Original subtitles

Vediamo qual è l'emergenza di oggi.

- Ci siete già stati? - Sì.

Lucy, stai per conoscere la signora Gravatti, dai-mi-sbatti.

- È un'abituale. - Sì, un'abituale rottura di scatole.

Mi serve aiuto!

Buon pomeriggio, signora Gravatti. La centrale ci ha detto che era caduta.

Infatti...

La settimana scorsa.

Ora ho bisogno che qualcuno mi porti a letto.

E sto parlando di te, mio piccolo leone hawaiano.

Beh, signora Gravatti,

in realtà sarà la novellina a occuparsi di lei, oggi.

Il pompiere McConky.

Niente sveltina con la novellina.

Voglio uno wookiee, signorina.

Capitano, puoi dirle che ora è un lavoro di Lucy?

Sì, sarebbe la cosa giusta da fare, ma è molto più divertente se lo fai tu.

- Più divertente? - Si va in scena.

Avanti, mio bel piatto di pu pu.

Di questo ne ha bevuto abbastanza.

La mamma ha voglia di un po' di poke.

Beh, tanto pesce non le fa bene.

- Ti piace quando faccio così? - No.

Quando lo fa lei? No.

Fa il solletico, vero?

- Lo so. - Ok.

Magari dovrebbe venire anche la novellina

per fare un po' di esperienza sul campo.

Non ci tengo, grazie.

Ok, signora Gravatti.

Si riposi, ora.

Lasciamogli un po' di privacy, che dite?

Mahalo, bello!

Ragazzi! È contro le norme antincendio.

Ragazzi! Non lasciatemi qui.

Ragazzi! Ragazzi!

Ok, si tenga la maglietta!

Un minuto di silenzio per il nostro pompiere nudo.

Ora di pranzo.

Prenoto per quattro al Charlie's Steakers?

- Fai tre. - Cacchio.

Tacoma FD - Stagione 1 Episodio 5 - "The B Team"

Traduzione: ouatKC1105, Sweetie1, glee.k, bruuuns, martadove

Revisione: PotionFlame

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

Cavolo, capitano. Che profumino!

Grazie, Granny. Uova alla Penisi e hamburger

è l'unico modo per iniziare bene la giornata.

Sì.

Che giro!

Vedete come fa sembrare tutto molto difficile?

- Sì. - Quello, amici, indica che è un bravo chef.

No, è il contrario.

Fantastico. Guardate.

Non c'è più sale marino himalayano. Dev'essere quel Frenchie del turno B.

Lo finisce sempre.

Quelli del turno B. "Gne, gne, sono del turno B".

Cavolo. Quell'O'Sullivan mi fa venire i brividi.

La cosa davvero strana di O'Sullivan

sono quegli strambi versetti della Bibbia che si è tatuato dappertutto.

No, non sono della Bibbia.

Sono citazioni di "Colpa delle Stelle".

Cavolo, se ne pentirà.

- Che imbecille! - Ecco qui. Un altro hamburger perfetto.

- È di Andy! - È di Andy!

No, il cibo caduto a terra va ai novellini.

- Cosa? - No, perché sarebbe bullismo

e abbiamo smesso.

Tu sei l'ultimo, amico mio.

No, sentite, io quell'hamburger non lo mangio. Mi spiace, capitano.

Qual è il problema? Se per terra c'è un capello, probabilmente è tuo.

Per l'ultima volta, non sto diventando pelato. Al massimo...

- I miei capelli si stanno diradando. - Bello, la tua testa

sembra il capezzolo di un gorilla.

Ehi!

- Buongiorno! - Hola!

Comportatevi bene perché è arrivata la splendida Vicki McConky.

- Ciao! - Ciao, mamma!

- Come va la vita, sorella? - E questo? Va nell'immondizia o a Andy?

- Come funziona? - Ne stiamo ancora discutendo.

No, invece. Va nell'immondizia.

- Va ad Andy. - Ho una notizia che c'entra col cibo.

Terremo la colazione a base di pancake per raccogliere fondi per l'ospedale.

E Vicki organizza tutto. E ha qualcosa da dirvi.

- Vai. - Ok. Dunque,

la colazione sarà domenica 15

e abbiamo bisogno che qualcuno di voi fornisca...

- L'intrattenimento. - Io no.

- E dai! - Dai, ragazzi! Granny!

Posso contare su di te per una serenata di ukulele alla bella gente di Tacoma?

Mi dispiace, Vicki, ma non è questo il pubblico migliore per il mio ukulele.

Sai cosa, Vick? Io potrei fare qualche mio numero osé

per fare baldoria, ma rendendolo adatto alle famiglie.

Non credo sia possibile, neanche lontanamente.

Giusto.

Dai! Sono con le spalle al muro. Mi serve un po' di aiuto.

Chi vuol essere un eroe?

- Io sto lavorando a un progetto. - Benissimo.

Mescola la sicurezza antincendio alla cultura urbana giovanile di oggi.

- Sei serio? - Sì.

Bell'idea! Sentiamo.

Preferirei mostrarvelo.

# Come scotta qua #

# Scotta #

# Mi chiamo Fiammo # # e io non scherzo #

# Piaccio alla gente # # ma non è un gioco, questo #

# Fiammiferi e accendini # # sembrano simpatici #

# Ma senza genitori vicino #

# Diventano drammatici #

# Scotto come il sole #

# Brucio anche le aiuole #

# Il fuoco è furbo #

# Ora tolgo il disturbo #

Andy,

hai...

Tesoro, hai qualche altro numero?

- No, nient'altro. - Ehi, ehi, te lo dico come tuo amico.

- Non rifarlo mai più. - Non è per te, Granny. È per i bambini.

È un personaggio educativo, accattivante.

Si chiama Fiammo.

Fiammo è il primo nome che ti è venuto in mente?

Vorrei vedervi provare! Vorrei vedere qualcuno di voi che fa qualcosa!

Qualcuno di voi!

Qualcuno apra la porta!

- Volevi vedermi, capo? - Sì, vieni. Siediti.

- Che succede? Perché stai piangendo? - Per via delle prese in giro, capo.

Credevo che, non essendo più il pivello,

avrebbero smesso di prendersela con me e sarebbe stato il turno di Lucy.

Quindi vuoi che se la prendano con mia figlia?

No, non è così. No, non voglio...

No, voi non mi capite. Io...

Ok, ok, ok. Sto scherzando.

Volevo darti una strigliata. Qui si fa così.

Il capitano Penisi mi prende in giro, eppure gli ho salvato la vita.

Qui ci vogliamo tutti bene.

- Ti tormentano perché ti vogliono bene. - Sono stanco di questo tipo di amore.

- Ti dà così tanto fastidio? - Sì, abbastanza.

Sai cosa ti dico? Ho una soluzione. Vieni.

- Mi cambio. - No, no, no. Tienilo. Mi piace.

- Andiamo. Tienilo. Sì. - Sì. Ti piace?

Piace anche a me.

Se non vieni dalla Cina, allora niente sbirciatina.

- "Niente sbirciatina". - Ehi, ascoltate!

C'è un problema coi turni. Una persona della squadra B deve cambiare orari.

- Oh, no. Uno di quei mutanti verrà da noi? - Solo per qualche settimana.

Però qualcuno di voi andrà da loro.

- Io no. - Io no.

Ho già deciso, andrà Andy.

- Cosa? - Mi dispiace.

- No, no. - A te sta bene, giusto?

- No, capo, ma dai. - Risolviamo dei problemi.

Vai a casa, riposati, torna alle otto del mattino per il turno B.

- Continuate pure. - Divertiti con loro, Fiammo.

- Adoreranno il tuo vestito da Superman. - Saluta Rudolph da parte nostra.

I ragazzi del turno B ti masticheranno come un...

Come un... cavolo, come un...

Forza.

- Puoi farcela. - Non ha più senso.

- Non è nemmeno qui. - Dillo e basta.

Fallo per noi.

- Come un panino di merda. - Ok.

- MARTEDÌ - Turno B - Dopo aver messo l'olio d'oliva,

- lo spalmi bene. - Usciranno delle prelibatezze.

- Cavolo! - Me le mangerò

e poi andrò un po' a dormire!

Fanculo, pioggia!

Capitano!

Ciao, ragazzi.

Il famoso Andy Myawani.

Aloha!

- Ehi! - Sono felice di poter lavorare con te!

Ma sei altissimo!

E guarda che capelli.

Abbiamo un vero dongiovanni!

Non direi, non sono un prete.

Oh, questa è bella!

Ehi, sentite. Questo è il mio motto.

"La colpa non è delle nostre stelle".

È bellissima. Grazie.

Ragazzi, diamo il benvenuto a Andy. Benvenuto.

- Grazie! - Bene!

Grazie a te. Benvenuto, Andy. Forza.

- Siamo così felici di averti con noi. - Sei il migliore!

Sei fantastico!

VENERDÌ - Turno A

Cos'è questo odore?

- Burrocacao. - Non quello.

- Questo. - È la colazione. Dovete assaggiarla.

Frenchie è un mago della cucina.

Oh, grazie, "Grandy".

Salvare vite umane è il mio lavoro, ma deliziare i palati...

È la mia passione.

- Lucy. - Ok?

- Grazie. - Non c'è di che.

Tastatina.

- Non ci credo! - Credici, invece.

Cosa? Capo, non ci hai mai detto che sapesse cucinare. Guardate qui!

Controllare diversi turni è un'operazione delicata, Ike.

E poi, devo proteggere l'ego del capitano.

Sì, non ti è mai importato nulla di un capello nello stomaco.

Lo chef Penisi dà il benvenuto alla concorrenza.

Oh, bene. Ecco a te, capitano.

Grazie.

- Buon appetito. - Grazie.

Ma dai! Frenchie, è buonissimo!

Guarda che impiattamento. E le gocciole qui sopra...

- Sei un maestro. - Eccome!

È buono, vero?

Ho mangiato di meglio.

Non ho neanche aggiunto sale sull'uovo.

- Non ne ho proprio messo. È perfetto. - Vero.

- Sono perfetti! - È la migliore omelette della mia vita.

- Dovresti dare dei consigli al capitano. - Qualcuno vuole una créme brûlée?

- A colazione? - Sì.

- Perché no? - Sì, io ne voglio una.

- La mia la voglio bella croccante. - Sei il migliore.

Oh, così mi lusinghi. Amo fare queste cose... e sono proprio bravo.

SABATO - Turno B

Un pirata entra in un bar con un timone incastrato nel pene.

Il barista gli dice:

"Sai che hai un timone sul pene?"

E il pirata risponde: "Mi fa girare le palle!".

- Davvero? - Divertente.

- Sullo stile di Ellen Degeneres. - So ballare come fa lei!

Mi è venuta una bella idea.

# È bello lavorare alla Ta... #

# C, O, M, A # # FD #

# È bello lavorare alla Ta... #

# C, O, M, A # # FD #

# Estinguiamo incendi #

# Ogni dove e quando #

# Tranquilli, il turno B sta arrivando # # Ehi, ehi, ehi! #

# È bello lavorare alla Ta... #

Di nuovo la Gravatti, dai-mi-sbatti, eh?

Scusa, Andy... ma le seccature toccano al novellino.

Capisco. Certe cose non cambiano mai.

Uno nuovo!

Menomale che sei arrivato!

Non è la Gravatti che mi aspettavo di vedere.

Ah, dici mia madre?

Sì, ci incontriamo a malapena.

Abbiamo orari di lavoro totalmente diversi.

Beh, non solo quelli sono così... diversi.

Mi è finita la batteria del rilevatore di fumo.

Non è che potrei salirti sulle spalle, così arrivo a cambiarla?

Sì, certo.

Ehi!

Sei sulle montagne russe e non puoi che salire più su!

Non ci arrivo.

- Oh, mannaggia! - Ma forse, se mi girassi dall'altra parte...

- Davvero? - Sì.

Ok. Ma proprio ora?

Oh, ok.

- Poi che faccio? - Molto meglio!

# È bello lavorare alla Ta... #

# C, O, M, A # # FD #

Ma...

Che scemenza è!

Incredibile che questa roba sia diventata virale, vero, ragazzi?

Sono in imbarazzo io per loro.

Quante volte l'hai visto?

- Smettila di torturarti. - Non...

Non mi sto torturando. È solo che...

Perché sta fingendo di divertirsi? Era una cosa privata tra noi due

e lui lo sta facendo per infastidirmi,

come se il fatto che si sta divertendo mi dia fastidio.

Vai e divertiti, bello.

Fai quello che vuoi. Vivi la tua vita... no?

- Avete visto questa parte? - Loro sono i miei preferiti, di sempre!

- Ecco, visto? - Quello non è Andy.

- Quello non è Andy. - È qualcun altro.

- Perché Frenchie non ci sta aiutando? - Già, che sta facendo?

Oh, è alla ricerca di tartufi.

Tutti sanno che non ci sono tartufi nel Washington... idiota.

Ma non dovrebbe... fare il suo lavoro?

- Eh, già. - Però sono contento che non sia qui dentro.

- Non si lava molto. - È da lui che viene quell'odore, quindi?

Puzza come l'ala tropicale allo zoo.

- Io ho sempre pensato che fosse Lucy. - Cosa?

Perché pensavi fossi io?

Perché sei nuova. Quando sento un nuovo odore, do per scontato che sia tu.

- Smettila. È inquietante. - Ok.

Ho trovato una marea di tartufi, cazzo!

Ma certo, il Washington è pieno di tartufi.

- Come va, ragazzi? - Bene, bene.

Tastatina!

Oh, sì!

Riusciamo a farlo smettere, per piacere?

Ho i tappi nelle orecchie e lo sento comunque.

Beh, Andy non ha mai russato così.

Lui russa come un piccolo koala, così...

Certo, digrignava i denti... e allora?

Che importa se da vecchio sarà senza denti.

- "Ehi, odio Granny". - "Ma ciao, Granny".

Ok, non ce la faccio più.

- Ehi! - Oh, ciao, mi sono appena svegliato.

- Oh, sei sveglio? - Come va, ragazzi?

Tutto ok? Volevamo assicurarci che avessi coperte e...

- Oh, sì. Tutto a posto. - Io mi sto allungando.

- Bene. - Però devo andare a svuotare la vescica.

Tasta... tina!

Ehi, Frenchie... sai una cosa?

Penso che la storia della tastatina sia arrivata a un punto morto, quindi...

Come no!

Questo tizio è proprio una merda.

- MERCOLEDÌ - Turno B - Dicci, Billy, come si sale su una scala?

Non si sale sulla scala.

La scala si scala!

Apprezzo l'originalità, ragazzi.

È che ho paura che sia troppo cervellotico.

- Che combinate, ragazzi? - Vorremmo fare una scena per la colazione,

ma per ora...

- Niente di fatto. - L'ospedale conta su di noi!

Io potrei avere un'idea...

# Brucio anche le aiuole #

# Il fuoco è furbo #

Controllate gli estintori ogni sei mesi!

- Bravissimo! - Sì!

È educativo, divertente. Spacca su ogni piano.

È proprio quello che volevo!

E il nome... Fiammo. È come "fiamma", ma più divertente!

- Esatto! - Andy, guarda qui.

"Eri così occupato a essere te stesso, che non ti sei reso conto

di quanto fossi straordinario"

Mi fai piangere.

- Sì! - Scotta!

Non toccatemi! Non toccatemi!

SABATO - Turno A

Cosa c'è per colazione?

Una quiche al formaggio con base integrale.

Deliziosa!

Ci vai giù pesante col sale himalayano.

Sarà per quello che hai convinto tutti così in fretta.

Con tutto il rispetto, capitano,

nessuno ti sta pregando di tornare a cucinare.

Davvero? Questo è da vedere. Ehi, ragazzi. Chi cucina meglio?

- Frenchie. - La loro opinione non conta nulla.

Sicuramente stanno delirando per il sale.

- Devi dirmi qualcosa, capitano? - Sì.

Smettila di toccare il cazzo a tutti.

Non lo tocco a tutti.

- Solo ai miei amici. - Quindi non toccherai il mio.

Neanche per sogno, signore.

Bene. Perché non mi piace.

Non saprei come toccarlo, perché non saprei trovarlo.

Chiedi a tua madre. Lei sa esattamente dove si trova.

Non osare nominare mia madre.

Ehi, ehi, ehi!

- Ehi, ehi. Lasciali fare, capo. - Non davanti a me. Dai. Andiamo.

La risolveremo da uomini. Alla colazione a base di pancake.

Sfida culinaria. Io e te. Cucineremo pancake.

Non importa cosa cucineremo. Mangerai la mia merda, signore.

Beh, divertente, perché il tuo cibo sa proprio di merda. Vero, amici?

- In realtà cucina molto bene. - Beh, ha quel gusto per me.

Beh, sì, vedremo, biscottino.

Eccone un'altra, ragazzi. Fatevi avanti.

- Sì. - Sei fantastico.

Una gara di pancake? Possiamo considerarlo intrattenimento.

Ottimo lavoro, capitano.

- Ehi... - Noi siamo amici.

Colpito e affondato, capo.

Ehi, ma guardati!

Ehi, ragazzi.

- Come ti trattano gli idioti del turno B? - Non male.

In realtà mi trovo bene.

Beh, non abituartici. Torni la prossima settimana.

In realtà sono qui per parlarne con il capo.

Per vedere se può essere permanente.

- Stai scherzando, vero? - Certo che sta scherzando.

È Myawahni.

- Myawahni. - Myawahni.

"Amo il team B. Sono Myawani".

"Myawani. Prendiamo in giro Andy".

"Oh, mio Dio, Andy. Andy. Andy, Andy, sei il peggiore!"

No, non sto scherzando.

Sento di essere nel posto giusto.

Loro sono carini con me.

- Aspetta, piccoletto! - Ehi, ehi.

Di cosa sta parlando?

Aspettate. Significa che dobbiamo tenerci Frenchie?

DOMENICA - COLAZIONE A BASE DI PANCAKE

Signore, grazie per esservi unite a me come giudici.

Spero non sia imbarazzante, con...

Il mio capo a casa e il mio capo al lavoro.

Cioè, "il mio capo a casa"? Non mi ascolti mai quando sei a casa.

E il suo capo al lavoro è il commissario del dipartimento.

Iniziate a parlare allo stesso modo. Stesso tono di disapprovazione.

E chi saresti tu... Rodney Dangerfield?

Cosa c'è dopo, una battuta sulle suocere?

- Pancake squisiti. - Ci mettevo una crema ganache sopra,

ma poi ho scoperto che le nocciole si sposavano meglio.

Guardatelo... come uno stupido francese,

porta le crepe a una gara di pancake.

Vi serve una spolverata.

Altrimenti, non avrete la dolcezza che effettivamente ci vuole.

Già, ehi. Buona fortuna, capitano.

Grazie, non mi serve. Ho talento...

E i contatti. Cioè, guarda i giudici.

C'è mia sorella, il mio migliore amico e cognato,

- che ho sistemato con mia sorella... - Per uno scherzo.

Sì, ma ha funzionato. E per questo esisti tu, capito? Chiudi il becco.

E poi c'è Linda Price, che senza dubbio vuole scalare il monte St. Eddie.

- Perché lo pensi? - Hai visto come si sistema

- i capelli quando passo? - No.

Beh, se lo noti, dimmelo. Perché così saprò che la partita è iniziata.

Ehi, ragazzi.

- Ehi, Andy. - Come va, Andy?

Come va, Andy?

Niente. Volevo solo salutarvi,

- e dirti buona fortuna. - Grazie.

- Grazie. - Figurati.

- Davvero. - Figo, figo.

- Figo, figo. - Sì, figo.

- Figo. - Figo, figo.

- Sì, figo. Grazie per essere passato. - Sì, figo.

Ok, ecco fatto. Un leopardo delle nevi delle Birmania.

- Che disegno fantastico, Blocky. - Grazie O'Sullivan.

Potresti usare un po' di colore per coprire la pelata.

Non me lo sarei aspettato.

Un po' esagerato, Andy.

Lo stavo solo sfottendo.

Posso scherzarci su perché mi si stanno diradando i capelli, capito?

Guardatemi, sembro il capezzolo di un gorilla!

Io vedo solo dei capelli perfetti.

Cosa? Non vedi il cuoio capelluto? Guarda!

"I segni che gli umani lasciano...

- Troppo spesso sono cicatrici". - Amen.

Grazie, O'Sullivan.

Ciao, ragazzi! Sono riuscito a trovare

una crepe al cioccolato con gelato alla nocciola.

Con un topping di granella di nocciole e crema al cioccolato.

Grazie, sei un mito!

È vero, lo sono.

Tastatina!

Che bello che...

- Che continuiamo a farlo. - Vero?

- È un gioco che non invecchia mai. - Per questo continuo a farlo.

Salve! Salve, abitanti di Tacoma!

Dopo esserci divorati con le consultazioni...

Siamo arrivati a una decisione unanime.

Abbiamo il vincitore della gara del miglior pancake.

Chiedo ai concorrenti di alzarsi.

Siete già in piedi, bene.

Uno dei due è il vincitore,

ma vinceranno entrambi, qui non ci sono perdenti, solo vincenti.

Quando annuncerò il vincitore, saranno entrambi felici per l'altro.

- E quando annuncerò il vincitore... - Terry, dai, dillo.

Ok, il vincitore è...

Frenchie Willikers!

- Che cosa? - Sacrebleu!

Non rosicare troppo!

No, no.

- No, è una stronzata! - Eddie, è una festa per le famiglie.

- Non hai votato per me? - Lui è più bravo di te!

E tu? Sei mia sorella.

- I miei pancake non erano buonissimi? - I tuoi pancake erano buoni.

Come se fossero dei pancake istantanei da hotel

che offre la colazione illimitata a buffet ogni martedì.

Tu, invece...

E le crepe?

Vieni qui!

Grazie.

Vieni a trovarci quando vuoi.

- Grazie, Vicki. - Bene, va bene.

Ho capito. E lei?

Io e lei non lo faremo mai.

Mi scusi, chi è lei?

Sono Eddie Penisi.

Bene, signori e signori, abbiamo riempito le vostre pance,

ora è il turno delle orecchie!

Quindi tutti fermi, a terra, rotolate, per i versi di... Fiammo!

Chi è pronto a sentire il fuoco?

Fu-fu-fu-fu-fu-fu-fuoco?

- No, Andy, stai fermo! - Ehi!

Ehi, ehi, ehi!

# Mi chiamo Fiammo # # e io non scherzo #

# Piaccio alla gente # # ma non è un gioco, questo #

# Fiammiferi e accendini # # sembrano simpatici #

- # Ma diventano drammatici # - Non riesco a guardare...

- Aspetta! - È imbarazzante.

Ora so come ci si sente a ricevere una tastatina.

Dai, guardatemi.

Amico mio...

# Fuoco #

# Fuoco #

# Il fuoco è letale #

# Ricordate queste canzoni intonate #

# Non fumate negli edifici #

# Fuoco #

Ok...

# Fuoco #

# Il fuoco aumenta #

# Il fuoco è letale #

# Fuoco #

Attenti, ragazzi.

# Il fuoco è letale #

- La sicurezza prima di tutto. - Già.

# Non fumate negli edifici #

- Controllate i sensori antincendio. - # Il fuoco è letale #

Ogni sei mesi.

- # Tu, fuoco # - Mi manchi, amico.

Mi manca vedere i tuoi capelli nel piatto doccia e...

Mi manca prendere le cose dallo scaffale alto per te.

A me mancano le tue scoregge alla creatina.

- Che stiamo facendo? - Ti sfottiamo perché ti vogliamo bene.

Ora lo so, vi voglio bene anche io.

Ehi, lascia stare tutta questa roba.

- Ce ne andiamo? - Sì.

Facciamolo come solo noi sappiamo.

Bentornato a casa, Andy. La Gravatti è tutta tua.

Ho scoperto delle cose nel turno B.

Aiutare la Gravatti non è così male come sembra.

- Cosa vuol dire? - Vuol dire...

Che faccio da solo. Prendetevi cinque minuti.

È aperto!

Permesso?

Dove sei?

Il leone hawaiano.

- Salve? - Ha aiutato mia moglie.

- È caduta. - E poi ha aiutato mia figlia.

Come va con il rilevatore antifumo?

- Vediamo come mi aiuta ora. - No...

Che bello che Andy è tornato.

Ora va tutto bene.

#NoSpoiler