All language subtitles for T.G.S01E03.1080p.WEB.h264.KOGi.16847_track3_[eng]

[chill music]

- Abuelita believes that
paradise is good for the soul.

And at first,
she couldn't get enough of it.

But now the boredom
has started to set in.

[chill music continues]

And the extraordinary
has become quite ordinary.

♪ ♪

- I know it was my idea
to stay down here.

And I'm really trying
to enjoy myself--I am.

But even paradise can get
a little bit monotonous.

Am I right?

You're no help.

[upbeat music]

♪ ♪

- In life, there are always
different paths.

Sometimes it's hard
to tell which to choose.

[indistinct chatter]

But for my abuelita,

the one path
she didn't want to go down

was the one her family
keeps pushing her towards...

the retired "Do Nothing"
path.

- Oh, Sonia, the kids
can take care of it.

- Oh, no, really

I don't mind.

- Relax, mi amor.
Enjoy paradise.

I was thinking that later

we could take a walk
to the bridge.

You know,
look out over the marina.

- Let me guess.
At sunset.

Claro que sí.
Today, the sun sets at 7:28.

- Good. Sounds great.

I can't wait.

- Okay, should I be
picking up on something?

- Do you think you should be
picking up on something?

- Are you doing that just
to try to stay out of this?

- Do you think I'm doing that
to try to stay out of it?

- Got it.

- Dude, getting in on this club
with Pablo and Pato

is the investment
of a lifetime.

What's the problem?

- We barely know these guys?

- Okay,
we're hanging out later.

Why don't you come with?
- I'm not talking about

hanging out or chillaxing.

I'm talking about we don't know

whether or not

they can run a business.

We don't know if they can
run a lemonade stand,

much less a club.
- Do you know how hard it is

to run a lemonade stand?

It's an unforgiving business.

- See? Listen to that
then scale it up.

- I'm telling you
this is a good bet.

- I don't bet, bro.
I read business proposals.

I weigh the pros and cons,

and then I decide if it's
a good investment opportunity.

- You mean we.
We decide, right?

- Look, it'd be one thing
if they had a plan

or even a mission statement,

but just because you started
spinning records at some party

and got nostalgic
for your youth,

it's not a good enough reason
to invest in some "clerb."

- A, I'm still young,

and two,
you're making this personal.

- Please tell me
you meant B, not two.

- Huh?

- So I was thinking we
go to the marina today

and check out the sailboats

and get a little bit
of lunch today.

- I'm sorry. I can't.
I have art class.

- Sounds fun.
I'm in.

- I'm going to pass.

I think I'd rather
save the world.

- Uh-oh.
I smell a cause.

- And it's called sargasso.

It's a disgusting seaweed

we constantly
have to rake off our beach.

- Ugh!
That stuff stinks.

I would definitely protest
against the smell.

- I'm not protesting
against the smell.

I'm protesting
against the corporations

that dump stuff into the water
that make sargasso grow.

And you want to hear
the best part?

The woman two doors down
runs one of these corporations.

So I can just walk
to her place.

- [speaking Spanish]

- The best part
is I make the rules,

so you're not protesting
against our neighbor.

Entendido?
- I have to.

Sorry that I'm passionate
about our planet.

I am the Mexican--

- We know.
both: Greta Thunberg.

- Well, Gretita Mexicana,

I have to help your
Tío Alejandro at the office.

And just to make sure
you don't stir things up

in the neighborhood,
you're going to the marina...

- Be careful, Mom.

You might get mobbed
at the marina.

Your "I Quit Sweetheart"
video is blowing up.

They even have a remix.

[music playing]
- Oh, my God.

- Don't worry, Lorena.
It'll die down.

- [laughing]

There's another one.

- [laughs]

Que chistoso!

That one is really funny.

Lorena, your head is about
to exp--

No, it's not funny at all, Max.
Actually, no.

- Mi amor, where are you going?

- Yunjin is going
with Ana to the office,

so I'm taking Alexa
to her art class.

- Then you better
get Van Gogh-ing.

[chuckles]
I'm kidding.

Wait, wait, wait.
Is everything all right?

Because
I'm sensing not so much.

- What could be wrong
in paradise?

- I'm asking you.

- Mi amor, I'm sorry.

I think I'm starting
to get restless.

I miss feeling useful.
I miss working.

- You're not giving
retirement a chance.

You don't want to see
sunsets every night, fine.

There's plenty
of other stuff we can do.

- I'm not doing anything
with senior in the title.

And I'm not wearing
matching outfits.

- Fine, I'll cancel
the Amazon order.

[Latin beat music]

- Look at all these people
enjoying the marina,

while our next door neighbor

is polluting the very waters
that make--

- Ya!

- Tía Lorena, no offense,

but your ya
needs some work.

- It's not the only thing
that needs work.

No. Still no job offers.

- Wow, I can totally see myself
in one of these.

- Your mom is definitely
not gonna buy that for you.

[whimsical music]

♪ ♪

Max?
Max.

- I don't want to get
too ahead of myself,

but I think I'm in love.

- Sargasso is out there
destroying the environment,

and what am I doing?

Sitting here
being totally useless,

watching these rich people

go on about
their superficial lives

while I'm trying
to save the world.

Everyone doesn't even care
about the sargasso.

They don't even know about--

Oh.

Wonder where she got that top?

- Victoria, fighting injustice
is tough.

I mean, it's one thing
to complain,

but you gotta take action.
I mean, look at what I did.

I quit on air, and, sure,
the video went viral

and I became known
as the I Quit Sweetheart Girl.

And I'm a joke.

- Just think of it
as bringing joy

to people's lives
at your expense.

- Max, go talk to her.

- I can't
just go talk to her.

- Okay, look.

Love isn't complicated.
It's simple science.

It's pheromones
kicking into overdrive.

You got this.

- You're right.
You're right.

Hello, my lady.

My super awesome yacht
is docked right over here.

What do you say I take you
for a spin around the marina?

- It's simple science.

- Simple science.
Simple science.

Hey, I'm Max.

- [speaking Spanish]

- Science
didn't see that one coming.

[upbeat Latin music]

♪ ♪

- What a great place!

- Buenos dias, I am Freddy.
Hola, Alexa.

- Hola, Freddy.
- Yo soy Sonia,

la abuela de Alexa.
- Mucho gusto.

- My granddaughter
is very gifted.

There's a lot of passion
in her art.

And what's life
without passion?

- Claro que sí.

- Abuelita, you're welcome

to stay and watch
if you like.

We're painting sunsets today.

- Sunsets.
No, I think I'm good.

I'm gonna go for a walk
in the neighborhood.

- Love you, Abuelita.
- Love you.

Abuelita has been praying

for an answer
to her restlessness,

and like an apparition,
it has now appeared.

[upbeat music continues]

♪ ♪

- Perfecto.
Gracias.

- [speaking Spanish]

- Oh, no.
I'm not here for a haircut.

- You sure?

- Well, I was a second ago.

No, no.

I own my own salon
in San Antonio, Texas.

[sniffs]

Ohh, that smell of peroxide.

It's like I'm back in the game.

Oh, I miss it.
I miss all of it.

Cutting. Coloring of hair.

Catching up with my clients.
It's...all of it.

See, I had to retire

because of
my high blood pressure.

Although, between you and me,

I don't think
that was really an issue.

But my husband and my doctor--

they're not the same person,
although they're both

a little over-invested,
if you ask me--

- You're late.

- Honey, you don't pay me
enough to be on time.

Everybody says
you don't value my worth.

- Who is everybody?
Your mom?

- Maybe.

- Are you done?
- You know what?

I don't need this.
I'm out of here.

Who's with me?

- Tonta! You are
the only other person

who works here.

- Fine.

I'm moving to another city
to pursue my real passion.

- Which is?

- I'm gonna figure that out
when I get there.

- Very smart.

You, the gringa
who talks too much.

You want a job?

- Oh. Oh.

[laughing]

Oh, my.

I don't know.

I mean, I feel like
I'd be betraying my husband.

You know, it feels so wrong,
yet so right, I...

I'm torn.

- That's a lotta words
for not a lot of answer.

Are you in or out?

- At that moment,
my abuelita knew

that this
is her sunset in paradise.

- Wait, so is George
not joining us later?

- Oh, he, uh, yeah,
he's not gonna make it.

- Chido.
Oh, that means that's cool.

It went away for a while,
but Pato and I brought it back.

- You guys' lives are amazing.
You got this great house.

You throw great parties.
You bring back phrases.

- Carlos, Pato wants to know

if you're in or out
with the club.

- Oh, when did he say that?

- We got a call
from an investor this morning,

and he wants in so badly
he's willing to put up 30%.

- Okay.

- But we want to be in business
with you, cholo.

- Yeah. I just need
a little bit more time, okay?

My brother's still
thinking about it and, I mean,

we're partners,
so you know how that goes.

- No.
- Wow.

You're chatty today, Pato.

Mira, Carlos, we don't know
your brother,

but he doesn't seem
like a club guy.

He's an app guy.
- [blows raspberry]

- But you--you are a club guy.
You know the business.

Plus you were crushing it
on the turntables.

- Yeah, you're right. I was.
- Mm-hmm. We came to you first.

But we need
a decision by morning.

- Sí.

- Jeez.
We cannot shut you up today.

[chuckles]

- [coughs]

That stuff stinks.

- Manuel, you've missed
a spot over here.

Please get it all.

I've got some important people
coming for dinner,

and I want all this gone.

And it smells.
Please stop it from smelling.

- Maybe it's not
the beach that stinks.

- Warning.
Sunset is at 7:28 tonight.

- Oh, I know.

I'm so excited.
- Wow.

Someone's had
a change of heart.

- Just tell him
about the salon today.

He'll be happy for you.

Well, I've been thinking
about what you said,

and maybe I just need to give
this retirement thing a chance.

- That's fantastic.
Hey, let's celebrate.

How about we go to dinner
at that new restaurant?

- Love to.
Let's do it.

- Great.
I'll make a reservation.

[phone buzzing]

- Hello.
- Sonia, it's Sol.

- Why are you calling me?

- The clients
adored you today.

They say--

- Really?
They loved me?

- I need you Sonia.

- Sol, this was supposed to be
a one-time thing.

It was a moment of weakness.
I have a family for God's sake.

- I know, but I'm desperate.
You know you want to.

I got a new set
of number four clippers.

- Damn you, Sol.

You and your sweet,
sweet salon.

Okay, I'll be there tomorrow.

- I love you.
We just met, but I love you.

- I got us in.

- Fantastic, mi amor.

- Hey, sorry I missed
that call today.

- No problem.
I handled it as usual.

- Okay.
I get it, you're mad.

But, George, this club thing

is a great opportunity
for us to diversify.

Look, I know you wanted
a business proposal,

and that is what
I have right here.

All right,
I've read through it.

I marked a couple things,
but overall it's a good bet.

- Told you.
I don't bet.

- Sorry.
Wrong choice of words.

George,
this is a solid proposal.

- I already said no.

- So you're not even
gonna read this?

- Nope.

- Well, I deserve a reason.
I'm your partner.

Or am I?

Hey.
Hey, you gonna look at me?

Wow.

- For the first time
in their partnership,

there was a question
of who was really in charge,

and the answer could
test them as brothers.

[light music]

♪ ♪

[sniffs]

[coughs]

- Is somebody out there?

I've got cameras
all over this place.

You're being recorded.

I see what you're doing,
young lady.

And by the way, polluter
is spelled with two Ls.

Now get out.

- Ugh.

- Keep marching, stinky.

Oh, God.

I feel like I can taste it.
Ugh. No, stop right there.

What was going
through your head?

- Well, Tía Lorena
encouraged me to take action.

- No, no, no, no, no.

I did not tell her
to take action.

I maybe kind of said that
it's not enough to complain,

and if you can't get
an--oh, yeah.

I told her to take action.

- Yeah, you can leave now.
But I should make you stay here

and keep smelling
Sargasso Sally.

- Bless you.
I was about to pass out.

- Victoria, you could have
been arrested for trespassing.

- No, I couldn't.
The beach is public property.

I can write whatever I want.
I can do whatever I want.

Besides,
it's an important cause.

You guys wouldn't understand.

- You and your causes.

We have a really hard time
remembering them all.

One minute you're calling us
greedy capitalists.

The next minute
we don't know how to compost.

- Yeah. Nutshells, yes.
Eggshells, yes.

Orange peels?
Suddenly I'm a terrible father.

- I'm just trying to save
the world that your generation

has been so good at destroying.

- Go to your room.

- No, wait here
until you stop emanating.

- Fine.

- It's not us
that's destroying the planet.

That was our
parents' generation.

We're not making it better,
but--unbelievable.

Could this day get any worse?

- Um, hold on.
This is not about Victoria.

This is about Carlos, isn't it?

- How do you know everything
I'm gonna say before I say it?

Maybe it's not about Carlos,
okay?

Yeah, maybe it's about--
okay, it's about Carlos.

- There you go.

- He wants to get on this deal

with those chilango brothers,
the juniors.

- What is this really about,
mi amor?

- I don't know anything
about the club business.

So if we do this,

I'm gonna have to let Carlos
take the reins,

and he's never taken the reins
on--well, anything.

- Okay, so is this about Carlos
taking the reins,

or about you letting
go of them?

Because if you're gonna
be partners,

you have to trust one another.

- Yeah? What else?
Okay.

- That's true.
That's very true.

- [singing in Spanish]

[mariachi music playing]

♪ ♪

[continues singing]

♪ ♪

- Oh, what a beautiful night.

How ironic we kick our kids
out of the nest,

and we end up eating in one?

- As long as we don't have
to chew up our food

and spit
in each other's mouths,

I'm good.

Sonia, doesn't that warrant an,
"Oh, Ray, please."

- I'm sorry, mi amor.

I'm just taking in
the atmosphere.

- It is a beautiful night.

- Now is the right time.

Just tell him.
You can do this.

Look, I just want to say--
- I've been meaning to--

you go.
- Oh, You go.

- No, you go.
- No, I insist.

- Oh--Okay.

I don't know
what's going on with you.

- Oh, no.
He knows. He knows.

- But there's been a light
inside of you all day

that I haven't seen
since we got here.

- Oh, I don't know.
- No, it's amazing.

You're radiant.

- It's probably
my new moisturizer.

- It's like you finally
found your happiness.

- Now's your chance.
Tell him.

Tell him right now.

- I'm sorry I interrupted you.
What were you gonna say?

- Okay, here I go.

Would you like to dance?

- I would love to.

[mariachi music continues]

♪ ♪

[chorus singing]

- I'll tell him tomorrow.

Maybe Wednesday or Thursday.

Definitely by Saturday.

- I'd like to talk,

but I'm not sure if
it's okay to come near you.

- I already showered.

- How many times?
- Three.

- Okay, get it all out.

- I don't--I don't have
anything to say.

- All right, well, I--
- Except that you think

that I'm just some kid
who doesn't know anything.

You think I believe
in stupid causes,

which makes me think
that you don't--

you don't believe in me.

- Mi amor, no digas eso.

I may not
always agree with you,

but I will always
believe in you.

Te lo juro.

I love that you're
very passionate about things.

But before you take action
about a cause,

you need to do it
in a more responsible way.

A way that brings
people together.

Mm-hmm.
That's how real change happens.

And once you do that,
I have no doubt that you,

mi Victoria la Mexicana,
will change the world.

Esta bien?

- Gracias, Mami.
Te amo.

- [speaking Spanish]

Mmm...

Maybe you can go
for shower four?

Mm-hmm.

Or five.
I still love you.

[speaking Spanish]

- Sí, Mamá.

- How do you say,

would you like to watch
the sunset with me?

- Oh, that's easy, Max.
You just say,

[speaking Spanish]

- What you doing, bud?

- Using your translation app.

I'll call back.
- Okay, Max, see you later.

- I want to make sure

I say the right thing
to my future wife.

- Future...wife. Yeah.
How old are you again?

- Eight.
- Eight.

- By the way,

thanks for inventing this app,
Tío George.

It's awesome.

- No, I didn't--

Actually it was--

Huh.

Thanks, Max.

[thoughtful music]

♪ ♪

Okay.

Let's do this club thing.

- Seriously?

What happened
to not wanting to bet?

- I'm not betting on them.

I'm betting on you,

my partner, my brother.

[stirring music]

♪ ♪

- While no one is ever
quite certain where the path

they are on will lead,

with the support and love
of those around you,

it's always more
about the journey.

Todo para la familia.

Everything for the family.

- Qué pasó?

- I looked for her everywhere.

She's supposed to be in town--

- [sneezes]

- ♪ How do stars ♪

♪ Realize the twinkle
in your eyes ♪

♪ Is brighter than
the moonlit sky ♪

♪ That's when I knew ♪

♪ Oh then I knew ♪

♪ That this was paradi-ise ♪

♪ Paradise, paradise ♪

♪ This was paradi-ise ♪

♪ Paradise, paradise ♪

♪ This is ♪

♪ Paradise ♪

♪ Paradi-ise ♪

♪ This is ♪

♪ Maybe we can escape ♪

♪ You and me anyplace ♪

♪ That feels right with you ♪