Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,796 --> 00:00:07,716
[upbeat music]
2
00:00:07,799 --> 00:00:09,259
♪ ♪
3
00:00:09,342 --> 00:00:11,511
- My Tía Lorenahas been looking forward
4
00:00:11,594 --> 00:00:13,555
to a quick visitfrom my Tío Julian,
5
00:00:13,638 --> 00:00:15,265
who was stationed overseas.
6
00:00:15,348 --> 00:00:19,102
However, the weather hassomething to say about that.
7
00:00:19,185 --> 00:00:22,063
- Hey, so apparently becauseof the possible hurricane,
8
00:00:22,147 --> 00:00:23,231
they're cancelingall the flights
9
00:00:23,314 --> 00:00:24,274
in an out of Cancún.
10
00:00:24,357 --> 00:00:25,608
- That's ridiculous.
11
00:00:25,692 --> 00:00:27,277
I mean, sure,
it's a little cloudy,
12
00:00:27,360 --> 00:00:29,112
but it'll clear
before you know it.
13
00:00:29,195 --> 00:00:31,573
[thunder cracks]
14
00:00:31,656 --> 00:00:32,866
- Starting to see
why that weatherperson thing
15
00:00:32,949 --> 00:00:34,492
didn't pan out.
16
00:00:34,576 --> 00:00:35,744
- [garbled speech]Sorry...but...you're...
17
00:00:35,827 --> 00:00:37,746
really...super annoying...
18
00:00:37,829 --> 00:00:39,748
so much so...
19
00:00:39,831 --> 00:00:41,916
- Um, obviously bad reception.
20
00:00:42,000 --> 00:00:43,626
- Nah, I think Julian
nailed it.
21
00:00:43,710 --> 00:00:46,087
[thunder rumbling]
22
00:00:46,171 --> 00:00:48,089
[choppy audio]
23
00:00:48,173 --> 00:00:49,507
- Julian?
24
00:00:49,591 --> 00:00:52,302
[thunder booms]
25
00:00:52,385 --> 00:00:54,971
Julian?
[grunts]
26
00:00:55,054 --> 00:00:56,931
Great, now he's frozen.
27
00:00:57,015 --> 00:00:58,558
- Wow, it's like it knows.
28
00:00:58,641 --> 00:01:00,059
- Looks like we're gonna
have to hunker down
29
00:01:00,143 --> 00:01:01,394
inside all day.
30
00:01:01,478 --> 00:01:02,520
- Well, this sucks.
31
00:01:02,604 --> 00:01:03,897
- Victoria, ya!
32
00:01:03,980 --> 00:01:05,940
There will be a day
when you will wish
33
00:01:06,024 --> 00:01:08,109
we could be trapped together.
Hmm?
34
00:01:08,193 --> 00:01:10,779
- Maybe so.
Just not today.
35
00:01:10,862 --> 00:01:13,323
- Ana, I just got off the phone
with the spa.
36
00:01:13,406 --> 00:01:15,533
They lost electricity
in Cancún.
37
00:01:15,617 --> 00:01:18,119
Looks like our spa day
is canceled.
38
00:01:18,203 --> 00:01:19,496
- [speaking Spanish]
39
00:01:19,579 --> 00:01:22,373
So now we are all
just trapped together?
40
00:01:22,457 --> 00:01:23,625
- One day you'll wish
41
00:01:23,708 --> 00:01:24,959
we could all be
trapped together.
42
00:01:25,043 --> 00:01:26,211
- Mm.
43
00:01:26,294 --> 00:01:27,921
- I guess I could work
on my book.
44
00:01:28,004 --> 00:01:29,214
- Well, you're almost done.
45
00:01:29,297 --> 00:01:31,090
- Yeah, I really should
finish it.
46
00:01:31,174 --> 00:01:33,510
I'm sure you're all tired
of hearing about it by now.
47
00:01:33,593 --> 00:01:35,386
[all speaking at once]
- No, not at all.
48
00:01:35,470 --> 00:01:37,472
- No, did you mention it?
49
00:01:37,555 --> 00:01:39,724
- Okay, okay, now.
I get it, I get it.
50
00:01:39,808 --> 00:01:41,976
You won't have to hear
about it soon, hmm?
51
00:01:42,060 --> 00:01:43,853
You know, there is
an ancient Mayan say--
52
00:01:43,937 --> 00:01:46,147
- Save it...
53
00:01:46,231 --> 00:01:47,816
for the book.
54
00:01:49,359 --> 00:01:52,320
[energetic rock music]
55
00:01:52,403 --> 00:01:59,494
♪ ♪
56
00:02:13,299 --> 00:02:16,010
- Sometimes, storms can bringfamilies together.
57
00:02:16,094 --> 00:02:17,804
And when that happens,
58
00:02:17,887 --> 00:02:20,515
hidden truths and feelingscan be revealed.
59
00:02:20,598 --> 00:02:23,101
- So we are all
stuck together,
60
00:02:23,184 --> 00:02:25,103
and I have so many
things to do.
61
00:02:25,186 --> 00:02:26,354
- Have you seen this?
62
00:02:26,437 --> 00:02:28,481
- Now we're talking
about you again?
63
00:02:28,565 --> 00:02:30,191
- Yes.
There's an article online
64
00:02:30,275 --> 00:02:31,901
about Club Elefante Picoso.
65
00:02:31,985 --> 00:02:33,236
[thunder cracks]
66
00:02:33,319 --> 00:02:36,447
- Oy. Um, so you didn't know
about this?
67
00:02:36,531 --> 00:02:37,657
- No.
68
00:02:37,740 --> 00:02:39,117
There's supposed to be
an interview
69
00:02:39,200 --> 00:02:40,535
with one of the owners,
and it's not me.
70
00:02:40,618 --> 00:02:41,870
- I know.
71
00:02:41,953 --> 00:02:43,830
- Wait.
72
00:02:43,913 --> 00:02:46,624
Oh, you gotta be kidding.
73
00:02:46,708 --> 00:02:48,251
- [sighs]
74
00:02:48,334 --> 00:02:50,086
- If you see Carlos,
75
00:02:50,169 --> 00:02:53,047
tell him I'd like to see him
in my office.
76
00:02:53,131 --> 00:02:57,886
- So it's gonna be
a super fun inside day.
77
00:03:00,221 --> 00:03:01,848
- You're back, you're back!
Okay, everybody zip it.
78
00:03:01,931 --> 00:03:04,726
Except you, Julian,
you unzip it--I mean talk.
79
00:03:04,809 --> 00:03:07,061
- Yeah, so listen,is Max there with you?
80
00:03:07,145 --> 00:03:08,479
- No, he's in his room.
But I can get him.
81
00:03:08,563 --> 00:03:10,273
- No, no, no,don't get him.
82
00:03:10,356 --> 00:03:12,859
I just want to talk to youabout something important.
83
00:03:12,942 --> 00:03:15,278
- What is it that you wanted
to talk to me about?
84
00:03:15,361 --> 00:03:17,071
- Well, the other day,a friend of mine
85
00:03:17,155 --> 00:03:19,866
got a Dear John letter,and it got me thinking about--
86
00:03:19,949 --> 00:03:21,451
[choppy audio]
87
00:03:21,534 --> 00:03:24,621
- Uh, thinking what?
88
00:03:24,704 --> 00:03:26,998
Unfreeze!
[thunder rumbles]
89
00:03:27,081 --> 00:03:28,291
Ugh!
90
00:03:28,374 --> 00:03:30,710
Hello? Julian? Julian?
91
00:03:30,793 --> 00:03:34,255
Julian? Hello?
92
00:03:34,339 --> 00:03:36,925
- Storm's totally
messing with her head.
93
00:03:38,176 --> 00:03:39,844
- Whoa.
94
00:03:39,928 --> 00:03:41,763
- Yo. Ana said
you wanted to talk to me.
95
00:03:41,846 --> 00:03:43,765
Should I close the door?
- No.
96
00:03:43,848 --> 00:03:45,433
Might not be able
to get them open again.
97
00:03:45,516 --> 00:03:49,312
The weather makes them swell...
like your head.
98
00:03:49,395 --> 00:03:50,438
- What are you talking about?
99
00:03:50,521 --> 00:03:52,899
- I saw your online article.
100
00:03:52,982 --> 00:03:54,651
Why didn't you tell me
about it?
101
00:03:54,734 --> 00:03:56,444
- I didn't want
to bother you with it?
102
00:03:56,527 --> 00:03:58,905
Besides, I'm kind of
the face of the club.
103
00:03:58,988 --> 00:04:00,448
- Really?
104
00:04:00,531 --> 00:04:02,951
So I guess you also think
that the club
105
00:04:03,034 --> 00:04:07,121
is entirely your "brainchild"?
106
00:04:07,205 --> 00:04:09,123
- That was taken
a little out of context.
107
00:04:09,207 --> 00:04:10,416
- Not sure you get
108
00:04:10,500 --> 00:04:12,126
the finger quotes thing
either, bud.
109
00:04:12,210 --> 00:04:13,670
- Okay, I came up
with most of the design
110
00:04:13,753 --> 00:04:16,339
for the club, so yeah,
maybe I do think of it
111
00:04:16,422 --> 00:04:18,132
as my brainchild.
- [scoffs]
112
00:04:18,216 --> 00:04:19,759
- And the apps
are your brain farts.
113
00:04:19,842 --> 00:04:21,219
[thunder rumbles]
114
00:04:21,302 --> 00:04:24,222
[tense music]
115
00:04:24,305 --> 00:04:28,017
♪ ♪
116
00:04:28,101 --> 00:04:29,811
- Oh, there's my laptop.
117
00:04:29,894 --> 00:04:31,145
- Oh, yeah, sorry.
118
00:04:31,229 --> 00:04:33,523
It was open to your book
so I started reading it.
119
00:04:33,606 --> 00:04:35,066
- You--you read my book?
120
00:04:35,149 --> 00:04:37,485
- Some of it.
- Oh, well,
121
00:04:37,568 --> 00:04:40,071
I'm sure it's
a bit complex for you.
122
00:04:40,154 --> 00:04:41,406
Did you enjoy it?
123
00:04:41,489 --> 00:04:42,657
- Some of it.
124
00:04:42,740 --> 00:04:45,410
- Well, which some of it
did you enjoy?
125
00:04:45,493 --> 00:04:48,287
- I really liked the part
with the jaguar.
126
00:04:48,371 --> 00:04:50,331
Like, how they weren't
afraid of it,
127
00:04:50,415 --> 00:04:52,125
so then it became their friend.
128
00:04:52,208 --> 00:04:53,501
That was so cool!
129
00:04:53,584 --> 00:04:55,503
- That's because the jaguar
is a metaphor
130
00:04:55,586 --> 00:04:58,715
for the fearlessness
of the Mayan people.
131
00:04:58,798 --> 00:05:01,342
Maybe I should
emphasize that more.
132
00:05:01,426 --> 00:05:03,970
- Cool! More jaguar!
133
00:05:04,053 --> 00:05:07,974
- This is good.
This is really good.
134
00:05:08,057 --> 00:05:10,852
Mm.
135
00:05:10,935 --> 00:05:14,355
- Mom, since you're
making us stay in
136
00:05:14,439 --> 00:05:17,191
for this imaginary hurricane,
137
00:05:17,275 --> 00:05:20,653
can we have
extra screen time today?
138
00:05:20,737 --> 00:05:22,322
- Hmm.
139
00:05:22,405 --> 00:05:23,865
I think we can
make that happen.
140
00:05:23,948 --> 00:05:25,283
[cheering]
- Thanks, Mom!
141
00:05:25,366 --> 00:05:26,743
- Oh!
[chuckles]
142
00:05:28,202 --> 00:05:30,204
More screen time
equals less scream time.
143
00:05:30,288 --> 00:05:31,289
- Please.
144
00:05:31,372 --> 00:05:32,415
- God, I was so looking forward
145
00:05:32,498 --> 00:05:33,750
to our spa day today, though.
146
00:05:33,833 --> 00:05:35,418
- You know what?
We can still have it.
147
00:05:35,501 --> 00:05:38,546
- Yeah. I mean, I guess
we could make one upstairs.
148
00:05:38,629 --> 00:05:41,632
We have robes, and there's
plenty of mud outside.
149
00:05:41,716 --> 00:05:45,053
- A homemade spa?
Eh, I don't know.
150
00:05:45,136 --> 00:05:47,722
all: No!
[children shrieking]
151
00:05:47,805 --> 00:05:50,266
- "No!" I know that grito.
152
00:05:50,349 --> 00:05:54,771
That's a "Mamá,
the internet is down" scream.
153
00:05:54,854 --> 00:05:58,733
- Mamá, the internet is down!
154
00:05:58,816 --> 00:06:01,069
- There's nothing to do!
155
00:06:01,152 --> 00:06:03,446
- Why? Why?
156
00:06:03,529 --> 00:06:04,781
- Okay.
157
00:06:04,864 --> 00:06:06,741
- I'll get the mud.
- I'll get the wine.
158
00:06:06,824 --> 00:06:07,909
- I'll bring the glasses.
159
00:06:07,992 --> 00:06:09,744
- Puede hacer.
- Why?
160
00:06:09,827 --> 00:06:11,788
- Big ones.
161
00:06:11,871 --> 00:06:13,414
- What was that part
where you said
162
00:06:13,498 --> 00:06:15,875
that working with your brother
was "interesting"?
163
00:06:15,958 --> 00:06:18,544
- Yeah, interesting.
As in, not boring.
164
00:06:18,628 --> 00:06:21,255
- Oh, we both know
what "interesting" means.
165
00:06:21,339 --> 00:06:22,799
- Then why are you asking me?
166
00:06:22,882 --> 00:06:25,259
- 'Cause I want you
to admit it.
167
00:06:25,343 --> 00:06:27,804
I want you to say
that what you actually mean
168
00:06:27,887 --> 00:06:29,430
is "terrible."
169
00:06:29,514 --> 00:06:32,517
Like when Dad wants us to watch
one of his taped lectures
170
00:06:32,600 --> 00:06:34,894
or when Yunjin gives you
one of those
171
00:06:34,977 --> 00:06:37,063
New Age-y things
for your birthday.
172
00:06:37,146 --> 00:06:41,442
- Hey, hey, I love
my realization crystals.
173
00:06:41,526 --> 00:06:43,903
- Okay.
174
00:06:43,986 --> 00:06:46,072
- Shh.
- Yeah.
175
00:06:47,490 --> 00:06:50,409
Admit it.
You hate working with me.
176
00:06:50,493 --> 00:06:53,621
- I'll admit,
at times it's challenging.
177
00:06:53,704 --> 00:06:55,414
- You know
what I find challenging?
178
00:06:55,498 --> 00:06:56,999
Looking through
the expense reports
179
00:06:57,083 --> 00:06:58,668
and finding that you charged
an in-home massage
180
00:06:58,751 --> 00:07:00,002
to the company card.
181
00:07:00,086 --> 00:07:02,255
- I'm more productive
when I'm relaxed.
182
00:07:02,338 --> 00:07:03,589
- Really?
183
00:07:03,673 --> 00:07:05,716
'Cause you got
the massage last week,
184
00:07:05,800 --> 00:07:08,219
so when does
the productive part kick in?
185
00:07:08,302 --> 00:07:09,887
'Cause there's literally
a pile of work
186
00:07:09,971 --> 00:07:11,514
with your name on it.
187
00:07:11,597 --> 00:07:14,392
Now that I think about it,
I can't ever actually recall
188
00:07:14,475 --> 00:07:17,061
seeing you read,
but I assume you can.
189
00:07:17,145 --> 00:07:19,605
- I can read.
Yeah, I don't need this.
190
00:07:19,689 --> 00:07:21,023
I'm going for a walk
on the beach.
191
00:07:21,107 --> 00:07:23,484
- You can't go
for a walk on the beach.
192
00:07:23,568 --> 00:07:25,945
There's a hurricane coming.
193
00:07:26,028 --> 00:07:27,780
- You love being so smart, huh?
194
00:07:27,864 --> 00:07:29,615
Just telling me things
that I don't know.
195
00:07:29,699 --> 00:07:32,493
- Yeah, well, let me tell you
something else you don't know.
196
00:07:32,577 --> 00:07:33,953
You closed the doors,
197
00:07:34,036 --> 00:07:35,746
so we're probably
stuck inside now.
198
00:07:35,830 --> 00:07:39,333
- What?
No they're not.
199
00:07:39,417 --> 00:07:41,085
[grunts]
Well--
200
00:07:41,169 --> 00:07:43,880
- Those are stuck too.
201
00:07:43,963 --> 00:07:47,884
Well, this is "interesting."
202
00:07:51,596 --> 00:07:54,807
- I'm so bored.
203
00:07:54,891 --> 00:07:58,686
The internet has been out
forever.
204
00:07:58,769 --> 00:08:02,565
- Max, the internet has
only been out for ten minutes.
205
00:08:02,648 --> 00:08:04,150
You're not gonna die.
206
00:08:05,651 --> 00:08:10,156
- I'm so bored.
207
00:08:10,239 --> 00:08:13,201
[groans]
208
00:08:13,284 --> 00:08:15,328
What's that?
209
00:08:17,038 --> 00:08:18,289
- Please be a secret portal
210
00:08:18,372 --> 00:08:20,541
to a world with pizza
and internet.
211
00:08:20,625 --> 00:08:23,169
- The 1%.
212
00:08:23,252 --> 00:08:24,754
- Yeah, it's called
a board game.
213
00:08:24,837 --> 00:08:26,214
- Does it need internet?
214
00:08:26,297 --> 00:08:28,883
- I don't think they had
internet way back then.
215
00:08:28,966 --> 00:08:31,677
- Nah, we were too busy
chasing dinosaurs.
216
00:08:31,761 --> 00:08:33,471
- So it appears
the point of the game
217
00:08:33,554 --> 00:08:36,724
is to get as much money
and property as possible,
218
00:08:36,807 --> 00:08:39,393
exploiting the oppressed
and bankrupting everyone
219
00:08:39,477 --> 00:08:42,396
until you win and become
part of the top 1%.
220
00:08:42,480 --> 00:08:44,482
- Yeah, fun
for the whole family.
221
00:08:44,565 --> 00:08:45,775
- Ew.
222
00:08:45,858 --> 00:08:47,276
- Andrea, can I talk
to you for a second?
223
00:08:47,360 --> 00:08:48,819
I have some more questions
about my book.
224
00:08:48,903 --> 00:08:51,614
- I don't know, this game
sounds kind of fun.
225
00:08:51,697 --> 00:08:53,574
- Well, you know
what's even more fun
226
00:08:53,658 --> 00:08:56,369
than a million dollars
of fake game money?
227
00:08:56,452 --> 00:08:58,162
$5 of real money.
228
00:09:00,039 --> 00:09:02,166
- Don't give in to his
materialistic bribe, Andrea.
229
00:09:02,250 --> 00:09:03,501
You're better than that!
230
00:09:03,584 --> 00:09:05,211
- $10.
231
00:09:05,294 --> 00:09:08,464
- I'm not better than that.
Deal!
232
00:09:08,548 --> 00:09:10,383
[thunder booms]
233
00:09:10,466 --> 00:09:12,385
- Plus, you can help me
close the shutters.
234
00:09:12,468 --> 00:09:13,761
All of them.
Come on.
235
00:09:13,844 --> 00:09:17,014
- Oh, man.
I should have asked for 20.
236
00:09:18,474 --> 00:09:20,977
- Bye, Andrea.
- Love you.
237
00:09:21,060 --> 00:09:24,272
- [sighs]
- This is amazing.
238
00:09:24,355 --> 00:09:29,068
- [sighs]
Who knew a mask and some wine
239
00:09:29,151 --> 00:09:30,820
could turn this day around?
240
00:09:30,903 --> 00:09:33,114
- I love my children immensely,
241
00:09:33,197 --> 00:09:35,950
but sometimes I imagine
they've grown up,
242
00:09:36,033 --> 00:09:38,577
and the house is finally quiet.
243
00:09:38,661 --> 00:09:40,454
But I'm sure
when it actually happens,
244
00:09:40,538 --> 00:09:42,331
it will kill me.
245
00:09:42,415 --> 00:09:43,916
- Come on, bars!
246
00:09:44,000 --> 00:09:45,626
Mama needs bars!
247
00:09:45,710 --> 00:09:48,629
- Don't worry, they tend
to find their way back.
248
00:09:48,713 --> 00:09:50,798
- Mm-hmm.
- Um, what's happening here?
249
00:09:50,881 --> 00:09:52,800
- We're having
a mother-daughter spa day.
250
00:09:52,883 --> 00:09:54,635
- Oh, I didn't know
that was happening.
251
00:09:54,719 --> 00:09:56,846
And that's funny, because
I'm the original daughter.
252
00:09:56,929 --> 00:09:57,972
The O.D.
253
00:09:58,055 --> 00:10:00,558
- Would you like
to join us, honey?
254
00:10:00,641 --> 00:10:01,767
- Yeah, is that okay?
255
00:10:01,851 --> 00:10:04,228
all: Of course!
256
00:10:04,312 --> 00:10:05,479
- No, no.
257
00:10:05,563 --> 00:10:07,481
I'm super anxious
about something important
258
00:10:07,565 --> 00:10:08,899
Julian has to talk to me about.
259
00:10:08,983 --> 00:10:11,819
- Honey, it's fine.
He loves you.
260
00:10:11,902 --> 00:10:13,988
- I know, but the last time
we spoke, he just--
261
00:10:14,071 --> 00:10:15,823
he had this look on his face.
262
00:10:15,906 --> 00:10:18,367
- What look?
- Tommy St. Claire look.
263
00:10:18,451 --> 00:10:20,411
- Oh, Tommy St. Claire.
264
00:10:20,494 --> 00:10:21,954
- Right before
he broke my heart
265
00:10:22,038 --> 00:10:23,372
and shattered my world.
266
00:10:23,456 --> 00:10:24,999
- Eighth grade.
267
00:10:25,082 --> 00:10:26,667
- Oh.
- Mm.
268
00:10:26,751 --> 00:10:28,127
- I have to talk to Julian.
269
00:10:28,210 --> 00:10:29,462
And I have to find a bar.
270
00:10:29,545 --> 00:10:31,630
Not that kind of bar,
the phone bar.
271
00:10:31,714 --> 00:10:32,923
Ugh.
272
00:10:33,007 --> 00:10:35,968
- She could use
the drink kind right now.
273
00:10:36,052 --> 00:10:37,386
- Cheers to that.
274
00:10:37,470 --> 00:10:38,679
- Salud.
275
00:10:38,763 --> 00:10:39,680
- Mm.
276
00:10:39,764 --> 00:10:42,683
- [grunts]
Stupid door!
277
00:10:42,767 --> 00:10:45,019
- You're wasting your time.
278
00:10:45,102 --> 00:10:46,562
Let's just hope
that when this is all over,
279
00:10:46,645 --> 00:10:48,230
you're not the face
of some flooded club.
280
00:10:48,314 --> 00:10:50,858
But I guess that's
what insurance is for.
281
00:10:50,941 --> 00:10:52,735
- Yeah...
282
00:10:52,818 --> 00:10:54,612
- The club is insured, right?
283
00:10:54,695 --> 00:10:56,364
- I'm pretty sure it is.
284
00:10:56,447 --> 00:10:58,032
- Pretty sure it is?
285
00:10:58,115 --> 00:11:00,451
[thunder rumbles]
286
00:11:00,534 --> 00:11:02,411
- Well, Pablo and Pato
were taking care of that.
287
00:11:02,495 --> 00:11:06,916
And you know for a fact
that they did, right?
288
00:11:06,999 --> 00:11:08,250
And you don't!
289
00:11:08,334 --> 00:11:11,087
- I sort of remember them
maybe talking
290
00:11:11,170 --> 00:11:12,546
about having done it.
291
00:11:12,630 --> 00:11:14,298
- Well, as long as you crossed
your "sortas"
292
00:11:14,382 --> 00:11:15,591
and dotted your "maybes,"
293
00:11:15,674 --> 00:11:17,343
we have nothing to worry about.
294
00:11:17,426 --> 00:11:19,136
- Look, I'll just call
them and...
295
00:11:19,220 --> 00:11:21,222
- And there's no reception.
- Wait till I have reception.
296
00:11:21,305 --> 00:11:23,015
See, you didn't let me finish.
297
00:11:23,099 --> 00:11:25,351
- It's stuff like this--
the forgetting,
298
00:11:25,434 --> 00:11:28,896
the not checking,
the not being on top of things.
299
00:11:28,979 --> 00:11:31,565
This is why I've felt like
I've had to take care of you
300
00:11:31,649 --> 00:11:33,526
all these years.
301
00:11:33,609 --> 00:11:36,320
- Take care of me?
302
00:11:36,404 --> 00:11:39,573
You? Taking care of me?
303
00:11:39,657 --> 00:11:41,367
Wow.
304
00:11:43,327 --> 00:11:45,454
- Three, four, five.
305
00:11:45,538 --> 00:11:47,248
Beverly Hills Drive.
306
00:11:47,331 --> 00:11:48,958
You know, I already own
that property,
307
00:11:49,041 --> 00:11:53,504
but I just came to check out
my big, huge, fat mansion.
308
00:11:56,215 --> 00:11:58,676
- One, two.
309
00:11:58,759 --> 00:12:00,302
- Guess you owe me
500 bucks.
310
00:12:00,386 --> 00:12:02,763
- Can you cut me
some slack this once?
311
00:12:02,847 --> 00:12:05,391
I just got out
of debtors' prison.
312
00:12:05,474 --> 00:12:07,810
- Yeah, I guess I could...
313
00:12:07,893 --> 00:12:09,895
or you could just pay me.
314
00:12:09,979 --> 00:12:12,398
Because, you know,
those are the rules.
315
00:12:12,481 --> 00:12:15,526
And without rules, who are we?
A lawless society?
316
00:12:15,609 --> 00:12:18,154
Am I righty?
- But I'm almost broke.
317
00:12:18,237 --> 00:12:19,780
- Well, then I guess
you should have thought
318
00:12:19,864 --> 00:12:21,699
about that before doing
whatever it is you did
319
00:12:21,782 --> 00:12:23,784
to end up in debtors' prison.
320
00:12:23,868 --> 00:12:25,536
- I rolled a five.
321
00:12:25,619 --> 00:12:27,163
- Exactly.
322
00:12:29,081 --> 00:12:31,041
- [chuckles]
I--I have to say,
323
00:12:31,125 --> 00:12:33,544
this was such a great idea,
Sonia.
324
00:12:33,627 --> 00:12:36,255
- Oh, yes.
I needed this so bad.
325
00:12:36,338 --> 00:12:39,633
I mean, between the guys,
the club opening,
326
00:12:39,717 --> 00:12:42,136
the parks, my brother--
ay, no, ya, ya, ya.
327
00:12:42,219 --> 00:12:45,431
- I needed the time away
from Ray and his book.
328
00:12:45,514 --> 00:12:46,974
[all chuckle]
329
00:12:47,057 --> 00:12:50,352
Plus, my clients at work.
330
00:12:51,353 --> 00:12:52,521
- Work?
331
00:12:52,605 --> 00:12:54,106
- What work?
332
00:12:54,190 --> 00:12:57,026
[dramatic music]
333
00:12:57,109 --> 00:12:59,737
[thunder rumbles]
334
00:12:59,820 --> 00:13:01,489
- So if you were to say
one thing that's missing
335
00:13:01,572 --> 00:13:03,324
in my book, what would it be?
336
00:13:03,407 --> 00:13:07,536
- Hmm. I don't know.
Um, fairies?
337
00:13:07,620 --> 00:13:11,081
- Aha.
So a sense of enchantment.
338
00:13:11,165 --> 00:13:12,833
Of course.
339
00:13:12,917 --> 00:13:14,710
Anything else?
340
00:13:14,793 --> 00:13:17,713
- What if they fought
dinosaurs?
341
00:13:17,796 --> 00:13:22,092
- So what were their
unexpected adversaries?
342
00:13:22,176 --> 00:13:23,093
Yes!
343
00:13:23,177 --> 00:13:25,930
- Or...went to Mars.
344
00:13:26,013 --> 00:13:29,099
- And their attempts
to reach beyond their world.
345
00:13:29,183 --> 00:13:31,352
Yeah, they were
amazing astronomers.
346
00:13:31,435 --> 00:13:34,104
Yes! Yes.
347
00:13:34,188 --> 00:13:37,274
- Abuelo, do you mind
if I say something?
348
00:13:37,358 --> 00:13:39,109
- No, no, go ahead.
349
00:13:39,193 --> 00:13:40,819
- I'm just saying kid things.
350
00:13:40,903 --> 00:13:42,696
And you're using them
to think of stuff
351
00:13:42,780 --> 00:13:44,365
you already have in your brain.
352
00:13:44,448 --> 00:13:47,576
The last two were
just things in my room.
353
00:13:47,660 --> 00:13:49,370
I'm not nearly as smart as you,
354
00:13:49,453 --> 00:13:51,830
but it seems to me
you're just trying to be okay
355
00:13:51,914 --> 00:13:53,791
with finishing your book.
356
00:13:57,711 --> 00:14:01,298
- Don't ever say
you're not as smart as me.
357
00:14:05,094 --> 00:14:06,762
- [clears throat]
358
00:14:11,183 --> 00:14:13,018
Thank you.
359
00:14:13,102 --> 00:14:14,478
- You're welcome.
360
00:14:16,689 --> 00:14:19,024
- Just a little more of that.
Maybe a little more?
361
00:14:19,108 --> 00:14:21,110
Thank you.
- Cuente los mas.
362
00:14:21,193 --> 00:14:26,574
So you've been secretly working
at the salon for three weeks?
363
00:14:26,657 --> 00:14:28,117
- And no one knows?
364
00:14:28,200 --> 00:14:29,994
- Your mother knows.
- Oh, so everyone knows.
365
00:14:30,077 --> 00:14:31,787
- No, she hasn't told anybody.
366
00:14:31,870 --> 00:14:35,291
I just feel so guilty
not telling Ray about it.
367
00:14:35,374 --> 00:14:38,085
- Well, you said it hasn't
affected your blood pressure,
368
00:14:38,168 --> 00:14:41,046
so you would just be
worrying him needlessly.
369
00:14:41,130 --> 00:14:44,216
- Besides, we lie
to our husbands
370
00:14:44,300 --> 00:14:46,594
all the time, right?
- Yeah.
371
00:14:46,677 --> 00:14:48,679
- You lie to my sons?
372
00:14:48,762 --> 00:14:51,223
- We lie to our husbands.
373
00:14:51,307 --> 00:14:52,850
- [giggles]
Nothing big.
374
00:14:52,933 --> 00:14:55,436
I mean, just stuff like
when I met you,
375
00:14:55,519 --> 00:14:57,438
I didn't really
like you, though.
376
00:14:57,521 --> 00:14:58,939
[chuckles]
377
00:14:59,023 --> 00:15:01,483
- Shh.
- Nothing personal, suegrita.
378
00:15:01,567 --> 00:15:06,614
But I told George
I loved you, and now I do.
379
00:15:06,697 --> 00:15:08,782
- One time
it was Carlos's birthday,
380
00:15:08,866 --> 00:15:10,242
and I forgot to get him a gift,
381
00:15:10,326 --> 00:15:13,787
so I found a shiny rock
at the car wash
382
00:15:13,871 --> 00:15:16,957
and I told him it was
a "realization crystal."
383
00:15:17,041 --> 00:15:18,542
- [laughs]
384
00:15:18,626 --> 00:15:20,336
- He still uses it.
385
00:15:21,295 --> 00:15:25,174
- And do you know,
those crazy "Mexican" sayings?
386
00:15:25,257 --> 00:15:27,509
Sometimes I just make them up.
387
00:15:27,593 --> 00:15:30,054
And when I see George
using them
388
00:15:30,137 --> 00:15:34,683
on real Mexican people,
I just laugh so hard.
389
00:15:34,767 --> 00:15:38,312
- So, Sonia, your secret
is safe with us.
390
00:15:38,395 --> 00:15:40,564
- Yeah, this room
is like Vegas.
391
00:15:40,648 --> 00:15:43,817
Whatever happens here
stays here.
392
00:15:43,901 --> 00:15:45,527
- Yes.
- Ooh.
393
00:15:45,611 --> 00:15:48,697
Carlos thinks I'm strict vegan,
but let's just say
394
00:15:48,781 --> 00:15:52,534
that on a bad day,
a cow might pay the price.
395
00:15:52,618 --> 00:15:54,495
- Oh, Yunjin!
- Moo.
396
00:15:54,578 --> 00:15:56,497
[both laugh]
397
00:15:56,580 --> 00:15:58,332
- Pobre vaca.
398
00:15:58,415 --> 00:15:59,958
- What's for dinner?
399
00:16:00,042 --> 00:16:01,835
[all laughing]
400
00:16:04,421 --> 00:16:06,507
- Two, three, four.
401
00:16:06,590 --> 00:16:08,550
- Welcome to Bel-Air Place.
402
00:16:08,634 --> 00:16:10,094
You can stay
as long as you want
403
00:16:10,177 --> 00:16:13,430
for the small fee of $10,000.
404
00:16:13,514 --> 00:16:15,432
Will that be cash or cash?
405
00:16:15,516 --> 00:16:17,893
- I thought you were
a humanitarian.
406
00:16:17,976 --> 00:16:19,520
- I am.
407
00:16:19,603 --> 00:16:21,146
And if this was real life,
408
00:16:21,230 --> 00:16:23,232
I would think that accumulating
all this wealth
409
00:16:23,315 --> 00:16:25,442
while 25% of the people
on the planet
410
00:16:25,526 --> 00:16:27,778
don't have access
to clean drinking water
411
00:16:27,861 --> 00:16:31,990
would be absolutely disgusting.
412
00:16:32,074 --> 00:16:34,410
But it's not.
It's a game.
413
00:16:34,493 --> 00:16:35,577
So pay up.
414
00:16:37,788 --> 00:16:39,456
- ♪ We're just tryingto get paid ♪
415
00:16:39,540 --> 00:16:42,000
♪ Every single night,every single day ♪
416
00:16:42,084 --> 00:16:44,211
♪ Money to be madenothing else to say ♪
417
00:16:44,294 --> 00:16:47,673
♪ Ain't no time to playit's time to get paid ♪
418
00:16:47,756 --> 00:16:49,883
♪ Yeah, we just tryingto get paid ♪
419
00:16:49,967 --> 00:16:52,636
♪ Every single night,every single day ♪
420
00:16:52,720 --> 00:16:55,097
♪ Money to be madenothing else to say ♪
421
00:16:55,180 --> 00:16:57,766
♪ Ain't no time to playit's time to get paid ♪
422
00:16:57,850 --> 00:17:01,437
- [laughing]
423
00:17:02,104 --> 00:17:03,981
So...rematch?
424
00:17:04,064 --> 00:17:05,899
Double or nothing.
425
00:17:05,983 --> 00:17:07,443
- We choose nothing.
426
00:17:07,526 --> 00:17:08,902
- Nothing!
427
00:17:10,070 --> 00:17:13,073
- Hey, what did I do?
428
00:17:13,157 --> 00:17:14,742
- I didn't mean what I said.
It was--
429
00:17:14,825 --> 00:17:16,910
- Taken out of context?
'Cause I was here,
430
00:17:16,994 --> 00:17:18,328
and I heard all the context.
431
00:17:18,412 --> 00:17:21,039
- Sometimes I feel like
you're ungrateful.
432
00:17:21,123 --> 00:17:23,083
And I think it would be nice
if you could acknowledge
433
00:17:23,167 --> 00:17:24,585
what a good thing that was.
434
00:17:24,668 --> 00:17:27,921
- Dude, the only reason
you were able to do that
435
00:17:28,005 --> 00:17:29,757
is because you got lucky.
436
00:17:29,840 --> 00:17:31,425
Okay? You created a fart app.
437
00:17:31,508 --> 00:17:32,760
And next thing you know,
you think you're
438
00:17:32,843 --> 00:17:34,595
some kind of super genius.
439
00:17:34,678 --> 00:17:37,931
- It paid for this killer house
and our lifestyles.
440
00:17:38,015 --> 00:17:40,017
You still think you're
back in high school.
441
00:17:40,100 --> 00:17:43,228
You're still pretending
to be some famous DJ.
442
00:17:43,312 --> 00:17:46,273
Maybe you should stop trying
to be something you're not.
443
00:17:46,356 --> 00:17:49,276
- Oh, really,
Señor Mexicano.
444
00:17:49,359 --> 00:17:50,861
You know, I think
you should stop pretending
445
00:17:50,944 --> 00:17:53,489
to be something
that we all know you're not.
446
00:17:54,281 --> 00:17:57,409
- [speaking Spanish]
447
00:18:01,163 --> 00:18:02,664
- Yeah well, you see,
that whole riff right there
448
00:18:02,748 --> 00:18:04,500
is totally wasted,
'cause guess what.
449
00:18:04,583 --> 00:18:06,502
I still don't speak Spanish!
450
00:18:07,878 --> 00:18:09,713
- You know what?
For the first time,
451
00:18:09,797 --> 00:18:12,466
I feel that if we
weren't related,
452
00:18:12,549 --> 00:18:15,177
we wouldn't even be friends.
453
00:18:16,095 --> 00:18:17,471
- Right back at you.
454
00:18:17,554 --> 00:18:19,181
- Great news,
there's a break in the rain,
455
00:18:19,264 --> 00:18:20,724
so I'm trying
the last place in the house
456
00:18:20,808 --> 00:18:22,434
to get through to Julian,
and let me tell you,
457
00:18:22,518 --> 00:18:25,187
when I talk to him,
he has some explaining to do.
458
00:18:25,270 --> 00:18:26,647
Especially--
- Lorena!
459
00:18:26,730 --> 00:18:29,483
- Hello?
- Are you alone?
460
00:18:29,566 --> 00:18:31,527
- Yes.
461
00:18:31,610 --> 00:18:33,237
- I'm out of here.
- Me too.
462
00:18:33,320 --> 00:18:34,655
- Ugh, thank God.
463
00:18:34,738 --> 00:18:36,156
I'm so happyI finally got through.
464
00:18:36,240 --> 00:18:38,742
- So, um, what was it
that you wanted
465
00:18:38,826 --> 00:18:40,327
to talk to me about?
466
00:18:40,410 --> 00:18:42,079
- Well, after what happenedwith my friend
467
00:18:42,162 --> 00:18:43,997
and the Dear, John letter,it got me thinking
468
00:18:44,081 --> 00:18:46,125
how lucky I amto have you and Max.
469
00:18:47,251 --> 00:18:49,336
I wanted to let you knowhow much I appreciate
470
00:18:49,419 --> 00:18:50,504
that you'resuch a great mother
471
00:18:50,587 --> 00:18:51,922
to our son.
472
00:18:52,005 --> 00:18:53,715
He's so happy,and I know it's not easy
473
00:18:53,799 --> 00:18:55,008
to do on your own.
474
00:18:55,092 --> 00:18:57,886
So it just makes me love you.
475
00:18:57,970 --> 00:19:00,806
That's all.
- Aww.
476
00:19:01,515 --> 00:19:02,850
Is that it?
477
00:19:02,933 --> 00:19:04,309
- What do you mean,"Is that it?"
478
00:19:04,393 --> 00:19:06,103
What did you thinkI was gonna say?
479
00:19:06,186 --> 00:19:08,188
Oh, you thought I was gonnaTommy St. Claire you,
480
00:19:08,272 --> 00:19:09,565
didn't you?
- [scoffs] No.
481
00:19:09,648 --> 00:19:12,693
I haven't thought
about him in years.
482
00:19:12,776 --> 00:19:14,361
And thank you.
483
00:19:14,444 --> 00:19:18,198
I try to make sure Max
feels special every day.
484
00:19:18,282 --> 00:19:20,450
But wait, why didn't
you want him on the call?
485
00:19:20,534 --> 00:19:22,035
- 'Cause I wanted to knowwhat you had planned
486
00:19:22,119 --> 00:19:23,370
for his birthday.
487
00:19:23,453 --> 00:19:24,830
- His what?
488
00:19:24,913 --> 00:19:27,416
- His birthday!You know, in a few weeks?
489
00:19:27,499 --> 00:19:29,042
Same day every year.
490
00:19:29,126 --> 00:19:30,460
- Oh, yeah.
491
00:19:30,544 --> 00:19:32,588
I've got
something huge planned.
492
00:19:32,671 --> 00:19:34,756
- Okay, great!Tell me all about it.
493
00:19:34,840 --> 00:19:36,049
- I will when I think of it.
494
00:19:36,133 --> 00:19:38,218
I--I mean,
when I get it out, silly.
495
00:19:38,302 --> 00:19:40,596
I--
[thunder rumbles]
496
00:19:40,679 --> 00:19:42,055
[sighs]
497
00:19:42,139 --> 00:19:45,809
[choppy audio]
Julian?
498
00:19:47,144 --> 00:19:50,188
Thank God.
Finally this weather saves me.
499
00:19:56,194 --> 00:19:57,863
Come on!
500
00:19:59,615 --> 00:20:01,408
- Well, I--I think
it's fine.
501
00:20:01,491 --> 00:20:03,994
- Oh, what a beautiful day.
502
00:20:04,077 --> 00:20:07,789
- Yeah, it looks like the storm
turned away from Cancún
503
00:20:07,873 --> 00:20:09,374
and headed out to sea.
504
00:20:09,458 --> 00:20:11,251
[cheers and applause]
505
00:20:11,335 --> 00:20:15,172
Great, now I'm the old guy
who talks about the weather.
506
00:20:15,255 --> 00:20:17,007
- Que padre estar aquí
de nuevo, verdad?
507
00:20:17,090 --> 00:20:19,176
It's so nice
to be here outside again.
508
00:20:19,259 --> 00:20:20,385
- It does.
509
00:20:20,469 --> 00:20:22,763
- Hey, mi amor,
what's that dicho
510
00:20:22,846 --> 00:20:25,599
about the first morning
after a rainy day?
511
00:20:25,682 --> 00:20:27,768
- Oh, sí.
512
00:20:27,851 --> 00:20:31,897
"Cuando el pico de un gallo
brilla más,
513
00:20:31,980 --> 00:20:33,649
hacer reir a la vaca."
514
00:20:33,732 --> 00:20:37,527
- "When the chicken's beak
shines the most,
515
00:20:37,611 --> 00:20:39,738
it makes the cow laugh"?
516
00:20:39,821 --> 00:20:41,949
- Aha, excelente.
517
00:20:42,032 --> 00:20:43,825
- Isn't that beautiful,
George?
518
00:20:43,909 --> 00:20:45,118
- Mm.
- Yeah.
519
00:20:45,202 --> 00:20:46,787
Yeah, it really is, isn't it?
520
00:20:46,870 --> 00:20:50,791
- Well, you kids must be happy
to have the internet back.
521
00:20:50,874 --> 00:20:52,292
all: Yes.
- It's the best.
522
00:20:52,376 --> 00:20:54,294
- But we were actually thinking
about playing
523
00:20:54,378 --> 00:20:55,587
a board game later.
524
00:20:55,671 --> 00:20:57,047
- Oh, bien.
525
00:20:57,130 --> 00:20:58,632
- Just not The 1%.
526
00:20:58,715 --> 00:21:02,260
And definitely not
with Victoria.
527
00:21:02,344 --> 00:21:05,263
- I guess I got
a little carried away.
528
00:21:05,347 --> 00:21:08,141
- You have no soul.
529
00:21:08,225 --> 00:21:10,644
- Oh, my God.
- Maxie!
530
00:21:10,727 --> 00:21:13,397
- I have
an announcement to make.
531
00:21:13,480 --> 00:21:14,648
I finished my book.
532
00:21:14,731 --> 00:21:17,943
[cheers and applause]
533
00:21:18,026 --> 00:21:21,613
And Andrea, I have one last
little favor to ask you.
534
00:21:21,697 --> 00:21:25,158
Um, could you check
the spelling on this page?
535
00:21:25,242 --> 00:21:26,702
Read that out loud.
- Okay.
536
00:21:26,785 --> 00:21:28,245
"I would like
to dedicate this book
537
00:21:28,328 --> 00:21:30,664
"to my wonderful family,
and a special thank you
538
00:21:30,747 --> 00:21:34,334
to my granddaughter Andrea..."
- Aww.
539
00:21:34,418 --> 00:21:35,752
- Que lindo.
540
00:21:35,836 --> 00:21:38,547
- "For teaching me
to get out of my own way."
541
00:21:38,630 --> 00:21:39,673
Thank you, Abuelo.
542
00:21:39,756 --> 00:21:43,010
You're the best.
- You--aww.
543
00:21:43,093 --> 00:21:46,221
So I heard you guys were
stuck in the office all day.
544
00:21:46,304 --> 00:21:47,889
You get some work done?
545
00:21:51,351 --> 00:21:52,936
I guess not.
546
00:21:53,020 --> 00:21:54,896
[phone buzzing]
547
00:21:54,980 --> 00:21:56,314
- Hey, Pablo.
548
00:21:56,398 --> 00:21:58,066
I've been trying
to get ahold of you, man.
549
00:21:58,150 --> 00:22:02,112
- Hey, everyone.
Someone wants to say hi!
550
00:22:02,195 --> 00:22:03,363
- Hi, Julian.
- Hi, Tío Julian.
551
00:22:03,447 --> 00:22:04,865
- Hi, everyone!
- Hi, Dad!
552
00:22:04,948 --> 00:22:06,158
- Hey, buddy!
553
00:22:06,241 --> 00:22:07,534
- Ugh, it's so nice
to talk to you
554
00:22:07,617 --> 00:22:09,244
without losing reception.
555
00:22:09,327 --> 00:22:12,039
- Yeah, it really--
556
00:22:12,122 --> 00:22:14,666
- Oh, my God, are you k--
- Kidding!
557
00:22:14,750 --> 00:22:16,710
- Ugh. Ay, que chistoso.
I'll call you later.
558
00:22:16,793 --> 00:22:18,211
Love you, bye.
- Love you, bye.
559
00:22:18,295 --> 00:22:19,212
- Talk to you later.
560
00:22:19,296 --> 00:22:21,089
- Is everything okay, mijo?
561
00:22:21,173 --> 00:22:23,925
- Well, the good news
is the club is insured.
562
00:22:24,009 --> 00:22:28,013
- Well, that's great.
- Okay, so what's the bad news?
563
00:22:28,096 --> 00:22:30,223
- The heavy rains collapsed
the roof at the club.
564
00:22:30,307 --> 00:22:31,475
- [gasps] So sorry.
565
00:22:31,558 --> 00:22:32,601
- I don't know
when we're gonna be able
566
00:22:32,684 --> 00:22:33,560
to open up again.
567
00:22:33,643 --> 00:22:35,062
- Oh, I'm so sorry, honey.
568
00:22:35,145 --> 00:22:37,898
- I knew this
was a bad investment!
569
00:22:37,981 --> 00:22:40,650
- Okay, well at least
I tried something different.
570
00:22:42,652 --> 00:22:45,572
- I'll be in my office.
- Papi.
571
00:22:45,655 --> 00:22:47,199
- I'm gonna go for a walk.
572
00:22:48,325 --> 00:22:50,535
- And sometimeswhen the storm outside
573
00:22:50,619 --> 00:22:54,790
has finally subsided,the one inside has just begun.
574
00:22:54,873 --> 00:22:57,584
One that will takeall the strong love of family
575
00:22:57,667 --> 00:22:59,002
to weather.
576
00:22:59,086 --> 00:23:01,088
Todo para la familia.
577
00:23:01,171 --> 00:23:02,714
Everything for the family.
578
00:23:02,798 --> 00:23:04,341
- [chuckles]
579
00:23:06,176 --> 00:23:09,096
[soft music]
580
00:23:09,179 --> 00:23:13,100
♪ ♪
581
00:23:13,183 --> 00:23:16,812
- Ray. Ray!
- Hmm?
582
00:23:16,895 --> 00:23:19,064
- I'm worried about the boys.
583
00:23:19,147 --> 00:23:20,941
- Ah.
584
00:23:22,692 --> 00:23:24,111
- [sighs]
585
00:23:24,194 --> 00:23:25,821
- They'll be fine.
586
00:23:25,904 --> 00:23:28,782
They've fought before.
- This time feels different.
587
00:23:28,865 --> 00:23:30,242
Maybe you should talk to them.
588
00:23:30,325 --> 00:23:32,828
- And say what?
- I don't know, Ray.
589
00:23:32,911 --> 00:23:34,454
You've always been able
to help them
590
00:23:34,538 --> 00:23:36,665
resolve their differences.
591
00:23:36,748 --> 00:23:39,543
Use your dad magic.
592
00:23:39,626 --> 00:23:41,294
- You know what, Sonia?
Not this time.
593
00:23:41,378 --> 00:23:42,712
They're grown men.
594
00:23:42,796 --> 00:23:45,132
They need to figure this out
on their own.
595
00:23:45,215 --> 00:23:48,343
As the Mayans say--
- Oh, please, Ray.
596
00:23:48,426 --> 00:23:50,137
Save it for the book.
597
00:23:50,220 --> 00:23:52,472
- Wha--I finished the book.
598
00:23:54,766 --> 00:23:56,476
[chuckles]
599
00:23:56,560 --> 00:23:57,978
Meow!
600
00:24:01,982 --> 00:24:04,651
- ♪ How do the stars realign ♪
601
00:24:04,734 --> 00:24:06,236
♪ The twinkle in your eyes ♪
602
00:24:06,319 --> 00:24:08,530
♪ Was better thanthe moonlit sky ♪
603
00:24:08,613 --> 00:24:13,577
♪ That's when I knew,oh, when I knew ♪
604
00:24:13,660 --> 00:24:16,163
♪ That this was paradise ♪
605
00:24:16,246 --> 00:24:21,251
♪ Paradise, paradise ♪
606
00:24:21,334 --> 00:24:23,670
♪ This was paradise ♪
607
00:24:23,753 --> 00:24:28,967
♪ Paradise, paradise ♪
608
00:24:29,050 --> 00:24:36,141
♪ I was in paradise,paradise ♪
609
00:24:36,224 --> 00:24:38,059
♪ ♪
610
00:24:38,143 --> 00:24:40,103
♪ Baby, we can escape ♪
611
00:24:40,187 --> 00:24:41,855
♪ You and me anyplace ♪
612
00:24:41,938 --> 00:24:45,275
♪ It feels right with you ♪
44003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof