Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,540 --> 00:00:02,660
«آنچه گذشت»
2
00:00:02,710 --> 00:00:04,170
خوشحالم که تو و آقای آیرونز
3
00:00:04,210 --> 00:00:06,080
دارید با هم وقت میگذرونید
لایقشید
4
00:00:06,130 --> 00:00:08,590
بهنظرم بهتره بری خارج درس بخونی
5
00:00:08,630 --> 00:00:09,670
جدی؟
6
00:00:09,710 --> 00:00:11,420
زره رو به میخهای کریپتونایتی
7
00:00:11,460 --> 00:00:13,760
مجهز کردم تا قلب اون پیرمرد
8
00:00:13,800 --> 00:00:15,260
رو منفجر کنه
9
00:00:15,300 --> 00:00:16,300
...ما شریکیم. تو نمیتونی
10
00:00:16,340 --> 00:00:17,550
کنترل دست منه
11
00:00:17,600 --> 00:00:19,140
نه تو
12
00:00:19,180 --> 00:00:21,100
حاضری یه بار دیگه بمیری؟
13
00:00:21,170 --> 00:00:31,607
{\an8}ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.
14
00:00:22,810 --> 00:00:24,190
اون، اون هیولا رو پیدا کرده
15
00:00:24,230 --> 00:00:25,270
میخواد دوباره بندازتش
16
00:00:25,310 --> 00:00:26,520
به جون بقیه
17
00:00:32,690 --> 00:00:33,860
همهتون رو دوست دارم
18
00:00:33,900 --> 00:00:35,450
کلارک؟
19
00:00:35,490 --> 00:00:36,610
...من همیشه
20
00:00:36,869 --> 00:00:47,520
{\an8}جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio
21
00:00:40,050 --> 00:00:41,510
حتما سخت بوده
22
00:00:45,180 --> 00:00:47,060
نمیخوام مثل پدر و مادرم
23
00:00:47,100 --> 00:00:50,140
به همچین فرصتی، نه بگم
24
00:00:50,190 --> 00:00:51,850
به زور بهم اجازه دادن
25
00:00:51,900 --> 00:00:53,520
برای کالج برم به استانهوپ
26
00:00:53,560 --> 00:00:55,270
این برنامه، برای کل ترمه؟
27
00:00:55,320 --> 00:00:56,980
کل سال تحصیلی
28
00:00:57,030 --> 00:00:59,280
نمیدونم من و کایل چهجوری میخوایم
29
00:00:59,320 --> 00:01:01,820
خرجش رو بدیم ولی یه کاریش میکنیم
30
00:01:01,860 --> 00:01:04,530
چه حسی داری که سارا
خارج از کشوره؟
31
00:01:04,580 --> 00:01:05,790
اضطراب دارم
32
00:01:05,830 --> 00:01:07,580
میترسم
33
00:01:07,620 --> 00:01:11,420
ولی براش هیجانزدهم
34
00:01:11,460 --> 00:01:15,880
میتونه کاری که من هیچوقت نتونستم
رو انجام بده، دنیا رو بگرده
35
00:01:15,920 --> 00:01:17,340
ولی این که هر روز دخترت رو نبینی
36
00:01:17,380 --> 00:01:19,880
هم قراره سخت باشه
37
00:01:19,920 --> 00:01:23,930
ندیدن عزیزانت همیشه سخته
38
00:01:24,326 --> 00:01:35,167
{\an8}«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
Hiz3n
39
00:01:30,430 --> 00:01:32,230
هر کی زودتر به سه برسه؟
40
00:01:34,770 --> 00:01:38,070
میدونی که اگه میتونستم
بیشتر باهات وقت میگذروندم
41
00:01:38,110 --> 00:01:39,650
میدونم
42
00:01:39,690 --> 00:01:41,820
ولی بهنظرم باید باهم روراست باشیم
43
00:01:41,860 --> 00:01:45,990
ما کلا چهار تا قرار با هم داشتیم
الان چند ماه میشه؟
44
00:01:46,030 --> 00:01:47,330
مدت زیادیه
45
00:01:47,370 --> 00:01:51,290
شاید قسمت نیست
46
00:01:51,511 --> 00:02:01,916
{\an8}کانال تلگرام زیرنویسهای ما
@SubKio
47
00:01:57,040 --> 00:02:00,010
صدای چی بود؟
48
00:02:01,420 --> 00:02:02,470
همه از اینجا برید
49
00:02:02,510 --> 00:02:03,760
برگشته -
نه -
50
00:02:03,800 --> 00:02:04,930
همینجا بمون، باشه؟
51
00:02:04,970 --> 00:02:06,430
کجا میری؟
52
00:02:06,470 --> 00:02:07,890
دفعه پیش گذاشتم کلارک رو بکشه
53
00:02:07,930 --> 00:02:09,390
این دفعه نمیذارم
54
00:02:09,430 --> 00:02:10,770
جان
55
00:02:49,983 --> 00:02:52,610
«سوپرمن و لوییس»
56
00:02:55,850 --> 00:02:57,480
پناه بگیر
57
00:02:57,520 --> 00:02:59,820
پناه بگیر
58
00:02:59,860 --> 00:03:01,360
میبینی چی کار کردی؟
59
00:03:01,400 --> 00:03:03,030
این جزئی از نقشه نبود
60
00:03:03,070 --> 00:03:04,280
این وسط فقط یه نقشه بود
61
00:03:04,320 --> 00:03:05,950
تا به من و خانوادهم صدمه بزنید
62
00:03:05,990 --> 00:03:08,370
من سعی کردم جلوش رو بگیرم
63
00:03:08,410 --> 00:03:09,830
چون فکر کردی میتونی
لکس لوتر رو درست کنی
64
00:03:09,870 --> 00:03:11,830
اون روانی، درستبشو نیست
65
00:03:11,870 --> 00:03:14,290
بهت گفتم دقیقا همین اتفاق میفته
66
00:03:14,330 --> 00:03:16,210
حالا همه مردم شهر در خطرن
67
00:03:16,250 --> 00:03:18,000
برای همین هم باید از شهر برن
68
00:03:40,690 --> 00:03:42,320
شما اینجا چی کار میکنید؟ -
میخوایم کمک کنیم -
69
00:03:42,360 --> 00:03:44,530
نه. تو برای جنگیدن با اون موجود
آماده نیستید
70
00:03:44,570 --> 00:03:45,740
تو چهجوری میخوای جلوش رو بگیری؟
71
00:03:45,780 --> 00:03:47,070
یه راهی پیدا میکنم -
بابا -
72
00:03:47,110 --> 00:03:48,780
بحث نکنید
73
00:03:48,820 --> 00:03:50,620
بقیه رو فراری بدید
74
00:03:55,790 --> 00:03:58,040
جان؟
75
00:03:58,080 --> 00:03:59,830
جان؟
76
00:03:59,880 --> 00:04:00,840
چیزی نیست
77
00:04:00,880 --> 00:04:01,920
چیزی نیست
78
00:04:01,960 --> 00:04:02,920
یه خراش جزئیه
79
00:04:05,630 --> 00:04:07,010
پهلوت
80
00:04:07,050 --> 00:04:08,430
حتما به چیزی برخورد کرده
81
00:04:08,470 --> 00:04:09,840
چیزی نیست -
...نه -
82
00:04:09,890 --> 00:04:11,390
من خوبم -
اینطوری بهنظر نمیاد -
83
00:04:11,430 --> 00:04:12,760
من باید برگردم به گاراژ
84
00:04:12,810 --> 00:04:14,270
حتما یه چیزی هست که بتونه کمک کنه
85
00:04:14,310 --> 00:04:15,390
پس من هم باهات میام
86
00:04:15,430 --> 00:04:16,560
نه، لانا
87
00:04:16,600 --> 00:04:17,890
من شهردار اسمالویلم
88
00:04:17,940 --> 00:04:19,020
نمیرم توی سوراخ موش قایم بشم
89
00:04:19,060 --> 00:04:20,980
این دفعه دیگه نه
90
00:04:21,020 --> 00:04:21,980
خیلیخب
91
00:04:22,020 --> 00:04:23,270
یالا
92
00:04:25,940 --> 00:04:28,070
پدرت کو؟ -
با اون هیولا، از اینجا رفت -
93
00:04:28,110 --> 00:04:29,660
باید بهش کمک کنید -
سعی کردیم -
94
00:04:29,700 --> 00:04:31,160
بهمون اجازه نمیده
95
00:04:40,080 --> 00:04:41,290
...چی
96
00:04:41,330 --> 00:04:43,000
پسرها
97
00:04:56,310 --> 00:04:57,600
کلارک
98
00:04:57,640 --> 00:04:59,940
کلارک، خواهش میکنم بلند شو
99
00:05:01,310 --> 00:05:03,060
بهش کمک کنید -
...ولی بابا گفت -
100
00:05:03,110 --> 00:05:06,360
بیخیال این که چی گفته
الان میکشتش
101
00:05:06,400 --> 00:05:08,360
برادران
102
00:05:23,250 --> 00:05:24,960
بیا من رو بگیر
103
00:05:27,210 --> 00:05:29,340
یا من رو
104
00:05:39,140 --> 00:05:41,020
چهقدر مونده تا زره جنگی رو آماده کنی؟
105
00:05:41,060 --> 00:05:42,900
خیلی مونده
106
00:05:47,070 --> 00:05:48,650
مطمئنی حالت خوبه؟
107
00:05:48,690 --> 00:05:51,280
خوبم
108
00:05:51,320 --> 00:05:52,450
چیز دیگهای نیست؟
109
00:05:52,490 --> 00:05:54,870
همهچی توی وزارت دفاعه
110
00:05:54,910 --> 00:05:57,580
بهجز نمونه اولیهای که من و نت
داریم روش کار میکنیم
111
00:06:02,410 --> 00:06:04,330
کارش چیه؟
112
00:06:04,380 --> 00:06:05,580
اگه فلز یا کریپتونایت توی شعاعش باشه
بهش میچسبه
113
00:06:05,630 --> 00:06:06,590
بعدش چی؟
114
00:06:06,630 --> 00:06:07,960
منفجر میشه
115
00:06:08,000 --> 00:06:09,300
چند تا ازش داری؟
116
00:06:09,340 --> 00:06:10,710
همین یکی
117
00:06:10,760 --> 00:06:12,510
فقط یه فرصت داری تا ازش استفاده کنی
118
00:06:12,550 --> 00:06:14,300
تو میخوای از چی استفاده کنی؟
119
00:06:14,340 --> 00:06:17,970
یه چیزی که انفجار بزرگتری
درست میکنه
120
00:06:18,010 --> 00:06:19,140
کلارک
121
00:06:19,180 --> 00:06:20,180
کلارک خواهش میکنم
122
00:06:20,220 --> 00:06:22,060
باید بیدار بشی
123
00:06:22,100 --> 00:06:23,890
خواهش میکنم
124
00:06:25,270 --> 00:06:26,520
کلارک
125
00:06:26,560 --> 00:06:27,730
چی؟
126
00:06:27,770 --> 00:06:28,900
کجا رفت؟
127
00:06:28,940 --> 00:06:31,070
رفت دنبال پسرها
128
00:06:31,110 --> 00:06:32,490
بهشون گفتم نزدیکش نشید
129
00:06:32,530 --> 00:06:33,530
من بهشون گفتم پدرشون رو نجات بدن
130
00:06:33,570 --> 00:06:34,700
لوییس
131
00:06:34,740 --> 00:06:36,030
نزدیک بود اون هیولا تو رو بکشه
132
00:06:36,070 --> 00:06:37,120
من پدرشونم
133
00:06:37,160 --> 00:06:38,780
باید ازشون محافظت کنم
134
00:06:38,830 --> 00:06:40,870
چهطوری میخوای این کار رو بکنی وقتی مردی؟
135
00:06:40,910 --> 00:06:43,000
پسرها دیگه توی یه حباب زندگی نمیکنـن
136
00:06:43,040 --> 00:06:45,000
توی دنیای واقعی با خطرات واقعی
زندگی میکنـن
137
00:06:45,040 --> 00:06:46,000
اونها آماده نیستن
138
00:06:46,040 --> 00:06:47,500
تنهایی نیستن
139
00:06:47,540 --> 00:06:49,210
ولی همدیگه رو دارن
تو رو دارن
140
00:06:49,250 --> 00:06:52,170
و همین کافیه
141
00:06:52,210 --> 00:06:54,930
وقتشه قبول کنی دیگه تنهایی
142
00:06:54,970 --> 00:06:57,300
نمیتونی کاری از پیش ببری
143
00:06:57,340 --> 00:06:59,390
مجبور نیست این کار رو بکنه
144
00:06:59,430 --> 00:07:02,520
ما یه ایده داریم
145
00:07:14,400 --> 00:07:16,110
پسرها
146
00:07:16,160 --> 00:07:17,450
اون هیولا رو بکشونید سمت مین استریت
147
00:07:17,490 --> 00:07:19,370
وقتی رسیدید به من
جدا بشید
148
00:07:19,410 --> 00:07:21,120
بریم
149
00:07:39,680 --> 00:07:41,180
حالا
150
00:08:26,480 --> 00:08:28,190
آفرین
151
00:08:28,230 --> 00:08:29,270
مرده؟
152
00:08:29,310 --> 00:08:30,770
فعلا آره
153
00:08:30,810 --> 00:08:32,650
مگه دوباره قویتر برنمیگرده؟
154
00:08:32,690 --> 00:08:34,570
اگه ببرش به خورشید، دیگه نه
155
00:08:34,610 --> 00:08:36,070
میخوای ببریش به خورشید؟
156
00:08:36,110 --> 00:08:37,280
خورشید مثل من بدنش رو ترمیم نمیکنه
157
00:08:37,320 --> 00:08:38,490
ضعیفش میکنه
158
00:08:38,530 --> 00:08:39,490
اگه قبل از این که به اونجا برسی
159
00:08:39,530 --> 00:08:42,280
به هوش بیاد چی؟
160
00:08:42,320 --> 00:08:44,080
این نقشه جواب میده
161
00:09:16,280 --> 00:09:17,730
باید عجله کنیم
162
00:09:17,780 --> 00:09:18,780
وقتی لوتر بفهمه اون هیولا مرده
163
00:09:18,820 --> 00:09:19,780
خودش میاد سراغمون
164
00:09:19,820 --> 00:09:20,950
سراغ همهمون
165
00:09:20,990 --> 00:09:21,950
تعدادمون بالاست
166
00:09:21,990 --> 00:09:23,490
حتی برای لوتر
167
00:09:23,530 --> 00:09:25,700
آره ولی اون از خودش شاهد به جا نمیذاره
168
00:09:25,740 --> 00:09:26,700
مثلا آماندا مککوی
169
00:09:26,740 --> 00:09:28,120
کی؟
170
00:09:28,160 --> 00:09:29,500
همون وزهای که براش کار میکنه
171
00:09:29,540 --> 00:09:31,250
اون همهچی رو درباره لوتر میدونه
172
00:09:31,290 --> 00:09:33,170
...اگه لوتر رو لو بده
173
00:09:33,210 --> 00:09:37,380
باید آماندا رو پیدا کنیم و بیاریمش اینجا
174
00:09:37,420 --> 00:09:40,470
حالا به دنیا
لوتر واقعی رو نشون میدیم
175
00:09:48,770 --> 00:09:50,140
چی؟
176
00:09:50,180 --> 00:09:51,690
من ازت انتظار وفاداری دارم، آماندا
177
00:09:51,730 --> 00:09:53,520
این باید دوطرفه باشه، لکس
178
00:09:53,560 --> 00:09:55,690
من که بهت وفادار بودم
179
00:09:55,730 --> 00:09:57,190
تا وقتی که بهم خیانت کردی
180
00:09:57,230 --> 00:09:58,400
خیانت؟
181
00:09:58,440 --> 00:10:00,070
من توی اسمالویل بودم
182
00:10:00,110 --> 00:10:01,860
و تو اون هیولا رو فرستادی
تا شهر رو نابود کنه
183
00:10:01,900 --> 00:10:04,660
من برات اهمیتی ندارم
184
00:10:04,700 --> 00:10:05,820
داشتی
185
00:10:05,870 --> 00:10:07,200
ولی هیچوقت من رو دوست نداشتی
186
00:10:07,240 --> 00:10:09,870
تو کلا نمیتونی کسی رو دوست داشته باشی
187
00:10:09,910 --> 00:10:12,250
من فردا اول وقت از لوترکور استعفا میدم
188
00:10:12,290 --> 00:10:14,630
سهامت رو هم نمیخوام
189
00:10:14,670 --> 00:10:16,590
لازم به این کار نیست
190
00:10:18,670 --> 00:10:20,300
خداحافظ، آماندا
191
00:10:31,480 --> 00:10:33,730
کجا دارن میبرنش؟
192
00:10:33,770 --> 00:10:36,520
ظاهرا دارن برمیگردن به اسمالویل
193
00:10:36,560 --> 00:10:38,020
باید به حرفت گوش میدادم
194
00:10:38,070 --> 00:10:39,860
این الان مهم نیست
195
00:10:39,900 --> 00:10:41,360
لوتر یه بار سعی کرده تو رو بکشه
پس دوباره این کار رو میکنه
196
00:10:41,400 --> 00:10:42,990
پس تو باید به مردم حقیقت
197
00:10:43,030 --> 00:10:45,280
رو درباره اعمال لوتر بگی
198
00:10:45,320 --> 00:10:46,740
همهش رو
199
00:10:46,780 --> 00:10:47,990
برای همین من رو آوردید اینجا؟
200
00:10:48,030 --> 00:10:49,740
که اعتراف کنم؟
201
00:10:49,790 --> 00:10:51,450
مردم بهخاطر دروغهاتون
حرف من رو باور نمیکنـن
202
00:10:51,500 --> 00:10:53,910
ولی حرف تو رو، چرا -
...لوییس -
203
00:10:53,960 --> 00:10:56,000
تو به درست شدن این مشکل کمک کردی
204
00:10:56,040 --> 00:10:57,540
حالا هم باید کمک کنی حل بشه
205
00:10:57,580 --> 00:10:59,590
آماده پخش زندهایم
206
00:10:59,630 --> 00:11:01,090
وقتی بریم روی ایر
کار لوتر تمومه
207
00:11:01,130 --> 00:11:02,420
بازی تموم میشه
208
00:11:02,460 --> 00:11:03,590
لکس سعی میکنه جلومون رو بگیره
209
00:11:03,630 --> 00:11:04,680
پسرهام جلوش میگیرن
210
00:11:04,720 --> 00:11:06,180
برامون وقت میخرن
211
00:11:06,220 --> 00:11:08,100
زره کاملا ارتقا پیدا کرده
212
00:11:08,140 --> 00:11:09,680
مجهز به کریپتونایته و همه سلاحهاش
ارتقا پیدا کردن
213
00:11:09,720 --> 00:11:11,470
و میتلون پشت بیسیم
آماده حل مشکلاتشه
214
00:11:11,520 --> 00:11:12,560
میلتون؟
215
00:11:12,600 --> 00:11:14,390
میلتون فاین
216
00:11:14,430 --> 00:11:16,730
مهندس زیردست لکس
217
00:11:16,770 --> 00:11:18,310
همونیه که زرهم رو دزدید؟
218
00:11:20,650 --> 00:11:22,570
کجاست؟
219
00:12:40,440 --> 00:12:41,900
لوییس، رو ایریم
220
00:12:41,940 --> 00:12:44,110
لوییس لین هستم
221
00:12:44,150 --> 00:12:46,490
از اسمالویل
جایی که تحت حمله
222
00:12:46,530 --> 00:12:49,610
...از طرف
223
00:12:56,330 --> 00:12:58,580
باز هم؟
224
00:12:58,620 --> 00:12:59,790
شبکه قطع شد
225
00:12:59,830 --> 00:13:01,580
میلتون آنتن رو قطع کرده
226
00:13:04,460 --> 00:13:05,800
لکس داره میاد
227
00:13:07,760 --> 00:13:10,130
هدف پیدا شد
228
00:13:55,510 --> 00:13:57,930
خواهش میکنم
این کار رو نکن
229
00:13:57,970 --> 00:14:00,810
جردن؟
230
00:14:00,850 --> 00:14:04,730
بذارم زنده بمونی
که چی بشه؟
231
00:14:04,770 --> 00:14:06,610
فکر میکنی میتونی سر راهم بایستی؟
232
00:14:06,650 --> 00:14:12,070
تو مثل مادرت ضعیف و بهدردنخوری
233
00:14:12,110 --> 00:14:13,070
خواهش میکنم
234
00:14:13,110 --> 00:14:15,120
التماس کردن، کمکی بهت نمیکنه
235
00:14:15,160 --> 00:14:16,120
دیگه نه
236
00:14:16,160 --> 00:14:17,530
لوتر، وایستا
237
00:14:17,580 --> 00:14:19,620
تو من رو میخوای
نه اون رو
238
00:14:19,660 --> 00:14:21,040
فکر کنم دیگه کار از کار
239
00:14:21,080 --> 00:14:22,750
گذشته باشه، لوییس
240
00:14:22,790 --> 00:14:25,880
تو خیلی بزدلی
زره جنگی تنت کردی
241
00:14:25,920 --> 00:14:28,000
تا با پسر شونزده ساله من بجنگی
242
00:14:28,040 --> 00:14:29,800
پسرت قدرت داره
243
00:14:29,840 --> 00:14:31,420
کلارک وقتی زد دهنت رو سرویس کرد
244
00:14:31,470 --> 00:14:32,760
قدرت نداشت
245
00:14:32,800 --> 00:14:35,890
دهنت رو ببند
246
00:14:35,930 --> 00:14:37,850
چرا دست از سر خانوادهم برنمیداری
247
00:14:37,890 --> 00:14:39,390
و بیای سراغ خودم؟
248
00:14:39,430 --> 00:14:41,480
اینقدر ازم میترسی؟
249
00:14:41,520 --> 00:14:43,270
اینقدر از یه زن میترسی
که باید عقدهت
250
00:14:43,310 --> 00:14:45,770
رو سر همه بهجز خودش خالی کنی؟
251
00:14:45,810 --> 00:14:47,860
همینجا میکشمت
252
00:14:47,900 --> 00:14:50,480
پس بکش
253
00:14:50,530 --> 00:14:52,070
من از تو نمیترسم
254
00:14:52,110 --> 00:14:53,780
ولی همیشه مو به تنت سیخ میکنم
255
00:14:53,820 --> 00:14:55,360
وقت مردنته، لوییس
256
00:14:59,419 --> 00:15:01,324
فـیـلـمـکـیـو رو توی گوگل سرچ کن :)
257
00:15:05,120 --> 00:15:06,080
عزیزم، حالت خوبه؟
258
00:15:06,120 --> 00:15:07,920
صدای جان رو نمیشنوم
259
00:15:07,960 --> 00:15:09,380
لوییس
260
00:15:10,630 --> 00:15:12,630
کارمون تموم نشده
261
00:15:16,380 --> 00:15:19,720
تو نمیتونی جلوم رو بگیری
262
00:15:19,760 --> 00:15:22,100
نه ولی اون میتونه
263
00:15:30,070 --> 00:15:31,650
برادرت رو پیدا کن
264
00:15:31,690 --> 00:15:32,780
باشه
265
00:15:58,300 --> 00:15:59,970
جان؟
266
00:16:00,010 --> 00:16:01,300
هی
267
00:16:01,350 --> 00:16:02,310
جان
268
00:16:02,350 --> 00:16:03,520
بیدار شو
269
00:16:03,560 --> 00:16:04,640
جان
270
00:16:07,440 --> 00:16:08,400
جان
271
00:16:08,440 --> 00:16:10,060
بیدار شو
272
00:16:10,110 --> 00:16:11,820
بیدار شو
273
00:16:11,860 --> 00:16:14,610
یالا
274
00:16:14,650 --> 00:16:16,070
جان
275
00:16:16,110 --> 00:16:17,490
بیدار شو
276
00:16:17,530 --> 00:16:19,610
یالا، جان
277
00:16:19,660 --> 00:16:20,870
تو نباید بمیری
278
00:16:20,910 --> 00:16:24,240
بیدار شو
279
00:16:36,590 --> 00:16:39,430
چی؟
280
00:16:39,470 --> 00:16:40,840
تو زندهای
281
00:16:40,890 --> 00:16:43,180
من رو منفجر کردی؟
282
00:16:49,230 --> 00:16:51,770
خواهش میکنم، ولم نکن
283
00:16:51,810 --> 00:16:53,900
قول میدم نکنم
284
00:17:01,570 --> 00:17:03,740
تو
285
00:17:03,780 --> 00:17:05,910
بمیر
286
00:17:08,000 --> 00:17:10,540
...مرگ سوپرمن
287
00:17:10,580 --> 00:17:12,830
اتفاق نادریه
288
00:17:15,210 --> 00:17:17,800
ولی میتونم بعدا تماشاش کنم
289
00:17:17,840 --> 00:17:19,090
تکون نخور
290
00:17:19,130 --> 00:17:20,720
دستهات رو ببر بالا
291
00:17:22,470 --> 00:17:23,550
تو زره من رو دزدیدی
292
00:17:23,600 --> 00:17:25,350
زرهت؟
293
00:17:25,390 --> 00:17:27,930
میشه یهکم ازش تعریف کنی؟
294
00:17:27,970 --> 00:17:29,520
آخ
295
00:17:29,560 --> 00:17:31,100
آها اون زره رو میگی
296
00:17:31,140 --> 00:17:32,690
ببخشید
اشتباه کردم
297
00:17:32,730 --> 00:17:37,030
حالا دقیقا کاری رو میکنی
که بهت میگم
298
00:17:37,070 --> 00:17:38,490
آنتن برگشت
299
00:17:38,530 --> 00:17:40,400
اون موفق شد
300
00:17:40,450 --> 00:17:42,320
برو دوربین رو بیار -
مامان -
301
00:17:45,240 --> 00:17:46,200
بابا کو؟
302
00:17:46,240 --> 00:17:48,200
داره با لوتر میجنگه
303
00:17:50,160 --> 00:17:52,580
بمیر
304
00:17:52,620 --> 00:17:54,830
چرا نمیمیری؟
305
00:18:20,990 --> 00:18:22,650
میخهای کریپتونایتی
غیرفعال شدن
306
00:18:22,700 --> 00:18:26,950
تو و کل خانوادهت رو میکشم
307
00:18:26,990 --> 00:18:28,870
قبلا بهت گفته بودم، لوتر
308
00:18:28,910 --> 00:18:32,410
دیگه نمیتونی به کس دیگهای صدمه بزنی
309
00:18:39,550 --> 00:18:40,920
تو اومدی سراغ خانواده من
310
00:18:44,840 --> 00:18:46,260
خانواده من
311
00:18:50,180 --> 00:18:51,680
شهر من
312
00:18:57,560 --> 00:19:02,190
ولی همهش همینالان تموم میشه
313
00:19:59,420 --> 00:20:01,250
دیگه تمومه
314
00:20:09,709 --> 00:20:11,860
«یک سال بعد»
315
00:21:00,140 --> 00:21:03,060
ممنون که همیشه بهترین رفیقم بودی
316
00:21:03,110 --> 00:21:05,650
باعث افتخاره
317
00:21:08,700 --> 00:21:09,650
آفرین
318
00:21:09,700 --> 00:21:11,490
ممنون، کلارک
319
00:21:17,790 --> 00:21:19,330
خیلی خوشگل شدی
320
00:21:19,370 --> 00:21:21,290
ممنون
321
00:21:21,330 --> 00:21:24,710
لطفا همگی سرجاشون بشینـن
322
00:21:30,300 --> 00:21:32,510
با بالاتر رفتن سنم
323
00:21:32,550 --> 00:21:35,810
فهمیدم که دوستیهای واقعی کمیابن
324
00:21:35,850 --> 00:21:39,730
و هر چی سنت بالاتر بره
پیدا کردنش سختتر میشه
325
00:21:39,770 --> 00:21:42,190
ولی من رابطه رفاقت واقعی
326
00:21:42,230 --> 00:21:46,020
رو دو بار تجربه کردم
با لانا و جان هنری
327
00:21:46,070 --> 00:21:48,940
لانا، من داستانهای زیادی از کلارک
دربارهت شنیدم
328
00:21:48,990 --> 00:21:50,990
ولی تا وقتی نیومدم اسمالویل
329
00:21:51,030 --> 00:21:55,950
نفهمیدم چرا اینقدر دوستـت داره
330
00:21:55,990 --> 00:22:00,200
وقتی داشتم با سرطان کلنجار میرفتم
کنارم بودی
331
00:22:00,250 --> 00:22:04,710
وقتی کلارک از دست رفته بود
پیش خانوادهمون بودی
332
00:22:04,750 --> 00:22:08,760
و تو همیشه کنار مردم این شهر بودی
333
00:22:08,800 --> 00:22:13,840
خانم شهردار لنگ، شما
یکی از بهترینهای اسمالویلی
334
00:22:16,260 --> 00:22:21,350
و جان هنری، از وقتی پا به دنیامون گذاشتی
335
00:22:21,390 --> 00:22:23,770
زندگی من زیر و رو شده
336
00:22:23,810 --> 00:22:27,440
و نمیتونم اون رو بدون تو تصور کنم
337
00:22:27,480 --> 00:22:33,490
سختی های زیادی کشیدی
فداکاریهای زیادی کردی
338
00:22:33,530 --> 00:22:36,620
تا دنیایی که برای خودت نبود
رو امن نگهداری
339
00:22:36,660 --> 00:22:41,370
تو، واقعا یک مرد فولادی هستی
340
00:22:41,410 --> 00:22:44,920
و هرکس شما دو تا رو بشناسه
341
00:22:44,960 --> 00:22:49,090
از شنیدن خبر عاشق شدن و ازدواجتون
تعجب نمیکنه
342
00:22:49,130 --> 00:22:50,880
آماده یاد کردن سوگندهاتون هستید؟
343
00:22:56,550 --> 00:22:58,640
...جان هنری آیرونز، آیا
344
00:22:58,680 --> 00:23:01,100
لانا سوفی ان لنگ
...آیا
345
00:23:01,140 --> 00:23:03,100
حاضری جان هنری آیرونز را
346
00:23:03,140 --> 00:23:07,270
لانا سوفی ان لنگ
را به عنوان همسر قانونی خود پذیری؟
347
00:23:07,310 --> 00:23:09,400
را به عنوان شوهر قانونی خود پذیری؟
348
00:23:09,440 --> 00:23:12,400
و از این پس
در آغوش او
349
00:23:12,440 --> 00:23:15,070
در پستیها و بلندیها
350
00:23:15,110 --> 00:23:17,740
در فقر یا ثروت
351
00:23:17,780 --> 00:23:20,160
و در بیماری و سلامت
352
00:23:20,200 --> 00:23:22,620
دوستش داشته باشی؟
353
00:23:22,660 --> 00:23:25,210
بله -
بله -
354
00:23:25,250 --> 00:23:27,170
پس بدینوسیله
با اختیاری
355
00:23:27,210 --> 00:23:29,420
که دفاتر ازدواج کانزاس به بنده داده
356
00:23:32,590 --> 00:23:35,930
شما را زن و شوهر اعلام میکنم
357
00:23:38,430 --> 00:23:40,600
میتونی عروس رو ببوسی
358
00:24:23,720 --> 00:24:27,390
من دکتر نیستم
ولی ظاهرا
359
00:24:27,440 --> 00:24:30,150
قراره دوباره پسردار بشی
360
00:24:30,190 --> 00:24:32,940
خدای من -
خدای من -
361
00:24:32,980 --> 00:24:35,280
حق با توئه
362
00:24:35,320 --> 00:24:37,400
چهطوری از پس سه تا پسر بربیام؟
363
00:24:37,450 --> 00:24:38,400
هی
364
00:24:38,450 --> 00:24:40,740
موفق باشی
365
00:24:40,780 --> 00:24:43,910
لگدهای این یکی از برادرش محکمتره
366
00:24:43,950 --> 00:24:45,450
ببخشید
367
00:24:49,870 --> 00:24:51,330
...لانا، میدونی وقتی
368
00:24:51,380 --> 00:24:52,960
لوییس داشت میگفت
369
00:24:53,000 --> 00:24:55,130
تو از بهترینهای اسمالویلی
370
00:24:55,170 --> 00:24:58,380
صد درصد حق با اون بود
371
00:24:58,420 --> 00:25:01,180
چون هستی
372
00:25:01,220 --> 00:25:03,260
خوشحالم برات
373
00:25:06,140 --> 00:25:10,600
من همیشه شادیت رو خواستم
374
00:25:10,650 --> 00:25:13,480
من خوشحالم، کایل
375
00:25:15,530 --> 00:25:17,240
پس تنهات میذارم
376
00:25:19,360 --> 00:25:20,740
هی، کایل
377
00:25:23,620 --> 00:25:25,830
یه بار دیگه برقصیم؟
378
00:25:29,160 --> 00:25:31,790
خوشحال میشم
379
00:25:50,350 --> 00:25:52,150
ناسلامتی
380
00:25:52,190 --> 00:25:55,270
مراسم عروسی مامانته
381
00:25:55,310 --> 00:25:56,730
اینجا چی کار میکنی؟
382
00:25:56,770 --> 00:25:58,780
شوخیت گرفته؟
اون انبار نفرینشدهست
383
00:25:58,820 --> 00:26:00,150
اگه زیاد اونجا بمونم
384
00:26:00,190 --> 00:26:01,740
ممکنه همه برن رو هوا
385
00:26:01,780 --> 00:26:03,410
تو یونان کلاس خرافاتآموزی میری؟
386
00:26:03,450 --> 00:26:05,450
من فقط دارم حقایق رو میگم
387
00:26:06,450 --> 00:26:07,660
خوشحالم که برگشتی
388
00:26:07,700 --> 00:26:08,870
آره
389
00:26:08,910 --> 00:26:11,120
من هم خوشحالم که برگشتم
390
00:26:11,160 --> 00:26:15,630
ولی فکر نکنم زیاد بمونم
391
00:26:15,670 --> 00:26:17,170
وقتی رفتم خارج فهمیدم
392
00:26:17,210 --> 00:26:18,380
که دوست ندارم تا آخر عمرم
393
00:26:18,420 --> 00:26:22,130
توی اسمالویل باشم
394
00:26:22,180 --> 00:26:23,970
پس باید از سال آخر دبیرستان
395
00:26:24,010 --> 00:26:25,640
نهایت لذت رو ببریم
396
00:26:27,810 --> 00:26:29,930
تو چی؟
397
00:26:29,970 --> 00:26:34,150
قهرمان بودن رو دوست داری؟
میخوای همینطوری ادامه بدی؟
398
00:26:36,610 --> 00:26:38,730
آره
399
00:26:38,770 --> 00:26:41,070
خوبه
400
00:26:53,750 --> 00:26:55,750
همهچی مرتبه، عزیزم؟
401
00:26:59,000 --> 00:27:03,090
بهنظرم مامان خوشحال میشه
اگه بفهمه حالمون خوبه
402
00:27:03,130 --> 00:27:04,630
آره
403
00:27:04,680 --> 00:27:06,590
من هم همینطور
404
00:27:12,980 --> 00:27:14,980
میدونم اینجا دنیای ما نیست
405
00:27:15,020 --> 00:27:21,650
ولی حس خونه رو داره
406
00:27:21,690 --> 00:27:24,950
آره
407
00:27:24,990 --> 00:27:27,450
هوم
408
00:27:30,962 --> 00:27:34,128
[چه زود گذشت]
409
00:27:36,870 --> 00:27:39,840
اینجا چی کار میکنی؟
410
00:27:43,550 --> 00:27:45,380
خوبی؟
411
00:27:45,420 --> 00:27:47,010
آره
412
00:27:47,050 --> 00:27:51,430
عروسی باعث شد به فکر فرو برم
413
00:27:51,470 --> 00:27:53,930
چه فکری؟
414
00:27:53,980 --> 00:27:55,810
مرحله بعدی زندگیمون
415
00:27:55,850 --> 00:27:58,480
منظورت اینه که به پای هم پیر بشیم
416
00:27:59,730 --> 00:28:03,650
بیشتر به این
417
00:28:03,690 --> 00:28:09,070
که بهنظرت مردم چهجوری
قراره از سوپرمن و لوییس یاد کنـن؟
418
00:28:15,120 --> 00:28:19,830
دوست دارم
به عنوان یه نماد حقیقت و عدالت باشه
419
00:28:21,290 --> 00:28:23,380
و یک فردای بهتر
420
00:28:28,793 --> 00:28:33,951
جنت: دادگاه تقاضای تجدید نظر لوتر رو رد کرد
قراره برگرده به زندان استرایکر. تا آخر عمرش
421
00:28:35,430 --> 00:28:37,060
چیه؟
422
00:28:38,770 --> 00:28:41,310
دادگاه تقاضای تجدید نظر لوتر رو رد کرد
423
00:28:45,360 --> 00:28:47,150
موفق شدیم
424
00:28:55,950 --> 00:28:57,830
خوش برگشتی، آقای لوتر
425
00:28:57,870 --> 00:29:00,920
قطعا وکیلم درخواستهام
رو قبل از جابهجایی فرستاده
426
00:29:00,960 --> 00:29:03,920
این که دوست دارید تدارکات
مثل دفعه قبلی که اینجا بودید، باشه
427
00:29:03,960 --> 00:29:05,800
بله
428
00:29:05,840 --> 00:29:08,840
خوندمش
429
00:29:08,880 --> 00:29:12,350
متاسفانه امکانش نیست
430
00:29:27,110 --> 00:29:29,070
این چیه؟
431
00:29:31,990 --> 00:29:34,240
این سلول قدیمی من نیست
432
00:29:34,280 --> 00:29:35,790
نه، نیست
433
00:29:35,830 --> 00:29:42,080
اوضاع اینجا تغییر کرده
434
00:29:42,120 --> 00:29:43,540
سلول ۱-ای رو ببندید
435
00:29:45,210 --> 00:29:47,960
آقا؟
436
00:29:48,010 --> 00:29:51,510
ممنون، ویلیام
437
00:29:51,550 --> 00:29:53,680
همونطور که زندانبان گفت
438
00:29:53,720 --> 00:29:57,180
اوضاع اینجا خیلی تغییر کرده
439
00:29:57,220 --> 00:30:01,270
ولی یه چیز هنوز سر جاشه
440
00:30:01,310 --> 00:30:04,940
رئیس یه صندلی تر و تمیز لازم دارم
441
00:30:04,980 --> 00:30:07,860
و تو، الکساندر
442
00:30:07,900 --> 00:30:11,610
صندلی خوبی هستی
443
00:30:24,023 --> 00:30:25,523
اولین باری که مردم
444
00:30:26,270 --> 00:30:28,940
چیزی جز تاریکی نبود
445
00:30:28,980 --> 00:30:32,400
و یهو، برگشتم به زندگی
446
00:30:32,440 --> 00:30:35,700
و بهخاطر فداکاری سم
و قلبی که بهم داد
447
00:30:35,740 --> 00:30:38,610
سی و دو سال دیگه عمر کردم
448
00:30:38,660 --> 00:30:41,410
اون برمیگرده
449
00:30:41,450 --> 00:30:47,290
وقتی قلبم رو بذارن توی سینهش
من هم پیشتون هستم
450
00:30:47,330 --> 00:30:50,960
سی و دو سال عمر بیشتر
توی این دنیا
451
00:30:51,000 --> 00:30:54,920
ولی دنیایی که بهش برگشتم
در عذاب بود
452
00:30:54,960 --> 00:30:58,430
مردم باورشون به خودشون رو از دست داده بودن
453
00:30:58,470 --> 00:31:01,010
به بشریت
454
00:31:01,050 --> 00:31:05,480
انگار دنیا درهمشکسته شده بود
455
00:31:05,520 --> 00:31:08,690
بعد از این که لوتر شکست خورد
456
00:31:08,730 --> 00:31:11,940
به میراثم فکر کردم
457
00:31:11,980 --> 00:31:14,780
به چیزی که قراره از خودم بهجا بذارم
458
00:31:17,320 --> 00:31:22,700
و این رو میدونستم
که تنهایی از پسش برنمیاومدم
459
00:31:24,240 --> 00:31:26,500
کمک لازم داشتم
460
00:31:26,540 --> 00:31:28,500
کمک از خانوادهم
461
00:31:28,540 --> 00:31:31,750
از رفقای خوب
462
00:31:36,550 --> 00:31:38,590
و حتی دشمنهای سابق
463
00:31:38,630 --> 00:31:41,720
من توی بیست سال اخیر
سعی کردم دنیا رو نجات بدم
464
00:31:41,760 --> 00:31:43,970
حالا میخوام درستش کنم
465
00:31:47,020 --> 00:31:49,230
داره جدی میگه؟
466
00:31:49,270 --> 00:31:50,390
بهت که گفتم
467
00:31:56,570 --> 00:32:00,110
نمیخواستم فقط یه قهرمان باشم
که مردم رو نجات میده
468
00:32:00,150 --> 00:32:02,570
میخواستم باهاشون ارتباط بگیرم
469
00:32:02,620 --> 00:32:05,490
و زندگیهاشون رو بهتر کنم
470
00:32:05,540 --> 00:32:08,830
پس من و لوییس یه مؤسسه ساختیم
471
00:32:08,870 --> 00:32:11,000
که به نیازمندها کمک کنیم
472
00:32:11,040 --> 00:32:13,880
ظاهرا شهرتمون فایده هم داشت
473
00:32:13,920 --> 00:32:16,800
وقتی از مردم کمک میخواستیم
بهمون گوش میدادن
474
00:32:16,840 --> 00:32:20,340
ما نتونستیم تمام مشکلات دنیا رو حل کنیم
475
00:32:20,380 --> 00:32:22,340
اصلا
476
00:32:22,390 --> 00:32:25,350
ولی به مرور زمان
راه درست
477
00:32:25,390 --> 00:32:27,430
رو هموار کردیم
478
00:32:27,470 --> 00:32:29,770
به مردم یه حس امید دادیم
479
00:32:29,810 --> 00:32:33,190
چیزی که خیلی وقت بود
خبرش ازش نبود
480
00:32:39,360 --> 00:32:42,320
توی خونه، زندگی خوب بود
481
00:32:45,370 --> 00:32:49,660
سالها گذشت و من و لوییس پیر شدیم
482
00:32:54,130 --> 00:33:00,010
پسرها بزرگ شدن
و مردی شدن
483
00:33:06,350 --> 00:33:10,560
من و لوییس خیلی بهشون افتخار میکردیم
484
00:33:10,600 --> 00:33:13,480
جفتشون ازدواج کردن
485
00:33:16,770 --> 00:33:19,070
بچهدار شدن
486
00:33:24,530 --> 00:33:26,120
بچه های زیادی به دنیا آوردن
487
00:33:32,160 --> 00:33:35,460
خیلی خیلی شاد بودیم
488
00:33:37,000 --> 00:33:39,380
من و لوییس
خیلی احساس خوشبختی میکردیم
489
00:33:43,510 --> 00:33:47,140
راضی بودیم
490
00:33:47,180 --> 00:33:49,930
موجودات «واقعی» به دنیا نمیان
491
00:33:49,970 --> 00:33:52,230
این یک اتفاقه که براشون میفته
«تکهای از داستان خرگوش مخملی»
492
00:33:52,270 --> 00:33:53,850
میخوای مسابقه بدیم؟
اینها چهطوری کار میکنـن؟
493
00:33:53,890 --> 00:33:55,440
باید بچرخونیشون؟
494
00:33:55,480 --> 00:33:56,900
...اینطوری و
495
00:33:56,940 --> 00:33:59,690
خاطرات زیادی با هم ساختیم
496
00:33:59,730 --> 00:34:03,440
هر روز، یک نعمت بود
497
00:34:03,490 --> 00:34:08,120
و لوییس همیشه کنارم بود
498
00:34:08,160 --> 00:34:12,040
تا آخر عمرش
یه روز رو هم از هم جدا نبودیم
499
00:34:12,080 --> 00:34:14,080
این لحظه، عالیه
500
00:34:18,000 --> 00:34:22,670
دوران فوقالعادهای بود
501
00:34:22,710 --> 00:34:25,760
هر روز بهتر از دیروز بود
502
00:34:25,800 --> 00:34:29,470
و قدردان هرروزش بودیم
503
00:34:29,510 --> 00:34:34,390
بعد سرطان لوییس برگشت
504
00:34:34,430 --> 00:34:38,230
اما این دفعه
خیلی سختتر بود
505
00:34:44,940 --> 00:34:47,700
دیدن این که داشت ضعیف میشد
506
00:34:47,740 --> 00:34:49,780
و میمرد خیلی سخت بود
507
00:34:49,820 --> 00:34:53,540
چیزی نیست
508
00:34:53,580 --> 00:34:55,620
چیزی نیست، من همینجام
509
00:34:59,330 --> 00:35:03,170
دوستـت دارم، کلارک
510
00:35:06,880 --> 00:35:09,680
من هم دوستـت دارم
511
00:35:14,140 --> 00:35:17,980
هر چیز خوبی که توی زندگیم دارم
512
00:35:22,270 --> 00:35:24,860
از تو بوده
513
00:35:28,900 --> 00:35:32,780
ولی توی اون لحظه
که از دنیا رفت
514
00:35:32,830 --> 00:35:35,790
اتفاقی افتاد که هیچوقت از یادم نمیره
515
00:35:38,540 --> 00:35:40,880
بابایی؟
516
00:36:33,300 --> 00:36:35,835
اوضاع دیگه مثل قبلش نشد
517
00:36:35,962 --> 00:36:37,735
{\an8}غذای موردعلاقهت. با عشق از طرف لانا
518
00:36:36,760 --> 00:36:39,600
دوستهامون اکثر روزها میومدن
تا بهم سر بزنـن
519
00:36:42,140 --> 00:36:45,690
جردن تقریبا هر روز میومد
520
00:36:45,730 --> 00:36:47,570
جان هم همینطور
521
00:36:47,610 --> 00:36:50,530
ولی با وجود تمام دوستان و خانوادهم
522
00:36:50,570 --> 00:36:54,120
انگار دنیا خالی بود
523
00:36:54,160 --> 00:36:56,080
اون رو نداشتم
524
00:36:56,120 --> 00:36:59,200
و تنها بودن توی خونهای
525
00:36:59,250 --> 00:37:03,210
که این همه مدت دوتایی توش
زندگی میکردیم خیلی سخت بود
526
00:37:03,250 --> 00:37:05,750
پس صاحب یه سگ شدم
527
00:37:05,790 --> 00:37:07,460
هی، رفیق
528
00:37:07,500 --> 00:37:10,130
چهطوری؟ پسر خوب
529
00:37:10,170 --> 00:37:15,930
واقعا چرا تا الان سگ نگرفته بودم؟
530
00:37:15,970 --> 00:37:19,560
من و کریپتو خیلی زیاد پیادهروی میکردیم
531
00:37:21,100 --> 00:37:23,060
خیلی زیاد چرت میزدیم
532
00:37:26,360 --> 00:37:28,690
غروبهای زیادی رو دیدیم
533
00:37:32,190 --> 00:37:35,160
سالهایی که با هم گذروندیم
برام ارزش زیادی داشت
534
00:37:36,910 --> 00:37:39,120
...و اینطوری بود که
535
00:37:39,160 --> 00:37:40,370
خوبی، رفیق؟
536
00:37:40,410 --> 00:37:41,660
قلبم از کار افتاد
537
00:37:41,700 --> 00:37:42,960
کلارک؟
538
00:37:43,000 --> 00:37:44,790
قسمت جالبش اینجاست
539
00:37:44,830 --> 00:37:46,290
که پدرم هم دقیقا همینجا مرد
540
00:37:46,330 --> 00:37:48,960
یکی به ۹۱۱ زنگ بزنه
541
00:37:49,000 --> 00:37:52,130
به لطف کایل
من اونجا نمردم
542
00:37:52,170 --> 00:37:55,840
ولی وقتم داشت تموم میشد
543
00:38:02,890 --> 00:38:05,940
دومین باری که مردم
544
00:38:10,360 --> 00:38:14,320
با اولین بار خیلی فرق داشت
545
00:38:25,580 --> 00:38:28,460
عالی بود
546
00:38:44,230 --> 00:38:48,900
...حسی که بهم دست داد، خیلی
547
00:38:48,940 --> 00:38:51,900
نمیتونم توصیفش کنم
548
00:38:54,650 --> 00:38:59,030
و یهو متوجه شدم
549
00:38:59,070 --> 00:39:02,370
زندگی یعنی چی
550
00:39:05,080 --> 00:39:07,160
شادی
551
00:39:15,760 --> 00:39:17,720
امید
552
00:39:44,660 --> 00:39:46,290
بخشندگی
553
00:39:55,130 --> 00:39:56,760
کنجکاوی
554
00:40:18,780 --> 00:40:21,030
رفاقت
555
00:40:40,380 --> 00:40:42,590
خانواده
556
00:41:05,570 --> 00:41:08,080
عشق
557
00:41:08,120 --> 00:41:11,710
خدای من، خیلی خوشگله
558
00:41:13,540 --> 00:41:15,790
من تنها به این دنیا اومدم
559
00:41:18,210 --> 00:41:22,590
ولی وقتی ازش رفتم
کلی دارایی داشتم
560
00:41:22,630 --> 00:41:27,260
و همهش بهخاطر عشق بود
561
00:41:27,300 --> 00:41:31,310
عشق چیزیه که به دنیا
ارزش زندگی کردن، میده
562
00:41:31,350 --> 00:41:37,690
هر کاری از دستـت بر میاد
انجام بده تا عشق پیدا کنی
563
00:41:37,730 --> 00:41:40,440
عشق بورزی
564
00:41:40,480 --> 00:41:43,240
و نگهشداری
565
00:41:43,280 --> 00:41:47,950
چون زندگی خیلی زود میگذره
566
00:41:49,406 --> 00:41:53,112
«پایان سریال :)»
567
00:41:53,136 --> 00:42:05,136
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
Hiz3n
568
00:42:05,160 --> 00:42:17,160
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio
45595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof