Original subtitles

Parla il capitano Edward Penisi alla centrale, via libera.

La caserma dei vigili del fuoco di Tacoma dà il benvenuto alla quinta elementare

della scuola Patterson e alla deputata Linda Price.

Parla proprio di voi.

Venite qui, ragazzi.

Bene, per prima cosa... il palo.

Scivoliamo giù da qui quando ci prepariamo a spegnere un incendio.

- Come state? - Bene.

- I vigili devono sempre... - Ehi!

Fammi scivolare giù dal palo, tizio del fuoco!

Hunter, il ragazzino del pozzo.

- Come faccio a salire sul palo? - Non puoi.

Ok, allora giochiamo con i dalmata.

Non ne abbiamo, al capo non piacciono i cani.

Che pippa!

Mi deve ancora venticinque dollari e una svapata.

Capitano, si ricordi che il piccolo Hunter è un eroe.

- Sta andando benissimo. - Bene, da questa parte.

- Sono tutti tuoi. - Ok, capitano, grazie!

Questo è il camion, l'autopompa serbatoio.

Lo usiamo quando andiamo a casa delle persone,

- rimangono chiuse... - Ciao a tutti!

Lui è il tipo a cui ho dato un calcio in un episodio di "Sotto al cielo blu".

Qualcuno non porterà a casa l'elmetto alla fine della visita.

E questo è il mio gingillo!

Ehi, ragazzino, quell'idrante è molto potente.

Spara acqua a 400 P.S.I. Sapete cosa vuol dire P.S.I.?

Vuol dire...

Ti ho fracassato i maroni, nano!

Ma dai...

Un'altra foto vicino al camion, venite.

Una foto, certo.

Non...

Ok, venite qui.

Benvenuti!

- Mi chiamo Granny Smith... - Ciao!

E sono il medico della stazione,

e sono anche un vigile del fuoco,

quindi aiuto a spegnere gli incendi.

Chi ha acceso l'idrante? Andy, hai chiuso l'allaccio a quel cannone?

Diventerò virale, stronzi!

Ne vuoi un po'?

E tu?

E tu?

- Chi ne vuole? - Scendi! Scendi!

- Andiamo! - No!

Vieni qui, moccioso!

Sono incazzata!

Ragazzini, copritevi le orecchie.

Siete dei figli di...

Ho le vostre palle in pugno!

E le travolgerò investendole con il mio scooter!

Credo di aver dimenticato di chiudere l'allaccio.

Già.

Tacoma FD - Stagione 1 Episodio 4 - "Training Day"

Traduzione: martadove, ouatKC1105, Sweetie1, glee.k, bruuuns, Fedekun

Revisione: PotionFlame

Fuori dal garage!

Iscrivetevi, iscrivetevi!

Oh, mio Dio, mi iscrivo subito.

- Non iscriverti, dai. - Rimettiti l'elmetto della vergogna.

Per tutta la settimana.

Hai fatto un casino lasciando aperto l'allaccio.

È la tua punizione.

Vergogna! Vergogna!

- Buongiorno! - Ciao, capo!

- Buongiorno! - Buongiorno!

Myawani, rimettiti l'elmetto della vergogna.

Per tutta la settimana. Bene.

Nessuno si stupirà nel sapere che Linda Price abbia il sangue al cervello.

Credo che la raccolta per la donazione del sangue

sia il cinque maggio, quest'anno,

quindi le manderò un volantino in ufficio.

Non intendevo...

Il commissario ha passato tutta la mattina a calmarla.

- Quindi siamo a posto? - No, per accontentarla,

la stazione deve necessariamente rifare il corso di formazione.

- Cosa? - No!

- Tutta la stazione? - L'ho appena fatto!

- Incluso anche il capitano. - Doppiamente no.

Scusate!

L'istruttore arriverà stamattina.

Buona giornata di formazione.

Eddie, sarai felice di sapere

che l'istruttore è il tuo amato Wolf Boykins.

Boykins? Stai scherzando?

- Chi è Wolf Boykins? - Il peggior vigile del fuoco del mondo.

Ha fatto l'accademia con me e Terry.

È uno di quelli che insegna perché non sa fare.

Come un capitano.

- Ehi, smettila! - Adoro questo coso.

Se pensi che il capitano sia un rompipalle, non sai com'era con Wolf.

- Se lo meritava. - Come sempre, no?

- Esatto. - Ricorda che può toglierti l'agibilità,

quindi attento a come ti comporti e sii gentile.

- Forse. - Capo, tu non devi rifare la certificazione?

No, ai capi non serve la certificazione.

Sono un capo!

Ma Linda Price ha dato una palla di compito anche a me.

Fare un resoconto di conformità alla sensibilità domani.

Iniziamo con il prendere carta igienica più morbida,

- se posso. - Sì. Sì. Per me è sì.

Non parlavo di quel tipo di sensibilità.

Ora che abbiamo un vigile donna,

dobbiamo essere in regola con tutto.

- Te l'ho detto, niente favoritismi. - Non c'entra,

questo posto deve essere adatto alle donne. Dobbiamo adeguare le strutture.

Non possiamo più usare un linguaggio scorretto, specifico di genere.

- Del tipo? - Ho fatto una lista.

"Cose che non possiamo più dire". D'ora in poi...

Non potete dire "pompiera", è sempre "pompiere".

- Sì. - Ci sta.

- Va bene. - Non possiamo più dirci "femminuccia".

A me lo dicevano, perciò...

Io ne sono felice.

L'ugello del tubo non sarà più chiamato "uccello".

- Cavolo. - Ma dai.

E come lo chiamiamo? È sempre stato...

- L'uccello. - Per caricare la pompa,

non urliamo più "Tieni duro che è grosso".

- La più bella. - Ma dai.

E chi scende dal palo non sarà più "con il palo tra le mani".

E almeno "palo" possiamo dirlo?

In realtà, all'Accademia

tutti gli uomini dovevano chiamarlo "dispositivo di collegamento tra piani".

- Davvero? - Davvero.

Quindi, no, tu non puoi dirlo,

ma io sì.

Ma, capo, possiamo ancora dirlo ciclicamente.

Andy, non puoi dire "ciclicamente".

- E dai! - Eh?

I tempi sono cambiati.

A Olympia c'è un dalmata chiamato Macchia.

Hanno dovuto cambiargli il nome perché è inappropriato per le donne col ciclo.

Gli hanno dato un altro nome, ma rispondeva solo a quello.

Hanno dovuto abbatterlo.

Cosa?

L'hanno mandato in cielo perché...

Per cosa? Per il femminismo?

- Cerca di capire. - Ricordami di non andare mai a Olympia.

Ok, basta. Metto la lista nella sala ristoro.

Aggiungete pure quello che volete. Nel frattempo...

Buona giornata di addestramento a tutti.

Brava. Il cane è stata una bella mossa.

- Sei brava, novellina. - Che posso dire?

È la Penisi che c'è in me.

Ok, vacci piano con i ragazzi.

Questo addestramento sarà una rottura.

Che palle.

Mettersi l'attrezzatura, fare i test, essere cronometrati... insomma,

- siamo veterani esperti. - Esatto.

Rendiamolo interessante. Che ne dite se...

Chi fa il punteggio più alto

vince il Barattolo delle Scoregge?

Vero? Proviamo?

Questo è il Barattolo delle Scoregge, ok?

La mia caparra per questa settimana. Ecco qui.

Ecco perché ho sempre banconote da un dollaro.

No, ce le hai perché sei sempre negli strip club.

- Può essere. - Sono un sacco di scoregge.

Pensi che queste siano tante? È solo la punta dell'iceberg.

Guarda qui.

- Bam. - Sì.

- Boom. - E qui che c'è? Sì!

GENNAIO/FEBBRAIO MARZO/SETTEMBRE

NOVEMBRE

OTTOBRE

Avete avuto un bell'anno.

Sono un sacco.

Ehi, giusto perché lo sappiate, sono ancora super in forma dall'accademia,

perciò... siete fregati.

Le donne possono partecipare? Cioè...

Le fate, le scoregge?

Secondo me sono come le Barbie, non hanno il sedere.

NON DIRE Le donne scoreggiano?

- Come fa a essere offensivo? - Se non capisci che è inappropriato...

È ancora più offensivo.

Ma davvero?

Fermi. Fermi.

Fermi. Fermi.

Fermi. Fermi.

Solo a occhio nudo,

sono riuscito a individuare sette errori,

prima ancora che usciste dal garage, perciò...

Sarà una lunga giornata.

Ragazzi...

- Wolf Boykins. - Wolf Boykins, il vostro addestratore.

Capitano, chi Peni-si vede.

Bella questa.

Questo...

Bellissimo. Non è a norma. Deve scomparire.

- Ehi, Wolf Boykins! - Ehi!

Come stai?

Ok.

- Piacere vederti, capo. - Altrettanto. Siamo felici di averti qui.

Infatti, il capitano mi stava dicendo quanto è felice. Diglielo.

Sì, è vero. Ho detto che oggi sono molto felice di vedere Wolf.

Bene, perfetto, perché si dice che siate un branco di somari...

Di bambini,

e una deputata sfortunata.

Quindi, sono qui perché fate davvero pena.

Ma sarò il vostro salvagente, ok?

Quindi, benvenuti nella tana del lupo.

Ehi, perché non lo facciamo tutti insieme per dare il via alla sessione?

Al mio tre. Uno, due, tre.

Ve lo giuro, non sembrerà strano se lo facciamo tutti insieme, ok?

Rispetto delle norme nei bagni.

Va bene.

Guarda qui. Che porcherie.

Vecchie panterone? Che schifo. Ma che problemi hanno questi ragazzi?

Ragazze a culo nudo? Ma che cavolo.

Ma non mi dire.

"Ragazze bollenti in azione sulla griglia".

Ricette estive, le adoro.

Ho sempre pensato fossi un tipo da tette europee.

- Stavo leggendo un articolo. - Sì, certamente.

Che ci fai qui?

- Stavo andando in bagno. - Questo è il bagno degli uomini.

Beh, quando ci sarà un bagno per le donne, fammi sapere.

Ok, sai che ti dico? Nuova regola. D'ora in poi...

Userai il bagno del capo finché non faremo dei cambiamenti.

Papà, ti ho detto che non voglio favoritismi.

Non dividerò il bagno con te.

I ragazzi mi prenderebbero in giro.

Ehi, sono il capo, ed è stato deciso che si farà così.

Va bene, vuoi che si rispettino le regole?

Allora dovrai installare un distributore di assorbenti.

Uno di quegli affari a gettoni?

E metterai anche le coppette mestruali? Sono fantastiche.

- Non so cosa siano. - Oh, e ci serve anche un bidet.

- Quell'affare col getto d'acqua? - Sono la norma.

- C'è in tutti i bagni delle donne. - Dove si compra?

Da Home Depot.

E non preoccuparti, mi porterò i miei porno.

Non nel mio bagno!

Bene, ci siamo.

Ok, ma che...

- Belle bretelle. - Grazie.

Sono un regalo di Rudy Giuliani. Il sindaco d'America.

Sì, è vero. Dimenticavo quanto siete legati.

Oh, mio Dio, grazie per esserti unita a noi, McConky. Ma che onore.

Ok, ora, state a sentire.

La tuta antincendio di un pompiere è il suo equipaggiamento più importante, ok?

Indossarla velocemente è fondamentale. Quindi, per prima cosa...

La prova dei trentanove secondi.

Avete trentanove secondi per indossare completamente la tuta.

Finché non ce la farete in trentanove secondi, non sarete qualificati.

Il mio record personale è sette secondi. Non mi aspetto che lo battiate.

Tutta l'attrezzatura... tutto quanto, in sette secondi?

Sì, forse sei. Non stavo... lo capite.

Scommetto che tutti vorrebbero vederti farlo in sette secondi.

- Sì. - Magari.

Ne sono sicuro. Ne sono sicuro.

Ma oggi non è la mia giornata. È la vostra, ragazzi.

Questo mi ricorda di quella volta in cui il mio respiratore si è rotto

durante un incendio... e via!

Oh, via!

Tic, tic, tic.

E stop!

Niente male, McConky. Trentadue secondi.

Il resto di voi pagliacci... bocciati.

Mentre voi vi vestivate,

la gamba di legno del piccolo Jimmy ha preso fuoco.

Mi dispiace, è morto.

Quindi ripartiamo dall'inizio, eccetto McConky.

Il prossimo!

Più fermo, Penisi, lo vorresti.

Il prossimo!

Che ti sei fermato a metà strada a prendere un taco? Il prossimo!

- Qual è la tua tecnica col palo? - Ike.

Il prossimo!

- Ne abbiamo già parlato. - No, lo so. Senti...

Volevo dire, com'è la tua...

Tecnica di movimento da un piano all'altro?

Tranquillo. Non ti segnalerò all'OFAP.

OF... OFAP?

L'Ordine Femminile dell'Associazione dei Pompieri.

Cosa...

- Esiste? - Sì, ma...

Servono almeno cinque infrazioni per ricevere una sanzione dall'OFAP.

E tu ne hai solo quattro, quindi nessun problema.

Come...

- Crystal? Crystal, tocca a te! - Ok.

- Perché sto cercando... - Crystal!

- Aspetta, che tipo di sanzioni? - Crystal!

Basta chiacchiere, ok? Tocca a te.

Ok, devo andare.

Non perdete la concentrazione. Il problema, se la perdete...

È che potete iniziare a perdere concentrazione.

E poi potreste... ritrovarvi a brucare in un bidone di vino australiano.

Ehi, ehi, ehi!

- Oh, no! - Toglietegli la cintura, toglietegliela!

E così sono morto.

- Oh, mi prendi in giro? - Un pompiere deve essere pronto a tutto...

Anche al fatto che il suo istruttore abbia una crisi epilettica.

E qui... avete fallito di brutto.

Beh... beh, non va bene far così. Proprio per niente.

VIETATO DIRE: allarme rosso, linea dura, sega,

soffoculare, bagnata, Columbus day.

Delle nuove aggiunte, vedo.

"Soffoculare"...

Non credo si scriva così.

Bagnata.

Che ha che non va?

- Ehi, capo? - Sì?

Vorrei presentare un reclamo ufficiale

in linea con le nuove regole per il rispetto della sensibilità.

- Tu vuoi fare reclamo? - Sissignore.

- Nei confronti di Wolf Boykins. - Perché?

Ha detto che somiglio a Baby Godzilla.

- Dici sul serio? Ok, ok. - Sì.

L'ha detto davanti a tutti e tutti hanno riso.

E mi ha messo a disagio.

Il suo vero nome è Minya...

Il vero nome di Baby Godzilla.

- Grazie, capo. - Non c'è di che.

Ma somigli davvero a Baby Godzilla?

Cosa? Assolutamente no.

Qualcuno sa dirmi le tre cose che Penisi sta sbagliando in questo momento?

Per piacere. Proprio nessuno?

Smith...

Qual è la cosa più importante quando ci si allaccia all'idrante?

Bocciato.

Il mio bambino! Il mio povero bambino! Un dingo ha mangiato il mio bambino!

Inutile, Wolf.

Chi ha fatto cadere quella valanga di soldi?

Non mi distrai, Wolf.

- Ehi, ehi, ehi! - Ehi!

- E dai! - E anche tu... sei bocciato.

Vedi la tua squadra?

Dipendono tutti da te per l'acqua, e invece no... ora sono morti.

Dai, Wolf. Chi avrebbe una trombetta da stadio durante un incendio?

Pensa un po'...

Nel lontano 2009 avevamo un incendio e una pressione dell'acqua bassissima.

Ed eccomi qui, su al sessantesimo piano,

- e mi sto calando dai soffitti, sai... - Ah sì? Strano,

perché qui a Tacoma non ci sono edifici sopra i 30 piani.

- Che intendi? - Non potevi essere al sessantesimo piano,

perché a Tacoma non c'è niente che sia alto nemmeno la metà dei piani.

Magari non ero a Tacoma.

Ah, quindi hai lavorato per un'altra divisione di pompieri?

Sono un po' confuso, perché la tua storia sembra...

Avere delle lacune.

Non finisce mai con te, eh, Penisi?

Non sai mai quando è ora di morderti la lingua. Beh, indovina un po'...

Ora mi vendicherò su di te e sulla tua squadra.

Cosa intende dire, signore?

Vuoi che la tua squadra prenda la certificazione? Ok.

Bene, staremo qui notte e giorno.

Si passa al mio gioco, ora.

E siamo appena entrati nel terzo tempo.

Ma che cazzo stai dicendo?

Wolfball.

Ok, privacy nel dormitorio... fatto.

Perfetto.

Un gioco da ragazzi.

Non lo sopporto più quello, devi intervenire.

Lo stai provocando, e lo sai.

No, è un coglione.

Capisco, Eddie Penisi non sopporta i cretini.

Ma sai, a volte bisogna solo ingoiare tutto...

- E scusarsi. - Non mi scuserò con quello.

La vostra certificazione è nelle sue mani.

Scusati e basta.

E non con quelle scuse né carne né pesce che usi sempre tu, come quel...

"Mi dispiace".

- Ah, è così che dico "mi dispiace"? - Sì, esatto.

- Sì? "Mi dispiace"? Faccio così? - Sì.

- "Mi dispiace". - Ok, senti un po' questa.

Mi dispiace.

Falsissimo. Non ci ho creduto per niente.

- Fallo tu. - Ok, guarda questo. Pronto?

- Mi dispiace. - Pessimo.

- Ma che dici? - Pessimo. E anche finto.

Guarda questo.

- Mi dispiace. - Mi dispiace moltissimo.

Non volevo ferirti.

Giuro, mi dispiace molto.

Dritto al punto. Mi dispiace.

Non è colpa tua.

- È mia. Mi dispiace. - Oddio, mi dispiace tanto.

Come ho potuto? Mi dispiace.

- È colpa mia. - Non ci ho pensato.

- È colpa mia. - Mi dispiace!

Mi dispiace. Mi dispiace così tanto.

Vieni qui.

Mi dispiace.

Ehi...

Che è successo?

Che c'è, Ike?

Wolf ci aspetta, ma...

Ma risolvete questa cosa. Cioè, c'è tempo.

Scusatemi. Non sarei dovuto piombare qui così. Scusate.

Scusate.

- Va bene, dai. Andiamo. - Va bene.

- Capo, bene. - Wolf, ehi, senti...

- Il capitano vorrebbe dirti qualcosa. - Beh, anch'io ho qualcosa da dirti.

- È il momento del test d'agilità. - Ottimo. Capitano, vai.

Mettetevi in fila.

Sai cosa? Fate finta che io non sia qui.

- Prego. - No, anche tu devi metterti in fila.

Lo farai anche tu.

Io sono il capo.

E io devo certificare tutti.

Ok? Finora te ne ho fatte passare tante... ma non succederà più.

Senti, Wolf, ho un rapporto sul rispetto della sensibilità

da redarre con l'ufficio dell'assessore entro la fine della giornata, perciò...

Fine Della Giornata, e tu devi essere una Testa Di Cazzo.

Beh, ti dirò una cosa. Non avrai molto tempo per compilare moduli

quando passerai un mese al mio campo d'addestramento,

il Campo de Lobo.

È così, a meno che tu non pensi...

Di non passare il test.

Sei pronto, capo?

Aspetta un attimo.

Cos'è?

Dio. Ok.

Bambolotto compatto.

Venti chili. Si porta su per le scale per allenarsi.

Hai trenta secondi per portarlo su, suonare la campana e tornare giù.

- E via! - Ce la puoi fare, capo!

Non male, 45 secondi.

Credo che dovremmo rifarlo. E via!

- Sì, forza, capo! - Vai!

- 40 secondi. - Bene!

Ti stai avvicinando.

Ti dirò una cosa. Ti do un'altra chance. E via!

50 secondi.

Qualcuno va nella direzione sbagliata.

Facciamo così. Riprendi fiato,

poi ti do ancora un'altra chance.

Bene, dovrei scusarmi adesso? Come dovrei farlo? Tipo, mi dispiace tanto.

Mi dispiace davvero.

- Fanculo. - Sì!

Ascoltate!

Portate fuori la scala, mettetela a muro, arrivate in cima in venti secondi.

Un gioco da ragazzi, vero? Beh...

Beh, vi racconto una delle mie esperienze con la scala, ok?

Nel 2006, c'era l'incendio di Milton Street. Ricordate?

Il mio camion è stato il primo sulla scena, ovviamente, e che ho fatto?

Ho scalato l'area, ok? Per avere una vista sul quarto piano.

Lì vedo una donna con non uno, non due, non tre, forse quattro bambini,

tutti piccoli. Stava allattando. Roba da pazzi.

Ehi, cosa...

Chi lo sta facendo? Ehi!

Ehi, ehi... ehi!

Chi è?

McConky, ok. McConky, fammi scendere! Fammi scendere!

Un vigile del fuoco deve essere sempre pronto, vero, Wolf?

- Zitto, McConky. Soffro di vertigini. - Me lo ricordo dall'Accademia.

Fammi scendere subito, bastardo, brutto stronzo figlio di puttana!

McConky! Fammi scendere!

Ehi, piange come una femminuccia.

Cioè, come una creatura senza genere. Piange come una creatura senza genere.

Dov'è adesso la tua bambola compatta, Wolf?

Bocciato, bocciato, bocciato!

- Chiamerò Linda Price! - Non lo sento da lassù. Che dice?

Credo che dica che nessuno vincerà il Barattolo delle Scoregge.

Figli di puttana, vi vedrò tutti al Campo de Lobo!

McConky! Fammi scendere!

Eddie non sa controllarsi. Eddie non sopporta gli stupidi.

- Eddie è una mina vagante. - Non so che mi sia successo.

- Mi sono fatto prendere la mano. - D'ora in poi, potrò fare il sapientone.

Hai ragione. Hai ragione.

Sapete una cosa? Ehi, un vigile del fuoco non si comporta così.

Ora dovremo passare un mese con quello stronzo.

Sinceramente, mi dispiace.

Un momento. Questa era buona. Ho creduto a quel "mi dispiace".

- Dicevo sul serio. - Però è stato divertente

vedere quel tizio sulla scala.

Già. Un pompiere che ha paura delle altezze?

Coooosa?

Bene, vado a compilare il rapporto sulla sensibilità.

L'addestramento con quel coglione sarà una merda!

Beh, il mio altro lavoro mi prende tutto il tempo libero.

Non so cosa gli dirò.

Incidente automobilistico, Rome e Anderson Street.

Soccorso con Camion 24. Richiesto personale medico.

È dietro l'angolo. Andiamo.

Porca puttana, è Wolf!

- Ehi, sai come ti chiami? - Wolfgang Harold Boykins Terzo.

- Sai dove ti trovi? - Nella Wolf-mobile.

Aspettate, lo sta rifacendo. È un'altra messinscena.

Non credo, capitano.

Grida al lupo, letteralmente.

- Capitano, è ferito. - Sento...

Tanto...

Freddo.

Ho il condizionatore acceso.

Guarda il sangue. È finto.

Ha un palo che gli attraversa il corpo.

No, ok, è sangue vero.

Ike, chiama un'ambulanza.

Ci serve un'ambulanza.

La vittima ha un palo di un recinto... cioè, un dispositivo di supporto.

Non denunciarmi all'OFAP, ok? Sto facendo il mio lavoro.

Smettila e dillo, Ike. L'OFAP l'ho inventata.

C'è una doppia penetrazione con un palo rigido,

con un taglio profondo e abbondante flusso.

Ecco, l'ho detto.

Non posso credere che te lo sia inventato!

Se non sopravvivo, Granny, ti lascio i miei dischi di Barry Manilow.

- Cazzo. - Forse è solo la morfina a parlare,

ma ritenetevi tutti promossi.

- Hai sentito? - Sì, capitano.

Il giovane McConky è la recluta migliore di oggi.

- Cosa? - Hai sentito?

Sai, mi ricordi del giovane me quando ero me.

È buffo, quand'ero un novellino,

abbiamo ricevuto una chiamata dallo zoo, per un leone che era scappato,

e... e il leone aveva ali viola e treccine...

Aspetta, aspetta.

Ehi, Wolfie, nessun rancore, ok?

Volevo solo dirti che questo palo ti dona,

Sembri uno stronzo in formato ghiacciolo.

Ok.

Devo avere l'ultima parola.

- Cosa gli hai detto? - Che sono davvero dispiaciuto.

Buon per te, Eddie. Buon per te.

- Andiamo. - Pare che i barattoli di soldi siano miei.

Beh, so chi ci offrirà da bere stasera.

Andata, conosco il posto perfetto.

So quanto vi piacciono gli strip club,

quindi il minimo che potessi fare era offrirvi da bere qui.

- Davvero inappropriato. - Sì, decisamente esagerato.

Signore e signori...

Date il benvenuto sul palco...

Al pompiere Crystal!

Sì!

Eccolo!

- Cavoli. - Come va, ragazzi?

- Come va? - Ehi, amico.

La cucina chiude alle 22:00, ma parlerò a Fernando se volete qualcosa, ok?

- Davvero? - Sì. Finisco tra circa 20 minuti.

Non sono mai stata così fiera di te.

Grazie, Lucy.

Accidenti! È fantastico sapere da dove Ike prende le banconote da un dollaro!

Un momento, non avete mai visto Ike ballare?

- Perché avremmo dovuto? - È vostro amico.

Non vado da Carpet Land dove lavora Andy, a vederlo.

Sei il benvenuto, però.

Siete tutti benvenuti.

Da' al popolo ciò che vuole!

Ehi, comportati bene. Lucy, siediti.

È divertente. Pensa sia divertente.

Cos'era quello? Mi sembrava...

Ehi, ehi! Mettimi giù!

Sono un vigile del fuoco! Ehi!

- Papà! Mettimi... mettimi giù! - Pensi di intervenire?

Ehi, lasciami!

Ehi, altri quattro uccelli viola, per favore.

Grazie, capo.

Mettimi giù!

Ehi, è il mio elmetto!

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com