Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,838 --> 00:00:06,256
[upbeat music]
2
00:00:06,339 --> 00:00:07,424
- [sighs]
3
00:00:07,507 --> 00:00:09,008
¿Te gusta, mi amor?
4
00:00:09,092 --> 00:00:10,719
- This is sweet.
5
00:00:10,802 --> 00:00:13,680
We can get away, just us.
6
00:00:13,763 --> 00:00:14,931
- Uh-huh. Sí.
7
00:00:15,014 --> 00:00:17,684
- Welcome to Hacienda Ts'akik.
8
00:00:17,767 --> 00:00:19,519
- Gesundheit.
9
00:00:21,354 --> 00:00:22,939
So...
- Mm-hmm?
10
00:00:23,022 --> 00:00:25,358
- What's the last part
of the surprise?
11
00:00:25,442 --> 00:00:27,277
- Gordito, if I tell you,
12
00:00:27,360 --> 00:00:30,029
then it's no longer a surprise,
verdad?
13
00:00:30,113 --> 00:00:31,614
- That's true.
That's true, yeah.
14
00:00:31,698 --> 00:00:33,742
Yeah, and I love surprises.
15
00:00:33,825 --> 00:00:35,326
- Sí, mi amor.
16
00:00:35,410 --> 00:00:37,912
[both cooing]
17
00:00:37,996 --> 00:00:39,831
- So it's something
we've never done before?
18
00:00:39,914 --> 00:00:43,126
- Oh, definitely not something
we've ever done before.
19
00:00:43,209 --> 00:00:45,920
- Ooh, mysterious.
Carlos likey.
20
00:00:47,088 --> 00:00:48,423
- Really?
21
00:00:48,506 --> 00:00:49,549
- What are they doing here?
22
00:00:49,632 --> 00:00:51,718
- Really?
- No offense, Ana.
23
00:00:51,801 --> 00:00:53,428
- Oh, now you're
gonna offend my wife?
24
00:00:53,511 --> 00:00:55,096
- Dude, what part
of "no offense"
25
00:00:55,180 --> 00:00:56,556
don't you understand?
- Okay.
26
00:00:56,639 --> 00:00:58,433
This constant arguing
and fighting--
27
00:00:58,516 --> 00:00:59,642
we've had enough.
28
00:00:59,726 --> 00:01:01,644
It ends this weekend.
29
00:01:01,728 --> 00:01:03,646
- So what, we go by the pool,
have a couple beers,
30
00:01:03,730 --> 00:01:04,814
and just hug it out?
- [laughs]
31
00:01:04,898 --> 00:01:05,982
- ¿En serio?
32
00:01:06,065 --> 00:01:07,901
No, not even close.
33
00:01:07,984 --> 00:01:12,447
- No, you both are taking a
conflict resolution boot camp.
34
00:01:12,530 --> 00:01:15,492
[suspenseful music]
35
00:01:15,575 --> 00:01:16,493
♪ ♪
36
00:01:16,576 --> 00:01:18,286
- Welcome to hell, boys.
37
00:01:18,369 --> 00:01:19,913
- Really swell to meet you.
38
00:01:19,996 --> 00:01:22,207
both: Surprise!
39
00:01:22,290 --> 00:01:24,334
[both smooching]
40
00:01:24,417 --> 00:01:26,211
[dramatic music]
41
00:01:26,294 --> 00:01:29,255
[upbeat music]
42
00:01:29,339 --> 00:01:36,429
♪ ♪
43
00:01:50,026 --> 00:01:52,529
- Just when you think you havethings planned out,
44
00:01:52,612 --> 00:01:55,031
life shows upand changes everything
45
00:01:55,114 --> 00:01:56,783
without checkingwith you first.
46
00:01:56,866 --> 00:01:59,118
- It's nice to have this time
to ourselves.
47
00:01:59,202 --> 00:02:01,287
- I just hope Lorena's okay
with all the kids
48
00:02:01,371 --> 00:02:02,747
with everybody else gone.
49
00:02:02,831 --> 00:02:04,374
- Ah, she's fine.
50
00:02:04,457 --> 00:02:07,877
And this allows us
to have our massages
51
00:02:07,961 --> 00:02:12,423
and private dinners
prepared by Chef Rafa.
52
00:02:14,467 --> 00:02:17,679
I am so glad
we're renewing our vows.
53
00:02:17,762 --> 00:02:20,390
It's nice to feel
this close again.
54
00:02:20,473 --> 00:02:22,392
- There's never been a bettertime to tell him
55
00:02:22,475 --> 00:02:25,228
you've been workingat the salon behind his back.
56
00:02:25,311 --> 00:02:27,564
Ray, I have something
to tell you.
57
00:02:27,647 --> 00:02:28,523
- Mm?
58
00:02:28,606 --> 00:02:30,692
- Sonia.
- Oh, look.
59
00:02:30,775 --> 00:02:31,943
Hi.
- Ray.
60
00:02:32,026 --> 00:02:33,069
- It's Javiera.
61
00:02:33,152 --> 00:02:34,863
Or the Maria half of Javiera.
62
00:02:34,946 --> 00:02:37,156
- See, Ray and I finish all
each other's sentences now,
63
00:02:37,240 --> 00:02:38,449
just like you and Javier.
64
00:02:38,533 --> 00:02:40,743
- Well, there's something
much better
65
00:02:40,827 --> 00:02:42,579
than finishing
each other's sentences.
66
00:02:43,538 --> 00:02:46,791
Like not having
a secret family on the side.
67
00:02:46,875 --> 00:02:48,084
- No.
- Yeah?
68
00:02:48,167 --> 00:02:50,003
- Yeah. Yeah.
And listen to this.
69
00:02:50,086 --> 00:02:54,883
They have been frolfing
for years.
70
00:02:54,966 --> 00:02:56,926
I mean, frolfing!
I mean, that's--
71
00:02:57,010 --> 00:02:59,178
that's just a line
that you cannot cross!
72
00:02:59,262 --> 00:03:01,931
- Sorry, I don't know
what to say.
73
00:03:02,015 --> 00:03:05,184
- And as bad as it sounds,
as bad as it is,
74
00:03:05,268 --> 00:03:09,188
I wish I would have never, ever
found out about it, you know?
75
00:03:09,272 --> 00:03:10,356
It's just like...
76
00:03:11,691 --> 00:03:14,110
I-I'm sorry, I gotta go.
[sobs]
77
00:03:14,193 --> 00:03:17,322
[speaking Spanish]
78
00:03:18,698 --> 00:03:19,949
- Wow.
79
00:03:20,033 --> 00:03:22,535
I did not see that coming.
80
00:03:22,619 --> 00:03:24,454
So...
81
00:03:24,537 --> 00:03:26,122
what did you wanna tell me?
82
00:03:27,916 --> 00:03:31,502
- What has two thumbs
and loves to picnic?
83
00:03:31,586 --> 00:03:32,795
[chuckles]
84
00:03:32,879 --> 00:03:33,796
This girl.
85
00:03:33,880 --> 00:03:36,674
[upbeat music]
86
00:03:36,758 --> 00:03:38,384
- Okay.
87
00:03:38,468 --> 00:03:40,678
♪ ♪
88
00:03:40,762 --> 00:03:42,513
- Welcome to Mending Fences.
89
00:03:42,597 --> 00:03:46,476
I'm Cyd, your conflict
resolution counselor.
90
00:03:46,559 --> 00:03:48,478
I'm here to help you
dig out of your
91
00:03:48,561 --> 00:03:50,104
negative relational ditches.
92
00:03:50,188 --> 00:03:52,065
- And I'm Kit.
Uh, I help Cyd dig.
93
00:03:52,148 --> 00:03:54,317
- This program is designed
to help fix
94
00:03:54,400 --> 00:03:57,028
both business
and personal relationships.
95
00:03:57,111 --> 00:03:58,738
- Oh, yeah, it's a hard pass.
- No way.
96
00:03:58,821 --> 00:04:00,657
- Oh, well, looky there.
97
00:04:00,740 --> 00:04:02,408
Already agreeing on stuff.
98
00:04:02,492 --> 00:04:03,910
That's adorable!
99
00:04:03,993 --> 00:04:05,703
You know who else agrees
on stuff?
100
00:04:05,787 --> 00:04:07,080
Ladies?
101
00:04:07,163 --> 00:04:09,332
- You don't finish it...
- You don't come home.
102
00:04:09,415 --> 00:04:11,334
- Now that the ladies
have spoken,
103
00:04:11,417 --> 00:04:14,045
will you two cuties sign
this waiver for me, please?
104
00:04:14,128 --> 00:04:16,506
- If I could just get your
Juan Hancock real quick.
105
00:04:17,757 --> 00:04:20,009
- Whoa, whoa, whoa.
Wait, where are you going?
106
00:04:20,093 --> 00:04:21,344
- Girls' weekend.
107
00:04:21,427 --> 00:04:23,262
- Gonna hang
with my new bestie.
108
00:04:24,347 --> 00:04:26,349
- Um, the new bestie?
109
00:04:26,432 --> 00:04:28,059
- After what we
just pulled off,
110
00:04:28,142 --> 00:04:30,895
we have to be besties
and stick together.
111
00:04:30,979 --> 00:04:33,523
- I didn't really
have tons of friends,
112
00:04:33,606 --> 00:04:35,692
and even fewer besties,
113
00:04:35,775 --> 00:04:38,361
and I love it.
- Me too.
114
00:04:38,444 --> 00:04:39,696
You know, I have to tell you,
115
00:04:39,779 --> 00:04:42,281
it is so crazy
being back in this place.
116
00:04:42,365 --> 00:04:44,993
In college, I used to come here
for spring break.
117
00:04:45,076 --> 00:04:46,244
- Really?
- Oh, yeah.
118
00:04:46,327 --> 00:04:47,829
- It's beautiful, though.
- Yunjin?
119
00:04:47,912 --> 00:04:50,123
Wait, Yunjin, is that you?
- Sofia?
120
00:04:50,206 --> 00:04:52,208
[both shrieking]
121
00:04:52,291 --> 00:04:54,043
Oh, my God.
Is this really you?
122
00:04:54,127 --> 00:04:55,294
What are you doing here?
123
00:04:55,378 --> 00:04:56,713
- I own this place.
- Oh--
124
00:04:56,796 --> 00:04:59,382
- No, forget about that.
Oh, my God. Look at you.
125
00:04:59,465 --> 00:05:02,218
I cannot believe you have two
kids and you look this good.
126
00:05:02,301 --> 00:05:04,721
God, I hate you.
- Oh, you're so sweet.
127
00:05:04,804 --> 00:05:06,848
- Hey, haps with the slaps?
Do you remember it?
128
00:05:06,931 --> 00:05:08,266
- Do I?
129
00:05:11,394 --> 00:05:12,729
[both shout]
130
00:05:12,812 --> 00:05:14,439
[laughter]
131
00:05:14,522 --> 00:05:16,232
Oh, my God.
- W-what is this?
132
00:05:16,315 --> 00:05:18,317
What's going on?
- Oh, Ana, I am so sorry.
133
00:05:18,401 --> 00:05:19,569
Sofia, this is Ana,
my sister-in-law.
134
00:05:19,652 --> 00:05:20,903
- Hi.
- Hi.
135
00:05:20,987 --> 00:05:22,405
- Sofia was my roommate
in college.
136
00:05:22,488 --> 00:05:24,449
- Oh, no, not just roommates.
We were besties.
137
00:05:24,532 --> 00:05:26,117
- Oh, total besties.
138
00:05:26,200 --> 00:05:29,245
Oh, my God.
Oh, it's so good to see you.
139
00:05:29,328 --> 00:05:31,539
- Welcome.
- This place is beautiful.
140
00:05:31,622 --> 00:05:33,041
- Thank you.
It's so good to have you.
141
00:05:33,124 --> 00:05:35,251
I can't wait
to show you around.
142
00:05:35,334 --> 00:05:37,003
[plucky music]
143
00:05:37,086 --> 00:05:39,797
- I'm sorry, you guys,
but Abuelita and Abuelo
144
00:05:39,881 --> 00:05:42,133
need us to be out of the house
this weekend.
145
00:05:42,216 --> 00:05:43,926
- Why?
- Um...
146
00:05:44,010 --> 00:05:46,846
because they wanna spend
some time together.
147
00:05:47,764 --> 00:05:49,640
- I know what that means.
148
00:05:49,724 --> 00:05:51,768
Ew, gross.
149
00:05:51,851 --> 00:05:54,520
- [coughs, clears throat]
- You okay, Mom?
150
00:05:54,604 --> 00:05:56,439
- Yeah. Yeah.
Um...[clears throat]
151
00:05:56,522 --> 00:05:57,940
Just a little congested.
152
00:05:58,024 --> 00:06:01,319
- Can you stop?
Such a tattletale.
153
00:06:01,402 --> 00:06:04,363
- Tía Lorena,
can you please tell Alexa
154
00:06:04,447 --> 00:06:06,616
not to destroy
my science magazines?
155
00:06:06,699 --> 00:06:09,285
- I just needed that
blue circle for my collage.
156
00:06:09,368 --> 00:06:12,371
- It's not a blue circle!
It's Pluto!
157
00:06:12,455 --> 00:06:13,831
- Who cares?
158
00:06:13,915 --> 00:06:15,625
It's the smallest planet.
159
00:06:15,708 --> 00:06:17,210
- It's not a planet!
160
00:06:17,293 --> 00:06:19,253
How do you not know that?
161
00:06:19,337 --> 00:06:20,880
- Hmm, easy.
162
00:06:21,798 --> 00:06:23,883
I don't care!
163
00:06:26,219 --> 00:06:27,303
- Hmm.
164
00:06:27,387 --> 00:06:28,971
You know, this all reminds me
165
00:06:29,055 --> 00:06:30,556
of when I used to fight
with Tío Larry
166
00:06:30,640 --> 00:06:32,558
about ruining
all of his space stuff.
167
00:06:32,642 --> 00:06:35,728
Except back then,
Pluto was a planet.
168
00:06:35,812 --> 00:06:37,355
- I miss Uncle Larry.
169
00:06:37,438 --> 00:06:39,065
He was supposed to call me
yesterday,
170
00:06:39,148 --> 00:06:40,441
and he didn't.
171
00:06:40,525 --> 00:06:42,401
- I'm sure he's got
lots going on.
172
00:06:42,485 --> 00:06:44,445
You know,
like floating up in space
173
00:06:44,529 --> 00:06:46,447
and eating astronaut ice cream.
174
00:06:46,531 --> 00:06:48,324
I'm pretty sure
that's all he does.
175
00:06:49,283 --> 00:06:51,536
- I can see why
you guys fought.
176
00:06:52,620 --> 00:06:54,080
- [sneezes]
177
00:06:54,163 --> 00:06:55,498
- Uh-oh, Mom.
178
00:06:55,581 --> 00:06:57,166
Are you getting--
- No, no, no.
179
00:06:57,250 --> 00:07:00,002
As long as I don't sneeze
three ti--
180
00:07:00,086 --> 00:07:01,671
[sneezes]
181
00:07:01,754 --> 00:07:02,755
[sneezes]
182
00:07:02,839 --> 00:07:04,507
[sneezes]
183
00:07:08,136 --> 00:07:09,846
- Three what?
184
00:07:09,929 --> 00:07:11,347
- [sighs]
185
00:07:11,430 --> 00:07:15,351
- Good relationships
are about how you communicate.
186
00:07:15,434 --> 00:07:17,895
So let's try a simple greeting
187
00:07:17,979 --> 00:07:19,939
and then something
about yourself.
188
00:07:20,022 --> 00:07:21,440
Carlos, you go first.
189
00:07:21,524 --> 00:07:23,067
- Whoa, why does he
get to go fir--
190
00:07:23,151 --> 00:07:24,485
- Okay, fine. You go first.
191
00:07:24,569 --> 00:07:26,445
- [chuckles]
Like I'm falling for that.
192
00:07:26,529 --> 00:07:27,613
You go.
193
00:07:27,697 --> 00:07:28,656
- Whatever.
194
00:07:28,739 --> 00:07:29,782
Uh, I'm Carlos,
195
00:07:29,866 --> 00:07:31,701
and I really don't wanna
be here.
196
00:07:31,784 --> 00:07:33,411
- Well, I'm George,
and I wanna be here
197
00:07:33,494 --> 00:07:35,121
even less than he does.
198
00:07:35,204 --> 00:07:36,080
[whistle blasts]
199
00:07:36,164 --> 00:07:37,874
- Yeah, that's loud.
200
00:07:37,957 --> 00:07:40,418
- Oh, I'm sorry.
Did I hurt your little ears?
201
00:07:40,501 --> 00:07:42,044
- Kind of.
- Well, guess what.
202
00:07:42,128 --> 00:07:43,629
I don't care!
203
00:07:43,713 --> 00:07:45,756
- It's true. She doesn't.
204
00:07:45,840 --> 00:07:47,258
- Yeah.
How long do we have to do this?
205
00:07:47,341 --> 00:07:50,303
- Most people
accept responsibility,
206
00:07:50,386 --> 00:07:51,846
settle their issues early,
207
00:07:51,929 --> 00:07:53,931
and don't have to go through
the whole challenge.
208
00:07:54,015 --> 00:07:55,224
- [sighs]
209
00:07:55,308 --> 00:07:57,018
Well, if Carlos
accepts responsibility,
210
00:07:57,101 --> 00:07:58,895
then I just might.
211
00:07:58,978 --> 00:08:00,438
- Exactly.
- Trust me.
212
00:08:00,521 --> 00:08:03,149
You're gonna be Robin Williams
consoling Matt Damon
213
00:08:03,232 --> 00:08:04,817
in "Good Will Hunting"
before you leave.
214
00:08:04,901 --> 00:08:06,068
- That's one of my favorites.
215
00:08:06,152 --> 00:08:07,820
"It's not your fault."
216
00:08:08,988 --> 00:08:10,615
"It's not your fault."
217
00:08:11,490 --> 00:08:13,034
It's so good.
218
00:08:13,117 --> 00:08:14,452
- Cyd's the best.
219
00:08:14,535 --> 00:08:17,455
If anyone can get them
to make up, it's her.
220
00:08:17,538 --> 00:08:19,749
- More importantly, Yunjin,
221
00:08:19,832 --> 00:08:22,376
you ready to go get
our makeover?
222
00:08:22,460 --> 00:08:23,544
- Where are you guys going?
223
00:08:23,628 --> 00:08:25,671
- Oh, it's a spa called Lu'um.
224
00:08:25,755 --> 00:08:27,548
- Oh, no. No, no.
Not that place.
225
00:08:27,632 --> 00:08:28,966
It's such a tourist trap.
226
00:08:29,050 --> 00:08:30,426
I know a better place.
227
00:08:30,509 --> 00:08:31,928
Oh, my God, do you know
where it's located?
228
00:08:32,011 --> 00:08:33,429
It's where that place Nick's
used to be.
229
00:08:33,512 --> 00:08:35,640
- Oh, are you coming with us?
230
00:08:35,723 --> 00:08:38,100
- Oh, my God.
I forgot about Nick's!
231
00:08:38,184 --> 00:08:40,019
- Uh, yeah, of course you
forgot about all the things
232
00:08:40,102 --> 00:08:41,938
you did there,
"Yunjin and tonic."
233
00:08:42,021 --> 00:08:44,649
- Okay, don't even start
with me, "Sofiarita."
234
00:08:44,732 --> 00:08:47,485
- Drinking nicknames. How fun.
235
00:08:47,568 --> 00:08:48,945
- Holla at your girl.
236
00:08:49,028 --> 00:08:50,196
[hands slapping]
237
00:08:50,279 --> 00:08:51,614
[both grunt]
238
00:08:51,697 --> 00:08:52,615
[both shout]
239
00:08:52,698 --> 00:08:53,950
[both laughing]
240
00:08:54,033 --> 00:08:55,660
- Still got it, girl.
- Yes, you too.
241
00:08:55,743 --> 00:08:57,912
- Oh, my gosh.
[sighs]
242
00:08:57,995 --> 00:09:00,873
- Oh, there's
that handshake again.
243
00:09:00,957 --> 00:09:02,959
- God. Wait.
Do you remember that party?
244
00:09:03,042 --> 00:09:04,669
- Oh, my God, which one?
- Miss Sofia!
245
00:09:04,752 --> 00:09:05,836
Miss Sofia!
246
00:09:08,881 --> 00:09:09,966
- This is Luisa.
247
00:09:10,049 --> 00:09:11,550
She runs the resort boutique,
248
00:09:11,634 --> 00:09:14,178
and we're also launching
a clothing line together.
249
00:09:14,262 --> 00:09:15,930
- Wow. Look at you, girl.
250
00:09:20,518 --> 00:09:22,728
[speaking Spanish]
251
00:09:22,812 --> 00:09:24,188
- Luisa!
252
00:09:24,272 --> 00:09:25,648
- I can't do it.
253
00:09:25,731 --> 00:09:27,275
- Don't worry. I will fill in.
254
00:09:27,358 --> 00:09:30,403
I modeled when I first
got to New York City.
255
00:09:31,529 --> 00:09:32,530
- Of course.
256
00:09:32,613 --> 00:09:34,991
- I was a model in Mexico City.
257
00:09:35,074 --> 00:09:36,325
It helped pay for college.
258
00:09:36,409 --> 00:09:38,160
I even had my signature pose.
259
00:09:38,244 --> 00:09:39,537
- Wow, Ana. I had no idea.
260
00:09:39,620 --> 00:09:42,123
- [gasps] I love it.
You're in.
261
00:09:50,589 --> 00:09:51,966
- Oh, I don't know.
- Yes.
262
00:09:52,049 --> 00:09:53,384
- No, I'm not--
- You would be amazing.
263
00:09:53,467 --> 00:09:54,844
You are so cute.
264
00:09:54,927 --> 00:09:57,096
- "Cute." Qué chistoso.
265
00:09:57,179 --> 00:09:58,764
Baby ducks are cute.
266
00:09:58,848 --> 00:10:01,517
She's a beautiful,
beautiful swan.
267
00:10:01,600 --> 00:10:03,185
- I was thinking
more of a grown-up baby duck,
268
00:10:03,269 --> 00:10:06,147
which is a beautiful,
beautiful swan.
269
00:10:06,230 --> 00:10:07,398
- She's gonna be the most
270
00:10:07,481 --> 00:10:08,983
beautiful creature
on that shoot.
271
00:10:09,066 --> 00:10:11,485
- Creature?
She's not a creature.
272
00:10:11,569 --> 00:10:14,655
She is a stunning, fierce,
vivacious woman.
273
00:10:14,739 --> 00:10:16,365
- Okay, you know what?
This is enough.
274
00:10:16,449 --> 00:10:19,201
This is getting a little
out of control.
275
00:10:19,285 --> 00:10:20,953
- [speaking Spanish]
276
00:10:25,958 --> 00:10:28,085
[laughter]
277
00:10:28,169 --> 00:10:31,505
- So we can start with
a little drink by the pool,
278
00:10:31,589 --> 00:10:33,341
and then we'll see where
that takes us.
279
00:10:33,424 --> 00:10:36,469
- Ray.
- What? Nobody's here.
280
00:10:36,552 --> 00:10:38,137
We can do whatever we want.
281
00:10:38,220 --> 00:10:40,306
I-I could even unbutton
this button.
282
00:10:40,389 --> 00:10:41,932
- Oh.
- And this one.
283
00:10:42,016 --> 00:10:44,185
- [laughs]
- Maybe this one.
284
00:10:44,268 --> 00:10:45,853
- Hey, guys.
- Alexa.
285
00:10:45,936 --> 00:10:49,357
W--I thought you were all
going out with Tía Lorena.
286
00:10:50,107 --> 00:10:52,777
- Yeah, that's not happening.
Mom's sick.
287
00:10:52,860 --> 00:10:55,780
- Okay. Phones away.
We gotta go.
288
00:10:56,781 --> 00:10:57,823
[sneezes]
289
00:10:57,907 --> 00:11:00,284
- Oh, mija.
- [sneezing]
290
00:11:00,368 --> 00:11:02,370
Mija, you are sick.
- No. No, no, no.
291
00:11:02,453 --> 00:11:03,579
I'm fine.
292
00:11:03,662 --> 00:11:05,581
I just need some tissues
for the road.
293
00:11:05,664 --> 00:11:07,083
I must go on.
294
00:11:07,166 --> 00:11:08,751
- You must go to bed. Come on.
295
00:11:08,834 --> 00:11:10,795
Let's get you upstairs
where you can get some rest.
296
00:11:10,878 --> 00:11:12,505
- I'm sorry
for ruining your plans.
297
00:11:12,588 --> 00:11:15,091
Pero, Mami, can you make me
some chicken soup?
298
00:11:15,174 --> 00:11:16,550
- Of course, mija.
299
00:11:16,634 --> 00:11:17,843
- [sneezes]
300
00:11:17,927 --> 00:11:20,096
Ugh.
[sneezes]
301
00:11:20,179 --> 00:11:23,641
- Hey, Abuelita,
as long as you're making stuff,
302
00:11:23,724 --> 00:11:24,934
can I get a quesadilla?
303
00:11:25,017 --> 00:11:27,436
- Yes.
- Gracias.
304
00:11:27,520 --> 00:11:28,896
- Ooh.
305
00:11:28,979 --> 00:11:31,065
Can I get in on some
of that quesadilla action?
306
00:11:31,148 --> 00:11:33,025
I'll even help.
307
00:11:33,692 --> 00:11:36,904
- Uh, so--
- I'm sorry, mi amor.
308
00:11:38,739 --> 00:11:40,366
- It's all right.
309
00:11:40,449 --> 00:11:43,202
We'll have some privacy
in just a few...
310
00:11:43,285 --> 00:11:46,539
Max, how many years
before you go to college?
311
00:11:48,082 --> 00:11:49,792
- While Abuelo and Abuelita
312
00:11:49,875 --> 00:11:53,129
were seeing their romanticweekend wrecked by sickness,
313
00:11:53,212 --> 00:11:56,465
Tío George and my dadwere sick of each other,
314
00:11:56,549 --> 00:11:58,259
and it was wreckingtheir course.
315
00:11:58,342 --> 00:11:59,969
- [grunts]
Come on!
316
00:12:00,052 --> 00:12:01,971
[muffled] Are you serious?
- Sorry.
317
00:12:02,054 --> 00:12:03,180
- Are you serious?
318
00:12:03,264 --> 00:12:04,515
- Sorry, okay?
- Really?
319
00:12:04,598 --> 00:12:05,766
- I-I missed--
- Yeah, yeah, yeah.
320
00:12:05,850 --> 00:12:07,101
Let's go. Let's go. Okay. Okay.
321
00:12:07,184 --> 00:12:08,602
Mm-hmm. Mm-hmm.
[whistle blasts]
322
00:12:08,686 --> 00:12:09,937
- [gasps]
323
00:12:10,020 --> 00:12:12,314
- [laughs]
324
00:12:12,398 --> 00:12:13,816
[whistle blasts]
325
00:12:13,899 --> 00:12:16,735
[lively music]
326
00:12:16,819 --> 00:12:20,698
[laughing]
327
00:12:20,781 --> 00:12:21,866
[whistle blasts]
328
00:12:21,949 --> 00:12:23,409
- Switch.
- No, no, no.
329
00:12:23,492 --> 00:12:24,702
No, no, no, no, no.
- Switch.
330
00:12:24,785 --> 00:12:25,786
Yeah, yeah. Switch.
331
00:12:25,870 --> 00:12:27,079
- Ahh. Ahh.
332
00:12:27,163 --> 00:12:28,497
I don't wanna.
I don't wanna do this.
333
00:12:28,581 --> 00:12:29,665
[whistle blasts]
334
00:12:29,748 --> 00:12:30,708
- [groans]
335
00:12:30,791 --> 00:12:31,667
[thuds]
336
00:12:31,750 --> 00:12:33,085
- Okay, Carlos.
337
00:12:33,169 --> 00:12:34,503
You are going to guide
your little brother
338
00:12:34,587 --> 00:12:36,589
through the piña minefield,
okay?
339
00:12:37,715 --> 00:12:39,258
- Okay. Yeah. Sounds good.
340
00:12:39,341 --> 00:12:40,718
All right.
Just listen to my voice.
341
00:12:40,801 --> 00:12:42,094
You got this. Step forward.
Yeah, yeah, yeah.
342
00:12:42,178 --> 00:12:43,679
One step forward. Yeah.
- Okay.
343
00:12:43,762 --> 00:12:45,306
- Come on. Come on. Yup.
One more.
344
00:12:45,389 --> 00:12:46,765
Little bit. And then you just--
345
00:12:46,849 --> 00:12:48,017
- Ow! Come on!
346
00:12:48,100 --> 00:12:49,477
- Okay, sorry. I didn't--
then you're
347
00:12:49,560 --> 00:12:50,853
gonna take one more
and then just
348
00:12:50,936 --> 00:12:52,688
a little bit to the right.
- Ow!
349
00:12:52,771 --> 00:12:53,939
What are you doing, man?
350
00:12:54,023 --> 00:12:55,357
- [laughs] Sorry.
- All right.
351
00:12:55,441 --> 00:12:57,568
Cooperation exercises
were a bust.
352
00:12:57,651 --> 00:13:00,196
Let's try
positive reinforcement.
353
00:13:00,279 --> 00:13:01,947
- Yes. Positivity. Okay.
354
00:13:02,031 --> 00:13:03,949
You can now say
all the nice things
355
00:13:04,033 --> 00:13:06,035
to your little brother,
okay, Carlos?
356
00:13:06,118 --> 00:13:07,411
- Mm. Mm.
357
00:13:07,495 --> 00:13:10,039
Uh, George is great at thinking
358
00:13:10,122 --> 00:13:12,208
he's the smartest guy
in the room.
359
00:13:12,291 --> 00:13:14,210
- And Carlos is great
at thinking
360
00:13:14,293 --> 00:13:15,753
he's the coolest guy
in the room.
361
00:13:15,836 --> 00:13:17,505
- Well, that's--
that's because I am.
362
00:13:17,588 --> 00:13:20,049
- Oh, my--
you are so narcissistic!
363
00:13:20,132 --> 00:13:22,801
And I'll give you $5,000
if you can spell that!
364
00:13:22,885 --> 00:13:25,304
- T-H-A-T.
365
00:13:25,387 --> 00:13:26,555
Pay up, man!
366
00:13:26,639 --> 00:13:27,932
[whistle blasts]
- Right--
367
00:13:28,015 --> 00:13:30,392
- All right, Idiot 1
and Idiot 2.
368
00:13:30,476 --> 00:13:32,311
I guess we should
call it a day.
369
00:13:32,394 --> 00:13:33,896
- Great job, idiots.
- Good.
370
00:13:33,979 --> 00:13:35,481
- Yeah, well, we tried,
so I'm gonna go home.
371
00:13:35,564 --> 00:13:38,025
- Oh, darlings,
you aren't going anywhere.
372
00:13:38,108 --> 00:13:40,152
You're mine until I say
you're not.
373
00:13:40,236 --> 00:13:43,197
- But we did
all of the challenges!
374
00:13:43,280 --> 00:13:45,741
- No, you haven't.
It's a two-day course.
375
00:13:45,824 --> 00:13:48,410
You've got to do
the whole challenge.
376
00:13:48,494 --> 00:13:50,663
- I'm done.
- Well, I'm done-er.
377
00:13:50,746 --> 00:13:52,206
- [clears throat]
378
00:13:52,289 --> 00:13:53,832
I'd like to see
you two lovelies
379
00:13:53,916 --> 00:13:56,919
go tell your wives
that you're quitting.
380
00:13:57,002 --> 00:13:58,504
Uh, uh, uh, uh.
381
00:14:00,047 --> 00:14:01,549
That's what I thought.
382
00:14:02,967 --> 00:14:05,594
- [grunts]
I live this way.
383
00:14:06,887 --> 00:14:08,806
[dance music]
384
00:14:08,889 --> 00:14:10,224
- Talk to the camera.
385
00:14:10,307 --> 00:14:13,102
Make love to it. Yeah.
386
00:14:13,185 --> 00:14:15,229
- ♪ I'm a savage ♪
387
00:14:15,312 --> 00:14:18,065
- Now tell the camera
you had a great time,
388
00:14:18,148 --> 00:14:21,318
but your life
is kind of complicated.
389
00:14:22,236 --> 00:14:24,280
- This is so much fun, Yunjin.
390
00:14:24,363 --> 00:14:27,491
Doing a photoshoot
with your number one bestie.
391
00:14:27,575 --> 00:14:29,618
[laughs]
- And with your OG.
392
00:14:29,702 --> 00:14:31,203
- Oh.
- Which most would say
393
00:14:31,287 --> 00:14:32,663
is your real, true bestie.
394
00:14:32,746 --> 00:14:34,582
- Oh, we're just having fun,
guys.
395
00:14:34,665 --> 00:14:35,874
- Okay, let's accessorize.
396
00:14:35,958 --> 00:14:37,293
- Whoo, yes!
- Accessories.
397
00:14:38,377 --> 00:14:39,753
- Hay compromiso.
398
00:14:39,837 --> 00:14:43,132
♪ ♪
399
00:14:43,215 --> 00:14:44,258
- Okay.
400
00:14:44,341 --> 00:14:45,509
- Ooh, cute.
401
00:14:45,593 --> 00:14:49,054
- Osea, you look fantastic.
402
00:14:49,138 --> 00:14:50,639
- You.
403
00:14:50,723 --> 00:14:53,601
- No, you--girl, you look like
a million bucks.
404
00:14:53,684 --> 00:14:56,645
- Oh.
- I'll say a billion.
405
00:14:56,729 --> 00:14:57,855
You know?
406
00:14:59,440 --> 00:15:01,692
- Okay, now a picture of
the three of you together.
407
00:15:03,277 --> 00:15:04,403
- Okay.
408
00:15:04,486 --> 00:15:06,989
[camera shutter clicking]
409
00:15:07,072 --> 00:15:08,157
- Hey.
410
00:15:08,240 --> 00:15:09,366
- Stop it!
411
00:15:09,450 --> 00:15:10,826
You guys are acting like
mean girls,
412
00:15:10,909 --> 00:15:12,369
and not the fun movie kind,
all right?
413
00:15:12,453 --> 00:15:13,996
I just wanted to hang out
and have some fun,
414
00:15:14,079 --> 00:15:15,831
and you two ruined it!
415
00:15:15,914 --> 00:15:17,625
- [speaking Spanish]
416
00:15:18,584 --> 00:15:21,545
[light rhythmic music]
417
00:15:21,629 --> 00:15:23,005
♪ ♪
418
00:15:23,088 --> 00:15:24,173
- Where are we?
419
00:15:24,256 --> 00:15:26,216
- Well, my little buttercups,
420
00:15:26,300 --> 00:15:29,011
we're not in Kansas anymore.
421
00:15:29,094 --> 00:15:32,181
So...what do you hear?
422
00:15:32,264 --> 00:15:34,266
- [hums lightly]
- That weird humming noise
423
00:15:34,350 --> 00:15:35,684
Carlos makes when he's nervous.
424
00:15:35,768 --> 00:15:38,020
- George, you're not being
very helpful.
425
00:15:38,103 --> 00:15:40,439
- Hey. Hey, hey, hey. Hey.
426
00:15:40,522 --> 00:15:43,067
It'd be helpful
if you held your breath.
427
00:15:43,150 --> 00:15:44,943
- What? Ahh!
428
00:15:47,446 --> 00:15:48,697
- What was that?
429
00:15:48,781 --> 00:15:50,824
- You in about two seconds,
waterboy.
430
00:15:50,908 --> 00:15:52,284
- Love that movie. Goodbye!
431
00:15:52,368 --> 00:15:53,911
- Ahh!
432
00:15:57,081 --> 00:15:58,540
[gasps]
433
00:15:58,624 --> 00:15:59,875
- What's going on?
434
00:15:59,958 --> 00:16:03,504
- Some relationships
are beyond repair.
435
00:16:03,587 --> 00:16:05,255
- You can't just leave us
out here!
436
00:16:05,339 --> 00:16:06,674
- Don't worry,
you'll figure it out
437
00:16:06,757 --> 00:16:09,218
once you find the "roots"
of your problems.
438
00:16:09,301 --> 00:16:11,136
Buena suerte, fellas!
439
00:16:11,220 --> 00:16:13,722
- [panting]
What are we gonna do?
440
00:16:13,806 --> 00:16:15,349
- We try not to drown.
441
00:16:15,432 --> 00:16:17,059
- I agree with you for once.
442
00:16:17,142 --> 00:16:18,936
- There's no way out of here.
443
00:16:19,019 --> 00:16:20,604
[tense music]
444
00:16:20,688 --> 00:16:21,897
Help! Help us!
445
00:16:21,980 --> 00:16:23,440
- Help!
- Please help!
446
00:16:23,524 --> 00:16:24,650
- Ayuda!
447
00:16:24,733 --> 00:16:25,818
- Mm.
448
00:16:31,990 --> 00:16:34,410
- When did you guys get up?
- [laughs]
449
00:16:34,493 --> 00:16:36,620
- A little bit ago.
We were up super late talking.
450
00:16:36,704 --> 00:16:40,499
- We just found out that we
have so much in common.
451
00:16:40,582 --> 00:16:42,626
- So you're not fighting
over me anymore?
452
00:16:42,710 --> 00:16:44,044
- Fighting? No, no, no.
453
00:16:44,128 --> 00:16:46,922
Actually, Sofi's
one of my besties now.
454
00:16:47,005 --> 00:16:49,508
- Aww.
455
00:16:51,760 --> 00:16:54,304
[laughter]
- Oh.
456
00:16:54,388 --> 00:16:55,264
- Attitude.
457
00:16:55,347 --> 00:16:56,765
- Oh.
[laughter]
458
00:16:56,849 --> 00:16:58,976
Wow, it's even better
than ours.
459
00:16:59,059 --> 00:17:00,436
- We really want to apologize
460
00:17:00,519 --> 00:17:02,980
for the way we were acting
last night.
461
00:17:03,063 --> 00:17:05,274
- And I'm just finding my
footing here still
462
00:17:05,357 --> 00:17:06,942
and I was just happy to see
an old friend.
463
00:17:07,025 --> 00:17:09,486
- It had nothing to do
with you, amiga.
464
00:17:09,570 --> 00:17:11,780
- Great, I guess.
465
00:17:11,864 --> 00:17:12,823
Mimosas?
466
00:17:12,906 --> 00:17:14,783
both: [gasping] Yes!
467
00:17:14,867 --> 00:17:18,328
- Or should I say
ban-Ana daquiris?
468
00:17:18,412 --> 00:17:20,122
- Oh, I got a name?
469
00:17:20,205 --> 00:17:22,166
I got a drinking name?
- You got it.
470
00:17:22,249 --> 00:17:24,168
- [grunts]
471
00:17:24,251 --> 00:17:25,544
- What are you doing?
472
00:17:25,627 --> 00:17:27,629
- I'm gonna climb out of here.
[grunts]
473
00:17:27,713 --> 00:17:32,384
I'm gonna shimmy and zigzag
right to the top.
474
00:17:32,468 --> 00:17:34,595
I saw it
in a kung fu movie once.
475
00:17:34,678 --> 00:17:36,805
He was in a raging river.
476
00:17:36,889 --> 00:17:38,182
- Yeah, that'll work for sure.
477
00:17:38,265 --> 00:17:40,058
- You got any better ideas?
478
00:17:40,142 --> 00:17:41,852
- Uh, yeah, yeah. Okay.
All right.
479
00:17:41,935 --> 00:17:44,813
So you hold onto the rock
and then go under the water
480
00:17:44,897 --> 00:17:46,440
and I'll get on top of
your shoulders
481
00:17:46,523 --> 00:17:47,733
and then I'll jump out.
482
00:17:47,816 --> 00:17:49,651
- Uh, how 'bout I get on
your shoulders
483
00:17:49,735 --> 00:17:51,570
and then I jump out,
because let's face it,
484
00:17:51,653 --> 00:17:53,322
I'm a little bit more
springy than you.
485
00:17:53,405 --> 00:17:55,115
- All right, fine.
Let's flip a coin.
486
00:17:55,199 --> 00:17:57,076
You got one?
- Yeah, actually/
487
00:17:57,159 --> 00:17:58,702
[grunts]
488
00:18:00,037 --> 00:18:02,206
Okay, call it.
- Yeah. Heads.
489
00:18:02,289 --> 00:18:03,582
[coin clinks]
490
00:18:03,665 --> 00:18:05,667
You flipped it out of the hole!
491
00:18:05,751 --> 00:18:07,002
Ugh. Great job.
492
00:18:07,086 --> 00:18:09,379
I'll do it. I think I got one.
493
00:18:09,463 --> 00:18:11,173
[laughs]
494
00:18:11,256 --> 00:18:13,133
- Okay. Quick.
- All right. Call it.
495
00:18:13,217 --> 00:18:14,843
- Okay, tails!
496
00:18:14,927 --> 00:18:16,178
You lost it in the water?
497
00:18:16,261 --> 00:18:18,096
- I think I see it.
[inhales deeply]
498
00:18:19,056 --> 00:18:21,099
[suspenseful music]
499
00:18:21,183 --> 00:18:22,559
[gasps] I couldn't' find it.
500
00:18:22,643 --> 00:18:24,686
But I found this. I think it--
501
00:18:24,770 --> 00:18:25,854
- It's a bone!
502
00:18:25,938 --> 00:18:27,439
- Oh, no! Oh!
503
00:18:27,523 --> 00:18:28,524
- It's a bone!
504
00:18:28,607 --> 00:18:30,192
[both shouting]
505
00:18:30,275 --> 00:18:32,194
- [blows nose]
506
00:18:32,277 --> 00:18:33,570
- Good morning.
507
00:18:33,654 --> 00:18:36,865
Wow, I feel great.
508
00:18:38,534 --> 00:18:39,868
What's going on with you guys?
509
00:18:39,952 --> 00:18:41,703
- We're--we're--
510
00:18:41,787 --> 00:18:43,413
[sneezes]
511
00:18:43,497 --> 00:18:45,290
- Sick.
[snorts]
512
00:18:45,374 --> 00:18:46,750
Oh.
513
00:18:47,751 --> 00:18:51,046
I scheduled our massages
for this morning.
514
00:18:51,129 --> 00:18:52,464
I'll cancel 'em.
515
00:18:52,548 --> 00:18:53,757
- Ah. Too late.
516
00:18:53,841 --> 00:18:55,551
They're already
setting up out back.
517
00:18:55,634 --> 00:18:58,762
And since you guys
can't use them...
518
00:18:58,846 --> 00:19:01,306
- Eh. Go ahead. Go ahead.
519
00:19:01,390 --> 00:19:03,141
- Thanks.
520
00:19:03,225 --> 00:19:05,227
- I got dibs on the other one.
521
00:19:06,770 --> 00:19:08,981
- Are you kids
going to the beach?
522
00:19:09,064 --> 00:19:10,274
- Duh.
523
00:19:10,357 --> 00:19:12,901
Gotta sun these guns.
524
00:19:12,985 --> 00:19:15,279
- Yeah. I don't wanna get sick
from you guys,
525
00:19:15,362 --> 00:19:16,947
so we'll be down there all day.
526
00:19:17,030 --> 00:19:18,907
- Andrea's not going with you?
527
00:19:18,991 --> 00:19:22,619
- No, she's just sitting
by the pool.
528
00:19:22,703 --> 00:19:25,664
[jazzy music]
529
00:19:25,747 --> 00:19:27,541
♪ ♪
530
00:19:27,624 --> 00:19:29,334
[tense music]
531
00:19:29,418 --> 00:19:31,420
[bird chirps]
532
00:19:31,503 --> 00:19:33,422
- "Defy the Dragon."
533
00:19:33,505 --> 00:19:35,382
- What?
- "Defy the Dragon," man.
534
00:19:35,465 --> 00:19:37,259
That's the movie that
that kung fu move was in.
535
00:19:37,342 --> 00:19:40,137
Remember? We--we skipped school
to go see it.
536
00:19:40,220 --> 00:19:41,471
- Oh, yeah.
537
00:19:41,555 --> 00:19:42,764
Yeah, yeah.
- Yeah, remember?
538
00:19:42,848 --> 00:19:44,266
And then we ran into
Principle Fender
539
00:19:44,349 --> 00:19:45,434
at the movie theater?
540
00:19:45,517 --> 00:19:46,602
- Dude, that's right.
541
00:19:46,685 --> 00:19:47,853
We had to duck him, though.
542
00:19:47,936 --> 00:19:49,855
- Oh, he was ducking us too,
man.
543
00:19:49,938 --> 00:19:51,857
He was also probably
skipping school.
544
00:19:51,940 --> 00:19:53,233
[both laugh]
545
00:19:53,317 --> 00:19:54,943
- Dude. [spits]
546
00:19:55,027 --> 00:19:57,446
Dude, high school
was the best, right?
547
00:19:57,529 --> 00:19:59,072
[panting]
548
00:19:59,156 --> 00:20:00,866
That's when I peaked.
549
00:20:01,992 --> 00:20:03,452
I mean, let's face it.
550
00:20:03,535 --> 00:20:06,038
If you didn't get me
this job...
551
00:20:07,372 --> 00:20:08,790
I'm a charity case.
552
00:20:08,874 --> 00:20:10,459
- No way, man.
553
00:20:10,542 --> 00:20:12,586
[sighs]
You're great with people.
554
00:20:12,669 --> 00:20:15,297
I wouldn't have a business
if it wasn't for you.
555
00:20:16,465 --> 00:20:18,133
Doesn't matter anyway.
556
00:20:18,216 --> 00:20:19,927
You got that new DJ thing.
557
00:20:21,219 --> 00:20:24,556
They wanted to call me
DJ Throwback.
558
00:20:24,640 --> 00:20:26,892
It was gonna be a gimmick.
559
00:20:26,975 --> 00:20:29,019
So I turned it down.
560
00:20:29,937 --> 00:20:31,313
- Sorry, man.
561
00:20:31,396 --> 00:20:32,773
Yo, that's their loss,
all right?
562
00:20:32,856 --> 00:20:34,399
You're a--you're a great DJ.
563
00:20:35,317 --> 00:20:38,570
But...if you wanna come back--
564
00:20:38,654 --> 00:20:40,989
if we survive this--
565
00:20:41,073 --> 00:20:42,950
still got a job open.
566
00:20:46,620 --> 00:20:48,664
I really, really need you, man.
567
00:20:49,873 --> 00:20:52,334
Not just for the business.
568
00:20:52,417 --> 00:20:54,169
I miss my brother.
569
00:20:54,252 --> 00:20:56,338
[sentimental music]
570
00:20:56,421 --> 00:20:58,507
- I miss my brother too.
571
00:20:58,590 --> 00:21:00,133
Come here.
572
00:21:00,217 --> 00:21:01,176
Bring it in.
573
00:21:01,259 --> 00:21:03,136
- [grunts]
574
00:21:03,220 --> 00:21:04,930
- I love you, man.
575
00:21:05,013 --> 00:21:07,015
♪ ♪
576
00:21:07,099 --> 00:21:09,267
It's not your fault.
577
00:21:09,351 --> 00:21:10,894
- I love you too, man.
578
00:21:10,978 --> 00:21:12,604
It's not your fault.
579
00:21:13,522 --> 00:21:15,399
Wait a minute. Wait a minute.
Wait a minute.
580
00:21:15,482 --> 00:21:18,193
Didn't Kit say,
"Find your roots"?
581
00:21:18,276 --> 00:21:20,821
There's not way.
That's--it can't be that easy.
582
00:21:20,904 --> 00:21:22,864
- What? Like those roots?
583
00:21:22,948 --> 00:21:25,283
- NO, those are mangroves.
It's--
584
00:21:27,035 --> 00:21:28,870
The tree!
585
00:21:28,954 --> 00:21:30,205
- See?
586
00:21:30,288 --> 00:21:31,581
- I'm going.
587
00:21:31,665 --> 00:21:33,375
[grunting]
588
00:21:33,458 --> 00:21:36,378
[upbeat music]
589
00:21:36,461 --> 00:21:38,964
[grunting]
590
00:21:39,047 --> 00:21:40,590
[laughs]
591
00:21:40,674 --> 00:21:44,386
♪ ♪
592
00:21:44,469 --> 00:21:47,055
[slow clapping]
593
00:21:47,139 --> 00:21:49,057
- Whoo! You did it!
594
00:21:49,141 --> 00:21:52,269
- Well, looky looky.
My two little cookies.
595
00:21:52,352 --> 00:21:54,521
Congratulations. You're done.
596
00:21:54,604 --> 00:21:58,233
You just completed
the hole challenge.
597
00:21:58,317 --> 00:22:02,612
- H-O-L-E challenge.
598
00:22:02,696 --> 00:22:04,406
- Well, technically
it's a cenote.
599
00:22:04,489 --> 00:22:06,908
Uh, but then couldn't call it
the hole challenge, could we?
600
00:22:06,992 --> 00:22:08,952
- Uh, that was dangerous.
601
00:22:09,036 --> 00:22:10,871
What if we had gotten hurt?
602
00:22:12,914 --> 00:22:15,125
- Yeah.
both: We signed the waiver.
603
00:22:15,208 --> 00:22:16,585
- [laughs]
That's unethical.
604
00:22:16,668 --> 00:22:19,546
- Did you find the humerus?
That was my idea.
605
00:22:19,629 --> 00:22:22,883
Just don't ask me
how I found a real human bone.
606
00:22:24,301 --> 00:22:27,262
- Yeah. We found a humerus.
607
00:22:27,346 --> 00:22:28,555
- It was hilarious.
608
00:22:28,638 --> 00:22:31,725
[both laugh]
609
00:22:32,893 --> 00:22:35,729
- "Peace isn't the absenceof conflict,
610
00:22:35,812 --> 00:22:37,981
but the ability to copewith it."
611
00:22:38,065 --> 00:22:40,734
But a family rooted in loveand forgiveness
612
00:22:40,817 --> 00:22:42,944
can find their wayout of any hole.
613
00:22:43,028 --> 00:22:44,821
Toda para la familia.
614
00:22:44,905 --> 00:22:46,448
Everything for the family.
615
00:22:46,531 --> 00:22:51,203
- ♪ No I won't give upon the world ♪
616
00:22:51,286 --> 00:22:53,747
[gentle acoustic music]
617
00:22:53,830 --> 00:22:55,665
- As soon as they threw us in,
though, they--
618
00:22:55,749 --> 00:22:57,584
that's when they started
to get real nasty.
619
00:22:57,667 --> 00:22:59,336
- And then they just left.
- We didn't like it.
620
00:22:59,419 --> 00:23:01,338
- At first, I thought
that they were cool.
621
00:23:01,421 --> 00:23:04,299
- First photoshoot.
It was amazing.
622
00:23:04,382 --> 00:23:06,551
- No, she was amazing.
- The light. The story.
623
00:23:06,635 --> 00:23:08,303
- Okay, yeah.
Teach us, Ana.
624
00:23:08,386 --> 00:23:10,138
Please, it was like,
"What was that?"
625
00:23:10,222 --> 00:23:11,389
- I was in the element,
you know.
626
00:23:11,473 --> 00:23:12,641
Just like, doing that and that.
627
00:23:12,724 --> 00:23:13,642
I love it.
628
00:23:13,725 --> 00:23:16,478
[indistinct chatter]
629
00:23:16,561 --> 00:23:17,979
- I'll be right back, guys.
630
00:23:18,063 --> 00:23:22,901
♪ ♪
631
00:23:22,984 --> 00:23:26,488
- It's hard not having anyone
who likes the same stuff as me.
632
00:23:26,571 --> 00:23:28,573
Where do I fit in, Tío Larry?
633
00:23:28,657 --> 00:23:29,991
- Oh, I get it.
634
00:23:30,075 --> 00:23:32,494
I grew up with your Aunt Lorena
as a twin.
635
00:23:32,577 --> 00:23:34,329
What is more different
than that?
636
00:23:34,413 --> 00:23:35,997
Everything worked out for me.
637
00:23:36,081 --> 00:23:38,166
And I'm sure, in time,
it will for you too.
638
00:23:38,250 --> 00:23:39,960
Who knows?
Maybe I'll be back soon
639
00:23:40,043 --> 00:23:41,419
and we can talk rocket science.
640
00:23:41,503 --> 00:23:42,963
- That would be really cool.
641
00:23:43,046 --> 00:23:45,006
- Andrea, are you okay,
sweetie?
642
00:23:45,090 --> 00:23:46,800
- Yeah. Much better now.
643
00:23:46,883 --> 00:23:48,593
- Who you talking to?
644
00:23:49,761 --> 00:23:52,013
- Nobody.
Just thinking out loud.
645
00:23:52,097 --> 00:23:53,849
- Okay.
646
00:23:53,932 --> 00:23:56,059
Wanna go back inside?
- Yeah.
647
00:23:57,227 --> 00:23:58,395
- All right.
648
00:23:58,478 --> 00:23:59,855
Everyone's been looking
for you.
649
00:23:59,938 --> 00:24:00,856
- Mm-hmm.
650
00:24:00,939 --> 00:24:02,357
[indistinct chatter]
651
00:24:02,440 --> 00:24:05,110
- Hey, Abuelita.
Hope you're feeling better.
652
00:24:05,193 --> 00:24:06,361
- I'm feeling much better,
mija.
653
00:24:06,444 --> 00:24:07,445
Thank you.
654
00:24:07,529 --> 00:24:09,739
- There's some flowers for you.
655
00:24:13,702 --> 00:24:16,872
- "Mi amor, I can't waitto marry you again.
656
00:24:16,955 --> 00:24:19,416
I love you forever. Ray."
657
00:24:20,417 --> 00:24:22,544
- Does anyone know
where Abuelo is?
658
00:24:22,627 --> 00:24:24,921
- He said he was going
somewhere.
659
00:24:25,005 --> 00:24:26,798
- Everything okay, Abuelita?
660
00:24:26,882 --> 00:24:28,300
- Everything's fine.
661
00:24:28,383 --> 00:24:32,471
I just have to tell him
something very important.
662
00:24:35,390 --> 00:24:37,601
[indistinct chatter]
663
00:24:37,684 --> 00:24:39,561
[line ringing]
664
00:24:39,644 --> 00:24:40,896
Hi, honey.
665
00:24:40,979 --> 00:24:42,772
Just want to see
how you're feeling.
666
00:24:42,856 --> 00:24:44,149
Just checking in.
667
00:24:44,232 --> 00:24:46,568
- I'm in town.Went for a bite to eat.
668
00:24:46,651 --> 00:24:48,153
No, it's great.
669
00:24:48,236 --> 00:24:49,237
You know, I--
670
00:24:49,321 --> 00:24:51,364
- Listen, there's--
671
00:24:51,448 --> 00:24:53,158
there's something
I've been meaning to--
672
00:24:53,241 --> 00:24:57,037
- Think I might get myself
a haircut.
673
00:24:57,120 --> 00:24:59,372
[dramatic music]
674
00:24:59,456 --> 00:25:00,916
- What?
675
00:25:02,500 --> 00:25:04,002
- ♪ Back when we were young ♪
676
00:25:04,085 --> 00:25:07,214
♪ We used to fightover the TV ♪
677
00:25:07,297 --> 00:25:09,925
♪ Felt like a world war ♪
678
00:25:10,008 --> 00:25:11,801
♪ ♪
679
00:25:11,885 --> 00:25:16,723
♪ But now that box is tellingme what to believe in ♪
680
00:25:16,806 --> 00:25:19,976
♪ And I won't give upon the world ♪
681
00:25:20,060 --> 00:25:21,811
♪ ♪
682
00:25:21,895 --> 00:25:26,650
♪ Love's the only thingthat can cure the sorrow ♪
683
00:25:26,733 --> 00:25:29,903
♪ Clear the darkness away ♪
684
00:25:29,986 --> 00:25:31,571
♪ ♪
685
00:25:31,655 --> 00:25:34,574
♪ Clear the darkness away ♪
686
00:25:34,658 --> 00:25:36,076
♪ ♪
687
00:25:36,159 --> 00:25:38,787
♪ If we cut it up right ♪
688
00:25:38,870 --> 00:25:42,415
♪ I bet we all can survive ♪
689
00:25:42,499 --> 00:25:44,751
♪ ♪
47370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof