Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,338 --> 00:00:08,091
- If a picture is wortha thousand words,
2
00:00:08,174 --> 00:00:10,719
then a painting must beworth a million.
3
00:00:10,802 --> 00:00:12,971
Life happened in what seemedlike an instant.
4
00:00:13,054 --> 00:00:15,890
My Tía Lorena,Tíos Larry and George,
5
00:00:15,974 --> 00:00:19,269
and my dad Carlos all grew up
6
00:00:19,352 --> 00:00:22,313
and added lots of new colorsand brushstrokes
7
00:00:22,397 --> 00:00:26,860
to the masterpiece we continueto call "The Garcias."
8
00:00:27,861 --> 00:00:30,780
[upbeat music]
9
00:00:30,864 --> 00:00:37,954
♪ ♪
10
00:00:50,884 --> 00:00:53,803
[upbeat music]
11
00:00:53,887 --> 00:01:00,977
♪ ♪
12
00:01:04,022 --> 00:01:06,316
- [clears throat]
Victoria?
13
00:01:06,399 --> 00:01:08,902
- Am I in trouble?
- I said one word.
14
00:01:08,985 --> 00:01:11,571
- And that one word
was "Victoria," not "mija."
15
00:01:11,654 --> 00:01:13,031
Definitely in trouble.
16
00:01:13,114 --> 00:01:15,033
- Okay, well, what's with
the megaphone, mija--
17
00:01:15,116 --> 00:01:17,118
- Climate change rally today!
18
00:01:17,202 --> 00:01:18,453
- Yep, that's loud.
All right.
19
00:01:18,536 --> 00:01:20,747
Why don't we sit down?
Ooh.
20
00:01:20,830 --> 00:01:22,999
- Dad, the world's not gonna
save itself.
21
00:01:23,082 --> 00:01:26,002
- Well, I just wanna say, you
crushed it in school this year.
22
00:01:26,085 --> 00:01:28,338
Straight A's and honor roll.
I'm so proud--
23
00:01:28,421 --> 00:01:30,048
- Dad, don't say things
like "crushed it."
24
00:01:30,131 --> 00:01:31,257
It makes you sound old.
25
00:01:31,341 --> 00:01:32,509
- Okay, ouch.
26
00:01:32,592 --> 00:01:36,471
Well, does this
make me sound old?
27
00:01:36,554 --> 00:01:38,264
- Oh, my God!
28
00:01:38,348 --> 00:01:40,683
That's an iPhone!
You're the best dad ever.
29
00:01:40,767 --> 00:01:43,561
- I wasn't the best
before you got the phone?
30
00:01:43,645 --> 00:01:46,606
- Best-ish.
But now, definitely.
31
00:01:46,689 --> 00:01:50,485
I'm gonna have to get TikTok
and IG and Snap--
32
00:01:51,611 --> 00:01:53,988
Whoa.
Wait a second.
33
00:01:54,072 --> 00:01:55,323
What is this?
34
00:01:55,406 --> 00:01:58,201
- Oh, well,
this is a tracking app.
35
00:01:58,284 --> 00:01:59,828
All the cool kids have them,
36
00:01:59,911 --> 00:02:01,371
especially those with parents
who care about them.
37
00:02:01,454 --> 00:02:03,456
- You're back to -ish.
38
00:02:03,540 --> 00:02:05,333
- I think you meant to say was,
39
00:02:05,416 --> 00:02:07,752
"Thank you
for the cool new phone, Dad."
40
00:02:07,836 --> 00:02:09,379
You know what, you can text it.
Right there.
41
00:02:09,462 --> 00:02:11,548
Just doot-doo-doot-doot-doot.
You got it.
42
00:02:11,631 --> 00:02:14,092
Right there.
- Sorry, thank you, Dad.
43
00:02:14,175 --> 00:02:16,386
Thank you for
a total invasion of my privacy.
44
00:02:16,469 --> 00:02:18,054
Do you know
how invasive this is--
45
00:02:18,137 --> 00:02:20,223
- Mija--
- What's going on, George?
46
00:02:20,306 --> 00:02:21,891
- Dad bought me
a new cell phone.
47
00:02:21,975 --> 00:02:24,519
And guess what?
He put a tracking app on it.
48
00:02:24,602 --> 00:02:27,397
- Oh, how nice of him.
49
00:02:28,231 --> 00:02:31,401
What would have been nicer is
if he had discussed
50
00:02:31,484 --> 00:02:33,778
such a big decision
with me first.
51
00:02:33,862 --> 00:02:36,197
[speaking in Spanish]
- Mi amor--
52
00:02:39,075 --> 00:02:40,618
- Am I in trouble?
53
00:02:40,702 --> 00:02:42,161
'Cause usually when you talk
to me like that in Spanish,
54
00:02:42,245 --> 00:02:44,163
it means that I'm in trouble.
55
00:02:44,247 --> 00:02:46,875
- [speaking Spanish]
56
00:02:51,254 --> 00:02:53,006
Let's save the world.
57
00:02:54,674 --> 00:02:58,261
- Birthdays in Casa Garciaare always a big deal.
58
00:02:58,344 --> 00:03:00,179
The day starts outby being surprised
59
00:03:00,263 --> 00:03:02,265
with balloons and cake.
60
00:03:02,348 --> 00:03:04,475
[balloon pops]
- Ah!
61
00:03:04,559 --> 00:03:08,104
- You would be
such a lousy burglar.
62
00:03:08,187 --> 00:03:09,355
- Are they still asleep?
63
00:03:09,439 --> 00:03:11,357
- Did you get
what I asked you to?
64
00:03:11,441 --> 00:03:12,483
- Yes.
65
00:03:12,567 --> 00:03:14,611
Most of it.
66
00:03:14,694 --> 00:03:16,654
Not exactly.
67
00:03:16,738 --> 00:03:18,656
I got Andrea the science stuff
that she wanted.
68
00:03:18,740 --> 00:03:19,908
But they were sold out
69
00:03:19,991 --> 00:03:21,409
of the art stuff
that Alexa wanted.
70
00:03:21,492 --> 00:03:23,328
Don't worry. I got Alexa
the same gifts as Andrea.
71
00:03:23,411 --> 00:03:24,621
- Brilliant.
72
00:03:24,704 --> 00:03:27,498
Except for one small thing,
Carlos.
73
00:03:27,582 --> 00:03:30,710
Alexa hates science.
74
00:03:30,793 --> 00:03:33,129
- She likes it.
She just doesn't know it yet.
75
00:03:33,212 --> 00:03:34,547
- Well,
did you at least remember
76
00:03:34,631 --> 00:03:36,466
to get me my wheat grass juice?
77
00:03:36,549 --> 00:03:38,426
- Yes, yes, of course.
78
00:03:38,509 --> 00:03:40,178
It surprisingly
wasn't sold out.
79
00:03:40,261 --> 00:03:43,306
And, uh, it's here somewhere.
80
00:03:43,389 --> 00:03:44,557
I don't know
how you drink that stuff.
81
00:03:44,641 --> 00:03:45,558
It's disgusting.
82
00:03:45,642 --> 00:03:47,518
- Oh, no, you like it.
83
00:03:47,602 --> 00:03:49,979
You just don't know it yet.
84
00:03:50,063 --> 00:03:53,024
[upbeat music]
85
00:03:53,107 --> 00:04:00,198
♪ ♪
86
00:04:19,425 --> 00:04:21,469
both: Happy birthday, girls!
87
00:04:21,552 --> 00:04:23,096
- [gasps]
- Oh, my God!
88
00:04:23,179 --> 00:04:25,848
[both squealing]
89
00:04:25,932 --> 00:04:27,308
- Did you make a wish?
90
00:04:27,392 --> 00:04:28,851
- Yay!
91
00:04:28,935 --> 00:04:30,853
I love you, Dada.
- I love you, Mom.
92
00:04:30,937 --> 00:04:33,398
- I love you too.
- Mommy, I love you so much.
93
00:04:33,481 --> 00:04:35,692
- Happy birthday, sweetie.
- Thanks, Mama.
94
00:04:41,364 --> 00:04:42,490
- Ready?
95
00:04:42,573 --> 00:04:44,117
When I say,
we're on the tornado.
96
00:04:44,200 --> 00:04:47,954
When this airs, my Peabody
is going right there.
97
00:04:48,037 --> 00:04:50,039
- I don't think they give
Peabodys for the weather.
98
00:04:50,123 --> 00:04:52,000
- I think they'll make
an exception.
99
00:04:52,083 --> 00:04:54,043
- All of her life,my Tía Lorena
100
00:04:54,127 --> 00:04:56,045
wanted to be a novela star.
101
00:04:56,129 --> 00:04:57,547
When that didn't work out,
102
00:04:57,630 --> 00:04:59,632
she brought her dramaticabilities to her job
103
00:04:59,716 --> 00:05:02,176
as the local San Antonioweatherperson.
104
00:05:02,260 --> 00:05:05,722
- You do realize, you weren't
there when the tornado hit?
105
00:05:05,805 --> 00:05:07,390
- It's not about the tornado.
106
00:05:07,473 --> 00:05:10,101
It's about the drama
that people want to feel.
107
00:05:10,184 --> 00:05:12,145
- Lorena, it's your lucky day.
108
00:05:12,228 --> 00:05:14,188
You get to do the weather with
109
00:05:14,272 --> 00:05:16,232
Conner Roscon.
110
00:05:16,315 --> 00:05:18,735
- You know, you don't have to
roll the R in "Conner."
111
00:05:18,818 --> 00:05:20,987
- You do in my world,
sweetheart.
112
00:05:21,070 --> 00:05:22,405
- Is that spray tan?
113
00:05:22,488 --> 00:05:25,324
- For my Latinx demographic.
114
00:05:30,747 --> 00:05:33,583
See, I'm down with my homies.
115
00:05:33,666 --> 00:05:35,043
So I need my weathergirl
116
00:05:35,126 --> 00:05:36,753
to get me some footage
of this heatwave.
117
00:05:36,836 --> 00:05:40,256
I need people
with enormous sweat rings.
118
00:05:40,339 --> 00:05:41,632
Small animals exploding.
119
00:05:41,716 --> 00:05:44,761
An egg.
An egg frying on a sidewalk.
120
00:05:44,844 --> 00:05:45,928
You get it.
121
00:05:46,012 --> 00:05:48,139
Oh, and, uh,
122
00:05:48,222 --> 00:05:50,641
you keep it simple.
Okay?
123
00:05:50,725 --> 00:05:52,810
I don't want you
trying to upstage
124
00:05:52,894 --> 00:05:54,854
Conner Roscon.
125
00:05:54,937 --> 00:05:58,399
The news you deserve.
126
00:05:58,483 --> 00:06:00,943
[speaking Spanish]
127
00:06:01,027 --> 00:06:04,280
All right, I'm late
for a wax appointment.
128
00:06:06,157 --> 00:06:08,826
- God, I "rreally" hate him.
129
00:06:08,910 --> 00:06:11,579
- Mmm, I love this cake.
130
00:06:11,662 --> 00:06:13,039
- And,
just like you girls wanted,
131
00:06:13,122 --> 00:06:15,124
we're gonna go shopping
and get smoothies
132
00:06:15,208 --> 00:06:18,461
and mani-pedis.
- Don't forget the art show!
133
00:06:18,544 --> 00:06:21,214
- And the art show.
134
00:06:21,297 --> 00:06:22,924
- The only thing
that would make it better
135
00:06:23,007 --> 00:06:26,135
is if Abuelita and Abuelo were
here to celebrate.
136
00:06:26,219 --> 00:06:28,679
- Why do we have to spend
two months in Mexico?
137
00:06:28,763 --> 00:06:30,848
- Sweetie, we went over this.
138
00:06:30,932 --> 00:06:32,642
It's because
your Tía Ana and her brother
139
00:06:32,725 --> 00:06:35,478
have a family business
and she needs to help him.
140
00:06:35,561 --> 00:06:37,980
Besides, it's only fair
that she spend some time
141
00:06:38,064 --> 00:06:39,857
in Mexico where she grew up.
142
00:06:39,941 --> 00:06:41,484
- What does that
have to do with us?
143
00:06:41,567 --> 00:06:43,986
- Your Uncle George and I
are also business partners.
144
00:06:44,070 --> 00:06:45,905
Just wanna get some work done
out here.
145
00:06:45,988 --> 00:06:48,741
- Plus, we're gonna be Zooming
with Abuelo and Abuelita later.
146
00:06:48,825 --> 00:06:50,451
- It's not the same.
147
00:06:50,535 --> 00:06:54,080
- As long as we're getting
the gifts we want, I'm good.
148
00:06:54,163 --> 00:06:56,040
- I'm good if we can do
mordida.
149
00:06:56,124 --> 00:06:59,377
[all chanting]
150
00:07:04,674 --> 00:07:05,716
- Oh, my God!
151
00:07:05,800 --> 00:07:07,343
[all laughing]
152
00:07:12,306 --> 00:07:15,518
- I already made the drizzle.
All right, well.
153
00:07:15,601 --> 00:07:17,728
Almost done.
154
00:07:17,812 --> 00:07:20,148
Girls, I got Max guiding me
on how to make
155
00:07:20,231 --> 00:07:22,525
his Nutella pancakes.
156
00:07:22,608 --> 00:07:24,110
He's a little bossy.
157
00:07:24,193 --> 00:07:25,236
- [giggles]
158
00:07:25,319 --> 00:07:26,696
- Less talking, more flipping.
159
00:07:26,779 --> 00:07:28,489
- I'm flipping, I'm flipping.
160
00:07:28,573 --> 00:07:31,701
- Uncle George, make surethe pancakes rest for a minute
161
00:07:31,784 --> 00:07:33,202
before you plate them.
162
00:07:33,286 --> 00:07:34,912
- Got it, okay.
Girls.
163
00:07:34,996 --> 00:07:37,415
This is just the beginning.
There--
164
00:07:37,498 --> 00:07:40,626
- That way, the Nutelladoesn't totally melt.
165
00:07:40,710 --> 00:07:43,880
- Got it, got it.
Uh, anyways.
166
00:07:43,963 --> 00:07:45,798
Girls, I just--
- It's melting.
167
00:07:45,882 --> 00:07:46,883
Focus.
168
00:07:46,966 --> 00:07:48,509
- All I'm trying to say is
169
00:07:48,593 --> 00:07:52,722
we have a huge surprise
for dinner!
170
00:07:52,805 --> 00:07:55,975
[chuckles]
Yeah, doing great.
171
00:07:56,058 --> 00:07:57,560
- [speaking Spanish]
172
00:07:57,643 --> 00:07:59,729
- Oh, oh, oh, oh!
- [speaking Spanish]
173
00:07:59,812 --> 00:08:01,731
- Completely ruined.
174
00:08:01,814 --> 00:08:03,482
- [speaking Spanish]
175
00:08:03,566 --> 00:08:06,444
- Abuelita wants to wish
the girls happy birthday.
176
00:08:06,527 --> 00:08:10,323
- Happy birthday!
Oh, I miss you.
177
00:08:10,406 --> 00:08:11,949
- We miss you, Abuelita.
178
00:08:12,033 --> 00:08:13,784
- We wanna go back to Texas.
179
00:08:13,868 --> 00:08:15,161
- Oh, you're kidding.
180
00:08:15,244 --> 00:08:16,954
No, enjoy Mexico.
181
00:08:17,038 --> 00:08:20,374
It's a perfect opportunity
for you to explore your roots.
182
00:08:20,458 --> 00:08:22,752
- Uh, hello?
183
00:08:22,835 --> 00:08:24,837
- Okay, half your roots.
184
00:08:24,921 --> 00:08:27,506
- Is that the girls?
I wanna say hi.
185
00:08:27,590 --> 00:08:29,300
Hey, girls!
186
00:08:29,383 --> 00:08:32,094
Isn't it amazing
what technology--
187
00:08:32,178 --> 00:08:33,763
oh, great, it froze.
188
00:08:33,846 --> 00:08:35,598
- I'll try to get them back.
189
00:08:35,681 --> 00:08:37,266
- Sonia, I got this.
190
00:08:37,350 --> 00:08:38,726
You guys have to get going
191
00:08:38,809 --> 00:08:40,269
if you wanna have time
to say goodbye to Lorena.
192
00:08:40,353 --> 00:08:43,189
Ray, isn't she supposed
to be retired?
193
00:08:43,272 --> 00:08:45,858
- Mi amor, this is bad
for your blood pressure.
194
00:08:45,942 --> 00:08:47,777
- Oops.
- Oops?
195
00:08:47,860 --> 00:08:49,820
- Don't make me call
Dr. Corrine again.
196
00:08:49,904 --> 00:08:51,989
Come on, come on.
- I can fix it.
197
00:08:52,073 --> 00:08:53,991
- Yeah, yeah, Kim,
we'll see you in three days.
198
00:08:54,075 --> 00:08:55,618
- Bangs!
- No bangs, mira, oye.
199
00:08:55,701 --> 00:08:58,120
[speaking Spanish]
200
00:08:58,204 --> 00:09:00,498
- Don't worry, you won't have
to pay full price.
201
00:09:03,876 --> 00:09:05,795
- Everything okay?
I was gonna go see my girls.
202
00:09:05,878 --> 00:09:07,630
- Yeah, good news.
203
00:09:07,713 --> 00:09:10,174
I just closed
another round of funding.
204
00:09:10,258 --> 00:09:11,676
- That's awesome.
205
00:09:11,759 --> 00:09:13,469
Dude, we are crushing it.
206
00:09:13,552 --> 00:09:14,971
- Yeah.
207
00:09:15,054 --> 00:09:17,473
Anything we are crushing
on your side of the business?
208
00:09:17,557 --> 00:09:19,016
- Now that you mention it,
209
00:09:19,100 --> 00:09:20,977
there is this
killer new translation app
210
00:09:21,060 --> 00:09:22,645
that I think
we should invest in.
211
00:09:22,728 --> 00:09:26,274
- Carlos, our company is called
It's a Gas for a reason.
212
00:09:26,357 --> 00:09:29,485
We have made a lot of dinero
off of bodily function apps.
213
00:09:29,568 --> 00:09:32,321
Translation,
it comes out of a body,
214
00:09:32,405 --> 00:09:33,990
it goes straight into
our bank accounts.
215
00:09:34,073 --> 00:09:38,077
- Bro, we can't live off
farts and burps forever, okay?
216
00:09:38,160 --> 00:09:41,539
We need to diversify.
217
00:09:41,622 --> 00:09:44,917
- Fine.
I'm listening.
218
00:09:45,001 --> 00:09:48,296
- Okay, so all the translation
apps suck, right?
219
00:09:48,379 --> 00:09:50,339
But with this one,
as soon as you activate it,
220
00:09:50,423 --> 00:09:53,342
a live native speaker links
directly to your phone
221
00:09:53,426 --> 00:09:54,760
and helps you translate.
222
00:09:54,844 --> 00:09:56,679
Kinda like you did for me
at the beach in Cancun
223
00:09:56,762 --> 00:09:57,680
when we were kids.
224
00:09:57,763 --> 00:09:59,557
- Let me think about it.
225
00:10:01,809 --> 00:10:05,563
- Yeah.
I know what that means.
226
00:10:05,646 --> 00:10:09,233
It means no.
227
00:10:09,317 --> 00:10:11,694
Do you know why
I never bring you anything?
228
00:10:11,777 --> 00:10:14,905
Because when I do,
you just shoot it down anyway.
229
00:10:14,989 --> 00:10:17,408
Do you know what?
I've had it, I'm done.
230
00:10:17,491 --> 00:10:20,036
- Carlos--
231
00:10:21,370 --> 00:10:22,455
What?
232
00:10:32,298 --> 00:10:33,632
Brother.
233
00:10:33,716 --> 00:10:34,925
You okay?
234
00:10:35,009 --> 00:10:37,595
- Yeah,
I'm sorry I overreacted, I--
235
00:10:37,678 --> 00:10:39,889
just got a lot
on my mind right now.
236
00:10:39,972 --> 00:10:43,142
- Tell me what's up.
237
00:10:43,225 --> 00:10:44,977
- Well...
238
00:10:45,061 --> 00:10:47,438
I sorta told Yunjin
that they were sold out
239
00:10:47,521 --> 00:10:51,359
of the gift that Alexa wanted.
240
00:10:51,442 --> 00:10:53,569
But they weren't.
241
00:10:53,652 --> 00:10:55,905
- Oh, no.
Wow.
242
00:10:55,988 --> 00:10:58,991
Yeah, I'll say something nice
at your funeral.
243
00:10:59,075 --> 00:11:02,286
[notification chimes]
244
00:11:02,370 --> 00:11:03,621
Unbelievable.
245
00:11:03,704 --> 00:11:05,456
Victoria's tracking app
is offline.
246
00:11:05,539 --> 00:11:06,791
I gotta go find her.
247
00:11:06,874 --> 00:11:08,876
- George,
you're tracking your daughter?
248
00:11:08,959 --> 00:11:10,336
- Yeah.
249
00:11:10,419 --> 00:11:12,421
- That's a great idea.
- See, that's what I said.
250
00:11:12,505 --> 00:11:14,590
- I'll come with.
251
00:11:17,259 --> 00:11:19,387
- [speaking Spanish]
252
00:11:22,264 --> 00:11:25,393
- Let's try another exit.
253
00:11:28,145 --> 00:11:30,981
- Gordito,
what happened with Victoria?
254
00:11:31,065 --> 00:11:32,650
- How did she do that?
- I have no idea.
255
00:11:32,733 --> 00:11:35,736
- Ay, George, you're not
that hard to figure out.
256
00:11:35,820 --> 00:11:37,029
Hmm?
[phone buzzing]
257
00:11:37,113 --> 00:11:39,365
Hola.
258
00:11:39,448 --> 00:11:41,325
- Oh, it's Victoria.
259
00:11:41,409 --> 00:11:42,868
Oh, there's nothing
to worry about.
260
00:11:42,952 --> 00:11:44,203
Nothing at all.
261
00:11:44,286 --> 00:11:46,163
- Well,
maybe you should answer that.
262
00:11:46,247 --> 00:11:47,915
- Right.
263
00:11:47,998 --> 00:11:51,377
- Dad, is there a reason youcalled me, like, eight times?
264
00:11:51,460 --> 00:11:53,587
- Why isn't
your tracking app online?
265
00:11:53,671 --> 00:11:54,964
- Why are you asking me?
266
00:11:55,047 --> 00:11:57,007
You're the onewho installed it.
267
00:11:57,091 --> 00:12:00,678
- [speaking Spanish]
You didn't finish the install.
268
00:12:00,761 --> 00:12:02,847
[speaking Spanish]
269
00:12:02,930 --> 00:12:04,932
[app chimes]
- It's working now.
270
00:12:05,015 --> 00:12:07,393
- Right, no, no, no, no.
[speaking Spanish]
271
00:12:11,480 --> 00:12:14,150
- Well,
after you come to my funeral,
272
00:12:14,233 --> 00:12:16,318
I'll get to come to yours.
I'm out.
273
00:12:17,486 --> 00:12:21,490
- Today, Tío George officiallybecame a helicopter dad.
274
00:12:21,574 --> 00:12:23,659
But there are two morehelicopter dads
275
00:12:23,742 --> 00:12:25,661
also waitingto get their ways.
276
00:12:25,744 --> 00:12:28,038
- Conner, the temperatures
continue to rise.
277
00:12:28,122 --> 00:12:29,790
It's like this heat has heat.
278
00:12:29,874 --> 00:12:31,959
Stay inside, people,
I am begging you.
279
00:12:32,042 --> 00:12:34,003
This takes a toll
not only on the body,
280
00:12:34,086 --> 00:12:36,672
but the soul.
The soul!
281
00:12:36,755 --> 00:12:38,174
- I said keep it simple.
282
00:12:38,257 --> 00:12:40,009
You are stealing my thunder,sweetheart.
283
00:12:40,092 --> 00:12:41,677
- Oh, this heat.
It's sweltering.
284
00:12:41,760 --> 00:12:43,554
I can feel my bones.
- Oh, there she is.
285
00:12:43,637 --> 00:12:45,306
- I think she's on--
286
00:12:45,389 --> 00:12:46,849
live TV.
287
00:12:46,932 --> 00:12:48,350
- This is not for faint of--
- Are you all right, mija?
288
00:12:48,434 --> 00:12:50,227
- Uh, you should not be
in the heat, sir.
289
00:12:50,311 --> 00:12:52,813
- You're not looking
so good, mija.
290
00:12:52,897 --> 00:12:54,398
- And we're out of the shot.
291
00:12:54,482 --> 00:12:56,817
- Papi, I was live on TV.
292
00:12:56,901 --> 00:12:58,402
- Oh, thank God you're okay.
293
00:12:58,486 --> 00:13:00,654
- It's fine.
I was doing it for the effect.
294
00:13:00,738 --> 00:13:02,031
- I'm gonna miss you, Mom.
295
00:13:02,114 --> 00:13:03,282
- I'm gonna miss you too.
296
00:13:03,365 --> 00:13:04,867
But you'll be back
in three days,
297
00:13:04,950 --> 00:13:06,785
and we'll Zoom
every single day.
298
00:13:06,869 --> 00:13:08,829
Behave and listen
to your Abuelita.
299
00:13:08,913 --> 00:13:11,540
Him, not so much.
300
00:13:11,624 --> 00:13:13,876
- I thought she was dying.
- Ray.
301
00:13:13,959 --> 00:13:15,294
- Is the camera still rolling?
302
00:13:15,377 --> 00:13:19,048
["Grateful" by 13 Crownsplaying]
303
00:13:19,131 --> 00:13:22,092
- ♪ Like watching sunshinethrough the rain ♪
304
00:13:22,176 --> 00:13:23,969
♪ ♪
305
00:13:24,053 --> 00:13:28,057
♪ Like finding joyin the midst of pain ♪
306
00:13:28,140 --> 00:13:31,101
♪ Like wearing my heart proudeven though it's stained... ♪
307
00:13:31,185 --> 00:13:32,770
- Gotta keep
your thumbs straight.
308
00:13:32,853 --> 00:13:34,647
- Yeah,
but her thumb is bigger--
309
00:13:34,730 --> 00:13:35,564
- [gasps]
310
00:13:35,648 --> 00:13:37,274
Yay!
- Perfect.
311
00:13:37,358 --> 00:13:39,902
- That's definitely not mine.
- That's yours.
312
00:13:39,985 --> 00:13:41,403
- This one.
- Oh, yeah, I actually think--
313
00:13:41,487 --> 00:13:42,655
- Happy birthday, girls.
314
00:13:42,738 --> 00:13:44,281
all: Cheers!
315
00:13:44,365 --> 00:13:46,700
both: Whoo!
316
00:13:46,784 --> 00:13:48,827
- Thank you.
- Mmm.
317
00:13:50,037 --> 00:13:52,998
[gentle acoustic music]
318
00:13:53,082 --> 00:14:00,172
♪ ♪
319
00:14:18,774 --> 00:14:20,693
- Victoria,
you can call me any time.
320
00:14:20,776 --> 00:14:22,069
That's what tías are for.
321
00:14:22,152 --> 00:14:23,654
Dads are just always
overly protective.
322
00:14:23,737 --> 00:14:25,614
- I can't believehe's tracking me.
323
00:14:25,698 --> 00:14:28,117
He doesn't think I'm matureenough to take care of myself.
324
00:14:28,200 --> 00:14:30,035
I'm almost 13in two years.
325
00:14:30,119 --> 00:14:31,787
- Sometimes
to get through dads,
326
00:14:31,870 --> 00:14:34,790
you have to use a little thing
I like to call "male logic."
327
00:14:34,873 --> 00:14:36,875
How do you think I survived
that house full of boys
328
00:14:36,959 --> 00:14:39,086
all those years?
329
00:14:39,169 --> 00:14:42,381
Wait a minute.
I think I have a solution.
330
00:14:42,464 --> 00:14:45,759
Okay, so hear me out.
This is what we're gonna do.
331
00:14:45,843 --> 00:14:49,138
[phone buzzing]
332
00:14:49,221 --> 00:14:50,639
- Hola, mija.
333
00:14:50,723 --> 00:14:52,308
- Now that I'm being trackedlike a shark
334
00:14:52,391 --> 00:14:54,268
on Discovery Channel,I wanted to let you know
335
00:14:54,351 --> 00:14:56,604
I'm taking a golf cartto another rally.
336
00:14:56,687 --> 00:14:58,272
- Please be careful.
337
00:14:58,355 --> 00:15:00,816
- I just wanted to warn youso you don't freak out
338
00:15:00,899 --> 00:15:03,611
when you see my dot moving,Daddy Deep State.
339
00:15:03,694 --> 00:15:06,363
[hangs up]
- Love you too.
340
00:15:06,447 --> 00:15:09,074
Glad you're enjoying
the new phone.
341
00:15:10,534 --> 00:15:12,328
- Mija.- Sir?
342
00:15:12,411 --> 00:15:13,537
- You don't look good, mija.
343
00:15:13,621 --> 00:15:15,456
- Sir?
[all laughing]
344
00:15:15,539 --> 00:15:17,166
- Mija, mija, mija.
- Look at that, it's a classic!
345
00:15:17,249 --> 00:15:19,335
- Sir?- Not looking good, mija.
346
00:15:19,418 --> 00:15:20,711
- It's going on my Instagram.
347
00:15:20,794 --> 00:15:23,172
- Sir?- Not looking good, mija.
348
00:15:23,255 --> 00:15:25,466
Mija, mija.- Sir?
349
00:15:25,549 --> 00:15:27,926
- Not looking good, mija,mija, mi--
350
00:15:28,010 --> 00:15:30,929
[upbeat music]
351
00:15:31,013 --> 00:15:35,476
♪ ♪
352
00:15:35,559 --> 00:15:36,935
- While we've been
laying here,
353
00:15:37,019 --> 00:15:38,854
I figured out
what I want to paint next.
354
00:15:38,937 --> 00:15:41,732
I can actually see
all the colors
355
00:15:41,815 --> 00:15:44,568
and shapes with my eyes closed.
356
00:15:44,652 --> 00:15:45,944
It's so cool.
357
00:15:46,028 --> 00:15:49,448
- I'm glad you love your hobby.
358
00:15:49,531 --> 00:15:51,283
- It's not a hobby, Papi.
359
00:15:51,367 --> 00:15:54,078
Someday,
I want to be a famous painter.
360
00:15:54,161 --> 00:15:56,330
Like María Izquierdo.
361
00:15:56,413 --> 00:15:57,873
Did you know she was
the first woman
362
00:15:57,956 --> 00:16:00,542
to go to the Mexican
Academy of Fine Arts?
363
00:16:00,626 --> 00:16:02,252
- Some more art trivia.
364
00:16:02,336 --> 00:16:05,172
Did you know that Van Gogh
died penniless?
365
00:16:09,551 --> 00:16:12,971
- Are you trying
to tell me something, Papi?
366
00:16:14,014 --> 00:16:16,600
- I'm--
367
00:16:17,810 --> 00:16:21,271
Just that these cucumbers
are delicious.
368
00:16:21,355 --> 00:16:23,899
Mmm, so crispy.
Try it.
369
00:16:23,982 --> 00:16:26,944
- Sometimes you are so weird.
370
00:16:34,493 --> 00:16:36,161
- Keep walking.
The step is coming up.
371
00:16:36,245 --> 00:16:37,538
- There's a step--step down.
- Now step, step.
372
00:16:37,621 --> 00:16:38,872
- Step?
373
00:16:38,956 --> 00:16:40,165
- There's a step? Okay.
- I've got you.
374
00:16:40,249 --> 00:16:41,625
- Okay, okay.
- No peeking.
375
00:16:41,709 --> 00:16:43,919
[all speaking at once]
376
00:16:44,002 --> 00:16:45,045
- Turn.
- Ready?
377
00:16:45,129 --> 00:16:47,423
both: One, two, three!
378
00:16:47,506 --> 00:16:48,757
all: Surprise!
379
00:16:48,841 --> 00:16:51,093
- Oh, my gosh,
Abuelita, Abuelo!
380
00:16:51,176 --> 00:16:52,720
- Max!
381
00:16:52,803 --> 00:16:56,432
- I told you girls I had a big
birthday surprise for you.
382
00:16:56,515 --> 00:16:58,142
- Where's Tía Lorena?
383
00:16:58,225 --> 00:16:59,601
- She couldn't get off work.
384
00:16:59,685 --> 00:17:01,937
We brought Max with us
for a long weekend.
385
00:17:02,020 --> 00:17:03,731
- Yay!
- Max.
386
00:17:03,814 --> 00:17:06,483
- Yay!
- Happy birthday, girls.
387
00:17:06,567 --> 00:17:08,360
- Did you have fun today?
388
00:17:08,444 --> 00:17:11,613
- Yes, and the best part
of the day was the art show.
389
00:17:11,697 --> 00:17:13,157
[phone buzzing]
390
00:17:13,240 --> 00:17:16,410
- Ooh, mija.
We all made it safe and sound.
391
00:17:16,493 --> 00:17:18,954
Everyone's here,
and Max is fine.
392
00:17:19,038 --> 00:17:20,372
all: Hi, Lorena!
393
00:17:20,456 --> 00:17:21,623
- I miss you.
- We miss you.
394
00:17:21,707 --> 00:17:23,125
- I love you, Maxito.
395
00:17:23,208 --> 00:17:24,710
Happy birthday, girls.
396
00:17:24,793 --> 00:17:25,961
- We miss you!
397
00:17:26,044 --> 00:17:27,796
- Look, about today.
I'm sorry that--
398
00:17:27,880 --> 00:17:29,840
- Let me talk to Mom.
399
00:17:32,551 --> 00:17:33,761
- I thought she was dying.
400
00:17:33,844 --> 00:17:36,430
- Lorena, are you okay?
401
00:17:36,513 --> 00:17:37,806
- I'm so angry at Dad.
402
00:17:37,890 --> 00:17:39,683
He totally humiliatedme today.
403
00:17:39,767 --> 00:17:41,810
Conner made an embarrassingvideo of me at work
404
00:17:41,894 --> 00:17:43,061
and posted iton his Instagram.
405
00:17:43,145 --> 00:17:44,980
I'm a laughing stock.
406
00:17:45,063 --> 00:17:48,108
- We taught you never to worry
about what other people think.
407
00:17:48,192 --> 00:17:49,651
Not even that guy.
408
00:17:49,735 --> 00:17:52,154
Lorena, you're going to be mija
to your father
409
00:17:52,237 --> 00:17:54,740
until you're
a hundred years old.
410
00:17:54,823 --> 00:17:56,158
I'll talk to him.
411
00:17:56,241 --> 00:17:57,951
I'll tell him to have
more respect for you
412
00:17:58,035 --> 00:17:59,703
when you're on the job.
413
00:17:59,787 --> 00:18:00,954
Ray!
414
00:18:01,038 --> 00:18:03,165
- Yes, mi amor?
I'll be right there.
415
00:18:03,248 --> 00:18:05,334
- Thanks, Mami.I love you.
416
00:18:05,417 --> 00:18:07,169
- Love you, honey.
[hangs up]
417
00:18:07,252 --> 00:18:09,671
- Am I in trouble?
418
00:18:11,256 --> 00:18:12,466
- Yes, birthday presents!
419
00:18:12,549 --> 00:18:13,801
- Do you wanna open
your presents?
420
00:18:13,884 --> 00:18:16,011
Go ahead.
- Oh, my gosh.
421
00:18:16,095 --> 00:18:17,346
- Go for it.
422
00:18:17,429 --> 00:18:19,973
- Go, go, go.
423
00:18:21,433 --> 00:18:25,354
- Oh, my gosh, wow!
This is so cool!
424
00:18:25,437 --> 00:18:27,272
It's a model rocket kit.
425
00:18:27,356 --> 00:18:30,651
Thanks, Mom and Dad,
I can't wait to tell Tío Larry.
426
00:18:30,734 --> 00:18:32,027
- You're welcome.
427
00:18:32,110 --> 00:18:33,487
- Oh, my God, look at this.
all: Oh, my God.
428
00:18:33,570 --> 00:18:34,988
- Oh, my gosh.
429
00:18:35,072 --> 00:18:36,365
- Are we gonna launch that
on the beach outside?
430
00:18:36,448 --> 00:18:37,866
- Mom, Dad, I'm so excited.
431
00:18:37,950 --> 00:18:40,202
- Now, Alexa,
just remember that if--
432
00:18:40,285 --> 00:18:41,578
if this, uh--
433
00:18:43,121 --> 00:18:45,207
Isn't, um--
- [gasps]
434
00:18:47,751 --> 00:18:50,629
This is exactly
what I wanted.
435
00:18:50,712 --> 00:18:52,840
[all gasping]
- It is?
436
00:18:52,923 --> 00:18:54,716
I mean, it is.
- Thanks.
437
00:18:54,800 --> 00:18:56,552
You're the best dad ever.
438
00:18:56,635 --> 00:18:57,803
- Okay.
439
00:18:57,886 --> 00:19:00,889
- I'm glad you like it,
sweetheart.
440
00:19:00,973 --> 00:19:03,267
- Guys, look!
- Yeah, it's--
441
00:19:03,350 --> 00:19:05,477
- What just happened?
442
00:19:05,561 --> 00:19:07,980
- Remember when you insisted
we add
443
00:19:08,063 --> 00:19:09,815
"I will always have your back"
444
00:19:09,898 --> 00:19:12,609
to our wedding vows?
445
00:19:12,693 --> 00:19:14,069
That just happened.
446
00:19:14,153 --> 00:19:16,446
[upbeat music]
447
00:19:16,530 --> 00:19:19,032
- Who tried my quesadillas?
- I did, I did.
448
00:19:19,116 --> 00:19:21,827
It was so good; I loved it.
- Of course.
449
00:19:23,120 --> 00:19:25,372
- We just finished
our family Zoom time,
450
00:19:25,455 --> 00:19:28,750
and someone wanted to say hi.
451
00:19:28,834 --> 00:19:31,712
- Hi, everybody!- Hola, mi familia!
452
00:19:31,795 --> 00:19:33,755
- Oh, my God.
Hello.
453
00:19:33,839 --> 00:19:35,090
- Hey, what's up, man?
454
00:19:35,173 --> 00:19:36,884
- Hey, happy birthday, girls.
455
00:19:36,967 --> 00:19:38,552
both: Thanks, Tío Julian.
456
00:19:38,635 --> 00:19:40,429
- How's it going over there,
Dr. Ramirez?
457
00:19:40,512 --> 00:19:42,764
- Well, it's only 103,so believe it or not,
458
00:19:42,848 --> 00:19:44,516
it's actually cooling down.
459
00:19:44,600 --> 00:19:46,226
- Wow.
-I miss you guys.
460
00:19:46,310 --> 00:19:48,353
all: We miss you too.
461
00:19:48,437 --> 00:19:50,105
- Oh, I'm just happyI could be here
462
00:19:50,188 --> 00:19:51,773
for Victoria's big moment.
463
00:19:51,857 --> 00:19:52,900
[mischievous music]
464
00:19:52,983 --> 00:19:54,526
- What?
- What?
465
00:19:54,610 --> 00:19:55,861
- What is it, Victoria?
466
00:19:55,944 --> 00:19:57,112
- Hi, Larry.
467
00:19:57,195 --> 00:19:59,239
all: Tío Larry!
468
00:19:59,323 --> 00:20:00,908
- Hey, bro, what's up?
469
00:20:00,991 --> 00:20:03,076
- Happy birthday, girls.Hey, everyone.
470
00:20:03,160 --> 00:20:05,120
- Uncle Larry achievedhis dreams
471
00:20:05,203 --> 00:20:06,830
of becoming an astronaut,
472
00:20:06,914 --> 00:20:09,499
and is now living on theInternational Space Station.
473
00:20:09,583 --> 00:20:12,836
His family always knewhe would move up in the world,
474
00:20:12,920 --> 00:20:14,671
just not out of it.
475
00:20:14,755 --> 00:20:17,299
- Tío Larry,
I got a rocket set!
476
00:20:17,382 --> 00:20:18,884
- Oh, that's so cool.
477
00:20:18,967 --> 00:20:21,011
Victoria, did I miss it?
478
00:20:21,094 --> 00:20:22,471
- Miss what?
479
00:20:22,554 --> 00:20:23,805
- Abuelo,
480
00:20:23,889 --> 00:20:26,183
I'm ready.
- Ready for what?
481
00:20:27,809 --> 00:20:29,478
[dramatic music]
482
00:20:29,561 --> 00:20:31,188
- No, no, no. No.
- Not a good idea, mija.
483
00:20:31,271 --> 00:20:32,940
- Is it because I'm a girl?
484
00:20:33,023 --> 00:20:35,692
- No, it's because if you eat
your Abuelo's atomic salsa,
485
00:20:35,776 --> 00:20:37,152
you will die.
486
00:20:37,235 --> 00:20:38,904
You can't eat it.
I can't even eat it.
487
00:20:43,784 --> 00:20:44,952
- I got this.
488
00:20:45,035 --> 00:20:47,204
- You are ready for this,
mi amor.
489
00:20:47,287 --> 00:20:49,831
[all speaking at once]
490
00:20:49,915 --> 00:20:51,250
Do it.
491
00:20:51,333 --> 00:20:54,336
- Victoria, stop!
- No--Papi, do something.
492
00:20:54,419 --> 00:20:57,422
- No!
- Not tonight, mija.
493
00:20:57,506 --> 00:21:00,384
[dramatic music]
494
00:21:00,467 --> 00:21:02,552
♪ ♪
495
00:21:02,636 --> 00:21:06,181
[all screaming]
- Oh, my God!
496
00:21:06,264 --> 00:21:07,683
- No!
Why would you do that?
497
00:21:07,766 --> 00:21:09,768
[tense music]
498
00:21:09,851 --> 00:21:11,853
- Mmm, that was good.
499
00:21:11,937 --> 00:21:13,855
I might have another.
- No!
500
00:21:13,939 --> 00:21:16,858
- How did you do that?
- Good job, girlfriend.
501
00:21:16,942 --> 00:21:18,235
- Wow.
- You okay?
502
00:21:18,318 --> 00:21:19,569
- Yeah, I'm fine.
503
00:21:19,653 --> 00:21:22,614
- I am so confused and proud.
504
00:21:22,698 --> 00:21:23,865
- That's amazing.
505
00:21:23,949 --> 00:21:25,951
- Victoria, impressive.
506
00:21:27,744 --> 00:21:31,873
- [sighs]
Your Tía Lorena is a genius.
507
00:21:31,957 --> 00:21:34,835
I promise your dad
will see you differently now.
508
00:21:34,918 --> 00:21:36,670
[speaking Spanish]
509
00:21:36,753 --> 00:21:37,629
- Uh-huh.
510
00:21:37,713 --> 00:21:39,131
- And he does.
511
00:21:39,214 --> 00:21:40,716
Because Victoria hasbravely accomplished
512
00:21:40,799 --> 00:21:42,676
something that Tío Georgefailed at
513
00:21:42,759 --> 00:21:44,052
when he was her age.
514
00:21:44,136 --> 00:21:46,221
- I was so scared.
I kept thinking,
515
00:21:46,304 --> 00:21:48,932
"What if you didn't put the
tomato sauce on the top layer?"
516
00:21:49,016 --> 00:21:51,184
I would have exploded.
517
00:21:51,268 --> 00:21:53,895
- Even if it's all fake.
518
00:21:53,979 --> 00:21:55,897
- You know
what you did was wrong.
519
00:21:55,981 --> 00:21:58,066
[music stops]
520
00:22:02,738 --> 00:22:04,781
- Are you gonna tell them,
Abuelita?
521
00:22:06,700 --> 00:22:08,535
- Not a chance.
That was priceless.
522
00:22:08,618 --> 00:22:11,663
[all laughing]
523
00:22:11,747 --> 00:22:14,541
Oh, I really missed this.
524
00:22:17,919 --> 00:22:20,338
- Hey, bro.
So...
525
00:22:20,422 --> 00:22:23,216
you never told me
who developed that app.
526
00:22:23,300 --> 00:22:24,801
- Well, I thought you hated it.
527
00:22:24,885 --> 00:22:26,595
- No, I said
I had to think about it.
528
00:22:26,678 --> 00:22:28,305
Sometimes when I say that,
529
00:22:28,388 --> 00:22:30,432
I actually have to think
about it.
530
00:22:30,515 --> 00:22:31,767
And I did.
531
00:22:31,850 --> 00:22:34,853
Plus, it turns out it was
a really good idea.
532
00:22:34,936 --> 00:22:37,981
So who developed it?
533
00:22:38,065 --> 00:22:39,399
- It was me.
534
00:22:39,483 --> 00:22:41,193
I developed it.
535
00:22:41,276 --> 00:22:44,863
- Really?
Well, why didn't you say that?
536
00:22:44,946 --> 00:22:47,657
- I don't know.
I was afraid
537
00:22:47,741 --> 00:22:50,786
you'd lie to me if you knew.
538
00:22:50,869 --> 00:22:52,537
- Truth is,
539
00:22:52,621 --> 00:22:55,624
it's genius.
540
00:22:55,707 --> 00:22:56,958
- Really?
541
00:22:57,042 --> 00:22:59,002
- I don't lie, man.
542
00:22:59,086 --> 00:23:01,505
Come here.
Come here.
543
00:23:03,006 --> 00:23:05,008
I got you, bro.
- Thanks, brother.
544
00:23:07,886 --> 00:23:09,304
Yeah, I still don't know
how she did that though.
545
00:23:09,387 --> 00:23:11,765
- Maybe it's not as spicy
as we remember it.
546
00:23:11,848 --> 00:23:13,683
[mischievous music]
547
00:23:13,767 --> 00:23:15,727
- One way to find out.
548
00:23:17,896 --> 00:23:20,649
Ugh.
549
00:23:20,732 --> 00:23:24,945
One...two...three.
550
00:23:28,240 --> 00:23:29,199
[both screaming]
551
00:23:29,282 --> 00:23:30,951
- No, no, no!
- Bad!
552
00:23:31,034 --> 00:23:34,121
- Tío George has startedgiving Victoria more freedoms.
553
00:23:34,204 --> 00:23:36,373
My dad is tryingto take little steps
554
00:23:36,456 --> 00:23:39,584
to be more supportiveof my dream to be a painter.
555
00:23:39,668 --> 00:23:42,879
Abuelo Ray still treats Lorenalike his mija,
556
00:23:42,963 --> 00:23:46,216
just neverin a professional setting.
557
00:23:46,299 --> 00:23:48,176
Todo para la familia.
558
00:23:48,260 --> 00:23:49,845
Everything for the family.
559
00:23:49,928 --> 00:23:53,431
- We even got a mani-pedi.
- So--so...
560
00:23:53,515 --> 00:23:55,809
Ray and I have been thinking.
561
00:23:55,892 --> 00:23:59,104
Maybe we should extend
our stay.
562
00:23:59,187 --> 00:24:01,064
[all gasping]
563
00:24:02,107 --> 00:24:05,110
If it's all right
with Ana and George.
564
00:24:05,193 --> 00:24:07,362
- Ay, Sonia, of course.
565
00:24:07,445 --> 00:24:09,614
We love having
the family together.
566
00:24:09,698 --> 00:24:11,533
- What a great idea.
567
00:24:11,616 --> 00:24:13,368
- This reminds me
of what we used to have
568
00:24:13,451 --> 00:24:15,036
before we were empty nesters.
569
00:24:15,120 --> 00:24:18,373
Maybe we could have it just
a little while longer here.
570
00:24:18,456 --> 00:24:21,543
We can enjoy some sunsets.
You can finish your book.
571
00:24:21,626 --> 00:24:23,461
I already talked to Lorena.
572
00:24:23,545 --> 00:24:25,338
She says it's okay
if Max wants to stay
573
00:24:25,422 --> 00:24:27,215
with his cousins
a little longer.
574
00:24:27,299 --> 00:24:29,801
- Oh, my God, Max,
you gotta stay!
575
00:24:29,885 --> 00:24:32,679
- Stay, Max!
- Please?
576
00:24:32,762 --> 00:24:35,223
- Please.
- If you put it that way.
577
00:24:35,307 --> 00:24:36,224
Why not?
578
00:24:36,308 --> 00:24:38,518
[cheering]
579
00:24:38,602 --> 00:24:41,271
- But, Mom, what about
Sonia's Casa of Beauty?
580
00:24:42,230 --> 00:24:43,315
- It's like your dad says.
581
00:24:43,398 --> 00:24:45,734
Kim can easily handle it.
582
00:24:45,817 --> 00:24:49,279
And besides, maybe it's time
I actually retired.
583
00:24:49,362 --> 00:24:51,198
You're always saying
I need to relax more.
584
00:24:51,281 --> 00:24:52,866
It's exactly
what I could do here.
585
00:24:52,949 --> 00:24:55,410
And I could spend time
with my grandkids.
586
00:24:55,493 --> 00:24:57,996
- I'm so happy
to hear you say that.
587
00:24:58,079 --> 00:25:00,373
George, Ana,
you sure it's okay?
588
00:25:00,457 --> 00:25:02,042
- Ay, claro que si.
589
00:25:02,125 --> 00:25:03,585
As we say in Mexico,
590
00:25:03,668 --> 00:25:05,003
this is your home, okay?
591
00:25:05,086 --> 00:25:08,590
- Mi casa es su casa.
- [speaking Spanish]
592
00:25:08,673 --> 00:25:10,300
- Then let's do it.
593
00:25:10,383 --> 00:25:12,093
- Great.
594
00:25:12,177 --> 00:25:15,764
- It's gonna be
a terrific two months.
595
00:25:15,847 --> 00:25:17,390
all: Two months?
596
00:25:17,474 --> 00:25:18,725
- What?
- Whoo!
597
00:25:18,808 --> 00:25:22,103
[all talking excitedly]
598
00:25:23,521 --> 00:25:24,898
- Two months?
599
00:25:24,981 --> 00:25:27,901
[upbeat music]
600
00:25:27,984 --> 00:25:31,696
♪ ♪
601
00:25:31,780 --> 00:25:36,117
- ♪ The clean water isall I see ♪
602
00:25:36,201 --> 00:25:40,664
♪ The sun reflectingall this light on me ♪
603
00:25:40,747 --> 00:25:45,460
♪ The timeless tideand the deep blue sea ♪
604
00:25:45,543 --> 00:25:47,963
♪ So drop all your worries,get up and hurry ♪
605
00:25:48,046 --> 00:25:50,006
♪ Sing it with me ♪
606
00:25:50,090 --> 00:25:54,469
♪ Say whoa and yay ♪
607
00:25:54,552 --> 00:25:58,640
♪ This is a party,this is a party paradise ♪
608
00:25:58,723 --> 00:26:03,311
♪ Say whoa and yay ♪
609
00:26:03,395 --> 00:26:07,983
♪ This is a party,this is a party paradise ♪
610
00:26:08,066 --> 00:26:12,028
- ♪ Say whoa and yay ♪
611
00:26:12,112 --> 00:26:14,364
♪ This is a party ♪
44209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof