --> 00:21:05,950
I hope you're right.
368
00:21:08,470 --> 00:21:11,300
[lightning crashes]
369
00:21:11,400 --> 00:21:16,100
[lightning booms]
24278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof