All language subtitles for Suami.Yang.Lain.2024.720p.1080p.VDO.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KQRM.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Be careful, son...

Which team did you support in the World Cup?

French, obviously.

French, obviously.

- Definitely, Argentina. They have Messi. - Mbappe scored hat-trick!

But Ronaldo is the ace.

Everyone, the pie is ready. Dear, do you want some?

Kids, grandma's pie is here.

Who wants some pie? Grab it now while it’s still hot.

- Thank you, Mom. - Dessert...

I made plenty of it, bring it home with you later.

The French will find its way to victory, just wait for it.

Lunch's served. Mom cooked chicken for us all.

Don’t let the chicken burnt.

The chicken is still hot, please have it.

Thanks you, mom.

Dessert time...

Here you go, Mom's dessert.

Yes, it looks delicious.

Let me try. Thanks, my dear.

- Olive... - Yes, Mom.

Have you seen the doctor, the one that I recommend? I've shared the address.

Haven’t had the time.

What’s wrong? I know you’ve been busy. But why don’t you make the time?

Please go, see the doctor.

Yes, Mom.

I guarantee you, he’s a great doctor.

Alright, Mom.

Hi honey, what are you doing? Let’s go downstairs.

Hey Olive, hear me out. I think you shouldn’t...

...be holding it back. Speed it up, make time!

You've lost from Jennifer. She already had a hat-trick.

What, is this a competition of winning or losing?

Enough. Please, come down here.

You better try Mom’s dessert, it's so good!

Come here, now.

I'm out.

Huh, why?

Look what you've done, Ryan.

What did I do? We're just having a chit-chat...

Why don’t we use the same car?

It's gonna be a hassle to go back and forth.

It's not complicated.

Exactly, if we can make it easy then why should we complicate it?

- Hello - Where are you?

I went to buy some fruits for Mom.

What? I just bought some fruits and cake. Communications, please!

You're the one who didn't tell me. Don't just put the blame on me.

I wasn’t blaming you, alright?

Forget about it. I'll wait for you outside the house.

It's alright. You go in first.

No, we’ll go together.

Ok then, I'll be there in a minu... Hello?

- Please try this, Mom. - Ok, lets try.

Mom, if you're feeling unwell, why don’t you give me a call?

This relapse has been going on for a long time...

It's been a long time since you both visited me.

I'm so sorry, Mom. Last week, me and Olive...

Yeah, I know. As usual, you both have always been busy.

Why did you guys come in with two different cars?

Danan went out first, Mom. I have an appointment with someone after this.

Who else, Mom, if it's not Alex?

You're still working on a Sunday?

When will you have children?

Or is it because you both don't really want to have a child?

Of course we do, Mom. Who wouldn’t want to?

It's just that, Danan...

He won’t spare his time.

Why me? You're the one who's been busy all the time.

Mr. Danan, Mrs. Olive...

Where were you before, Mbok? I've been looking for you.

It's been a long time since you've been here, Mbok's missing you.

Oh, really?

Mr Danan, Mbok already prepared your favorite menu, Garang Asem.

Sorry, Mbok, I already ate something.

What did I tell you, Darmi? It’s useless for you to cook.

I would love to have Garang Asem.

Yes, I'll prepare it for you.

Are you...

I'll have some, I'm hungry.

Ok then, I'll have some, too.

Not sleepy yet?

Can we talk?

I just want to continue discussing your mother's statement.

Seriously, do you want to have a child with me?

Of course, I want it too.

I think God hasn't bless us with a child.

Don't blame God!

How about us, have we tried enough as a married couple? Is it working?

We've never seen a doctor before.

You're the one who's been busy. I had time yesterday, but you didn’t.

You can't just blame me all the time.

It's not about who’s wrong or right.

It's about us.

Why is it when we’re talking, you’re always putting the blame on the other?

Liv, I'm really tired. Can we talk about this tomorrow?

Do you still want to continue our marriage?

Why it goes out of topic?

Well, I think our relationship is...

...unhealthy.

What do you mean, unhealthy?

You really think our relationship is fine?

Yes, I think so.

Nan, I even forget when was the last time you touched me.

I also forget when was the last time we were...

...able to talk about our relationship like now.

Having a good quality talk.

I can’t even remember the last time we made love. Maybe it was eight months ago?

Liv, you do know that I've been working so hard all this time to fulfill your needs.

Which one?

I'm working, too.

That's the problem. You're still choosing to work, right?

It will be difficult for us to spend time together like you wanted to.

Six years marrying you...

...I start doubting this marriage since the 3rd year.

I seem to do everything by myself.

I can't continue like this, Nan.

Now answer me. Is it Me or Alex?

What’s Alex's got to do with all of this?

Does that mean you haven't trusted me all this time?

No wonder why you have all this weird thoughts.

Yes, it’s because...

Of what?

Because you never change!

If we keep on going like this, why should we continue?

What do you mean?

Well, I think, we should...

Liv, what do you really want?

Divorce?

Yes, I want to have a divorce!

Oh, my God!

ONE WEEK LATER...

Honey, stop, honey...

Ok.

Honey, I'm sorry.

Wanna hit the shower?

You may go first.

Ok.

That one, let's take a look.

I think they got Soba, Curry...

Shall we have a look, maybe they have Soba.

This one, is it Soba?

- What is that? - Ramen.

- Hello, Nan? - Yes, Lex. What's up?

We got some tax issues.

Seriously?

Yes, I'm serious. I'll forward it to you if you don't believe me.

Here, there. Just see it by yourself.

I know this is really important. But, the thing is...

I'm on vacation with Olive in Japan.

No, you don't understand.

We have to solve this tax issues, together.

If we don’t, it's useless for you to go on holiday.

This matter will haunt you for life. I need you!

And it is urgent. We have to fix this, as soon as possible.

Please, come home right away.

Ok. Help me to explain it to Olive.

- Nan, I don't need Olive... - What's this?

- Alex wants to talk. - What for?

- He needs to talk to you. - About what?

- Hello? - Hi, Olive. Hello, Olive...

How's the vacation? Having fun, yet?

Everything's great, Lex.

Olive, sorry, I don't know why I have to ask for your permission on this matter.

But, I need Danan. Here, immediately, as soon as possible.

It's really important, Olive. Please, I need you to understand.

Just this one time. I will never ask you again.

We could always setup another holiday for you and...

Hello, Olive?

Suddenly The Minister requested us to do a presentation, the day after tomorrow.

You do know, it's the big project I've been pursuing for years.

Sure.

If I fail to make it there on time...

Then it's all gone for nothing.

We also have tax issues that I should take care of myself.

If I can't handle it, the company would be doomed.

This company is my father's last legacy that I have to protect.

So, what else can we do? Let's just go home.

Honey, I know this holiday trip is an important moment for us...

And it's not easy for us to have a quality time together, like this. I'm really sorry.

I think we've made a decision. It's your call, your choice. Let's fly back home.

I know, but...

You both are important to me.

This company is our future.

But you are also my future.

Yes, so?

We can still go for holiday another time, right?

Ok. That's fine.

But, please, don't make any promise for another holiday. Let's get this done first.

Or maybe, you can just stay here, enjoy your holiday.

When everything is settled, then I'll come back to you.

Why would I stay all by myself? I'd feel stupid.

I'd better go home with you.

Are you really okay with all this?

I'd be lying if I said I was okay.

But, what else can we do?

As always, I'm the one who has to compromise.

Ok, I'll make it up to you. I promise.

After all my work is done, let's go wherever you like.

That's enough. Don't make promises that you can't keep.

You made too many promises, that's a sin.

- I'm so sorry. - It's okay.

Can you please forgive me?

I already smiled. Yes.

Let me book my ticket first.

Danan already left to the airport this morning.

Of course, I'm all alone here.

Actually, now I'm at Mount Fuji.

I need a different atmosphere, never been here before.

What do you want me to bring from here?

Really?

You mean it? Maybe you can bring a male Japanese pornstar for me.

They are here, behind me. Just tell me, which one do you like?

Seriously? All of them are pornstars? Becareful, or they will eat you alive.

Damn!

By the way, Liv, I want to continue my exercise. Can't talk much right now.

Bye, babe.

Bye.

From Indonesia?

Sorry, I drew a picture of you without permission.

Here you are.

The thing is...

I don't think that's me.

Unlike you, is it?

Oh, sorry... I took the wrong one, I mean this.

Wow! This is amazing.

Thank you.

Did you draw it yourself?

Yes.

- It's really nice. - Thank you.

Is it for me?

You must pay for it.

How much?

A cup of coffee, maybe?

That's a good bargain for this amazing drawing.

No, I'm just kidding. May I join you?

Oh yeah, please.

Jordy...

Olive...

Waiting for someone?

No.

Alone?

What does it look like?

Together.

Together?

Yes, with me.

- Is This? - Yup.

- Were those drawings made by your hand? - Yes

Some have been sold, even though the price is not as fantastic as Beeple.

Who's Beeple?

I don't think you would understand, even if I explain it.

See for yourself.

69.3 million dollars,

is it for real?

That's real.

Otherwise, I won't received an offered by an NFT company in Japan.

How long have you been working in that company?

Three months.

I am a rambler of five continents.

What do you mean?

I'm an artist.

I'll go wherever the wind blows.

You traveled alone or with your family?

With the shadow...

Looks like I gotta go now.

See you.

Wait, do you want me to accompany you for a walk?

You go alone?

No, with the shadow.

Wow, what's this?

Sake.

Sorry, but I don't drink.

This is a typical Japanese body-warming beverage.

Have you heard Bijinsu Sake?

Pardon me?

Bijinsu Sake.

Bijinsu? No, never heard.

It is one of the most famous and unique sake.

Due to the fact that it was crafted from rice mastivated by the saliva of virgins...

...under the age of 25.

Wow!

It's ok if you don't want to try it.

Notwithstanding, you might have a sense of loss.

You came all the way to Japan but you refuse to drink sake.

It's like you came all the way to France but you don't taste the wine.

Well, okay. I'll give it a try.

- Kampai. - Kampai.

Wow!

Honestly, from all the country I've visited,

I always tried their traditional beverages.

And the best one for me, the most tasteful one, this Sake from Mount Fuji.

It's really good.

See?

Ok, one more.

- Kampai. - Kampai.

Another one?

No... It's okay.

- Are you okay? - I'm okay.

Well, I guess this is my room.

- Thank you for accompanying me. - You're welcome.

Have a nice rest.

Good night.

Good night.

Hello?

Morning, honey.

It's four o'clock now in Jakarta. Your flight is at twelve o'clock, right?

Just want to make sure you won't be late to go to the airport.

I'm getting ready in a little while.

It sounds like you haven't fully awake. Go get yourself a coffee.

See you in Jakarta, have a safe flight. I love you.

See you, bye.

Hey! Where are you going?

Livy...

Livy...

Livy...

Livy...

Livy...

Livy...

Livy...

Livy...

You stay here, enjoy your vacation.

As soon as my work is done, I'll fly back again.

Liv, you know that I can't live without you.

Hello?

Have Jarwo pick you up?

Yes, we're on our way back home.

Honey, I'll try my best to go home today. But if I can't, I'll try my best tomorrow.

Okay.

Just get your things done first.

Thanks, honey. Bye, I love you.

Bye.

Welcome home, my lovely wife.

Thanks, honey.

I'm sorry for ruining our holiday.

I'm ok, no worries.

I've prepared your favorite Sushi.

And I bought this one at Narita.

Bijinsu Sake!

One of the most unique and famous beverages...

...because it was made from the saliva of virgins under 25.

They said that your trip in Japan wouldn’t be complete if you haven't try this drink.

Same goes like if we went to Paris but didn't taste the wine.

We've come all the way to Japan and haven't tried sake.

It's quite the same like you went to France, and didn't try the wine.

Cheers...

- Kampai. - Kampai.

Honey,

Honey, is everything ok?

Drink this warm tea, please.

You've catch a cold.

What happened?

What?

There's a bruise on your back.

Really?

I'm okay. I guess, when I was on the plane, my neck was really sore.

It seemed like I had hit something, and I didn't realize it.

Sure, you're okay?

I'm okay.

Let me take a shower.

Want me to join you?

Danan, please.

I'm a...

What is it, honey?

I'm so tired.

Not now, please.

I'm sorry.

I am unable to understand your condition.

I'll wait outside.

Tasty, isn't it?

Sorry Ma'am, I found this one from the suitcase.

What's this?

What is that?

Let me see. You bought a picture?

No!

Yesterday, when I was in Tokyo, someone gave me that.

Really?

I didn't realize someone was painting me.

But turns out, the painting was good. So, I bought it.

By the Japanese man?

Maybe.

There's a name on it, J. Anwar.

Like an Indonesian name.

The "J" on it, could it be Joko?

Junichiro or something like that, maybe.

Wow! He's very talented.

Really familiar with the anatomy of the object.

Do you have his number?

The thing is, I'm looking for a good painter like this for my office's NFT business.

Oh...

What is it, honey?

Alex. One moment.

Yes, Lex, what's up?

Ok, yes, wait for me. Ok, i'll be there.

- I'm sorry, honey. - Why?

Something happened in the office. Alex is like...

Sorry, I have to go.

Enjoy your breakfast, no need to accompany me.

And, by the way, the drawing is really good.

Damn!

I was having an affair.

I'm being serious.

Come on, stop day dreaming.

- With who? - And when?

With a porn star?

Damn, we got pranked.

Damn you, Olive. You almost gave me a heart attack.

We know you very well, Olive...

There's no way you're having an affair. That's impossible.

You almost fooled us.

You're making me thirsty.

Sorry, guys, Danan is looking for me.

I guess, I have to go home now.

You guys just stay here. I promised to make him dinner and he'll be home soon.

Look at you now. Someone's having a big change after returning from Japan.

Not really.

- Bye, I need to leave now. - Bye, babe.

Good evening, Sir.

Honey...

Hi.

- What are you cooking, my dear? - None, I just bought it.

Honestly, my dear,

I would still believe if you told me that you...

...were the one who prepared this delicious meal.

Would you like to have the dinner now or you prefer to take a shower first?

Let's enjoy the dinner now.

What is this?

Open it.

Do you like it?

I love it!

Please, help me. Hand it over to my Mom.

Oh...

No, honey, i'm just joking. This one is for you. Let me wear it on you.

- Are you serious? - Of course.

Wow! You are beautiful.

Thanks, honey.

From now on...

I want to spent more time with you.

And now you have to be honest with me.

Honest about what?

About the guy you've met...

The guy... who dare to asked your parents for their blessing, six years ago.

Do you still love him like before?

I still love him very much.

Forever?

Till death do us apart.

Stop it, Nan.

- Olivia. - Yes, Sir.

You have to accompany me to meet our prospect client.

- Sorry. I can't, Sir. - Why, Olivia?

I need to go home early today, Sir.

Olivia, you have to join me.

You're the only one I trust to meet Mr Surya Dirgantara.

You know him well, right?

Yes, I know, Sir.

But isn't that Tiara can handle him too, Sir?

No, she hasn't reach that level, yet.

Come on, please call Danan that you can make another day.

This meeting is very important for the company.

With all due respect, Sir.

I already promise him to go home early. My family is important too, Sir.

- Ok. - Really sorry, Sir.

Please excuse me.

Honey, take a look at this.

It's positive.

Are you pregnant?

Yes.

I'm pregnant!

Hey, babe.

Are you happy?

Is this for real? You aren't prank me, are you?

I had a test yesterday and it turned out the results were uncertain.

Shall we see the doctor tomorrow?

Why don't we go to meet the doctor now?

It's already late.

We shall go and meet Doctor Avesina, Uncle Bayu's friend.

Okay?

I'll try to contact him now, okay?

- Do it tomorrow. - It's okay, I will do it now.

Hello?

Hi, Livy...

How could you?

Sorry, I don't need a loan. Thank you.

- Offering loans at night? - Yes.

- Babe. - Yes?

Doctor Avesina is available tomorrow morning. I can't wait.

He's on call again.

- Just pick up the phone - No need. What for?

Just pick it up, listen to what he says.

Hello, hello? Answer me.

He hang up. What a looser. Next time, just blocked the number.

- Doctor - Yes, ma'am?

What about my family?

Wait a minute ma'am, We're busy right now.

Ma'am, just wait. Please, have a sit.

Just a moment, ma'am

Doc, this is the test result you've requested.

- Thank you. - I gotta go now.

How is it doctor?

Congratulations, Danan.

Really?

Livy is really pregnant, doctor?

See, it's true. What did I tell you?

It's a miracle.

Congratulations to you both.

Thank you, doc.

Livy, can you please give us a moment?

I need to talk with Danan, privately.

- Assalamualaikum, Mom. - Waalaikumsalam, my dear children.

- How are you? Is everything ok? - Perfect.

- Mom, how are you feeling today? - Healthy, for sure.

Mom, we have a good news for you.

Good news?

What is it?

So...

You tell her.

- No, you tell her. - You guys making me curious, what is it?

- Go on, Olive... - Come on. I can't wait.

- So, the truth is... - Grandchild.

Olive is pregnant.

Mom, you will have a grandchildren.

Finally... Papa can hold a grandchildren, from you.

Mama, you will get a new grandchild from Olive.

Is that true?

Papa will provide the best name for our grandchildren.

Arbi, come here. We're going to vote for the name of Danan's and Olivia's baby.

Gather here, everyone.

- I wanna talk about serious matter. - About what?

I think, you should stop working.

Now you become like your mother.

Of course not. We've been waiting for this baby for a long time.

I don't want anything happen to you.

Grandchild...

You need to drink milk.

Olivia, your pregnancy's not even three months old, yet.

If it's already seven months, I can consider to give you a leave.

I don't want to go on leave, Sir. I want to resign.

You are a valuable resource in this company.

I do love this job, Sir.

But, I've been waiting to carry this baby for six years.

I also love my husband and my family, Sir.

If that's the case, then...

I have an interesting proposition for you...

No matter how much your boss will raise your salary, I still won't allow it.

You can't do that, Nan.

How much do you want to increase your pay? I'll make it double.

It's not about the money, why don't you understand?

I really love to work. I need it. have been working since college.

I can't be a housewife who only sit at home, waiting for her husband.

- So, you still insist to work? - Yes...

Really?

Yes, until it's time for me to go on leave.

You prefer to work rather than taking care of our baby? So selfish.

I can work from home,

and my salary’s increased. So what's the problem?

What's the problem?

What makes it so hard to leave that company?

Because, I like it.

Not just because of that handsome and single boss of yours?

Oh my God!

You've been suspicious with me all this time, haven't you?

No, I do believe you.

But I don't trust your boss. Look how adamant he is in defending you.

Because, I deserved it. Don't you understand?

Mr. John kept me because I am really good at my job.

Now answer me. If Alex wants to resign,

wouldn't you panic and make efforts to keep him?

Ok, let's forget about him. If you still want to work, just do it in my office.

Don't you remember? I will never work in your office, and so will you.

That was our agreement when we decided to get married.

You're being too much, Boss.

So what if a pregnant woman works? You don't have to exaggerate.

Even back when I was seven months pregnant, you were still bossing me around.

Besides, there's a research that states...

...the main cause of miscarriage is because of stress.

Not because of working.

As a bossfather myself, I’m feeling so proud.

In the middle of a meeting you guys,

Having conversations about pregnant women, babies...

But turns out, it's true what they said, let's take a look at this article.

Stress during pregnancy can cause miscarriage, myth or fact?

Danan, are you okay?

I'm okay.

Sir.

Olivia...

I'm definitely gonna miss my best employee.

But, family is the most important thing.

Yes, Sir,

thank you for your understanding. I also can't work without my husband's blessing.

A wife is supposed to be like that.

Look, this office is always open to welcome you back after you gave birth.

And this room will remain yours.

Thank you very much, Sir, for being a good leader to me. I learned a lot from you.

I'm the one who should thank you.

The key factor of this company's top position is because of your contribution.

- May I help you with that? - No, Sir, I can do it myself.

Please bear in mind, if you need anything, just give me a call. I'll be happy to help.

Excuse me, Sir.

- Bejo... - Yes, Ma'am.

Thank you.

- Take care, mam. - Thank you.

Take care of yourself.

Thanks, guys.

Good luck.

Stick together.

Thanks you. Come on.

This office will not be the same without you, Ma'am.

Thanks, Jo. Here, you can keep my nametag. Stay healthy.

Thank you, Ma'am.

Take care of yourself.

Hi, Livy...

What are you doing here?

Where have you been?

I miss you.

How many times do i need to tell you?

I have a husband. I'm a married woman.

Really?

While in Japan, you never said anything about that.

And until now, I haven't seen any proof of that either.

So what am I supposed to do?

Now... Why?

Please, Jordy. Stop bothering me.

I have absolutely no intention of bothering you.

I just want to meet you.

Come here, Jordy.

Please help me, just forget whatever happened in Japan.

Leave everything behind. Forget everything between us.

It's not that easy for me, Livy.

I will never forget what happened in Japan.

I must go home now.

Are you crazy? Why the hell would you follow me home?

Looking for my lost shadow.

No need to mess around Jordy, please. Stop this madness now.

If you want me to stop. Meet me up tomorrow.

- Thank you, Honey - You're welcome.

- Honey... - Yes?

I shouldn't tell you to stop working. I'm sorry. I'm being so selfish.

I've just resigned.

Huh?

Starting from today, I'm not working anymore.

Why didn't you tell me?

I was about to say you can go back to work.

It's too late.

No, honey. I'm giving you permission to work so you can be happy.

Well, now it's over, I decided to quit the job.

No, I'm being serious. If you still want to go back to work, I will let you.

It's my decision, I want to stop working.

I'm just worried about our baby. But...

...now, I believe you can take good care of it.

Honestly, is it my mental health that you care about...

...or do you only care for the baby...

No, I'm...

I do care for both of you.

If work can make you happy, I will allow it.

Tomorrow, I'll go to your office and talk to John, because this is all my fault.

Nan...

Too late. It's already happened. Let's just move on.

No, sweetheart.

I know you.

You're used to work, and now you're staying at home.

You'll definitely be stressed. And that won't be healthy for our baby.

Look, I'm saying If work can make you happy,

I'll allow it.

My happiness is when I can control my own ego...

...and obey all your words as a wife.

I want to do it, sincerely. It's okay, I'm happy that I don't have to work anymore.

Forgive me.

No, you're not wrong.

I've been pushing too hard for what I want. I've never...

I never obey what you say.

Always ignoring your words, always assuming...

You are an amazing wife.

I'm full of sin, Nan...

- Sorry to keep you waiting. - Let's go.

Wait...

Ok, you'd better clean this mess up.

You go now, I'll wait here.

- Wait for me here, please? - Yes, I promise.

- I promise. - Okay.

Go! Go!

Hi.

Please come in.

You look great.

Sake?

No, thank you.

Jordy, I came here to talk to you.

I'm begging you.

Don't bother me anymore.

Before we met...

My life is perfectly fine.

Until you came and destroyed everything.

Because you're not being honest to me.

What do you want from me? Money?

Do you think...

I'm doing all this just because of money?

You misjudged me.

I came from far away...

Leaving all my dreams and future, for you...

To start a new future, with you...

I fall in love with you, Livy.

It's impossible.

I have my husband. I bring my marriage book, I'm not lying.

- I'm begging you... - This is all your fault!

If only you were honest from the start, you'd show this.

We won't go this far.

- I sincerely apologize. - No, it's too late.

It's really too late.

I'm crazy about you now.

- And I want you... - No, you can't.

It's impossible.

I'm so sorry, Jordy.

I was wrong, I didn't tell you.

I didn't mean it. I wasn't sober when we did that in Japan.

We were sober, Livy.

We're not that drunk that night.

I know...

I can feel it.

I can see it from the shine in your eyes.

We were doing it with love.

Eyes never lies.

You're wrong.

I only love my husband, no one else.

Is that true?

Of course, that's true.

I’m longing to relive that beautiful night at Mount Fujiyama.

Please do whatever you like.

But promise me,

after this you'll never gonna see me again.

Do whatever you want to me.

What is wrong with you?

Answer me now.

Don't you love me?

Even a little bit?

No. I don't love you.

I thought you were the one.

You can go now.

I won't bother you anymore.

You will meet someone who really loves you, Jordy.

Hello?

Honey, can I ask you a favor?

Yes, what is it?

I need to see the contract of PT Bangun Jaya.

Can you please send me the photos of all the rights and obligations section?

Ok, where did you put it?

In my deposit safe.

But, I don't know the password, please tell me.

- Yes, I will. - Ok, what's the code?

Azoospermia

Yes, around 98% of the chances, he is not fertile.

Because his cement does not contain sperm.

Well, if you don't believe me, you can ask opinions from a more senior doctor.

Thanks to your friend, Olivia's able to get pregnant.

Finally, Mama can have grandchildren.

The lab test results were three days before I left for Japan.

During that time you had sex with Danan, right?

Yes.

And also with Jordy?

I googled,

and found that a DNA test could be done when the...

...pregnancy period hits ten to twelve weeks marks.

So, you just have to do a DNA test,

because now you're already ten weeks pregnant.

But it's not that easy.

My DNA test requires my amniotic fluid, and also Danan's blood test results.

Does he know about this?

He doesn't usually ask me to open the safe.

All his secret was in there.

The laboratory test results were in there and he let me found it.

For what motive?

To tell me...

To torture me slowly...

Tomorrow he'll be home.

I don't know what will happen.

Something's wrong, honey?

Nothing.

Are you tired?

I'll make a hot tea for you.

- Honey... - Yes?

Please be honest with me.

What's going on with you?

We promised.

To open up about everything to each other.

Be honest with me.

Please Nan, stop torturing me like this.

You already know everything, right?

Know about what?

That I cheated on you.

You were having an affair?

You really...

Don't know anything about this?

Now, I just found out, from you.

When?

When is it?

Japan...

Who's the guy?

When!

Who's the guy?

- I just knew him. - Just knew?

I accidentally met him.

Where's your ring? Where is your wedding ring?

- Where is it? - I don't know either, Nan... Lost.

You bitch!

You did that on purpose, right? You lie to me. Why...

Because of what? Because I can't satisfy you.

Answer me!

Liv, answer me!

Fuck! I don't deserve this.

I have no right to be here.

I'm filthy.

Please, forgive me.

Hey, Olivia isn't here.

Can't you reach her phone?

Didn't Olivia says where she was going?

Oh, I know. Are you two quarreling again?

No, Mom, we're not.

Maybe Olive was on her way back home, but her cell phone's out of battery.

Well, okay. If Olive comes home, please let me know soon.

Hello?

What?

Ok, I'll be right there.

Jarwo, throw me the car key.

Ipah, my jacket and shoes, please.

Okay.

Hello?

Yes, I'm on my way to the hospital, now.

Uncle, my mom...

Danan, your mom just had a heart attack.

Calm down, you don't have to panic. Everything is settled.

- Mom. - Hey.

Danan...

Where's Olivia?

Olive will come later.

I miss her.

Danan will call Olive and ask her to come here immediately.

Take care of your wife.

A pregnant woman should be treated well and made happy.

I think it's enough, Ayu. Get some rest now.

Don't talk too much yet.

Okay.

Get some rest, Mom.

Danan, I need to talk to you.

Listen...

I've discussed it with Doctor Rourry, a heart specialist.

For now, what your mother needs is a bypass surgery.

No need to worry much.

I will do my very best to treat your mother.

Danan, where are you?

I think I know where your wife is.

Can u share the location?

- I'll send you the location - Thank you very much, Prita

Liv,

will you please come home with me?

I've stepped in shit and the smell remains.

I already forgave you.

You might have forgiven me.

But I can't forgive myself.

We're different.

My mistake was too grave.

I've done a fatal mistake.

I can't possibly start over because I already failed.

One single mistake...

Can not erase a thousand of beautiful memories with you.

We can start all over again.

So, I'm begging you...

Please, come home with me.

Mom is sick.

But she keeps asking for you. Mom wants to see you.

Please give her encouragement.

She just wants to see her first grandchild.

I found a letter from Doctor Avesina in your deposit safe.

I don't believe in that thing.

I believe in God.

I believe that the baby in your womb is my child.

My kid.

Whoever the baby belong to in your womb...

As long came out from the womb of the woman I loved...

It's my child.

My flesh and blood.

Olive...

Hey...

- You look so gorgeous... - But it's already heavy...

It's not like how it used to be.

There's my Mom...

Hi, Prita. Long time no see. How are you?

- Do you remember her? - Sure i remember.

- Are you pregnant again? Is it your second child? - Yes, it's her second born now...

- Have some more. - You should.

Sir, Ma'am, we are ready to take your family picture.

Let's get family photo first.

Hi, Doctor Bayu.

When will you leave to Bangkok for the seminar?

Next week.

Will you join me?

- Arbi, do you want to go for family photo? - One moment, please.

Where you go? Let's take a photo first.

Ok, just one minute.

Get something to eat.

Eat all you like and then go back to the office.

- Danan, Mr. John is here... - Hi...

Congratulation.

This is the one who likes to throw tantrums. No, I'm just kidding.

I'm gonna meet Alex, he's at the front.

- Hi, Boss... - Thank you for coming

That’s a matching outfit.

Hey, you must be really busy...

Just focus on your child first. Don't be too busy.

Hi, Lex...

We've been waiting for you.

Congratulation.

Hey, Jordy...

Thanks. Hey...

Olivia's keep asking about you...

Liv, Olivia...

Let me introduce you, this is the NFT artist that Alex has just signed.

Very talented.

Hey Olive...

Jordy.

Olivia.

- How many continents? - He's been everywhere

Five continents.

I'm just a humble street artist who provides his services to those in need.

I'm just a nobody, Sir.

You're not nobody. We've just signed you. You're good for life.

You're a part of us now, you're somebody.

We're family. Who's in the middle?

Obviously, I'm the youngest one.

Obviously, I'm the youngest one.

Okay, Jordy, make yourself at home.

Honey, please accompany him...

Where are you going?

My friend is waiting outside.

Obviously, you don't drink?

Wanna drink?

- Mineral water, please. - That's it?

So boring, you're the artist here.

Excuse me for a minute.

It's been a while without your smile, Livy.

Four months of emptiness.

How are you?

I'm great.

Don't ever come into my life again.

Because everything is over.

Over for you...

But it's not over for me, yet.

What...

What a surprise.

Am I not allowed here?

Of course, you are.

- Where's Olive? - Olive...

Is it...

A boy or a girl?

A girl.

I have prepared a name for our baby.

Olive, Mom's waiting, let's take a picture first.

Alright.

Is that mine?

Oh, yeah...

Cheers.

Cheers.

Ryan...

Excuse me.

The photo session will be start in a moment.

- Where's Danan? - Wait, I'll look for him.

Karin, come on.

- Do you see Danan? - There he is.

Thanks.

Hey!

Come on, let's take a photo.

Photo?

Oh, family photo? Right. One moment.

As usual...

It’s always me who waits for you.

Oh wait, we’re missing one person. Arbi isn’t here yet.

There you go. Arbi, please come up now.

Now we're all ready for the photo session.

One, two, three...

Once more...

I wonder, after the baby is born...

Can we meet again?

Of course.

Finally...

After four long months.

I know.

I miss you...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.