Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,410 --> 00:00:04,210
[laser blasts]
2
00:00:06,240 --> 00:00:07,830
[Mikey] I've always kind of
thought my brothers and I
were magnets for trouble.
3
00:00:07,930 --> 00:00:09,180
And I'm right, we are.
4
00:00:09,800 --> 00:00:12,520
But we're nothing compared
to superheroes.
5
00:00:12,630 --> 00:00:16,010
[laser blasts]
6
00:00:19,600 --> 00:00:21,400
[electric humming]
7
00:00:21,670 --> 00:00:23,290
Take the Justice Force.
8
00:00:23,400 --> 00:00:25,850
They can't lift a finger
without trouble finding them.
9
00:00:26,400 --> 00:00:28,200
They need
a new member, or two.
10
00:00:29,200 --> 00:00:30,300
Simple enough, right?
11
00:00:33,030 --> 00:00:36,100
Put an ad in Super Hero Weekly,
hang a "Help Wanted" sign
12
00:00:36,200 --> 00:00:38,030
outside of your impenetrable
fortress of super dudes.
13
00:00:38,140 --> 00:00:39,210
[groans]
14
00:00:39,550 --> 00:00:41,860
And score some new
teammates. Easy!
15
00:00:42,350 --> 00:00:44,250
Sorry, true believer,
16
00:00:44,350 --> 00:00:46,630
nothing's easy
when you're a superhero.
17
00:00:49,390 --> 00:00:50,560
[groaning]
18
00:00:50,670 --> 00:00:52,080
[explosion]
19
00:00:52,910 --> 00:00:54,600
[laser blasts]
20
00:00:54,840 --> 00:00:55,810
[yells]
21
00:00:57,260 --> 00:00:59,780
The Justice Force's membership
drive just went to shell.
22
00:01:00,400 --> 00:01:01,400
Ah!
23
00:01:01,500 --> 00:01:02,680
The only question is--
24
00:01:04,130 --> 00:01:05,610
Am I gonna survive long enough
to submit my application?
25
00:01:06,410 --> 00:01:08,340
[foreboding music]
26
00:01:09,440 --> 00:01:11,550
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
27
00:01:13,140 --> 00:01:14,410
♪ Turtles count it off
28
00:01:14,520 --> 00:01:15,830
♪ One, two, three, four
29
00:01:15,930 --> 00:01:17,800
♪ Turtles!
Mutant chain reaction ♪
30
00:01:17,900 --> 00:01:19,210
♪ Turtles!
Never let us down ♪
31
00:01:19,320 --> 00:01:21,040
♪ Turtles!
Ninjitsu action ♪
32
00:01:21,150 --> 00:01:24,360
♪ Turtles!
It's a shell of a town ♪
33
00:01:26,150 --> 00:01:27,320
♪ Turtles count it off
34
00:01:27,430 --> 00:01:30,530
♪ One!
Leonardo's always in control ♪
35
00:01:30,640 --> 00:01:33,780
♪ Two!
The wise guy is Michelangelo ♪
36
00:01:33,880 --> 00:01:37,090
♪ Three! Donatello,
He's the brains of the bunch ♪
37
00:01:37,200 --> 00:01:40,610
♪ Four! Count on Raphael
To throw the first punch ♪
38
00:01:44,620 --> 00:01:45,690
[grunt]
39
00:01:47,100 --> 00:01:50,170
♪ I love being
[I love being] ♪
40
00:01:50,280 --> 00:01:51,800
♪ I love being a turtle
41
00:01:51,900 --> 00:01:53,800
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
42
00:01:53,900 --> 00:01:55,110
♪ Turtles count it off
43
00:01:55,210 --> 00:01:56,660
♪ One, two, three, four
44
00:01:56,770 --> 00:01:58,390
♪ Turtles!
There's no one better ♪
45
00:01:58,490 --> 00:01:59,910
[Karai] Watch out for Shredder!
46
00:02:00,010 --> 00:02:01,500
♪ Turtles!
They're like no others ♪
47
00:02:01,600 --> 00:02:03,050
♪ Turtles!
Those teenage brothers ♪
48
00:02:03,150 --> 00:02:06,330
♪ One, two, three, four
One, two, three, four ♪
49
00:02:06,430 --> 00:02:09,370
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
50
00:02:24,000 --> 00:02:28,040
[elevator moving]
51
00:02:29,800 --> 00:02:31,660
[male voice]
Incoming communication.
52
00:02:33,040 --> 00:02:35,290
[Agent Bishop]
Stockman, what do you want?
53
00:02:35,390 --> 00:02:36,910
A new piece of alien wreckage
54
00:02:37,010 --> 00:02:38,500
from the invasion
has been uncovered.
55
00:02:38,600 --> 00:02:41,120
From the report,
it could be a power core.
56
00:02:41,230 --> 00:02:43,920
Most of the space debris
has long been cleared away,
57
00:02:44,020 --> 00:02:45,820
This could be
the Earth Protection Force's
58
00:02:45,920 --> 00:02:48,160
last chance to find
something of value.
59
00:02:48,270 --> 00:02:49,650
Take a commando unit,
60
00:02:49,750 --> 00:02:51,340
retrieve the piece,
and report back.
61
00:02:51,820 --> 00:02:54,410
It's always a pleasure
doing business with you,
62
00:02:54,510 --> 00:02:55,520
Agent Bishop.
63
00:02:55,930 --> 00:02:58,350
[symphonic music]
64
00:02:59,830 --> 00:03:01,800
[electronic jazz music]
65
00:03:02,040 --> 00:03:03,870
[Leonardo]
You put what in the trunk?
66
00:03:03,970 --> 00:03:06,910
[Donatello] Jet Engines,
every taxi in New York
should have them.
67
00:03:07,730 --> 00:03:09,670
It's also got retractable armor.
68
00:03:10,980 --> 00:03:13,530
I incorporated
a lot of Adam's ideas.
69
00:03:14,910 --> 00:03:17,050
He would've loved
working on this.
70
00:03:17,500 --> 00:03:19,780
[reporter]
We interrupt this program
for breaking news.
71
00:03:19,880 --> 00:03:20,850
We now go to the scene.
72
00:03:22,780 --> 00:03:24,300
[female reporter]
Rumors that the superhero team
known as the Justice Force
73
00:03:24,410 --> 00:03:26,890
is expanding,
have been confirmed.
74
00:03:26,990 --> 00:03:29,130
Channel 6 News
has just learned that
75
00:03:29,240 --> 00:03:32,170
while the team has recently
added two new members
76
00:03:32,280 --> 00:03:33,830
they plan to continue the drive
77
00:03:33,930 --> 00:03:37,520
with hopes of inviting several
more heroes into their ranks.
78
00:03:37,630 --> 00:03:39,900
Are you thinking
what I'm thinking?
79
00:03:40,010 --> 00:03:41,320
I'm thinking it might be
a good idea
80
00:03:41,420 --> 00:03:43,250
to talk to the Justice Force
about the Shredder.
81
00:03:44,250 --> 00:03:47,810
I was thinking that Mikey
is gonna freak out
when he hears this.
82
00:03:48,150 --> 00:03:49,530
[Mikey] Behold!
83
00:03:49,640 --> 00:03:51,990
The next member
of the Justice Force--
84
00:03:52,430 --> 00:03:55,200
The new, improved,
Turtle Titan.
85
00:03:55,920 --> 00:03:57,400
And I was right.
86
00:03:57,960 --> 00:04:01,930
Mikey, the Justice Force
could be powerful allies
against the Shredder.
87
00:04:02,030 --> 00:04:04,650
They're not gonna
take us seriously
if you're goofing around.
88
00:04:05,140 --> 00:04:07,410
But come on,
how cool would it be?
89
00:04:07,520 --> 00:04:10,180
Me, a member
of the Justice Force.
90
00:04:13,940 --> 00:04:15,530
I'm finishing up the taxi,
91
00:04:15,630 --> 00:04:18,050
and Raph's out blowing off steam
with Casey,
92
00:04:18,150 --> 00:04:21,980
but if you guys wanna get
to the Justice Tower
in superhero style,
93
00:04:22,080 --> 00:04:23,910
I've got just the thing.
94
00:04:27,330 --> 00:04:29,990
Strap down your shells
and prepare yourselves...
95
00:04:31,090 --> 00:04:32,820
for the sewer sled.
96
00:04:36,720 --> 00:04:37,890
Woo-hoo!
97
00:04:39,650 --> 00:04:40,970
Yeah!
98
00:04:58,880 --> 00:05:00,990
Agent Bishop will be furious.
99
00:05:01,430 --> 00:05:03,330
This is useless.
100
00:05:03,440 --> 00:05:05,330
Completely burnt out.
101
00:05:05,440 --> 00:05:07,790
What a waste of my time,
my talent--
102
00:05:08,160 --> 00:05:09,200
huh?
[electronic beeping]
103
00:05:13,380 --> 00:05:15,000
That's odd.
104
00:05:17,930 --> 00:05:20,450
This calls for
further investigation.
105
00:05:28,980 --> 00:05:31,220
Let's have a closer look,
shall we?
106
00:05:44,030 --> 00:05:45,270
Nanobots?
107
00:05:46,760 --> 00:05:47,620
Bring out
the particular collector.
We're bringing something back.
108
00:05:49,100 --> 00:05:49,340
Bring out
the particular collector.
We're bringing something back.
109
00:05:56,630 --> 00:05:59,530
You think you got what it takes
to be a hero?
110
00:05:59,630 --> 00:06:00,800
Well, think again!
111
00:06:02,290 --> 00:06:05,740
You punks got invited
to come for an interview
with the Justice Force.
112
00:06:05,840 --> 00:06:07,980
Well, whoopty do.
113
00:06:08,090 --> 00:06:11,090
You think that toy of yours
makes you a hero, arrow-boy?
114
00:06:11,190 --> 00:06:13,020
Uh... [mutters]
115
00:06:13,130 --> 00:06:15,370
And, you, moleculo.
116
00:06:15,470 --> 00:06:16,990
You shrink.
117
00:06:17,100 --> 00:06:19,200
You really think pushing
that little button on your belt
118
00:06:19,300 --> 00:06:21,580
is gonna help you
win a fight, tiny?
119
00:06:22,340 --> 00:06:24,140
Stand up straight, boy!
120
00:06:24,860 --> 00:06:26,070
Gauntlet.
121
00:06:26,170 --> 00:06:29,800
You think you're special
because of those power gloves?
122
00:06:29,900 --> 00:06:33,150
You think you can slug it out
with super-villains,
tough guy? Huh?
123
00:06:33,250 --> 00:06:34,800
You think you're ready?
124
00:06:34,910 --> 00:06:36,740
Just give me something to fight!
Anything, anyone.
125
00:06:36,840 --> 00:06:39,880
I'll show you.
126
00:06:40,460 --> 00:06:43,020
The Turtle Titan has arrived!
127
00:06:43,540 --> 00:06:45,540
A super-villain attack?
128
00:06:45,640 --> 00:06:48,540
You picked the wrong place,
at the wrong time!
129
00:06:48,890 --> 00:06:50,030
[roars]
130
00:06:50,130 --> 00:06:51,200
[screams]
131
00:06:52,550 --> 00:06:54,200
♪ One, two, three, four
132
00:06:54,310 --> 00:06:56,650
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
133
00:06:59,690 --> 00:07:02,040
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
134
00:07:03,310 --> 00:07:04,420
[roars]
135
00:07:04,520 --> 00:07:06,250
Is it the new costume?
136
00:07:06,350 --> 00:07:07,490
[yells]
137
00:07:08,870 --> 00:07:11,500
Seriously, if you're not diggin'
the new threads,
138
00:07:11,600 --> 00:07:13,430
I'm open to suggestions.
139
00:07:14,290 --> 00:07:16,120
Look, there's been
a misunderstanding.
140
00:07:16,220 --> 00:07:17,980
We're not here to fight.
141
00:07:18,260 --> 00:07:21,400
Oh, Leonardo and Michelangelo,
142
00:07:21,610 --> 00:07:23,680
Come to sign up, have you?
143
00:07:23,780 --> 00:07:24,720
- No.
- Yes.
144
00:07:26,340 --> 00:07:29,650
We're here to talk
to the Justice Force
about a serious threat.
145
00:07:30,310 --> 00:07:33,660
Well, then, you young fellas
had better go on up.
146
00:07:33,930 --> 00:07:35,660
Gee, thanks, Z.L.
147
00:07:37,310 --> 00:07:39,450
I hate line cutters!
148
00:07:40,350 --> 00:07:42,940
Oh, these superheroes today.
149
00:07:52,500 --> 00:07:53,920
Simply, amazing.
150
00:07:54,400 --> 00:07:57,680
They don't seem
to be Triceratonal Federation
in origin.
151
00:07:58,300 --> 00:07:59,680
And the only human
152
00:07:59,780 --> 00:08:02,440
brilliant enough to create
this kind of technology is me.
153
00:08:12,800 --> 00:08:15,110
Are you certain you can
reprogram them?
154
00:08:15,560 --> 00:08:17,350
Please.
155
00:08:17,460 --> 00:08:20,360
The control ship I'm placing
on one of the Nanobots
156
00:08:20,460 --> 00:08:23,500
will send the programming out
to each and every one of them.
157
00:08:27,570 --> 00:08:29,160
Millions of Nanobots,
158
00:08:29,260 --> 00:08:30,510
under my control.
159
00:08:30,610 --> 00:08:32,990
The possibilities are endless.
160
00:08:33,230 --> 00:08:35,860
All under my control, Doctor.
161
00:08:35,960 --> 00:08:37,410
Activate them.
162
00:08:37,860 --> 00:08:40,070
Oh-- of course,
Agent Bishop.
163
00:08:46,900 --> 00:08:48,070
Ah!
164
00:08:49,350 --> 00:08:53,010
Family... family...
165
00:08:53,700 --> 00:08:56,290
Were you aware
that it was intelligent?
166
00:08:56,390 --> 00:08:57,500
No, no, I--
167
00:08:58,120 --> 00:09:01,470
Foreign programming detected
taking over.
168
00:09:01,570 --> 00:09:03,810
Error-- weapons protocol.
169
00:09:03,920 --> 00:09:06,400
No, must escape.
170
00:09:09,160 --> 00:09:10,230
[glass smashes]
171
00:09:10,340 --> 00:09:11,480
[groans]
172
00:09:13,310 --> 00:09:15,410
What is it doing to my lab,
Stockman?
173
00:09:15,690 --> 00:09:16,760
Amazing!
174
00:09:16,860 --> 00:09:19,860
The Nanobots are
reconfiguring our technology.
175
00:09:19,970 --> 00:09:21,490
Rebuilding it to--
[gasp]
176
00:09:21,690 --> 00:09:25,800
[metallic clanking]
177
00:09:29,250 --> 00:09:32,460
Error-- no, I don't--
error.
178
00:09:32,770 --> 00:09:35,880
[groans]
Error.
179
00:09:36,430 --> 00:09:37,540
Huh.
180
00:09:37,640 --> 00:09:38,780
This isn't possible.
181
00:09:38,880 --> 00:09:40,890
How is it resisting
my programming?
182
00:09:46,300 --> 00:09:48,100
No, no...
183
00:09:48,200 --> 00:09:49,620
Error, error.
184
00:09:50,270 --> 00:09:51,380
Hmm.
185
00:09:52,900 --> 00:09:54,170
[grunts]
186
00:10:03,670 --> 00:10:07,150
Tell me, Doctor,
is this your idea of control?
187
00:10:07,390 --> 00:10:08,460
[gasp]
188
00:10:10,290 --> 00:10:13,500
I'm beginning to understand
why your former employer kept
relieving you of body parts.
189
00:10:18,990 --> 00:10:20,340
No, seriously.
190
00:10:20,580 --> 00:10:22,620
We've got these
mystical abilities now.
191
00:10:23,310 --> 00:10:24,620
I got super speed.
192
00:10:25,340 --> 00:10:29,620
Whoa, this place is so cool.
193
00:10:30,490 --> 00:10:32,870
Ooh, can I sit
in the Justice chair?
194
00:10:33,630 --> 00:10:35,080
Nobody, Raptarr,
195
00:10:35,180 --> 00:10:38,010
let me be the first to welcome
you to the Justice Force.
196
00:10:40,120 --> 00:10:42,120
I'll be there if you need me.
197
00:10:42,220 --> 00:10:44,880
Your invitation
honors me, Sentry.
198
00:10:46,680 --> 00:10:50,160
Well, I'll be Turtle Titan,
199
00:10:50,270 --> 00:10:53,300
Leonardo, what brings you
to the Justice Force?
200
00:10:53,860 --> 00:10:54,990
Did you come to sign up?
201
00:10:55,480 --> 00:10:57,620
Well, actually--
202
00:10:57,720 --> 00:11:01,660
No, we've come to warn you
about a creature
of great evil and power.
203
00:11:01,760 --> 00:11:03,970
It calls itself the Shredder.
204
00:11:04,800 --> 00:11:06,380
The world waits
with baited breath
205
00:11:06,490 --> 00:11:09,110
as the Justice Force
continues deliberation.
206
00:11:09,220 --> 00:11:12,180
[people screaming]
[smash]
207
00:11:12,290 --> 00:11:13,630
Let's get away.
208
00:11:14,630 --> 00:11:16,530
Error, must obey.
209
00:11:16,740 --> 00:11:18,090
Justice Force,
210
00:11:18,190 --> 00:11:20,680
dedicating their lives
to the defense of life,
211
00:11:20,780 --> 00:11:23,540
keeping the world safe
from villainy and harm.
212
00:11:24,540 --> 00:11:26,370
"Safe from villainy and harm..."
213
00:11:26,470 --> 00:11:28,440
The Justice Force can help me.
214
00:11:28,890 --> 00:11:31,100
Error, error.
215
00:11:31,200 --> 00:11:34,550
Stockman, control, obey.
Error.
216
00:11:34,650 --> 00:11:36,480
Weapons protocol.
217
00:11:36,590 --> 00:11:37,930
Weapons online.
218
00:11:38,040 --> 00:11:38,970
Attack.
219
00:11:39,070 --> 00:11:40,280
[screams]
Error.
220
00:11:42,590 --> 00:11:43,700
Processing.
221
00:11:47,250 --> 00:11:48,880
Confirm.
222
00:11:48,980 --> 00:11:51,600
Destroy Justice Force.
223
00:11:51,880 --> 00:11:55,920
[suspenseful music]
224
00:11:59,510 --> 00:12:00,920
♪ One, two, three, four
225
00:12:01,030 --> 00:12:03,230
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
226
00:12:06,480 --> 00:12:08,480
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
227
00:12:13,760 --> 00:12:16,970
So, we get to fight, right?
I wanna fight!
228
00:12:17,660 --> 00:12:20,460
I can handle anything
that comes my way.
229
00:12:26,910 --> 00:12:27,910
[gasps]
230
00:12:28,020 --> 00:12:29,330
Destroy Justice Force.
231
00:12:29,950 --> 00:12:31,850
That's a super-villain?
232
00:12:33,090 --> 00:12:36,510
I think I forgot to fill out
some membership papers!
233
00:12:37,340 --> 00:12:40,240
Must destroy Justice Force.
234
00:12:42,830 --> 00:12:46,040
And then, they were transported
back to New York.
235
00:12:46,140 --> 00:12:49,180
The demon Shredder could
be resurrected at any time.
236
00:12:49,280 --> 00:12:50,700
He may be here already.
237
00:12:52,490 --> 00:12:55,800
The Justice Force
will be at your disposal
when the time comes.
238
00:12:56,460 --> 00:12:57,560
[joyful] Ha!
239
00:12:57,670 --> 00:12:58,670
Wow.
240
00:13:00,150 --> 00:13:02,710
So, uh,
if you should notice anything
weird going on in the city...
241
00:13:02,920 --> 00:13:03,950
Huh?
242
00:13:06,570 --> 00:13:09,020
I'm noticing something
right now.
243
00:13:15,270 --> 00:13:17,860
Come on, come on,
fight!
244
00:13:20,000 --> 00:13:24,070
No, stay back,
must find Justice Force.
245
00:13:24,180 --> 00:13:25,140
Error.
246
00:13:25,250 --> 00:13:26,660
Argh!
247
00:13:27,630 --> 00:13:30,530
Destroy Justice Force.
248
00:13:30,630 --> 00:13:33,050
You wanna take down
the Justice Force?
249
00:13:33,150 --> 00:13:35,530
You'll have to go through
bowmaster first.
250
00:13:36,780 --> 00:13:37,780
[groan]
251
00:13:41,610 --> 00:13:44,580
[groans]
252
00:13:51,930 --> 00:13:54,100
Help, somebody!
253
00:13:55,110 --> 00:13:57,070
[panting]
[footsteps]
254
00:13:57,900 --> 00:13:58,900
Help.
255
00:14:02,280 --> 00:14:06,840
[victorious music]
256
00:14:07,430 --> 00:14:08,840
[weak groans]
257
00:14:11,670 --> 00:14:15,750
[victorious music continues]
258
00:14:30,930 --> 00:14:34,180
Give it up, giant robot,
The Justice Force is here!
259
00:14:34,870 --> 00:14:37,660
You've got to admit, Leo,
that sounds pretty cool.
260
00:14:52,020 --> 00:14:53,090
[gasps]
261
00:15:06,140 --> 00:15:07,420
Attack.
262
00:15:07,940 --> 00:15:11,800
You know, maybe I'll join
the Justice Force
some other time.
263
00:15:14,150 --> 00:15:15,700
♪ One, two, three, four
264
00:15:15,810 --> 00:15:18,120
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
265
00:15:21,290 --> 00:15:23,500
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
266
00:15:26,990 --> 00:15:29,750
Destroy Justice Force.
267
00:15:30,410 --> 00:15:31,550
[gasps]
268
00:15:33,550 --> 00:15:36,520
Justice Force, please help.
269
00:15:36,620 --> 00:15:38,350
Error, multiple targets.
270
00:15:42,630 --> 00:15:44,320
Eliminate threats.
271
00:15:44,870 --> 00:15:48,080
Oh, no, Mikey, that voice,
272
00:15:48,180 --> 00:15:49,360
that face...
273
00:15:50,150 --> 00:15:51,360
[both]
Nano?
274
00:15:51,770 --> 00:15:53,050
Everyone, stop!
275
00:15:53,150 --> 00:15:55,670
We have to get it away
from all technology.
276
00:15:55,780 --> 00:15:57,370
Ananda, get out!
277
00:15:57,470 --> 00:16:00,090
Nano's not your
run-of-the-mill
giant killer robot.
278
00:16:00,470 --> 00:16:01,890
[beeping]
Warning, warning.
279
00:16:01,990 --> 00:16:04,100
Security breach--
firewall failure.
280
00:16:04,370 --> 00:16:08,100
[beeping]
No, it's taking
control of my Dombot.
281
00:16:09,380 --> 00:16:10,760
Ananda, get out of there!
282
00:16:12,930 --> 00:16:13,930
[groan]
283
00:16:20,040 --> 00:16:21,010
[effort]
284
00:16:22,320 --> 00:16:24,080
This doesn't make any sense.
285
00:16:24,190 --> 00:16:26,390
Why would Nano attack
the Justice Force?
286
00:16:26,500 --> 00:16:30,810
Yeah, he always seemed
like such a well-adjusted
little rampaging robot.
287
00:16:33,750 --> 00:16:34,890
Target--
288
00:16:34,990 --> 00:16:36,890
metal head, eliminate.
289
00:16:43,720 --> 00:16:44,720
[efforts]
290
00:16:49,420 --> 00:16:52,210
[groaning]
291
00:16:56,670 --> 00:16:57,700
[grunts]
292
00:16:59,220 --> 00:17:00,430
Ugh.
293
00:17:03,950 --> 00:17:06,950
[groaning]
294
00:17:07,060 --> 00:17:08,440
Ah.
295
00:17:09,200 --> 00:17:12,440
[groans in pain]
296
00:17:14,300 --> 00:17:16,200
[groans]
297
00:17:16,310 --> 00:17:18,760
Now that's
a Justice Force Rescue!
298
00:17:24,970 --> 00:17:27,560
Oh, no, not my costume!
299
00:17:31,530 --> 00:17:33,940
Aw, my favorite statue.
300
00:17:36,120 --> 00:17:38,120
[screams]
301
00:17:43,230 --> 00:17:46,060
[effort]
302
00:17:57,930 --> 00:18:01,080
Ananda, you can communicate
with machines, right?
303
00:18:01,180 --> 00:18:04,350
Talk to it. Talk to Nano.
We think he's being controlled.
304
00:18:04,940 --> 00:18:08,080
You're right,
there's a control chip
on one of the Nanobots.
305
00:18:08,190 --> 00:18:10,810
It's spreading a foreign program
through its system.
306
00:18:10,910 --> 00:18:13,330
I can sense it,
but it's blocking me.
307
00:18:13,570 --> 00:18:15,990
The chip will
have to be destroyed
at the source.
308
00:18:16,090 --> 00:18:17,850
but it's nano-small.
309
00:18:17,950 --> 00:18:19,610
How the shell
are we supposed to--
310
00:18:19,990 --> 00:18:21,990
[groans]
311
00:18:22,100 --> 00:18:23,990
Aarrgghh!
312
00:18:26,200 --> 00:18:27,200
[groans]
313
00:18:27,720 --> 00:18:28,760
Wait.
314
00:18:29,140 --> 00:18:31,110
Leo, I so have a plan.
315
00:18:31,210 --> 00:18:32,350
Trust me.
316
00:18:33,560 --> 00:18:34,970
[Leo] It better be a good one.
317
00:18:35,560 --> 00:18:37,420
I can't believe I'm doing this.
318
00:18:37,660 --> 00:18:40,150
Come on, how hard can it be?
319
00:18:43,740 --> 00:18:45,190
[beeping]
320
00:18:45,640 --> 00:18:47,980
Aarrgghh!
321
00:18:49,570 --> 00:18:52,710
[warping sound]
322
00:18:57,440 --> 00:19:01,170
All right, we're got to find
the nanobot with
the control chip.
323
00:19:06,170 --> 00:19:09,830
Uh, Leo,
I think it might find us.
324
00:19:11,770 --> 00:19:14,940
[groans]
325
00:19:16,630 --> 00:19:17,910
There it is!
326
00:19:18,010 --> 00:19:21,020
[struggling]
327
00:19:22,160 --> 00:19:23,160
Uhh...
328
00:19:23,710 --> 00:19:24,850
Ananda, look out!
329
00:19:25,400 --> 00:19:26,850
[confused groan]
330
00:19:27,780 --> 00:19:30,160
[groans]
331
00:19:34,440 --> 00:19:35,510
Got it.
332
00:19:36,860 --> 00:19:42,110
[victorious music]
333
00:19:51,530 --> 00:19:53,670
Now to finish this fiend.
334
00:19:54,190 --> 00:19:55,840
No, it's okay.
335
00:19:56,190 --> 00:19:58,050
I've been in communication
with him.
336
00:19:58,160 --> 00:20:00,920
He doesn't want to fight.
He's not evil.
337
00:20:01,680 --> 00:20:04,090
Yeah, Nano's a good kid.
338
00:20:04,200 --> 00:20:06,200
He just fell in
with a bad crowd.
339
00:20:06,300 --> 00:20:08,580
He's been manipulated
his whole life.
340
00:20:08,690 --> 00:20:10,960
but you guys--
you could help him.
341
00:20:11,860 --> 00:20:13,620
Thank you, Justice Force.
342
00:20:13,720 --> 00:20:15,900
And thank you, turtle creatures.
343
00:20:16,000 --> 00:20:19,590
My programming
has evolved much since
my previous encounters with you.
344
00:20:19,700 --> 00:20:22,870
I apologize fo
my lack of maturity.
345
00:20:25,810 --> 00:20:28,150
That was some good thinking
there, Mikey.
346
00:20:28,260 --> 00:20:29,220
Way to go.
347
00:20:29,330 --> 00:20:30,600
It's just your classic,
348
00:20:32,120 --> 00:20:34,090
good-robot-under-evil-control
-forced-to-attack
-superhero scenario.
349
00:20:34,190 --> 00:20:35,190
No biggie.
350
00:20:35,750 --> 00:20:38,540
Now, let's talk
about my membership.
351
00:20:46,550 --> 00:20:49,860
[female reporter]
And, with the addition of this
mysterious Nano,
352
00:20:49,970 --> 00:20:53,140
the Justice Force completed
their membership drive.
353
00:20:53,250 --> 00:20:54,700
[all]
Nano?
354
00:20:54,800 --> 00:20:55,970
Don't ask.
355
00:20:56,490 --> 00:20:59,110
What's the matter, Mikey?
Didn't make the cut?
356
00:20:59,220 --> 00:21:01,600
In your dreams,
you wannabe.
357
00:21:01,700 --> 00:21:05,160
The Turtle Titan is an official
member of the Justice Force.
358
00:21:05,910 --> 00:21:10,130
Of course, I'm only on duty
every third Wednesday
of every fourth month,
359
00:21:10,230 --> 00:21:13,030
and February 29th,
when there is one.
360
00:21:13,130 --> 00:21:14,060
[groans]
24978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof