All language subtitles for Tarzan and the golden lion

TARZAN E O LEAO DOURADO

No cora��o da selva,

em uma regi�o misteriosa
da �frica equatorial...

Esse � o lugar onde vive
um destemido aventureiro

A tribo guerreira de
Wazari comemora

a captura de um grande urso.

"Onde est� seu chefe?

Senhor Tarzan est� na selva
com Jab, o le�o.

O aventureiro Lord Greystoke,

a quem os Waziris
obedecem como chefe,

e chamam Senhor Tarzan,
amigo de animais selvagens.

Jab, o leao a quem
Tarzan domou,

� seu companheiro leal.

Voc� ouve? Nosso amigo Jab alerta
que h� estranhos nas proximidades.

Depois de longos anos de cativeiro,

o explorador John Gordon
consegue escapar de seus captores,

vaga, exausto pelos
dom�nios de Tarzan.

Volte para a seu velho
amigo e pe�a seu perd�o

Escoltado por alguns
guerreiros, Lady Greystoke,

acompanhada pela irm� favorita
de Tarzan, retorna com seu marido.

Jane,
Lady Greystoke

Betty Greystoke,
irm� de Tarzan

Jack Bradley, Amigo e
companheiro de Tarzan

em muitas expedi��es atrav�s da selva

"Voc� n�o acha que Jack
� um companheiro encantador?"

"N�s vamos nos encontrar
mais tarde com Tarzan.

Eu n�o me surpreenderia se chegar
vestido em um traje tradicional Wazari."

Tendo assegurado um esp�lio rico,
Awaza, desertor da tribo Wazari,

lidera um grupo de saqueadores
que visam a casa de Tarzan.

Esteban Miranda,
seu chefe

John Peebles, seu lugar-tenente

Awaza, que uma vez
tentou se opor aos Wazari

ao governo de Tarzan,
foi expulso da tribo

"Este � um bom lugar para parar.

N�s acamparemos aqui"

"N�s estamos indo se encontrar
com Lady Tarzan e minha irm�."

"Enquanto preparamos o
saque do tesouro de Tarzan,

N�s temos aqui um esp�lio
que n�o podemos perder."

"Espere aqui...
Eu vou falar com eles",

"Quando eu levantar a minha m�o...
ataquem!"

"Me enganei..
Eu pensei que era Tarzan".

"Meus cumprimentos Sras.

A selva n�o lembra a honra para
acolher t�o ador�veis viajantes.

T�m a certeza de n�o
ter perdido o caminho?"

"De jeito nenhum. Eu vou
me encontrar com meu marido.

Voc� conhece-o � claro.
� Lorde Greystoke, Tarzan

Esperando o momento certo para saquear,

Esteban montou um acampamento
perto da casa de Tarzan

Agora confort�vel e
relaxado, confidencialmente,

Gordon conta a seus novos
amigos uma hist�ria estranha.

"Dez anos atr�s, fui
capturado pelos Tangani,

uma tribo das gigantescas
Montanhas Rochosas,

na borda da floresta.

"O templo foi constru�do no topo
de uma rica mina de diamantes,

onde eu fui for�ado a trabalhar,
juntamente com outros prisioneiros."

"Aqui, Jab!"

"Est� muito agitado esta tarde,
deve haver estranhos ao redor".

"Este saco de diamantes
que eu trouxe,

vai provar que eu n�o
estou exagerando nada"

"O sumo sacerdote, vendo que eu
poderia identificar as pedras,

me colocou em um quarto com milhares
de pedras preciosas recolhidas".

"Mais tarde, pelo leito de
uma corrente subterr�nea,

eu pudesse escapar."

De manh�
Jab esta inquieto.

Baseando-se em instintos animais,

Tarzan prepara seus
guerreiros e parte para lutar.

"Ontem ouvi a sua hist�ria
sobre o templo de diamantes.

Se voc� valoriza sua vida,
voc� deve me levar at� l�. "

"Vou levar ref�ns.

Se este homem nos trair,
Voc� vai morrer primeiro."

+++++++++Enquanto isso, os homens de Esteban,
Mataram um dos macacos favoritos de Tarzan.

"Gobu, Quem matou seu irm�o?"

"Ai, pobre Gobu.
Se voc� pudesse responder."

"Eu sou seu amigo, Gobu.
Sua morte ser� vingada"

"Esta seta pertence certamente,
aqueles que buscamos."

"Vou seguir esses rastros com Jab,

enquanto Burton segue com os guerreiros"

No topo dos penhascos
rochosos que dominam a selva,

se avista o Templo dos
Diamantes, Orgulho Tangani,

Ignorantes e supersticiosos,

os Tangani adoram uns
astutos homens brancos,

que se dizem filhos do sol.

Numa, o le�o sagrado
de Tangani.

Raisoul, o gigante cumpre o importante

papel de sumo sacerdote e feiticeiro.

Os Tangani adoram Mha,

representando o Sol,
deus do fogo e da luz.

De repente o sol treme.

Uma grande fenda se abre diante dos
olhos dos guerreiros aterrorizados.

"Grande Pai, salva-nos!
Acalma a raiva de Deus!"

"Oh Mha, Deus Todo-Poderoso,

Acalme sua raiva...

agora te faremos um sacrificio sagrado".

Sob as instru��es de Gordon,
Esteban chega no sop� das fal�sias.

"Eu estou dizendo a verdade.

� necess�rio escalar os penhascos
para encontrar a passagem secreta."

Betty compreende que
Gordon tenta ganhar tempo,

esperando a chegada de Tarzan.

"Voc� subir� primeiro."

Na crista das fal�sias,

os macacos, atuando como sentinelas,
est�o preparados para agir.

"Soem o alarme! Estranhos
procuram entrar no templo!"

"Mha, conceder� as nossas ora��es.

Levaremos um sacificio sagrado para ti."

"Capturem essa mulher viva.
Ela ser� o sacrif�cio a Numa, o le�o."

"Socorro! Salva-nos!"

"Mah ficar� satisfeita,"

"Preparem a mulher
para o sacrif�cio!"

"Eu conhe�o os costumes dos Tangani.

Quando o sol est� no z�nite,
sacrificar�o sua irm�!"

"Aquele velho vil�o brinca conosco.

Ele est� ensinando o
caminho para Tarzan".

"Voc� deve seguir o leito do rio
at� uma rachadura nas rochas."

"Procure os guerreiros,
e traga-os para mim."

"Cubra-se com a pele de
leopardo que matamos esta manh�.

Ele vai levar voc� para Tarzan".

"Boa id�ia. Ele est� quase morto.
Ele n�o vai notar a substitui��o."

"� Jab... lembre-se:
ele est� nos levando a Tarzan".

O grande pai proclama que Betty
ser� entregue ao Le�o sagrado

quando o sol cobrir
completamente a Coroa do Destino.

Os tambores da morte.

O momento do sacrif�cio
se aproxima.

"Poderosa Numa, em breve,

o deus do fogo cobrir�
a Coroa do destino;

em seguida, o sacrif�cio ser� feito."

"Tarzan! Burton!"

Os servos do grande pai
auxiliam no rito sagrado.

Em frente ao templo,
os guerreiros se reunem,

esperando que o sacrif�cio seja feito.

Aterrorizado com o som de tiros,

os tangani oferecem
uma resist�ncia fraca.

"Jab!"

O sempre vigilante Jab observa o
homem que persegue seu mestre.

"Agora, os diamantes s�o nossos.

Esteban n�o nos dar�
problemas nunca mais."

"Burton! Burton!"

"Olhe para Jab. Agora
� o imperador de trono.

Por que voc� n�o deveria
ter um tamb�m?

"Longa vida a Tarzan! Longa vida ao
Rei das Selvas!"

FIM

Ressynch: Kilo