Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,838 --> 00:00:07,924
[upbeat music]
2
00:00:08,007 --> 00:00:10,468
- With my dad and Tío Georgestill fighting,
3
00:00:10,552 --> 00:00:12,345
doubt was growingin Casa Garcia
4
00:00:12,429 --> 00:00:15,974
about whether they'd eversit at the same table again.
5
00:00:16,057 --> 00:00:18,059
- Ana, could you please
tell Carlos
6
00:00:18,143 --> 00:00:22,230
to stop spilling crumbs
all over our house?
7
00:00:22,313 --> 00:00:24,107
- You just did.
8
00:00:24,190 --> 00:00:27,777
- Yunjin, can you please tell
George he's not the boss of me?
9
00:00:27,861 --> 00:00:31,072
- Well, he does
own the company, so...
10
00:00:31,156 --> 00:00:32,782
- Good news.
11
00:00:32,866 --> 00:00:34,117
Now that I've finished my book,
12
00:00:34,200 --> 00:00:35,744
we're in full marketing mode.
13
00:00:35,827 --> 00:00:39,789
I have a copy here
if anyone wants to read it.
14
00:00:39,873 --> 00:00:41,374
- How many pages is that?
15
00:00:41,458 --> 00:00:43,626
- Well, it's just 452.
16
00:00:43,710 --> 00:00:46,880
[quirky music]
17
00:00:46,963 --> 00:00:48,214
Not everyone all at once,
all right?
18
00:00:48,298 --> 00:00:50,049
- Oh, no matter
when we read it,
19
00:00:50,133 --> 00:00:52,260
we're all very proud
of your work.
20
00:00:52,343 --> 00:00:54,471
- Well, my work's not finished.
21
00:00:54,554 --> 00:00:57,182
They still want a picture of me
for the back cover.
22
00:00:57,265 --> 00:00:59,142
So I was thinking like...
23
00:00:59,225 --> 00:01:03,855
♪ ♪
24
00:01:03,938 --> 00:01:06,107
- Yes, let's keep thinking.
25
00:01:06,191 --> 00:01:09,444
[upbeat music]
26
00:01:09,527 --> 00:01:16,618
♪ ♪
27
00:01:29,380 --> 00:01:31,674
- Since Tía Lorenahas decided to devote
28
00:01:31,758 --> 00:01:34,469
all her attention to Max,she has become his coach,
29
00:01:34,552 --> 00:01:38,139
and one can say she's goinga little overboard.
30
00:01:38,223 --> 00:01:39,432
- Done, done, done.
31
00:01:39,516 --> 00:01:40,850
- Eight minutes flat.
A new record.
32
00:01:40,934 --> 00:01:42,310
- What's this?
33
00:01:42,393 --> 00:01:44,187
- Max is entering
the local cooking competition.
34
00:01:44,270 --> 00:01:47,106
- I hope it all "pans" out.
35
00:01:47,190 --> 00:01:50,568
- So who's ready
for some breakfast tacos
36
00:01:50,652 --> 00:01:52,821
with a jelly bean reduction
on top?
37
00:01:52,904 --> 00:01:54,197
- Ooh!
- Jelly beans?
38
00:01:54,280 --> 00:01:55,824
- Each round
has mandatory ingredients.
39
00:01:55,907 --> 00:01:57,909
So to help Max prep,
I've been putting together
40
00:01:57,992 --> 00:02:00,912
some interesting pantry combos.
41
00:02:00,995 --> 00:02:03,665
- Wow, that is so good.
42
00:02:03,748 --> 00:02:05,834
- Thank you.
- Mmm.
43
00:02:07,085 --> 00:02:08,545
- Yeah, so we make
a pretty good team.
44
00:02:08,628 --> 00:02:10,380
We're even thinking
of getting matching
45
00:02:10,463 --> 00:02:12,549
"Max and Mom" T-shirts
for the competition.
46
00:02:12,632 --> 00:02:13,716
- Aw.
47
00:02:13,800 --> 00:02:15,677
- I said I'd think about it.
48
00:02:16,344 --> 00:02:19,597
- Well, Max isn't the only
talented one in the family.
49
00:02:19,681 --> 00:02:23,226
Check out my first
commissioned art piece.
50
00:02:23,309 --> 00:02:24,602
- Oh, wow.
- Oh, my gosh.
51
00:02:24,686 --> 00:02:27,564
- Oh, my gosh.
- For you, Victoria.
52
00:02:27,647 --> 00:02:29,732
- Awesome.
So worth the price.
53
00:02:29,816 --> 00:02:31,192
- What can I say?
54
00:02:31,276 --> 00:02:33,152
I really needed you
to do my chores this week.
55
00:02:33,236 --> 00:02:34,779
Thanks.
[chuckles]
56
00:02:34,863 --> 00:02:36,614
- [speaking Spanish]
57
00:02:36,698 --> 00:02:39,325
That's so pretty.
- Gracias, Tía.
58
00:02:39,409 --> 00:02:41,077
- So, Andrea,
have you heard back
59
00:02:41,161 --> 00:02:43,079
from that STEM fellowship yet?
60
00:02:43,162 --> 00:02:46,374
- No, but the website says
I should hear back soon.
61
00:02:46,457 --> 00:02:47,834
Fingers crossed.
62
00:02:47,917 --> 00:02:50,461
- Oh, honey, they'd be fools
not to accept you.
63
00:02:50,545 --> 00:02:51,921
- Oh, my God.
64
00:02:52,005 --> 00:02:53,882
Dr. Bradford Kiley is gonna be
65
00:02:53,965 --> 00:02:56,467
in Puerto Aventuras today
to do a book signing.
66
00:02:56,551 --> 00:02:58,469
[chuckles]
- Who?
67
00:02:58,553 --> 00:03:01,681
- The Walter J. Cooley
of Mayan studies.
68
00:03:01,764 --> 00:03:03,057
- That's a...
69
00:03:03,141 --> 00:03:05,184
- No one? Really?
- No.
70
00:03:05,268 --> 00:03:07,103
- Oh, my God.
71
00:03:07,186 --> 00:03:09,564
Big Ken and Bigger Pam
from that reality show
72
00:03:09,647 --> 00:03:11,566
"Loving Large" got married.
73
00:03:11,649 --> 00:03:13,234
- No!
- Oh, my God.
74
00:03:13,318 --> 00:03:14,611
- You're kidding.
- I love them.
75
00:03:14,694 --> 00:03:16,529
[overlapping speech]
76
00:03:16,613 --> 00:03:19,741
- You're lucky I don't love
you all for your minds.
77
00:03:19,824 --> 00:03:22,285
[upbeat music]
78
00:03:22,368 --> 00:03:23,453
Oh, my goodness.
79
00:03:23,536 --> 00:03:25,288
He looks
just like his pictures.
80
00:03:25,371 --> 00:03:27,040
- Hi. Oh.
81
00:03:27,123 --> 00:03:29,292
- Wh--what if he asks my name
82
00:03:29,375 --> 00:03:31,711
and I accidentally say "Bray"?
83
00:03:31,794 --> 00:03:34,213
Do I just pretend
that my name is Bray?
84
00:03:34,297 --> 00:03:38,968
- You're overthinking things,
Bray.
85
00:03:39,052 --> 00:03:40,887
- Bye-bye.
86
00:03:40,970 --> 00:03:43,681
Hello, or as they say
in Yucatec Mayan,
87
00:03:43,765 --> 00:03:45,433
ba'ax ka wa'alik.
- [laughs]
88
00:03:45,516 --> 00:03:47,560
Ba'ax ka wa'alik, indeed.
89
00:03:47,644 --> 00:03:50,563
Oh, it's an honor
to meet you, Dr. Kiley.
90
00:03:50,647 --> 00:03:52,065
My name's...
- Ray.
91
00:03:52,148 --> 00:03:56,194
- Ray, and I am a big fan
of your work.
92
00:03:56,277 --> 00:03:57,862
- Well, thank you.
93
00:03:57,946 --> 00:04:00,281
- And I'm Sonia, Ray's wife.
- Pleasure.
94
00:04:00,365 --> 00:04:01,991
- And you must
be pretty important,
95
00:04:02,075 --> 00:04:05,036
'cause I haven't seen him
this excited since--
96
00:04:05,119 --> 00:04:06,663
well, he's never
been this excited.
97
00:04:06,746 --> 00:04:08,581
- [laughs]
98
00:04:08,665 --> 00:04:10,166
I have a few things
for you to sign.
99
00:04:10,249 --> 00:04:12,919
- Oh, of course.
It would be my pleasure.
100
00:04:13,002 --> 00:04:15,505
So, Ray,
what is it that you do?
101
00:04:15,588 --> 00:04:18,174
- Oh, you know, a little
of this, a little of that.
102
00:04:18,257 --> 00:04:19,717
- What?
103
00:04:19,801 --> 00:04:23,137
Ray, you are the former dean
of a university.
104
00:04:23,221 --> 00:04:25,348
- Wow.
- Oh, yeah, she's right.
105
00:04:25,431 --> 00:04:27,100
I was. Yeah.
106
00:04:27,183 --> 00:04:29,686
- And you literally
just finished
107
00:04:29,769 --> 00:04:31,938
writing a book about the Maya.
108
00:04:32,021 --> 00:04:34,274
- Wow, I didn't know
I was in the presence
109
00:04:34,357 --> 00:04:36,776
of a fellow author
about the Maya.
110
00:04:36,859 --> 00:04:38,987
I'd love to read
your book, Ray.
111
00:04:39,070 --> 00:04:40,697
- What?
112
00:04:40,780 --> 00:04:43,324
You would really read my book,
Dr. Kiley?
113
00:04:43,408 --> 00:04:48,037
- Well, you know, I just Maya.
[laughter]
114
00:04:48,121 --> 00:04:50,123
- Well, I think you're
in for a treat,
115
00:04:50,206 --> 00:04:53,209
because "Chichen Itza"
good read.
116
00:04:53,293 --> 00:04:55,878
[laughter]
117
00:04:58,423 --> 00:04:59,298
- That's good.
118
00:04:59,382 --> 00:05:02,343
[light percussive music]
119
00:05:02,427 --> 00:05:09,225
♪ ♪
120
00:05:09,308 --> 00:05:12,020
- Are you eating floor popcorn?
121
00:05:12,103 --> 00:05:13,396
- It's still popcorn.
122
00:05:13,479 --> 00:05:15,523
- Whoa, is Andrea okay?
123
00:05:15,606 --> 00:05:17,233
- She didn't make
her STEM fellowship.
124
00:05:17,316 --> 00:05:18,735
I feel so bad.
125
00:05:18,818 --> 00:05:20,319
I just hate seeing her
like this.
126
00:05:20,403 --> 00:05:22,113
I guess a new interest
wouldn't hurt.
127
00:05:22,196 --> 00:05:23,448
Maybe she can help me
make dinner,
128
00:05:23,531 --> 00:05:24,907
just to get her mind
off things.
129
00:05:24,991 --> 00:05:26,242
- [gasps]
That is a great idea.
130
00:05:26,325 --> 00:05:27,910
Max could really use
the night off.
131
00:05:27,994 --> 00:05:30,038
We've been training like crazy
for this competition,
132
00:05:30,121 --> 00:05:31,581
and you know what they say.
133
00:05:31,664 --> 00:05:33,082
Losers never win.
134
00:05:34,000 --> 00:05:36,878
- I don't think they say that.
- Yeah, they do.
135
00:05:37,920 --> 00:05:39,255
- Okay, come on, Andrea,
put that down.
136
00:05:39,338 --> 00:05:40,590
You're gonna help me
make dinner.
137
00:05:40,673 --> 00:05:42,425
- Sure.
- You're gonna be okay.
138
00:05:42,508 --> 00:05:43,801
I promise.
- I love you.
139
00:05:43,885 --> 00:05:45,428
- Let's go. Come on.
140
00:05:45,511 --> 00:05:47,263
- Check it out.
141
00:05:47,346 --> 00:05:49,807
I posted a pic of your painting
to my IG yesterday,
142
00:05:49,891 --> 00:05:51,809
and it's gotten so many likes.
143
00:05:51,893 --> 00:05:54,937
- That's cool, but I don't
paint for the likes.
144
00:05:55,021 --> 00:05:56,439
I do it for me.
145
00:05:56,522 --> 00:05:58,608
- So you don't care
that people are commenting
146
00:05:58,691 --> 00:06:00,610
that it's the best art
they've ever seen
147
00:06:00,693 --> 00:06:02,111
or that you're
the reincarnation
148
00:06:02,195 --> 00:06:03,780
of María Izquierdo?
149
00:06:03,863 --> 00:06:06,491
- María Izquierdo?
Seriously?
150
00:06:06,574 --> 00:06:09,077
Let me see!
151
00:06:09,160 --> 00:06:11,913
[upbeat music]
152
00:06:11,996 --> 00:06:13,956
- Are you sure you're gonna
finish all of this?
153
00:06:14,040 --> 00:06:15,500
- That smells so good.
154
00:06:15,583 --> 00:06:17,752
- You can smell that
all the way inside the house.
155
00:06:17,835 --> 00:06:18,961
- Mm, what is it?
156
00:06:19,045 --> 00:06:21,214
- Tofu bulgogi.
Want to try some?
157
00:06:21,297 --> 00:06:22,965
- Yes.
- Claro que si.
158
00:06:24,592 --> 00:06:26,094
both: Mmm.
159
00:06:26,177 --> 00:06:28,596
- Está riquísimo.
160
00:06:28,679 --> 00:06:30,807
I wish I had a time machine
so I could
161
00:06:30,890 --> 00:06:33,184
try it for the first time
all over again.
162
00:06:33,267 --> 00:06:35,686
- These meals you've
been making have been so good,
163
00:06:35,770 --> 00:06:37,855
and you two make it look
like so much fun.
164
00:06:37,939 --> 00:06:40,191
- Oh, it has been fun,
hasn't it, Andrea?
165
00:06:40,274 --> 00:06:43,236
- It's actually scientific
when the ingredients combined.
166
00:06:43,319 --> 00:06:46,114
- A blurb!
He's giving me a blurb.
167
00:06:46,197 --> 00:06:48,032
- What, Ray? Slow down.
What's happening?
168
00:06:48,116 --> 00:06:50,076
- Dr. Kiley read my book,
and he loved it.
169
00:06:50,159 --> 00:06:51,536
This is huge!
170
00:06:51,619 --> 00:06:54,956
I thought the book
would do okay, but a blurb?
171
00:06:56,082 --> 00:07:00,670
And now he says he wants
to have lunch sometime.
172
00:07:00,753 --> 00:07:03,422
This is the greatest day
of my life.
173
00:07:04,966 --> 00:07:06,259
- [laughs]
174
00:07:06,342 --> 00:07:07,718
- Is this the first time anyone
175
00:07:07,802 --> 00:07:09,762
has ever asked him
to have lunch?
176
00:07:09,846 --> 00:07:12,265
- No, honey, but his
other friends do not really
177
00:07:12,348 --> 00:07:16,686
appreciate Mayan puns, so
he's kind of hit the jackpot.
178
00:07:16,769 --> 00:07:18,187
- That makes sense.
179
00:07:18,271 --> 00:07:21,357
- Senorita, I just
looked up Dr. Kiley.
180
00:07:21,440 --> 00:07:24,360
Do you know that he's
withholding Mayan artifacts
181
00:07:24,443 --> 00:07:25,862
from Mexico so he can keep them
182
00:07:25,945 --> 00:07:29,157
at the Worthington
Antiquities Museum?
183
00:07:29,240 --> 00:07:32,451
- Are you 100% positive?
- Yeah.
184
00:07:32,535 --> 00:07:34,954
- Oh, please let it be
another Dr. Kiley,
185
00:07:35,037 --> 00:07:37,999
'cause Ray's so excited
about his new friend.
186
00:07:38,082 --> 00:07:39,375
- I know.
187
00:07:42,170 --> 00:07:45,631
- [laughs]
188
00:07:45,715 --> 00:07:46,841
Oh!
189
00:07:46,924 --> 00:07:49,468
Oh, no, no.
190
00:07:49,552 --> 00:07:52,013
- Hey, Pop.
What's so funny?
191
00:07:52,096 --> 00:07:55,183
- Oh, my new BFF just sent
this hilarious joke.
192
00:07:55,266 --> 00:07:58,477
What is a Mayan god's
favorite candy?
193
00:07:58,561 --> 00:08:01,439
Chaac-olate.
[laughs]
194
00:08:01,522 --> 00:08:04,025
Chaac.
[laughs]
195
00:08:04,108 --> 00:08:05,651
Hold on.
196
00:08:06,652 --> 00:08:08,070
You see, it's funny because
197
00:08:08,154 --> 00:08:11,365
Chaac is the Mayan god
of rain and lightning.
198
00:08:11,449 --> 00:08:13,868
- But obviously
not the god of jokes.
199
00:08:13,951 --> 00:08:16,579
- I'm sorry it's not more
your comedic speed,
200
00:08:16,662 --> 00:08:17,872
like a fart.
201
00:08:17,955 --> 00:08:20,082
- Hey, Dad.
- Hey, Carlos.
202
00:08:20,166 --> 00:08:23,544
- Oh, looks like playtime
at the beach is over.
203
00:08:23,628 --> 00:08:26,964
Hey, Dad, could you tell Carl--
- Guys, will you stop it?
204
00:08:27,048 --> 00:08:28,841
Can you guys grow up?
205
00:08:28,925 --> 00:08:31,135
Ooh, my friend Bradford's here.
206
00:08:31,219 --> 00:08:37,099
♪ ♪
207
00:08:37,183 --> 00:08:38,601
- Hey, Dad, guess what.
208
00:08:38,684 --> 00:08:40,895
My painting is getting
rave reviews online.
209
00:08:40,978 --> 00:08:42,271
See?
210
00:08:42,355 --> 00:08:44,649
This person wrote
that my work was inspiring.
211
00:08:44,732 --> 00:08:46,859
- Aw.
- And this...
212
00:08:46,943 --> 00:08:48,444
oh.
213
00:08:48,527 --> 00:08:51,489
This person wrote that
my painting made no sense.
214
00:08:51,572 --> 00:08:52,949
They called it dumb.
215
00:08:53,032 --> 00:08:54,617
- Yeah, but maybe
they were joking, though.
216
00:08:54,700 --> 00:08:56,244
Look at all those clown emojis.
217
00:08:56,327 --> 00:08:57,870
- That means they think
I'm a joke.
218
00:08:57,954 --> 00:08:59,497
- [scoffs]
I don't think so.
219
00:08:59,580 --> 00:09:02,124
People send me that emoji
all the time.
220
00:09:02,208 --> 00:09:03,834
Wait.
- Ah, there's more.
221
00:09:03,918 --> 00:09:05,253
Look, this person said
222
00:09:05,336 --> 00:09:07,296
his iguana has more
artistic talent than me.
223
00:09:07,380 --> 00:09:09,048
- Okay, yeah,
but are we really gonna listen
224
00:09:09,131 --> 00:09:10,549
to the opinion of someone
who owns an iguana?
225
00:09:10,633 --> 00:09:11,801
Come on.
226
00:09:11,884 --> 00:09:13,219
- 22 people
liked his comment, Dad.
227
00:09:13,302 --> 00:09:14,512
22! [groans]
228
00:09:14,595 --> 00:09:16,639
- 22?
People are just...
229
00:09:16,722 --> 00:09:19,642
[gentle music]
230
00:09:19,725 --> 00:09:26,816
♪ ♪
231
00:09:31,070 --> 00:09:33,030
- Sonia, have you told Ray
232
00:09:33,114 --> 00:09:36,826
about his "new friend"
Dr. Kiley?
233
00:09:38,327 --> 00:09:43,249
- Um, I--mm. Maybe?
234
00:09:43,332 --> 00:09:44,625
I can't recall.
235
00:09:44,709 --> 00:09:47,920
Well, don't forget,
I've been very busy
236
00:09:48,004 --> 00:09:50,464
because our little secret.
237
00:09:50,548 --> 00:09:51,799
I'm working again.
238
00:09:51,882 --> 00:09:55,636
- Hmm. Mira.
I know he's Ray's new BFF,
239
00:09:55,720 --> 00:09:59,515
but those artifacts
belong here in Mexico,
240
00:09:59,598 --> 00:10:03,853
not some American museum,
verdad?
241
00:10:03,936 --> 00:10:07,356
You know, maybe I should just
go up there right now
242
00:10:07,440 --> 00:10:10,067
and talk to them.
- No, no.
243
00:10:11,485 --> 00:10:13,946
I will go.
I will do it.
244
00:10:14,030 --> 00:10:17,283
I will tell them
exactly how you feel.
245
00:10:21,620 --> 00:10:23,164
- Angry, right?
246
00:10:24,332 --> 00:10:25,666
Just checking.
247
00:10:26,959 --> 00:10:29,086
[laughter]
- Oh, yeah.
248
00:10:29,170 --> 00:10:30,463
Hey, mi amor,
249
00:10:30,546 --> 00:10:32,006
can you believe
he brought pulque?
250
00:10:32,089 --> 00:10:35,384
- Oh, it's not easy to find.
- It is strong.
251
00:10:36,385 --> 00:10:39,221
- I brought snacks
and some chocolate.
252
00:10:39,305 --> 00:10:41,182
- You know,
some anthropologists believe
253
00:10:41,265 --> 00:10:44,727
chocolate was used as a form
of currency in ancient Maya.
254
00:10:44,810 --> 00:10:47,730
This snack would be
worth a fortune.
255
00:10:47,813 --> 00:10:50,608
- Guess you never know
what could be worth a fortune.
256
00:10:50,691 --> 00:10:52,443
- Mm.
- Like this bowl.
257
00:10:53,235 --> 00:10:55,613
- This bowl?
I'd put it at $5.
258
00:10:55,696 --> 00:10:57,865
- Well, 10 at most.
- 10 at most.
259
00:10:57,948 --> 00:11:00,534
- The point is,
we would never bring this bowl
260
00:11:00,618 --> 00:11:02,953
back with us to America
261
00:11:03,037 --> 00:11:05,331
because that would be wrong,
right?
262
00:11:06,207 --> 00:11:11,087
It belongs here in Mexico,
where it was made.
263
00:11:11,170 --> 00:11:13,214
- Says it's made in Taiwan.
264
00:11:13,297 --> 00:11:15,007
- [groans]
Sorry to interrupt,
265
00:11:15,091 --> 00:11:17,968
but, Ray...
[speaks Mayan]
266
00:11:18,052 --> 00:11:19,053
- [laughs] Oh.
267
00:11:19,136 --> 00:11:21,263
He wants
the little Mayan's room.
268
00:11:21,347 --> 00:11:23,057
Yeah, down the hall
to the left.
269
00:11:23,140 --> 00:11:25,059
- Thanks.
I'll be right back.
270
00:11:26,227 --> 00:11:28,187
- [sighs]
271
00:11:28,270 --> 00:11:30,064
Sonia, you really want
this bowl?
272
00:11:30,147 --> 00:11:31,357
It's not even microwavable.
273
00:11:31,440 --> 00:11:34,402
- Oh, Ray,
the bowl is a metaphor.
274
00:11:34,485 --> 00:11:38,114
Dr. Kiley is keeping
ancient Mayan artifacts
275
00:11:38,197 --> 00:11:41,492
locked up in a museum
at his university.
276
00:11:41,575 --> 00:11:43,619
They belong here in Mexico.
277
00:11:43,702 --> 00:11:45,788
Ana told me all about it.
278
00:11:45,871 --> 00:11:47,915
- Okay, okay, okay,
I'm sure she's wrong,
279
00:11:47,998 --> 00:11:52,086
but I'll find time
to ask Brad about it.
280
00:11:52,169 --> 00:11:53,921
He said I could call him Brad.
281
00:11:54,004 --> 00:11:57,800
- Ray, I just had
the greatest idea.
282
00:11:58,592 --> 00:12:02,179
I should use your book
in my curriculum.
283
00:12:02,263 --> 00:12:04,974
What do you think?
- What?
284
00:12:05,057 --> 00:12:07,977
So people would have to buy it?
285
00:12:08,060 --> 00:12:10,771
- Oh, yeah.
- Oh! Oh!
286
00:12:10,855 --> 00:12:12,314
Isn't he great?
287
00:12:12,398 --> 00:12:15,151
- Oh, great. Just great.
288
00:12:15,234 --> 00:12:17,528
[light music]
289
00:12:17,611 --> 00:12:19,071
- Are you excited?
Are you ready?
290
00:12:19,155 --> 00:12:20,614
Oh, good.
- Yeah, should be fun.
291
00:12:20,698 --> 00:12:22,658
- Gracias.
292
00:12:22,741 --> 00:12:24,660
Okay, Max, I cannot wait
293
00:12:24,743 --> 00:12:26,162
to watch you mop the floor
with those kids.
294
00:12:26,245 --> 00:12:28,539
That golden cleaver
is as good as yours.
295
00:12:28,622 --> 00:12:30,708
- Is that Andrea?
296
00:12:30,791 --> 00:12:32,001
Andrea!
- Hi.
297
00:12:32,084 --> 00:12:33,377
- Hey, guys.
- Hi.
298
00:12:33,461 --> 00:12:35,087
- What are you guys doing here?
299
00:12:35,171 --> 00:12:36,714
- I signed up
for the competition.
300
00:12:36,797 --> 00:12:38,257
- Really? Awesome.
301
00:12:38,340 --> 00:12:40,384
This is gonna be so much fun.
302
00:12:40,468 --> 00:12:42,803
- So fun. Super fun.
303
00:12:42,887 --> 00:12:44,597
Yunjin, do you have
a moment to speak?
304
00:12:44,680 --> 00:12:45,973
- Sure.
305
00:12:47,766 --> 00:12:50,311
- Why did you sign Andrea up?
- Why not?
306
00:12:50,394 --> 00:12:52,188
It was your idea
for her to try new things.
307
00:12:52,271 --> 00:12:53,564
- New things, not Max's thing.
308
00:12:53,647 --> 00:12:55,274
- Okay, well,
after she made dinner
309
00:12:55,357 --> 00:12:56,859
the other night,
she wanted to try this.
310
00:12:56,942 --> 00:12:59,487
And you know,
she really needs something.
311
00:12:59,570 --> 00:13:01,655
- I just don't want to
break her little heart
312
00:13:01,739 --> 00:13:03,866
when she loses.
313
00:13:03,949 --> 00:13:06,619
- Who says she's going to lose?
314
00:13:06,702 --> 00:13:09,079
- Well, Max is obviously
going to win,
315
00:13:09,163 --> 00:13:11,248
so you better get comfortable
with that.
316
00:13:11,332 --> 00:13:12,708
♪ ♪
317
00:13:12,791 --> 00:13:13,834
- [scoffs]
318
00:13:13,918 --> 00:13:15,628
[dramatic Western music]
319
00:13:15,711 --> 00:13:17,963
- They're so weird.
- Weird.
320
00:13:18,047 --> 00:13:21,342
♪ ♪
321
00:13:21,425 --> 00:13:22,885
- Hey, Alexa.
322
00:13:22,968 --> 00:13:24,261
How about we go get some gelato
or something, kay?
323
00:13:24,345 --> 00:13:25,721
What do you think?
Go for a walk?
324
00:13:25,804 --> 00:13:27,515
Get some fresh air?
What do you think?
325
00:13:30,518 --> 00:13:32,269
You didn't like that one?
326
00:13:32,353 --> 00:13:33,604
- I can't get all those
327
00:13:33,687 --> 00:13:35,731
negative comments
out of my head, Papi.
328
00:13:35,814 --> 00:13:37,691
- Hey, okay,
what about all those
329
00:13:37,775 --> 00:13:39,401
positive ones
you showed me, though?
330
00:13:39,485 --> 00:13:41,987
You know, the ones from
people who don't own lizards?
331
00:13:42,071 --> 00:13:44,740
- But what if all
the positive people are wrong
332
00:13:44,823 --> 00:13:46,784
and all the negative people
are right?
333
00:13:46,867 --> 00:13:50,913
- Listen, maybe it's good that
you're experiencing this now,
334
00:13:50,996 --> 00:13:52,831
you know, because you
could always choose
335
00:13:52,915 --> 00:13:55,376
to do something different
if you wanted, anything.
336
00:13:55,459 --> 00:13:57,628
I--what about a lawyer?
337
00:13:57,711 --> 00:13:58,963
Lawyers always seem so happy,
338
00:13:59,046 --> 00:14:00,464
especially on
the sides of buses.
339
00:14:00,548 --> 00:14:01,799
They have numbers
that are easy to remember--
340
00:14:01,882 --> 00:14:03,467
- I get it, Dad.
341
00:14:03,551 --> 00:14:06,220
You've made it clear that you
don't want me to be a painter,
342
00:14:06,303 --> 00:14:07,513
so guess what.
343
00:14:07,596 --> 00:14:09,390
You win.
344
00:14:10,099 --> 00:14:12,726
- Alexa, I don't mean it--
- Just leave me alone.
345
00:14:12,810 --> 00:14:14,728
[somber music]
346
00:14:14,812 --> 00:14:15,980
- Okay.
347
00:14:16,063 --> 00:14:23,153
♪ ♪
348
00:14:26,657 --> 00:14:27,992
- So bored.
349
00:14:28,075 --> 00:14:29,743
- Come on, Max.
The competition is tomorrow.
350
00:14:29,827 --> 00:14:31,287
We have to really
up the intensity.
351
00:14:31,370 --> 00:14:34,248
This is just step one
of your chef destiny.
352
00:14:34,331 --> 00:14:36,959
- Lorena, we reserved
the kitchen after 2:00.
353
00:14:37,042 --> 00:14:38,502
- Maybe we could
share the kitchen.
354
00:14:38,586 --> 00:14:40,838
- Oh no, sweetie,
that wouldn't be fair to you.
355
00:14:40,921 --> 00:14:42,464
- Yunjin's right. We'll go.
356
00:14:42,548 --> 00:14:44,008
I mean, after all,
357
00:14:44,091 --> 00:14:45,843
it is all about the children.
358
00:14:45,926 --> 00:14:48,804
- Oh, absolutely
all about the children.
359
00:14:48,887 --> 00:14:52,933
- It's definitely notall about the children.
360
00:14:53,017 --> 00:14:55,978
- Mm, needs salt.
361
00:14:56,061 --> 00:14:57,896
- Salt!
362
00:14:57,980 --> 00:15:00,649
That's what was missing.
363
00:15:00,733 --> 00:15:03,402
- You knew that.
He knew that.
364
00:15:04,987 --> 00:15:06,614
That's plastic.
365
00:15:06,697 --> 00:15:09,241
- I knew that.
I knew that.
366
00:15:09,325 --> 00:15:11,910
- You didn't know that, Mom.
367
00:15:11,994 --> 00:15:15,122
♪ ♪
368
00:15:17,166 --> 00:15:18,459
- [clears throat]
369
00:15:18,542 --> 00:15:20,502
- Sonia already told me
all about it.
370
00:15:20,586 --> 00:15:23,005
- So what are you
gonna do about it?
371
00:15:23,088 --> 00:15:26,425
- Now, Ana, there's always
two sides to every issue.
372
00:15:26,508 --> 00:15:29,845
- Yes, the right one
and the wrong one.
373
00:15:29,928 --> 00:15:31,889
Are you really selling out
374
00:15:31,972 --> 00:15:34,308
because he's giving you
some burp?
375
00:15:34,391 --> 00:15:36,810
- First of all,
it's not a burp.
376
00:15:36,894 --> 00:15:38,729
It's a blurb.
- Whatever.
377
00:15:38,812 --> 00:15:41,607
- And second,
there is no second.
378
00:15:41,690 --> 00:15:44,735
It's a blurb
from Dr. Bradford Kiley.
379
00:15:44,818 --> 00:15:48,614
- Just so you know, I have
decided to organize a protest
380
00:15:48,697 --> 00:15:52,368
of Dr. Kiley's lecture series
while he's down here,
381
00:15:52,451 --> 00:15:56,372
and it will be nice if someone
in your position join us.
382
00:15:56,455 --> 00:15:57,539
- A protest?
- Yes.
383
00:15:57,623 --> 00:15:58,791
- Me?
- Mm-hmm.
384
00:15:58,874 --> 00:16:00,918
- [chuckles]
Oh, I don't know.
385
00:16:01,001 --> 00:16:04,004
[phone buzzing]
- Is that him?
386
00:16:04,088 --> 00:16:05,964
Let me see.
- No, no, no.
387
00:16:06,048 --> 00:16:09,510
It's my phone.
Only I can play with it.
388
00:16:09,593 --> 00:16:11,720
Wait. Sonia!
389
00:16:11,804 --> 00:16:14,598
[applause]
390
00:16:14,682 --> 00:16:18,602
- Bienvenidos
and welcome to Diced: Kids.
391
00:16:18,686 --> 00:16:21,689
[scream]
[cheers and applause]
392
00:16:21,772 --> 00:16:26,735
I am your judge and host,
Mr. Rico Cruz.
393
00:16:26,819 --> 00:16:28,862
[cheers and applause]
394
00:16:28,946 --> 00:16:32,032
Two rounds, ten minutes each.
Are you guys ready?
395
00:16:32,116 --> 00:16:33,909
all: Yeah.
396
00:16:33,992 --> 00:16:35,160
- Are you guys ready?
397
00:16:35,244 --> 00:16:36,829
all: Yeah!
398
00:16:36,912 --> 00:16:38,747
- Is this seat taken?
399
00:16:38,831 --> 00:16:40,999
- Brad,
what are you doing here?
400
00:16:41,083 --> 00:16:42,710
- I love cooking competitions.
401
00:16:42,793 --> 00:16:44,920
Plus, I wanted to tell you
in person that
402
00:16:45,003 --> 00:16:47,673
Worthington wants to use
your book for my classes.
403
00:16:47,756 --> 00:16:50,718
I just have to give
the go-ahead and it's official.
404
00:16:50,801 --> 00:16:54,596
- I "Kukul-kan't" believe it.
[both laughing]
405
00:16:54,680 --> 00:16:56,306
- Con permiso.
406
00:16:58,016 --> 00:17:01,437
- Uh, I'm saving this seat
for Carlos.
407
00:17:01,520 --> 00:17:03,939
- Oh, he won't mind.
408
00:17:04,022 --> 00:17:08,610
- This year, we have
a special mystery ingredient.
409
00:17:08,694 --> 00:17:10,946
It's been a top-secret secret.
410
00:17:13,073 --> 00:17:17,202
I guess I don't have
to hold my tongue anymore.
411
00:17:17,286 --> 00:17:19,705
[all groaning]
412
00:17:19,788 --> 00:17:22,291
- [retching]
413
00:17:22,374 --> 00:17:25,544
- Hey, hey, hey,
you're supposed to cook lunch,
414
00:17:25,627 --> 00:17:27,004
not toss your lunch.
415
00:17:27,087 --> 00:17:28,088
You're diced!
416
00:17:28,172 --> 00:17:29,757
[metal slashes]
417
00:17:29,840 --> 00:17:34,136
Round one starts now.
Go, go.
418
00:17:34,219 --> 00:17:37,181
[exciting music]
419
00:17:37,264 --> 00:17:40,517
- Thought an art show
might raise your spirits.
420
00:17:40,601 --> 00:17:41,643
Wow.
421
00:17:42,936 --> 00:17:44,521
What do you think
about this one?
422
00:17:47,149 --> 00:17:49,109
- I think it's amazing.
423
00:17:49,193 --> 00:17:52,780
- You know, I bet life wasn't
always easy for this artist.
424
00:17:52,863 --> 00:17:54,281
Probably went through the same
425
00:17:54,364 --> 00:17:56,158
kind of struggles
you're going through now.
426
00:17:57,743 --> 00:18:00,954
- How would you know that?
- Because I told him.
427
00:18:02,247 --> 00:18:04,124
- Lex, this is Lupe Martinez.
428
00:18:04,208 --> 00:18:06,335
She's the artist
who painted this.
429
00:18:07,127 --> 00:18:11,089
- Hi.
- Alexa, what if I told you
430
00:18:11,173 --> 00:18:15,844
some people say that
my paintings were terrible?
431
00:18:17,137 --> 00:18:20,682
- I think they'd miss out
on so much of your great art.
432
00:18:20,766 --> 00:18:22,810
- As an artist you have to
433
00:18:22,893 --> 00:18:25,521
listen to the voice
in your head.
434
00:18:25,604 --> 00:18:28,148
[speaking Spanish]
435
00:18:30,108 --> 00:18:31,568
- Thank you so much.
436
00:18:31,652 --> 00:18:34,655
I really appreciate you
meeting with me.
437
00:18:34,738 --> 00:18:37,074
- Claro que si.
- Lupe.
438
00:18:38,325 --> 00:18:41,829
- If you will excuse me.
- Thanks, Lupe.
439
00:18:44,039 --> 00:18:48,085
That's pretty cool, huh?
- Yup, pretty cool.
440
00:18:52,798 --> 00:18:56,426
But this is deeper, Dad.
441
00:18:56,510 --> 00:18:58,387
You don't know what it's like
442
00:18:58,470 --> 00:19:01,890
to have your artistic dreams
crushed.
443
00:19:02,808 --> 00:19:05,144
- Oh, I know.
444
00:19:05,227 --> 00:19:07,229
Take a look at this guy.
445
00:19:07,312 --> 00:19:10,148
He had his dreams crushed.
446
00:19:10,232 --> 00:19:12,109
- Who's the guy
with the crazy hair?
447
00:19:12,192 --> 00:19:15,153
- That's me.
That's me as DJ Koux Tun.
448
00:19:15,237 --> 00:19:19,241
I was actually pretty good.
I was really good.
449
00:19:20,576 --> 00:19:25,205
- So what happened?
Why'd you stop?
450
00:19:26,498 --> 00:19:29,626
- Truth is, I got scared.
451
00:19:30,752 --> 00:19:33,505
Doubted if I was making
the right choices.
452
00:19:33,589 --> 00:19:35,841
Doubted if I was good enough.
453
00:19:35,924 --> 00:19:37,593
- That hair manbun thing
454
00:19:37,676 --> 00:19:39,219
was definitely not
the right choice.
455
00:19:39,303 --> 00:19:44,141
- Okay, it was a style, okay?
Lex, listen to me.
456
00:19:45,976 --> 00:19:48,353
You are a great artist,
457
00:19:48,437 --> 00:19:52,316
and the path to success
is hard.
458
00:19:52,399 --> 00:19:54,359
I just never want you
to suffer.
459
00:19:54,443 --> 00:19:56,278
But more importantly,
460
00:19:56,361 --> 00:20:01,116
I don't want you to give up
on your dreams because of me.
461
00:20:01,199 --> 00:20:05,454
- Today, I learned my dadwould always have my back.
462
00:20:05,537 --> 00:20:10,459
Thanks, Papi,
that means a lot to me.
463
00:20:16,423 --> 00:20:17,674
- Oh, wow.
464
00:20:17,758 --> 00:20:20,928
Your lengua enchiladas
are a master class
465
00:20:21,011 --> 00:20:24,848
of what lengua enchiladas
should never be.
466
00:20:24,932 --> 00:20:26,266
[crowd groans]
467
00:20:26,350 --> 00:20:29,186
I've tasted horrible things
in my life
468
00:20:29,269 --> 00:20:32,314
and that is one of them.
469
00:20:32,397 --> 00:20:33,732
You're diced.
470
00:20:33,815 --> 00:20:36,485
[crowd groans]
471
00:20:36,568 --> 00:20:39,237
- Very good, sweetheart.
- You did great.
472
00:20:40,364 --> 00:20:43,992
- That leaves us with our last
three surviving contestants.
473
00:20:44,076 --> 00:20:47,537
[cheers and applause]
474
00:20:48,080 --> 00:20:51,333
The next round will commence
in precisely...
475
00:20:51,416 --> 00:20:52,668
five minutes.
476
00:20:52,751 --> 00:20:55,003
Contestants,
prep your stations.
477
00:20:55,087 --> 00:20:57,881
- You got this, Diego.
Easy work.
478
00:20:59,591 --> 00:21:03,929
- Hey, Ray, perhaps you can
visit Worthington in the fall.
479
00:21:04,012 --> 00:21:05,555
I have some flexibility
in my curriculum
480
00:21:05,639 --> 00:21:07,099
if you'd like
to do a guest lecture.
481
00:21:07,182 --> 00:21:09,518
- That would be--
- Oh, is that the same
482
00:21:09,601 --> 00:21:12,396
curriculum where you talk about
the Mayan artifacts that
483
00:21:12,479 --> 00:21:15,107
you have taken from
the rightful people and land?
484
00:21:16,358 --> 00:21:18,860
- Uh, taken
is such a strong word.
485
00:21:18,944 --> 00:21:20,654
- Those artifacts
weren't taken.
486
00:21:20,737 --> 00:21:21,905
They were donated.
487
00:21:21,989 --> 00:21:23,865
- Donated.
[laughs]
488
00:21:23,949 --> 00:21:25,617
Que chistoso.
By who?
489
00:21:25,701 --> 00:21:28,954
People like Edward Thompson
who drained el Cenote Sagrado?
490
00:21:29,037 --> 00:21:30,205
- I'm sorry, who are you?
491
00:21:30,288 --> 00:21:32,457
- I am Ana,
his daughter-in-law,
492
00:21:32,541 --> 00:21:34,251
and I'll be protesting outside
493
00:21:34,334 --> 00:21:37,004
at every single stop
of your lecture series.
494
00:21:37,087 --> 00:21:38,714
- Protesting
is such a strong word.
495
00:21:38,797 --> 00:21:40,882
- You're protesting me?
You should be thanking me.
496
00:21:40,966 --> 00:21:42,592
- Perdon?
497
00:21:42,676 --> 00:21:44,511
- These common folk don't know
how to appreciate these pieces.
498
00:21:44,594 --> 00:21:47,889
It would be a waste.
- Really?
499
00:21:47,973 --> 00:21:52,519
We were this close to being
best friends for life.
500
00:21:52,602 --> 00:21:55,439
I'm sorry to say this,
but Ana is right.
501
00:21:55,522 --> 00:21:57,399
- So you'll be protesting
502
00:21:57,482 --> 00:21:59,818
outside my lecture
tomorrow afternoon too, Ray?
503
00:21:59,901 --> 00:22:01,903
- I'm afraid so.
504
00:22:02,821 --> 00:22:04,906
I know this
will probably be the end
505
00:22:04,990 --> 00:22:06,450
of the curriculum thing,
506
00:22:06,533 --> 00:22:08,577
but can you still write
that blurb for me?
507
00:22:08,660 --> 00:22:11,538
- Oh, I'll give you a blurb.
508
00:22:12,998 --> 00:22:15,167
- I don't think I want
that blurb.
509
00:22:15,250 --> 00:22:17,753
- You did the right thing,
suegrito.
510
00:22:17,836 --> 00:22:20,422
You don't need
that fancy blurb.
511
00:22:20,505 --> 00:22:23,091
You wrote
such a beautiful book.
512
00:22:23,175 --> 00:22:24,676
People will love it.
513
00:22:24,760 --> 00:22:27,304
- Thank you for being the only
Garcia to read my book.
514
00:22:27,387 --> 00:22:28,638
- Of course.
515
00:22:30,348 --> 00:22:32,517
- Si. Que bueno.
516
00:22:33,518 --> 00:22:35,604
[air horn blares]
517
00:22:35,687 --> 00:22:37,189
- And we are back.
518
00:22:37,272 --> 00:22:40,609
Contestants, get ready.
- Turn up the heat, Andrea.
519
00:22:40,692 --> 00:22:42,611
- Come on. No mercy, Max.
520
00:22:42,694 --> 00:22:46,198
- The final round starts now.
521
00:22:46,281 --> 00:22:50,452
[cheers and applause]
522
00:22:50,535 --> 00:22:51,953
- Salt it
like you mean it, Diego.
523
00:22:52,037 --> 00:22:54,122
Salt it, salt it, salt it.
524
00:22:57,042 --> 00:22:59,127
Come on,
keep your head in the game.
525
00:22:59,211 --> 00:23:00,504
What are you thinking?
526
00:23:00,587 --> 00:23:01,797
[speaks Spanish]
527
00:23:08,720 --> 00:23:10,680
What are you doing?
528
00:23:10,764 --> 00:23:12,891
You wanna let
these amateurs win?
529
00:23:20,273 --> 00:23:23,610
- Oh, way to go Max and Andrea.
- Nice sportsmanship, Andrea.
530
00:23:23,693 --> 00:23:26,655
- Oh, that's good.
That's good.
531
00:23:26,738 --> 00:23:28,990
- No, no, no, no, no.
No clapping yet.
532
00:23:29,074 --> 00:23:31,827
We don't have a winner.
What's wrong with you people?
533
00:23:31,910 --> 00:23:35,789
Look, you keep cooking.
Keep cooking.
534
00:23:35,872 --> 00:23:38,125
Keep cooking--oh.
Oh.
535
00:23:38,208 --> 00:23:41,044
- [groans]
- [laughs]
536
00:23:41,128 --> 00:23:43,505
- That...
- Oh, you think that's funny?
537
00:23:44,548 --> 00:23:46,716
- Oh, no, no, no food fighting.
538
00:23:46,800 --> 00:23:48,760
both: Food fight.
539
00:23:51,221 --> 00:23:53,515
- [laughs]
- No.
540
00:23:53,598 --> 00:23:54,683
- [groans]
541
00:23:54,766 --> 00:23:56,601
- [groans]
542
00:23:56,685 --> 00:23:58,645
[laughter]
543
00:23:58,728 --> 00:24:02,065
[cheers and applause]
544
00:24:05,277 --> 00:24:07,070
[upbeat music]
545
00:24:07,154 --> 00:24:10,907
- Within all of us,there is faith and doubt,
546
00:24:10,991 --> 00:24:14,411
and it's how you manage boththat defines you.
547
00:24:14,494 --> 00:24:17,873
So believe in yourselfand know that with your family
548
00:24:17,956 --> 00:24:21,209
by your side,goodness always prevails.
549
00:24:21,293 --> 00:24:23,295
Todo para la familia.
550
00:24:23,378 --> 00:24:25,380
Everything for the family.
551
00:24:25,463 --> 00:24:28,884
- We made a Mexican-Korean
fusion dish,
552
00:24:28,967 --> 00:24:30,302
kimchi tlayuda.
553
00:24:30,385 --> 00:24:33,388
- Oh, you two make
such an excellent team.
554
00:24:33,471 --> 00:24:35,849
- You guys could totally take
this fusion thing on the road.
555
00:24:35,932 --> 00:24:37,601
Launch a trendy food truck,
maybe--
556
00:24:37,684 --> 00:24:38,852
- Mom.
557
00:24:38,935 --> 00:24:41,813
- Or you could
just have fun cooking.
558
00:24:41,897 --> 00:24:44,149
- I started
a new painting today.
559
00:24:44,232 --> 00:24:45,567
- That's great, my love.
560
00:24:45,650 --> 00:24:47,152
I'm just glad that
you're not gonna be
561
00:24:47,235 --> 00:24:50,697
listening to anyone else's
voice but your own.
562
00:24:50,780 --> 00:24:52,407
- Oh, my God.
563
00:24:52,490 --> 00:24:54,910
Banksy just liked your post
on IG.
564
00:24:54,993 --> 00:24:56,620
- Seriously?
- Yeah.
565
00:24:56,703 --> 00:24:57,746
- Oh, my God.
566
00:24:57,829 --> 00:24:58,872
Banksy just liked
my post on IG.
567
00:24:58,955 --> 00:25:00,123
Banksy, Dad.
568
00:25:00,207 --> 00:25:01,917
- Banksy's, like,
the one exception.
569
00:25:02,000 --> 00:25:03,501
What?
- [screeches]
570
00:25:03,585 --> 00:25:05,128
- So, suegrito,
571
00:25:05,212 --> 00:25:07,172
first protest in the books.
572
00:25:07,255 --> 00:25:08,757
I am so proud of you.
573
00:25:08,840 --> 00:25:11,426
It takes guts to stand up
for your beliefs.
574
00:25:11,509 --> 00:25:15,347
- Well, like the Mayans say...
[speaks Mayan]
575
00:25:16,097 --> 00:25:18,934
Never mind.
I miss Brad.
576
00:25:19,017 --> 00:25:21,269
I think he waved at me
at the protest.
577
00:25:21,353 --> 00:25:23,480
- I don't think
that was a wave.
578
00:25:23,563 --> 00:25:25,440
- [groans]
- [laughs]
579
00:25:26,233 --> 00:25:28,985
- Oh, you're still here.
580
00:25:30,028 --> 00:25:32,155
Never mind,
I'm not that hungry.
581
00:25:32,239 --> 00:25:35,408
- Don't worry, I'll go.
- Not if I go first.
582
00:25:36,743 --> 00:25:39,871
[laughter]
- Unbelievable.
583
00:25:39,955 --> 00:25:42,415
- This has gotten so childish.
584
00:25:42,499 --> 00:25:44,542
- Right?
If Carlos will just--
585
00:25:44,626 --> 00:25:47,671
- Carols?
No, George needs to apologize.
586
00:25:47,754 --> 00:25:49,589
- Perdon?
587
00:25:49,673 --> 00:25:51,633
- You know,
I think I'm gonna go.
588
00:25:51,716 --> 00:25:53,969
- Not if I go first.
589
00:25:54,052 --> 00:25:55,512
Buenas noches, familia.
590
00:25:57,055 --> 00:25:58,765
- Unbelievable.
591
00:26:01,017 --> 00:26:03,395
- Sorry, Mom.
I love you.
592
00:26:04,312 --> 00:26:07,357
- Let's just enjoy this
wonderful meal the kids made.
593
00:26:07,440 --> 00:26:09,651
All right?
- Good job.
594
00:26:10,527 --> 00:26:11,569
- We'll resolve
everything later.
595
00:26:11,653 --> 00:26:12,696
Okay.
596
00:26:15,323 --> 00:26:17,701
- ♪ How do the stars realign ♪
597
00:26:17,784 --> 00:26:19,327
♪ The twinkle in your eyes ♪
598
00:26:19,411 --> 00:26:21,830
♪ Was betterthan the moonlit sky ♪
599
00:26:21,913 --> 00:26:26,334
♪ That's when I knew,oh, then I knew ♪
600
00:26:26,418 --> 00:26:29,296
♪ That this was paradise ♪
601
00:26:29,379 --> 00:26:34,092
♪ Paradise, paradise ♪
602
00:26:34,175 --> 00:26:36,803
♪ This was paradise ♪
603
00:26:36,886 --> 00:26:42,517
♪ Paradise, paradise ♪
604
00:26:42,600 --> 00:26:44,102
♪ This is ♪
605
00:26:44,185 --> 00:26:50,066
♪ Paradise, paradise ♪
606
00:26:50,150 --> 00:26:51,276
♪ ♪
607
00:26:51,359 --> 00:26:53,028
♪ Maybe we can escape ♪
608
00:26:53,111 --> 00:26:55,280
♪ You and me, anyplace ♪
609
00:26:55,363 --> 00:26:58,575
♪ That feels right with you ♪
43756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof