Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,847 --> 00:01:23,193
U�a din fata
2
00:01:23,198 --> 00:01:27,893
Te nume�ti Roy Freeman Locuie�ti pe Munson
Avenue, 213E N�scut �n 1964 23 martie
3
00:01:28,000 --> 00:01:30,010
Nu bei alcool
Scoate gunoiul miercuri seara
4
00:01:30,012 --> 00:01:31,910
Ia-�i telefonul mobil
E�ti bine
5
00:01:35,012 --> 00:01:38,910
Poli�ia �inutului Washington
Cum laude, Ofi�erului de poli�ie Roy Freeman
6
00:01:40,912 --> 00:01:43,710
Buc�t�rie, Baie
7
00:02:27,812 --> 00:02:29,710
Carnea congelat� este aici
8
00:02:33,480 --> 00:02:35,710
Scoate con�inutul
Pune tava �n cuptorul cu microunde
9
00:02:35,712 --> 00:02:38,112
G�te�te-l 4 minute jumate
�ndep�rteaz� folia, c� e fierbinte!
10
00:03:06,147 --> 00:03:08,193
La naiba!
11
00:03:16,262 --> 00:03:18,998
Ai Alzheimer
Doctorul t�u este Dr. Mehta
12
00:03:34,262 --> 00:03:36,308
Nume�te 3 obiecte din
aceast� camer�.
13
00:03:36,438 --> 00:03:39,093
Scaun, lamp�, ceas.
14
00:03:42,444 --> 00:03:44,185
3 obiecte care nu se afl� �n camer�.
15
00:03:44,316 --> 00:03:46,143
O sicl� de whisky,
un avion, un cal de curse.
16
00:03:46,274 --> 00:03:48,494
La naiba.
17
00:03:48,624 --> 00:03:51,105
- Data de ast�zi.
- Joi.
18
00:03:51,236 --> 00:03:52,846
Data, nu ziua din s�pt�m�n�.
19
00:03:58,243 --> 00:04:00,288
Septembrie. Sep...
20
00:04:02,247 --> 00:04:03,857
Dar anul?
21
00:04:08,078 --> 00:04:09,819
�n ce ora� te-ai n�scut?
22
00:04:12,779 --> 00:04:15,260
��i aminte�ti cum o chema
pe mama ta?
23
00:04:22,615 --> 00:04:24,356
Dar pe tat�l t�u?
24
00:04:39,615 --> 00:04:47,615
Fantomele trecutului
25
00:05:08,748 --> 00:05:10,576
Aceasta este o procedur� experimental�.
26
00:05:10,706 --> 00:05:12,229
Electrozii vor trimite impulsuri
27
00:05:12,360 --> 00:05:13,709
�n zonele �int� din creierul t�u.
28
00:05:16,364 --> 00:05:18,192
Ar trebui s� stimuleze noi
c�i neuronale,
29
00:05:18,888 --> 00:05:21,326
dar rezultatele pot fi mai
pu�in previzibile,
30
00:05:21,456 --> 00:05:24,111
mai ales din cauza istoriei tale
privind excesul de substan�e,
31
00:05:24,241 --> 00:05:26,287
un declan�ator comun
pentru boala Alzheimer.
32
00:05:44,958 --> 00:05:46,263
Alo.
33
00:05:46,394 --> 00:05:48,440
Sunte�i Roy Freeman?
34
00:05:51,794 --> 00:05:53,840
Te nume�ti Roy Freeman
35
00:05:54,315 --> 00:05:55,447
Alo?
36
00:05:56,273 --> 00:05:58,667
- Da.
- Eu m� numesc Emily Dietz.
37
00:05:58,798 --> 00:06:00,539
Lucrez cu
Proiectul M�ini Curate.
38
00:06:02,105 --> 00:06:03,672
Proiectul M�ini Curate?
39
00:06:03,803 --> 00:06:04,978
Da!
40
00:06:05,108 --> 00:06:06,719
Suntem o ac�iune nonprofit �n justi�ie
41
00:06:06,849 --> 00:06:08,242
�i milit�m pentru de�inu�ii
42
00:06:08,373 --> 00:06:09,959
care au fost priva�i de drepturi
de autor de c�tre sistem.
43
00:06:09,983 --> 00:06:11,288
Bine.
44
00:06:11,419 --> 00:06:13,029
Ave�i c�teva minute s� vorbim?
45
00:06:14,770 --> 00:06:15,989
Da.
46
00:06:16,772 --> 00:06:18,078
Despre ce este vorba?
47
00:06:18,208 --> 00:06:20,820
Este... ceva referitor la un caz
mai vechi de care v-a�i ocupat.
48
00:06:41,014 --> 00:06:42,929
Emily Dietz.
49
00:06:44,409 --> 00:06:46,541
- Dnul Freeman?
- Doamna Dietz.
50
00:06:46,672 --> 00:06:48,674
Bun� ziua.
51
00:06:48,804 --> 00:06:50,415
- Emily.
- Emily.
52
00:06:50,545 --> 00:06:52,286
Apreciez c� v� �nt�lni�i cu mine.
53
00:06:52,417 --> 00:06:54,027
Pentru pu�in.
54
00:06:54,157 --> 00:06:56,464
Ai spus c� este vorba despre,
un caz mai vechi, nu?
55
00:06:56,595 --> 00:06:59,075
Da domnule. Isaac Samuel.
56
00:07:03,079 --> 00:07:04,820
Isaac Samuel?
57
00:07:04,951 --> 00:07:07,736
Eu... �mi cer scuze.
Dar nu...
58
00:07:07,867 --> 00:07:08,867
Desigur.
59
00:07:08,955 --> 00:07:10,323
Sunt sigur� c� a�i avut
mai multe cazuri
60
00:07:10,347 --> 00:07:11,586
dec�t v-ar face pl�cere s� v� aminti�i.
61
00:07:11,610 --> 00:07:13,916
Da. Cam a�a ceva.
62
00:07:15,788 --> 00:07:17,877
A fost condamnat �n cazul uciderii
lui Joseph Wieder
63
00:07:18,007 --> 00:07:20,009
de la Colegiul Waterford
acum zece ani
64
00:07:20,140 --> 00:07:21,465
�i este programat spre a fi executat
65
00:07:21,489 --> 00:07:22,838
la sf�r�itul lunii viitoare.
66
00:07:22,969 --> 00:07:24,599
Am �ncercat s� ob�inem o am�nare
de la guvernator,
67
00:07:24,623 --> 00:07:25,885
dar f�r� un rezultat pozitiv.
68
00:07:26,015 --> 00:07:27,277
Bine.
69
00:07:28,409 --> 00:07:29,845
Nu-l recunosc.
70
00:07:30,455 --> 00:07:31,891
Ce leg�tur� are cu mine?
71
00:07:32,021 --> 00:07:34,197
Domnul Samuel a cerut s� vorbeasc�
cu detectivii
72
00:07:34,328 --> 00:07:36,678
care l-au interogat �n
noaptea m�rturiei sale.
73
00:07:36,809 --> 00:07:38,201
Eu l-am interogat?
74
00:07:38,332 --> 00:07:41,117
�i �nc� nu l-am g�sit pe
fostul dvs partener.
75
00:07:42,771 --> 00:07:44,251
Despre ce ar vrea s� vorbim?
76
00:07:44,381 --> 00:07:46,166
M� tem c� nu mi-a spus.
77
00:07:46,296 --> 00:07:48,951
Va trebui s�-l �ntreba�i personal.
78
00:09:31,096 --> 00:09:34,051
Victima a suferit de o
hemoragie cranian� abundent�
79
00:09:36,000 --> 00:09:39,051
�n urma unei lovituri puternice
80
00:09:39,053 --> 00:09:41,051
Nu s-a g�sit nici o posibil�
arm�, a crimei.
81
00:10:16,098 --> 00:10:17,186
Isaac Samuel?
82
00:10:21,321 --> 00:10:22,452
Da.
83
00:10:27,153 --> 00:10:29,677
Eu sunt Roy Freeman.
Am fost detectiv.
84
00:10:30,722 --> 00:10:32,288
Mi s-a spus c� ai vrea s� m� vezi.
85
00:10:32,419 --> 00:10:34,682
- Da?
- Da.
86
00:10:36,684 --> 00:10:37,816
Bine.
87
00:10:39,121 --> 00:10:40,862
Ei bine, am venit.
88
00:10:42,995 --> 00:10:44,170
Ce mai faci?
89
00:10:44,300 --> 00:10:48,130
P�i �tii tu, sunt binecuv�ntat, Roy.
90
00:10:49,044 --> 00:10:50,916
Zece ani, 3 ani �ncin�i �i un p�tu�,
91
00:10:51,046 --> 00:10:52,937
membru al clubului de carte
al condamnatului la moarte.
92
00:10:52,961 --> 00:10:55,616
�nchisoarea mi-a luat trupul,
spiritul �ns� e la Allah.
93
00:10:55,747 --> 00:10:58,184
De parc� �i-ar pas� ce mai fac.
94
00:10:59,272 --> 00:11:00,490
�n�eleg.
95
00:11:02,231 --> 00:11:05,974
Deci, aceast� doamn�, Emily Dietz,
96
00:11:06,105 --> 00:11:07,802
din Proiectul M�ini Curate,
97
00:11:07,933 --> 00:11:09,499
mi-a spus c� vrei s� vorbe�ti cu mine.
98
00:11:09,630 --> 00:11:11,023
Asta ai vrut tu s�-mi zici?
99
00:11:11,153 --> 00:11:13,305
Nu, e�ti aici pentru c� vreau
s� �tiu ce sentiment te �ncearc�
100
00:11:13,329 --> 00:11:15,636
s� cuno�ti un om nevinovat
care va fi executat.
101
00:11:15,767 --> 00:11:17,116
Corect.
102
00:11:18,291 --> 00:11:21,990
�i... tu e�ti acel om nevinovat?
103
00:11:22,121 --> 00:11:23,339
Da.
104
00:11:23,470 --> 00:11:24,906
Nu m� �n�elege gre�it, Roy.
105
00:11:25,037 --> 00:11:27,637
Am f�cut ni�te fapte regretabile,
am luat anumite decizii gre�ite,
106
00:11:27,692 --> 00:11:30,085
dar s�-l ucid pe Joe Wieder
nu s-a num�rat printre ele.
107
00:11:30,825 --> 00:11:32,522
Isaac...
108
00:11:32,653 --> 00:11:33,959
ai m�rturisit.
109
00:11:34,089 --> 00:11:36,048
Ai fost adus aici la interogatoriu
110
00:11:36,178 --> 00:11:37,789
iar tu ai m�rturisit.
111
00:11:37,919 --> 00:11:40,748
�i acum �mi spui, dup� at�ta timp,
112
00:11:40,879 --> 00:11:42,595
a�a dintr-o dat� c� ��i aminte�ti
lucrurile altfel?
113
00:11:42,619 --> 00:11:44,360
Nu e nimic, a�a dintr-o dat�.
114
00:11:44,491 --> 00:11:47,494
Sunt aici de zece ani.
Zece ani nenoroci�i.
115
00:11:47,624 --> 00:11:50,497
Neav�nd nimic de f�cut mi-am
reluat rahatul acela �n mintea mea.
116
00:11:50,627 --> 00:11:52,194
- Cum s-au desf�urat faptele.
- Corect.
117
00:11:52,325 --> 00:11:53,892
De aceea sunt aici.
118
00:11:54,719 --> 00:11:56,851
Deci po�i s�-mi spui ce s-a
petrecut cu adev�rat.
119
00:11:56,982 --> 00:11:58,679
Uite, �tiu c� nu mai e�ti poli�ist,
120
00:11:58,810 --> 00:12:00,170
�i de cum te-au �mpro�cat cu rahat
121
00:12:00,202 --> 00:12:01,745
dup� acel accident, beat fiind la volan,
122
00:12:01,769 --> 00:12:04,250
�i poate vrei s�-�i limpeze�ti
con�tiin�a.
123
00:12:05,207 --> 00:12:07,949
M�car ascult�-m�... de data asta.
124
00:12:10,604 --> 00:12:12,040
Te ascult.
125
00:12:13,128 --> 00:12:14,521
�n noaptea crimei,
126
00:12:14,651 --> 00:12:17,306
eram foarte �ncordat, nu-mi
amintesc mai nimic.
127
00:12:18,133 --> 00:12:20,372
Voi b�ie�i, m-a�i �bombardat� cu
�ntreb�ri toat� noaptea.
128
00:12:20,396 --> 00:12:22,659
Iar c�nd am v�zut fotografiile,
am fost bulversat
129
00:12:22,790 --> 00:12:24,574
�i m-am g�ndit c� eu oi
fi f�cut-o.
130
00:12:24,705 --> 00:12:26,663
Ai intrat, l-ai b�tut p�n� la moarte.
131
00:12:26,794 --> 00:12:28,535
Am g�sit amprentele tale peste
tot �n cas�!
132
00:12:29,318 --> 00:12:30,537
Haide!
133
00:12:30,667 --> 00:12:33,627
Doar recunoa�te, fiule. Recunoa�te.
134
00:12:34,410 --> 00:12:37,674
E m�na ta. Tu ai f�cut-o!
Tu ai f�cut asta! Aici tot tu!
135
00:12:37,805 --> 00:12:40,329
Toate astea te combat!
136
00:12:40,460 --> 00:12:43,071
Recunoa�te!
137
00:12:43,202 --> 00:12:44,202
Da.
138
00:12:47,075 --> 00:12:49,208
De ce te-ai dus la el acas�?
139
00:12:51,427 --> 00:12:52,883
�n anul dinaintea uciderii lui
Wieder,
140
00:12:52,907 --> 00:12:54,561
am fost acuzat pentru un furt.
141
00:12:55,692 --> 00:12:57,477
O formul� pentru fiul meu.
142
00:12:57,607 --> 00:13:00,654
�i Wieder era ca martor
expert pentru procuratur�.
143
00:13:00,785 --> 00:13:03,111
Eu i-am spus judec�torului c�
eram prea drogat �n noaptea aceea
144
00:13:03,135 --> 00:13:04,527
�nc�t nu mai judecam corect,
145
00:13:04,658 --> 00:13:07,182
dar Wieder a spus c� �tiam
exact ce f�ceam.
146
00:13:07,313 --> 00:13:08,923
A�a c� m-au tratat ca pe un adult.
147
00:13:09,054 --> 00:13:10,925
�tii cum e s� ai 18 ani
148
00:13:11,056 --> 00:13:12,797
�i s� fii curva unui skinhead?
149
00:13:14,102 --> 00:13:15,974
S� ne �ntoarcem la asta.
150
00:13:16,104 --> 00:13:18,544
Wieder depune m�rturie �mpotriva ta
�i te aduce la �nchisoare.
151
00:13:18,628 --> 00:13:20,979
Te duci la el acas�, �n toiul
nop�ii. E�ti nervos.
152
00:13:21,109 --> 00:13:24,156
- Nu-�i place situa�ia...
- Nu sunt un uciga�!
153
00:13:26,245 --> 00:13:27,855
Eu am vrut doar s�-mi recuperez fiul
154
00:13:28,595 --> 00:13:30,475
�i m-am g�ndit c� poate
Wieder m-ar putea ajuta.
155
00:13:33,078 --> 00:13:35,471
Da, m-am dus la el acas�.
156
00:13:36,124 --> 00:13:37,754
Am a�teptat ca �ngrijitorul
casei s� plece
157
00:13:37,778 --> 00:13:39,214
�i m-am dus prin spate.
158
00:13:48,310 --> 00:13:50,660
Chiar mi-am �croit� traseul de intrare.
159
00:13:51,487 --> 00:13:52,924
Bun�, Shadow.
160
00:13:54,969 --> 00:13:57,580
Dar atunci a mai intrat cineva.
161
00:13:57,711 --> 00:14:00,845
Ai revenit a�a de repede?
162
00:14:05,023 --> 00:14:06,652
�i apoi rahatul a luat
o �ntors�tur� proast�.
163
00:14:06,676 --> 00:14:08,809
�mi pare r�u.
164
00:14:12,595 --> 00:14:15,250
Am intrat �n panic� �i am plecat
�nainte s� v�d cine era.
165
00:14:15,381 --> 00:14:16,817
Nu!
166
00:14:16,948 --> 00:14:21,213
Bine. Deci nu l-ai atins deloc.
167
00:14:21,343 --> 00:14:24,564
- �i nu...
- ��i spun adev�rul!
168
00:14:29,612 --> 00:14:31,049
Bine, Isaac.
169
00:14:36,228 --> 00:14:37,707
Crezi c� mint.
170
00:14:41,755 --> 00:14:45,715
Ei bine, �ntreab�-l pe Richard Finn.
El �i-ar spune.
171
00:14:48,327 --> 00:14:49,850
Va trebui s�-mi reaminte�ti.
172
00:14:49,981 --> 00:14:53,462
Cine, cine este Richard Finn?
173
00:14:53,593 --> 00:14:55,638
A venit s� m� vad�, acum
c�teva luni.
174
00:14:55,769 --> 00:14:57,989
El scrie o carte despre crim�.
175
00:14:58,815 --> 00:15:00,817
- O carte?
- Da.
176
00:15:02,558 --> 00:15:04,996
Uite ce-i Isaac, chiar nu v�d
177
00:15:05,126 --> 00:15:07,259
�n ce pozi�ie voi fi eu implicat.
178
00:15:07,389 --> 00:15:10,218
E�ti implicat deja, Roy!
E responsabilitatea ta.
179
00:15:10,349 --> 00:15:12,960
Erai acolo c�nd am semnat
m�rturisirea aia!
180
00:15:14,527 --> 00:15:16,007
�ndreapt� lucrurile!
181
00:15:16,137 --> 00:15:18,357
Am pl�tit pentru ceea ce am f�cut
c�nd aveam 18 ani.
182
00:15:18,923 --> 00:15:21,490
�ndreapt� rahatul �sta,
sau sunt un om mort.
183
00:15:25,300 --> 00:15:27,480
Introdu p�inea aici
Apas� maneta �n jos pentru copt
184
00:15:27,485 --> 00:15:29,246
Ap� cald�
185
00:15:48,430 --> 00:15:51,346
Medicamenta�ia poate ajuta la
regenerarea sinaptic�,
186
00:15:51,477 --> 00:15:53,566
�ns� trebuie s�-�i men�ii
mintea activ� cu
187
00:15:53,696 --> 00:15:57,396
c�r�i, puzzle-uri, orice
pentru a-�i stimula creierul.
188
00:16:09,451 --> 00:16:11,714
Tu ai fost! Tu ai f�cut-o!
Recunoa�te!
189
00:16:11,845 --> 00:16:13,629
Tu ai f�cut asta! Asta e m�na ta!
190
00:16:13,760 --> 00:16:15,892
Ei bine, �ntreab�-l pe Richard Finn.
191
00:17:16,127 --> 00:17:17,389
Hei!
192
00:17:22,307 --> 00:17:23,307
Roy?
193
00:17:24,265 --> 00:17:25,484
Da.
194
00:17:26,572 --> 00:17:28,704
Ce naiba faci aici?
195
00:17:31,055 --> 00:17:32,578
Eram prin cartier.
196
00:17:32,708 --> 00:17:34,145
Intr�.
197
00:17:37,713 --> 00:17:38,932
Salut.
198
00:17:41,891 --> 00:17:43,502
Intr�, intr�, intr�.
199
00:17:44,503 --> 00:17:45,678
Intr�, intr�.
200
00:17:47,723 --> 00:17:51,031
�tii ce, nu-mi amintesc c�nd
�i-am v�zut fata ultima dat�.
201
00:17:52,989 --> 00:17:54,034
Poftim, Roy.
202
00:17:55,731 --> 00:17:57,994
�tii c�nd a fost?
203
00:17:58,560 --> 00:18:00,345
Trebuie s� fi fost acum zece ani
204
00:18:00,475 --> 00:18:03,304
c�nd ca�ele alea nenorocite
�i-au luat insigna.
205
00:18:04,262 --> 00:18:05,437
Da, presupun c� da.
206
00:18:10,398 --> 00:18:13,662
Ascult�, sper c� nu ai r�mas
marcat de tot rahatul �la.
207
00:18:14,359 --> 00:18:17,318
Adic� cu to�ii b�usem atunci
la serviciu.
208
00:18:17,449 --> 00:18:18,972
�n acel accident,
209
00:18:19,103 --> 00:18:20,974
ar fi putut fi implicat
oricare dintre noi.
210
00:18:22,845 --> 00:18:24,108
Noroc.
211
00:18:24,238 --> 00:18:25,413
Noroc.
212
00:18:30,331 --> 00:18:32,768
Care-i treaba?
Te urci �n �c�ru�� sau ce?
213
00:18:32,899 --> 00:18:35,119
P�i da.
214
00:18:35,249 --> 00:18:36,861
Doctorul �mi spune c�
alcoolul poate avea un
215
00:18:36,873 --> 00:18:38,533
efect advers cu medicamenta�ia mea,
a�a c�...
216
00:18:38,557 --> 00:18:39,993
E�ti bolnav, Roy?
217
00:18:40,863 --> 00:18:43,605
Nu. Iau parte la un studiu clinic.
218
00:18:43,736 --> 00:18:45,607
am Alzheimer,
219
00:18:45,738 --> 00:18:50,264
a�a c� mi-au pus ni�te chestii mici care
�mi pulseaz� �n nenorocitul �sta de cap.
220
00:18:50,395 --> 00:18:51,995
Astea ar trebui s�-mi stimuleze memoria.
221
00:18:52,092 --> 00:18:53,833
Iisuse Hristoase, Roy.
222
00:18:53,963 --> 00:18:56,662
Dac� nu m-ai fi strigat pe nume
la u�a din fa��,
223
00:18:56,792 --> 00:18:58,316
nu a� fi �tiut c� e�ti tu.
224
00:18:59,143 --> 00:19:00,535
Deci tu...
225
00:19:01,493 --> 00:19:03,930
nu-�i mai aminte�ti de ac�iunile
dintre noi de la serviciu?
226
00:19:04,583 --> 00:19:06,237
- Nu.
- La dracu.
227
00:19:06,367 --> 00:19:08,195
Nu, am citit dosarele mai vechi
228
00:19:08,326 --> 00:19:10,937
�i toate informa�iile mi
s-au re�mprosp�tat.
229
00:19:11,503 --> 00:19:13,350
Da, dar nu este vorba doar
despre timpul petrecut la serviciu.
230
00:19:13,374 --> 00:19:15,202
Toat� via�a mea este o gaur� neagr�.
Eu...
231
00:19:15,898 --> 00:19:17,117
La naiba, omule.
232
00:19:22,035 --> 00:19:23,210
��i mai aminte�ti de Cat?
233
00:19:24,777 --> 00:19:26,126
So�ia mea.
234
00:19:31,262 --> 00:19:32,959
Oricum, ea...
235
00:19:34,308 --> 00:19:35,701
s-a �stins� anul trecut.
236
00:19:36,223 --> 00:19:37,223
Cancer.
237
00:19:37,311 --> 00:19:38,660
- �mi pare r�u.
- Da.
238
00:19:38,791 --> 00:19:40,532
Al naibii, cancer.
239
00:19:42,403 --> 00:19:44,144
Fondul Departamentului de S�n�tate
240
00:19:44,971 --> 00:19:47,016
nu mi-a pl�tit facturile de spitalizare.
241
00:19:47,582 --> 00:19:48,888
A trebuit s� m� descurc cumva.
242
00:19:49,845 --> 00:19:51,891
Oricum, tu nu ai venit aici
pentru rahatul �la.
243
00:19:53,327 --> 00:19:54,676
Ce te aduce, Roy?
244
00:19:55,764 --> 00:20:00,334
Bine. ��i aminte�ti de un tip
Isaac Samuel?
245
00:20:00,465 --> 00:20:02,684
A fost condamnat pentru o crim�,
246
00:20:02,815 --> 00:20:04,773
ce s-a �nt�mplat la Colegiul Waterford
247
00:20:04,904 --> 00:20:06,210
cu un profesor?
248
00:20:06,340 --> 00:20:08,037
Ai vorbit cu doamna
249
00:20:08,168 --> 00:20:09,778
din grupul de avoca�i.
250
00:20:11,171 --> 00:20:12,651
Eu nu am mai sunat-o.
251
00:20:12,781 --> 00:20:15,523
Ei bine, eu am preluat apelul
252
00:20:15,654 --> 00:20:20,224
�i, ea a spus c� Isaac ar vrea
s� vorbeasc� cu mine, a�a c�...
253
00:20:21,921 --> 00:20:24,053
Ai vorbit cu Isaac Samuel?
254
00:20:24,184 --> 00:20:27,361
Da. L-am vizitat la �nchisoarea de stat
255
00:20:27,492 --> 00:20:29,320
�i am vorbit �i...
256
00:20:31,626 --> 00:20:33,019
mi-a spus c� nu el a f�cut-o.
257
00:20:33,149 --> 00:20:36,370
Haide, Roy. A�a spun to�i
condamna�ii la moarte.
258
00:20:36,501 --> 00:20:37,850
Da, �tiu, �tiu.
259
00:20:37,980 --> 00:20:43,159
Dar trebuie s�-�i spun, Jimmy,
c� era... conving�tor.
260
00:20:43,290 --> 00:20:47,163
A men�ionat c� mai ap�ruse un tip
�n seara c�nd a fost s�-l vad�.
261
00:20:51,777 --> 00:20:53,082
Finn.
262
00:20:53,213 --> 00:20:54,867
Richard Finn.
263
00:20:55,607 --> 00:20:58,000
��i sun� cunoscut acest nume?
264
00:21:00,307 --> 00:21:03,005
A fost cu at�ta timp �n urm�,
Eu-eu nu-mi mai amintesc...
265
00:21:03,136 --> 00:21:05,007
Ei bine, am citit dosarul
266
00:21:05,747 --> 00:21:07,793
�i c�nd am �ntors pe dos, casa aceea,
267
00:21:09,229 --> 00:21:12,188
am g�sit amprentele lui Finn
peste tot, acolo.
268
00:21:12,319 --> 00:21:13,319
Prin toat� casa.
269
00:21:13,842 --> 00:21:14,842
A�adar?
270
00:21:15,975 --> 00:21:18,064
Amprentele erau acolo. Cui �i pas�?
271
00:21:18,194 --> 00:21:21,110
Richard Finn spune c� el nu era
�n cas�, �n noaptea crimei.
272
00:21:21,241 --> 00:21:23,069
E scris �n declara�ia lui, bine?
273
00:21:23,199 --> 00:21:24,940
Dar noi nu am �inut cont de asta.
274
00:21:25,071 --> 00:21:27,247
Nu am coroborat faptele cu locul
unde se afla
275
00:21:27,378 --> 00:21:29,684
�i tocmai asta mi s-a p�rut
cam ciudat.
276
00:21:29,815 --> 00:21:31,295
Nu este ciudat?
277
00:21:33,253 --> 00:21:34,646
Ce vrei s� spui?
278
00:21:35,342 --> 00:21:36,474
Nu �tiu.
279
00:21:36,604 --> 00:21:38,164
Doar m� g�ndeam c� poate tu �i cu mine,
280
00:21:38,214 --> 00:21:39,694
s� ne ducem s� vorbim cu el,
281
00:21:39,825 --> 00:21:41,827
s� vedem ce are de spus �n
ap�rarea lui.
282
00:21:43,176 --> 00:21:45,134
- De ce?
- Nu �tiu.
283
00:21:45,265 --> 00:21:46,484
Este doar un sentiment.
284
00:21:46,614 --> 00:21:48,486
Cu asta m-am tot ocupat
zilele astea.
285
00:21:48,616 --> 00:21:51,706
�n plus, doctorul �mi spune
c� trebuie s�-mi �in mintea activ�,
286
00:21:51,837 --> 00:21:53,534
deci ce naiba, nu?
287
00:21:55,797 --> 00:21:57,103
Sigur, Roy.
288
00:21:58,278 --> 00:22:00,019
O s� m� acup.
289
00:22:00,149 --> 00:22:02,108
Mai am c��iva prieteni la lucru.
290
00:22:05,285 --> 00:22:06,504
Bine.
291
00:22:08,723 --> 00:22:10,072
�inem leg�tura, Roy.
292
00:22:37,849 --> 00:22:41,547
Ofi�er local sub influen�a alcoolului
este suspect �ntr-un accident auto
293
00:23:35,680 --> 00:23:37,769
- Da.
- L-am g�sit pe b�iatul t�u.
294
00:23:37,899 --> 00:23:39,684
L-am g�sit pe Richard Finn.
295
00:23:42,208 --> 00:23:44,950
Proprietarul l-a g�sit c�nd i-a
l�sat pe oamenii de la gaz s� intre.
296
00:23:45,080 --> 00:23:46,734
Cum a murit?
297
00:23:50,042 --> 00:23:52,044
Supradoz�. Fentanil.
298
00:23:56,352 --> 00:23:57,919
Doar o gaur� a unui ac.
299
00:23:58,659 --> 00:24:00,052
Ce?
300
00:24:00,182 --> 00:24:01,575
Nu prea pare s� fie un drogat.
301
00:24:01,706 --> 00:24:03,098
Nu exist� alte semne de ace.
302
00:24:03,229 --> 00:24:05,449
Deci este un �ncep�tor.
Nu �tia ce face.
303
00:24:17,548 --> 00:24:19,941
- E�ti bine acolo, Roy?
- El a fost acolo.
304
00:24:20,942 --> 00:24:22,161
La locul crimei.
305
00:24:22,291 --> 00:24:24,424
- Da. Tu ai spus aia.
- Nu.
306
00:24:24,555 --> 00:24:25,991
Nu, nu doar amprentele lui.
307
00:24:26,121 --> 00:24:29,603
A fost acolo a doua zi diminea�a
c�nd eram �i noi acolo.
308
00:24:29,734 --> 00:24:31,126
��i aminesti,
309
00:24:31,257 --> 00:24:32,606
c� l-ai v�zut la locul crimei?
310
00:24:33,825 --> 00:24:37,350
Amprentele acestui tip sunt
�n cas�. Peste tot.
311
00:24:37,481 --> 00:24:39,700
Apare la locul crimei �n
diminea�a urm�toare.
312
00:24:40,440 --> 00:24:41,789
Vorbim cu el.
313
00:24:41,920 --> 00:24:44,139
Alibiul lui la momentul crimei
314
00:24:44,270 --> 00:24:45,924
este, c� era singur acas�.
315
00:24:46,054 --> 00:24:47,099
�i nu am urm�rit pista.
316
00:24:47,229 --> 00:24:48,549
Noi n-am vorbit cu prietenii lui,
317
00:24:48,622 --> 00:24:49,971
nu am vorbit cu vecinii lui.
318
00:24:50,102 --> 00:24:53,192
Amprentele lui Isaac Samuel
erau prin toat� casa.
319
00:24:53,322 --> 00:24:56,674
Avea un motiv �i a m�rturisit.
320
00:24:56,804 --> 00:24:58,632
Nu are sens.
321
00:24:58,763 --> 00:25:01,896
Ei bine, nu mai conteaz� acum.
Mor�ii nu vorbesc.
322
00:25:02,636 --> 00:25:03,636
Da, poate.
323
00:25:04,508 --> 00:25:06,161
Dar ei las� rahaturi �n urma lor.
324
00:25:07,380 --> 00:25:10,557
Cenu�� din cenu��, ��r�n� din ��r�n�,
325
00:25:10,688 --> 00:25:11,993
a�a trebuie s� fie.
326
00:25:12,864 --> 00:25:15,388
Oo Doamne, spiritul tuturor
bucuriilor noastre,
327
00:25:15,519 --> 00:25:17,433
cauza desf�t�rilor noastre,
328
00:25:17,564 --> 00:25:20,872
gloria celor mai negre nop�i
ale noastre.
329
00:25:23,439 --> 00:25:24,919
Doamna Finn?
330
00:25:25,746 --> 00:25:27,052
Eu sunt Roy Freeman.
331
00:25:27,182 --> 00:25:28,227
Eu...
332
00:25:28,706 --> 00:25:30,403
�n�eleg c� nu este un moment potrivit,
333
00:25:30,534 --> 00:25:32,405
dar v� pot �ntreba c�te ceva
334
00:25:32,536 --> 00:25:34,189
despre so�ul dvs?
335
00:25:34,320 --> 00:25:37,105
Eu sunt so�ul d�nsei, Eddie.
336
00:25:38,019 --> 00:25:39,499
Oo, �mi pare tare r�u, Eddie.
337
00:25:39,630 --> 00:25:42,807
Bun�. �i cealalt� doamn� Finn
este pe aici pe undeva?
338
00:25:42,937 --> 00:25:44,417
Nu.
339
00:25:44,548 --> 00:25:46,680
Ea �i Richard nu erau chiar
�n cele mai bune rela�ii.
340
00:25:46,811 --> 00:25:48,639
A�adar, te-a� putea ajuta cu ceva?
341
00:25:48,769 --> 00:25:50,728
Era fratele meu.
342
00:25:51,642 --> 00:25:53,034
M� ocup de un caz
343
00:25:53,165 --> 00:25:55,602
�n care fratele t�u era
interesat �n mod aparte.
344
00:25:56,124 --> 00:25:58,431
Recent a fost �n vizit� la
un condamnat la moarte
345
00:25:58,562 --> 00:26:02,000
�i a men�ionat c� de fapt scria
o carte despre subiect.
346
00:26:02,130 --> 00:26:03,784
M� �ntrebam dac� �tii
ceva despre asta.
347
00:26:03,915 --> 00:26:05,632
O s� merg �ntr-o plimbare spre
cas� cu m�tu�a Jude.
348
00:26:05,656 --> 00:26:06,656
- Da.
- Bine?
349
00:26:06,700 --> 00:26:08,484
- Bine.
- Bine.
350
00:26:12,401 --> 00:26:14,795
Eu am parcat, aici.
351
00:26:20,018 --> 00:26:21,018
Aici.
352
00:26:21,106 --> 00:26:23,021
L-am g�sit �n apartamentul lui.
353
00:26:23,674 --> 00:26:25,240
El �i spunea:
Cartea oglinzilor.
354
00:26:25,371 --> 00:26:27,242
Titlul nu are nici o logic�
pentru mine.
355
00:26:27,373 --> 00:26:28,853
Cartea oglinzilor...
356
00:26:29,723 --> 00:26:32,813
Isaac Samuel, condamnatul la moarte,
357
00:26:32,944 --> 00:26:35,120
a spus c� este vorba despre
uciderea lui Wieder?
358
00:26:35,250 --> 00:26:36,948
Da, p�i, dac� Richard ar fi aici,
359
00:26:37,078 --> 00:26:39,558
probabil c� l-ar numi un memoriu
despre crim� sau cam a�a ceva.
360
00:26:39,646 --> 00:26:41,517
Ai citit-o?
361
00:26:41,648 --> 00:26:42,867
At�t c�t m-a �inut stomacul.
362
00:26:42,997 --> 00:26:46,435
Este o adun�tur� de gunoi care
se auto-amplific�, dac� m� �ntrebi.
363
00:26:46,566 --> 00:26:48,446
Despre o fat� de la facultate
care era obsedat�.
364
00:26:48,960 --> 00:26:50,875
Deci voi, nu a�i fost prea apropia�i?
365
00:26:51,005 --> 00:26:52,805
Uite ce-i,
nu vreau s� vorbesc mor�ii de r�u,
366
00:26:52,877 --> 00:26:54,226
dar Richard nu era exact unul
367
00:26:54,356 --> 00:26:56,358
pe care ai fi vrut s�-l ai �n preajma ta.
368
00:26:57,664 --> 00:26:59,318
De c�t timp folosea?
369
00:26:59,448 --> 00:27:00,493
Droguri?
370
00:27:00,624 --> 00:27:02,321
Nu, nu.
371
00:27:02,451 --> 00:27:04,168
Nu l-am cunoscut ca fiind
preocupat de droguri.
372
00:27:04,192 --> 00:27:07,195
Pur �i simplu nu era interesat.
A�a c� revin, cu Richard,
373
00:27:07,326 --> 00:27:09,676
nimic vreodat� nu era adev�rat
a�a cum putea p�rea.
374
00:27:10,459 --> 00:27:12,287
Adic�, el era mereu pe dinafar�,
375
00:27:12,418 --> 00:27:16,944
chiar �i c�nd eram copii, dar
�n acest an, �n ultimii 2 ani, chiar,
376
00:27:17,075 --> 00:27:18,903
ceva nu mai avea logic�.
377
00:27:19,033 --> 00:27:20,165
Ce era diferit?
378
00:27:20,295 --> 00:27:21,862
Nu �tiu. El era...
379
00:27:23,342 --> 00:27:25,126
agitat, paranoic.
380
00:27:26,345 --> 00:27:28,390
Exact a�a cum vei �nt�lni
scris �n acea carte.
381
00:27:29,304 --> 00:27:30,499
Acum, ascult�, dac� a� fi �n locul t�u,
382
00:27:30,523 --> 00:27:32,090
nu a� irosi prea mult timp citind-o.
383
00:27:34,266 --> 00:27:35,833
Bine. Pot s� p�strez eu, asta?
384
00:27:35,963 --> 00:27:37,443
Chiar te rog.
385
00:28:04,600 --> 00:28:06,428
�Memoria este un lucru inconstant.
386
00:28:06,559 --> 00:28:08,996
Ce ne putem aminti,
ceea ce nu ne amintim.
387
00:28:09,780 --> 00:28:11,999
Momentele rare las� o
amprent� permanent�,
388
00:28:13,000 --> 00:28:14,567
chestiile banale nu.
389
00:28:17,178 --> 00:28:18,832
Suferin�ele sunt dureroase,
390
00:28:18,963 --> 00:28:21,705
�i sunt �ngropate ad�nc
�n profunzimea min�ii noastre,
391
00:28:21,835 --> 00:28:23,968
uitate p�n� la momentul �n care
le scoatem �napoi.
392
00:28:26,535 --> 00:28:30,322
Oricare ar fi amintirile, fie una...
bun�, rea, neremarcabil�
393
00:28:30,452 --> 00:28:32,411
ele nu-�i vor reveni toate deodat�.
394
00:28:33,107 --> 00:28:35,066
�ntotdeauna sunt �mp�r�ite
�n fragmente
395
00:28:35,196 --> 00:28:38,547
ca piesele unui puzzle �i
trebuie s� a�tep�i ca s�-l termini."
396
00:28:41,376 --> 00:28:44,728
�C�nd vei primi
o alt� pies� de puzzle...
397
00:28:44,858 --> 00:28:46,338
r�m�ne la intui�ia fiec�ruia.
398
00:28:48,644 --> 00:28:51,996
Luni, ani, poate fi un deceniu. �
399
00:28:52,126 --> 00:28:53,780
Richard Finn.
400
00:28:53,911 --> 00:28:56,522
�A�a cum a fost cu uciderea
lui Joseph Wieder.
401
00:29:00,178 --> 00:29:03,007
Zece ani de ne-�nteles. �
402
00:29:07,620 --> 00:29:10,405
�Sau dup� cum �tiu acum,
de �n�elegere gre�it�.�
403
00:29:10,536 --> 00:29:13,147
Nu.
404
00:29:16,368 --> 00:29:18,283
��i totul din cauza ei.
405
00:29:20,111 --> 00:29:21,765
A Laurei Baines.
406
00:29:23,679 --> 00:29:25,725
Ea era unul dintre acei unicorni rari
407
00:29:25,856 --> 00:29:28,162
care �tia totul despre tot.�
408
00:29:28,293 --> 00:29:30,053
Nimeni nu s-a folosit mai bine
de contrapunctul cromatic
409
00:29:30,077 --> 00:29:31,122
dec�t Rahmaninov.
410
00:29:31,252 --> 00:29:32,471
�Dubla Licen�iata �n
411
00:29:32,601 --> 00:29:34,255
Istoria artei �i Neurostiinta."
412
00:29:34,386 --> 00:29:37,476
...�ntre nivelurile sc�zute de cortizon
�i predispozi�ia lor...
413
00:29:37,606 --> 00:29:39,043
�Cu un master �n matematic�.�
414
00:29:39,173 --> 00:29:41,610
Frumuse�ea a ceea ce a ar�tat Odlyzko
415
00:29:41,741 --> 00:29:42,960
este distribuirea...
416
00:29:43,090 --> 00:29:44,178
�Vobea 5 limbi.�
417
00:29:51,403 --> 00:29:53,797
��tia exact cine era.
418
00:29:56,016 --> 00:29:57,931
Dac� a� fi �tiut �i eu asta, atunci.�
419
00:30:07,158 --> 00:30:08,681
Cum este punch-ul?
420
00:30:10,639 --> 00:30:12,946
A�a cum te-ai furi�at �n zon�,
421
00:30:13,077 --> 00:30:15,098
a�tept�nd momentul potrivit ca
s� vii s� vorbe�ti cu mine,
422
00:30:15,122 --> 00:30:17,255
m-am g�ndit c� vei folosi
un argument mai bun dec�t:
423
00:30:17,385 --> 00:30:18,778
"Cum e punch-ul?"
424
00:30:19,387 --> 00:30:20,824
Nu m� furi�am.
425
00:30:20,954 --> 00:30:23,087
Nu doar c� te furi�ai.
Dar �i m� iscodeai cu privirea.
426
00:30:23,217 --> 00:30:24,697
M� furi�am �i te
iscodeam cu privirea.
427
00:30:24,784 --> 00:30:26,830
M� faci s� par a fi
un criminal �n serie.
428
00:30:26,960 --> 00:30:28,919
Ei bine, pot spune c� te cuno�team.
429
00:30:32,400 --> 00:30:34,315
- Eu sunt... Richard.
- �tiu.
430
00:30:35,577 --> 00:30:36,709
Scrie pe pieptul t�u.
431
00:30:37,449 --> 00:30:38,842
A�a e.
432
00:30:39,494 --> 00:30:41,105
�i totu�i, e�ti aici,
433
00:30:41,235 --> 00:30:43,324
f�r� nume �i �nv�luit�
�n mister. Pare nedrept.
434
00:30:43,455 --> 00:30:44,935
�Oo, de fapt ce con�ine un nume?
435
00:30:45,065 --> 00:30:47,261
Acel ceva prin care noi numim
un trandafir, folosind un alt nume�.
436
00:30:47,285 --> 00:30:48,285
Oo, minunat!
437
00:30:48,329 --> 00:30:49,809
Un alt idol al lui Shakespeare.
438
00:30:51,332 --> 00:30:52,725
A�adar, despre ce este teza ta?
439
00:30:52,856 --> 00:30:54,553
Mm, nu! Nu-mi spune.
440
00:30:54,683 --> 00:30:56,163
- Las�-m� s� ghicesc. Bine.
- Bine.
441
00:30:56,294 --> 00:30:58,949
Probabil c� este ceva controversat.
442
00:30:59,079 --> 00:31:00,211
- Probabil.
- Da.
443
00:31:00,341 --> 00:31:03,344
Bine, �Interferen�a �ntre genuri
444
00:31:03,475 --> 00:31:04,780
�n Visul unei nop�i de var�.�
445
00:31:04,911 --> 00:31:05,911
Bum.
446
00:31:05,999 --> 00:31:07,044
Pe aproape.
447
00:31:07,174 --> 00:31:10,917
�Reconsolidarea memoriei prin
Terapia de rezolu�ie accelerat�.�
448
00:31:11,048 --> 00:31:13,311
Unul dintre lucr�rile lui Bard
mai pu�in cunoscute.
449
00:31:18,533 --> 00:31:20,927
Departamentul de psihologie.
Eu sunt Laura.
450
00:31:22,233 --> 00:31:25,714
Ce, ��i place s� �love�ti�
mixerele altor departamente?
451
00:31:25,845 --> 00:31:27,542
Oo, nu, am venit cu un prieten.
452
00:31:27,673 --> 00:31:29,893
Ei bine, cu un coleg, serios.
Profesorul Wieder.
453
00:31:31,633 --> 00:31:33,722
�l ajut �n unele cercet�ri
454
00:31:33,853 --> 00:31:35,159
�i el �mi administreaz� teza.
455
00:31:35,289 --> 00:31:36,289
Corect.
456
00:31:36,334 --> 00:31:37,552
Despre reconstruc�ia memoriei
457
00:31:37,683 --> 00:31:39,554
prin reconciliere accelerat�?
458
00:31:39,685 --> 00:31:41,469
�Reconsolidarea memoriei prin..."
459
00:31:41,600 --> 00:31:42,993
Da bine.
460
00:31:43,123 --> 00:31:44,995
Nu, m� scuzi. Acum eu par a fi
cam dur cu tine.
461
00:31:45,125 --> 00:31:46,518
Este ceva mai guraliv.
462
00:31:50,261 --> 00:31:51,566
C�te dorin�e ai?
463
00:31:54,656 --> 00:31:56,615
A... a apar�inut bunicii mele.
464
00:31:56,745 --> 00:31:58,269
Am citit undeva
465
00:31:58,399 --> 00:32:00,793
c�, atunci c�nd o femeie
se joac� cu bijuteriile ei,
466
00:32:00,924 --> 00:32:02,360
�nseamn� c� flirteaz� cu tine.
467
00:32:02,490 --> 00:32:04,666
Z�u?
468
00:32:05,276 --> 00:32:07,582
P�i, nu ar trebui s� crezi chiar
tot ce cite�ti.
469
00:32:08,932 --> 00:32:10,063
Bine.
470
00:32:32,694 --> 00:32:33,695
Str�nge-m� de g�t!
471
00:32:34,479 --> 00:32:35,480
Ce?
472
00:32:35,610 --> 00:32:36,960
F�-o!
473
00:32:38,700 --> 00:32:39,875
Mai tare!
474
00:33:06,641 --> 00:33:08,469
�Din acel moment,
475
00:33:08,600 --> 00:33:10,297
eram doi inseparabili. �
476
00:33:12,952 --> 00:33:14,954
��n urm�toarele c�teva luni,
477
00:33:15,085 --> 00:33:16,695
am f�cut totul �mpreun�.
478
00:33:19,567 --> 00:33:22,657
M-a f�cut s� m� simt ca fiind
cea mai bun� versiune a mea.�
479
00:33:27,140 --> 00:33:29,838
Deci ce p�rere ai?
480
00:33:32,232 --> 00:33:33,494
Ce cred eu?
481
00:33:33,625 --> 00:33:36,715
Cred dracului c� e�ti genial, Richard.
482
00:33:36,845 --> 00:33:39,065
Adic� �i al�i oameni ar
trebui s�-�i citeasc� munca.
483
00:33:39,196 --> 00:33:41,894
Ar trebui s� trimi�i lucrarea...
celor de la Harper, Atlantic,
484
00:33:42,025 --> 00:33:44,288
la toate marile boarfe de fic�iune.
485
00:33:44,418 --> 00:33:46,116
�Parc� experimentam lumea
486
00:33:46,246 --> 00:33:48,379
pentru prima dat�, v�zut�
prin ochii ei."
487
00:33:48,857 --> 00:33:50,859
- Ce talentat e�ti.
- Mul�umesc.
488
00:33:52,296 --> 00:33:54,124
Doar o secund�. Scuze.
489
00:33:59,520 --> 00:34:00,782
Bun� mam�.
490
00:34:00,913 --> 00:34:02,784
"Dar nu totul ar�ta roz.�
491
00:34:00,268 --> 00:34:04,960
�La c�teva luni dup� ce ne-am �nt�lnit,
tat�l meu a murit de infarct.
492
00:34:08,399 --> 00:34:10,923
Mama nu �i-a putut permite
camera �i masa mea.
493
00:34:11,924 --> 00:34:13,969
Laura a vrut s� ne ajute
494
00:34:14,100 --> 00:34:17,625
�i a�a m-am �nt�lnit prima dat�
cu profesorul Joseph Wieder.�
495
00:34:21,586 --> 00:34:23,718
Laura. Bine ai venit!
496
00:34:23,849 --> 00:34:25,155
�mi cer scuze c� am �nt�rziat.
497
00:34:25,285 --> 00:34:27,331
- Nu-i nici o problem�.
- Salut.
498
00:34:27,461 --> 00:34:28,462
Bun� ziua!
499
00:34:30,856 --> 00:34:33,032
A trebuit s� termin un apel cu
prietenul nostru din DC.
500
00:34:35,861 --> 00:34:37,167
Tu trebuie s� fii Richard.
501
00:34:37,297 --> 00:34:38,777
Laura mi-a spus multe
despre dumneata.
502
00:34:39,473 --> 00:34:40,648
Toate minciunile, sunt sigur.
503
00:34:40,779 --> 00:34:42,476
Exager�ri �i jum�t��i de adev�r.
504
00:34:42,607 --> 00:34:44,043
Cele cu care pot tr�i.
505
00:34:44,174 --> 00:34:45,610
Ar merge un Martini?
506
00:34:45,740 --> 00:34:47,264
- Sigur.
- Da!
507
00:34:51,442 --> 00:34:54,749
Deci, Richard, Laura �mi spune
c� vrei s� fii romancier.
508
00:34:54,880 --> 00:34:56,838
Memorii literare, de fapt.
509
00:34:59,189 --> 00:35:00,315
Nu sunt familiar cu astea.
510
00:35:00,320 --> 00:35:01,626
Ei bine, vezi tu,
511
00:35:01,756 --> 00:35:03,430
un memoriu tradi�ional este
povestea vie�ii cuiva.
512
00:35:03,454 --> 00:35:05,804
Genul nu se preocup�
cu �ntreb�ri despre adev�r,
513
00:35:05,934 --> 00:35:08,546
imagina�ie, memorie, �tii.
514
00:35:08,676 --> 00:35:11,157
Memoriile literare au
un element fictiv, a�adar?
515
00:35:11,288 --> 00:35:13,159
Nu, nu, nu l-a� numi chiar fictiv.
516
00:35:13,290 --> 00:35:14,856
- Nu.
- �mi cer scuze.
517
00:35:16,031 --> 00:35:20,340
Nu, vezi tu, autorul spune adev�rul pove�tii
deoarece el crede c� este adev�rat.
518
00:35:20,471 --> 00:35:22,255
Ei. A�a cum ei cred
c� e adev�rat.
519
00:35:22,386 --> 00:35:25,992
Percep�ia de sine �i experien�a
personal� au un rol �n poveste.
520
00:35:26,129 --> 00:35:27,217
Bine.
521
00:35:32,047 --> 00:35:33,047
Mai vre�i vin?
522
00:35:33,136 --> 00:35:34,485
- Te rog.
- Da!
523
00:35:38,663 --> 00:35:41,144
�tii ceva?
524
00:35:41,274 --> 00:35:42,536
Peste zece ani...
525
00:35:42,667 --> 00:35:43,970
ne vom uita �napoi la aceast� cin�
526
00:35:43,972 --> 00:35:47,122
�i tot ce ne vom aminti este un
Chateau Leoville Barton.
527
00:35:47,193 --> 00:35:49,456
Oo, m� �ndoiesc de asta.
528
00:35:49,587 --> 00:35:52,067
Mintea �nlocuie�te amintirile
tot timpul.
529
00:35:52,198 --> 00:35:53,991
Este �nn�scut re�elei sale interne.
530
00:35:54,505 --> 00:35:56,594
Mai ales dac� bei prea mult.
531
00:36:03,905 --> 00:36:04,906
F� chestia aia.
532
00:36:05,037 --> 00:36:06,952
Haide!
533
00:36:07,082 --> 00:36:08,997
Nu este un truc de petrecere.
534
00:36:09,128 --> 00:36:11,348
Ia stai. Despre ce vorbi�i?
535
00:36:11,478 --> 00:36:13,318
Ajut� la explica�ia proiectului
la care lucram.
536
00:36:16,135 --> 00:36:18,877
Bine atunci. Alege o amintire.
537
00:36:19,007 --> 00:36:20,618
Din copil�ria ta. Orice.
538
00:36:20,748 --> 00:36:23,142
Obiecte, momente, oameni.
539
00:36:23,273 --> 00:36:25,536
Orice ��i aminte�ti u�or?
540
00:36:28,887 --> 00:36:31,063
Bine.
541
00:36:31,759 --> 00:36:35,285
�mi amintesc c� aveam un covor verde
542
00:36:35,415 --> 00:36:37,069
�i...
543
00:36:37,200 --> 00:36:39,463
...4 pe�ti aurii
544
00:36:39,593 --> 00:36:41,286
cu nume date dup� b�ie�ii din KISS.
545
00:36:42,422 --> 00:36:43,815
E o amintire bun�.
546
00:36:43,945 --> 00:36:47,210
Dar ceva ce ai vrea s� fi uitat?
547
00:36:49,734 --> 00:36:51,214
P�rin�ii t�i te-au b�tut vreodat�?
548
00:36:55,130 --> 00:36:56,306
Nu.
549
00:36:56,436 --> 00:36:57,698
Te-ai r�t�cit vreodat�
550
00:36:57,829 --> 00:37:01,093
�ntr-un centru comercial
sau un magazin mare?
551
00:37:02,486 --> 00:37:05,880
Adic�... dac� m� g�ndesc bine,
s-a �nt�mplat odat�
552
00:37:06,011 --> 00:37:08,709
c�nd eram la un magazin de juc�rii,
�i...
553
00:37:09,971 --> 00:37:12,626
eu... nu o g�seam pe mama.
554
00:37:12,757 --> 00:37:14,237
Erai speriat?
555
00:37:16,064 --> 00:37:19,154
Adic�, nu m-am mai g�ndit la asta
de c�nd s-a �nt�mplat, dar...
556
00:37:19,807 --> 00:37:20,807
Da.
557
00:37:20,852 --> 00:37:22,288
Am c�utat-o peste tot.
558
00:37:22,419 --> 00:37:24,247
�i p�n� la urm� ai g�sit-o?
559
00:37:25,987 --> 00:37:28,555
Era la fumat, afar�.
560
00:37:31,471 --> 00:37:33,647
Ce nebunie.
561
00:37:34,518 --> 00:37:36,737
Uitasem t�r�enia asta.
562
00:37:40,306 --> 00:37:43,266
La... inima cercet�rilor noastre...
563
00:37:44,179 --> 00:37:46,007
cercetarea lui Joe
564
00:37:46,138 --> 00:37:49,620
este teza �n care majoritatea
oamenilor tr�iesc traume,
565
00:37:49,750 --> 00:37:51,796
amintiri pe care mintea le blocheaz�
566
00:37:51,926 --> 00:37:54,146
de la prezentarea efectiv�.
567
00:37:54,277 --> 00:37:56,104
Trauma pe care ai tr�it-o �n acea zi
568
00:37:56,235 --> 00:37:58,106
era c� mama ta te abandonase.
569
00:37:58,237 --> 00:38:00,500
Erai un copil. Vulnerabil.
570
00:38:00,631 --> 00:38:04,199
�i faptul c� mama ta chiar ar fi
putut s�-�i fac� r�u
571
00:38:04,330 --> 00:38:06,476
este traumatizant �i greu de procesat.
572
00:38:06,506 --> 00:38:09,422
Deci ai suprimat evenimentul
din memorie.
573
00:38:09,553 --> 00:38:12,120
Dar efectele acelei traume
574
00:38:12,251 --> 00:38:14,122
�nc� mai z�bovesc �n subcon�tientul t�u
575
00:38:14,253 --> 00:38:17,125
�i devin parte a �perdelei� care e�ti.
576
00:38:19,824 --> 00:38:20,912
Bine.
577
00:38:21,042 --> 00:38:22,130
Asta e...
578
00:38:22,261 --> 00:38:23,741
terapia cu cina.
579
00:38:23,871 --> 00:38:25,308
Noroc.
580
00:38:33,185 --> 00:38:34,273
Richard.
581
00:38:34,926 --> 00:38:36,231
Vii cu mine?
582
00:38:36,362 --> 00:38:38,930
A� vrea s�-�i ar�t ceva.
583
00:38:39,931 --> 00:38:41,367
Bine.
584
00:38:55,381 --> 00:38:59,254
Bine. Sunt multe c�r�i.
585
00:38:59,385 --> 00:39:02,823
��i pot oferi 500 de dolari pe
s�pt�m�n� s� le organizezi.
586
00:39:03,346 --> 00:39:07,915
Pentru a le stoca �n format electronic,
c�nd po�i, p�n� termini,
587
00:39:08,046 --> 00:39:10,807
lucru care dac� ar trebui s�-l ghicesc,
nu se va �nt�mpla prea cur�nd.
588
00:39:11,397 --> 00:39:15,532
Eu... Adic�, chiar nu �tiu ce s� zic.
589
00:39:15,662 --> 00:39:18,099
Laura mi-a spus despre ce
i s-a �nt�mplat tat�lui t�u
590
00:39:18,230 --> 00:39:19,971
�i situa�ia �n care e�ti.
591
00:39:22,277 --> 00:39:24,758
Deci s-ar putea s� vrei s�-mi
spui c� accep�i.
592
00:39:26,586 --> 00:39:28,022
Mul�umesc.
593
00:39:31,286 --> 00:39:33,550
�S� lucrez pentru Wieder
era un vis �mplinit.
594
00:39:36,161 --> 00:39:37,771
S-au deschis noi lumi.
595
00:39:39,207 --> 00:39:41,993
O colec�ie curat� a celor
mai mari g�nditori ai lumii.
596
00:39:48,434 --> 00:39:50,349
La fiecare dou� c�r�i catalogate...
597
00:39:52,220 --> 00:39:54,179
m� reg�seam citind o alta.
598
00:39:57,835 --> 00:40:01,229
�n cele din urm�, totu�i, tot
timpul petrecut la Wieder
599
00:40:01,360 --> 00:40:03,710
m-a expus la ceva ce nu
m� a�teptam.�
600
00:40:07,497 --> 00:40:09,847
- Mai multe c�r�i?
- Da.
601
00:40:09,977 --> 00:40:11,675
Profesorul vrea ca eu s� le donez,
602
00:40:11,805 --> 00:40:13,503
dar sunt ni�te chestii bune aici.
603
00:40:17,463 --> 00:40:19,552
Spune-mi,
care-i povestea cu b�tele de baseball?
604
00:40:20,510 --> 00:40:21,510
Sunt ale tat�lui s�u.
605
00:40:21,598 --> 00:40:23,077
Le-am adunat, cred.
606
00:40:24,644 --> 00:40:26,080
Sunt �i cu autograf.
607
00:40:26,211 --> 00:40:28,866
Willie McCovey. Al Kaline.
608
00:40:28,996 --> 00:40:30,345
Ted Williams.
609
00:40:30,824 --> 00:40:32,544
Vrei s� termini tu asta?
Eu mai am de lucru.
610
00:40:33,479 --> 00:40:34,480
Da. Sigur.
611
00:40:34,611 --> 00:40:36,134
Mul�umesc.
612
00:40:51,628 --> 00:40:52,890
- �Un r�s. �
- Da.
613
00:40:53,020 --> 00:40:54,457
�O m�n� care str�nge un bra�.�
614
00:40:56,241 --> 00:40:57,938
�Un lucru este clar.�
615
00:41:03,988 --> 00:41:05,468
Hei, eu sunt.
616
00:41:05,598 --> 00:41:07,576
�mi pare r�u, dar trebuie s�
iau cina la pachet, disear�.
617
00:41:07,600 --> 00:41:09,056
Sunt blocat� la birou ca
s�-l ajut pe Joe,
618
00:41:09,080 --> 00:41:10,995
dar noi... o s� ne vedem
c�nd ajung acas�.
619
00:41:12,387 --> 00:41:17,262
�Laura Baines era ceva mai mult dec�t
un cercet�tor pentru Joseph Wieder�.
620
00:41:35,541 --> 00:41:37,238
Ar trebui s� lucrez.
621
00:41:39,937 --> 00:41:41,871
Nu ai o lucrare de cercetare
de terminat pentru m�ine?
622
00:41:41,895 --> 00:41:43,636
Ba da.
623
00:41:43,767 --> 00:41:46,421
Am multe note ale pacien�ilor
de transcris.
624
00:41:51,470 --> 00:41:52,515
Stai!
625
00:41:55,126 --> 00:41:57,737
Oo Doamne. ��i place asta?
626
00:41:57,868 --> 00:41:59,434
�tii c� asta �mi place.
627
00:41:59,565 --> 00:42:01,524
�tii c� da.
628
00:42:06,267 --> 00:42:08,574
��n ciuda timpului petrecut �mpreun�,
629
00:42:08,705 --> 00:42:10,533
nu o cuno�team deloc, pe Laura Baines."
630
00:42:23,763 --> 00:42:25,504
��i c�nd am g�sit
acel manuscris...
631
00:42:27,419 --> 00:42:29,421
Mi-am dat seama c� nu eram singur.�
632
00:42:29,552 --> 00:42:31,205
�i-e foame?
633
00:42:31,336 --> 00:42:34,426
Oo, hei. Nu �tiam c� e�ti acas�.
634
00:42:35,514 --> 00:42:38,343
- Ce ai acolo?
- Nu �tiu.
635
00:42:38,473 --> 00:42:39,866
L-am g�sit �n...
636
00:42:39,997 --> 00:42:41,825
era pus �n spatele unor c�r�i.
637
00:42:44,001 --> 00:42:44,856
Laura. Ce dornic� era.
638
00:42:44,868 --> 00:42:47,001
{\an8}Efectul Oglind� Dr. Joseph
Wieder �i Laura Baines
639
00:42:49,572 --> 00:42:52,487
Haide. �nainte ca pr�nzul
s� se r�ceasc�.
640
00:43:03,498 --> 00:43:05,588
��i place s� g�te�ti, Richard?
641
00:43:07,067 --> 00:43:08,373
Nu prea �tiu cum.
642
00:43:08,503 --> 00:43:10,810
P�i, ar trebui s� �nve�i.
643
00:43:10,941 --> 00:43:13,639
Poate ai �ndem�nare la asta,
poate c� nu, hmm?
644
00:43:14,901 --> 00:43:16,120
E un experiment.
645
00:43:17,948 --> 00:43:20,559
Laurei �i place un b�rbat
care s� g�teasc�.
646
00:43:22,953 --> 00:43:25,129
Cum merg lucrurile �ntre voi doi?
647
00:43:27,044 --> 00:43:28,219
Suntem doar prieteni.
648
00:43:28,349 --> 00:43:29,916
Ei haide.
649
00:43:30,569 --> 00:43:32,789
Am avut impresia c� e ceva
mai mult de at�t.
650
00:43:32,919 --> 00:43:34,704
A�a �i-a spus ea?
651
00:43:34,834 --> 00:43:36,793
Nu trebuie ca Laura s�-mi spun�
ceva ca s� �tiu.
652
00:43:36,923 --> 00:43:38,403
Anumite lucruri le intuie�ti.
653
00:43:38,533 --> 00:43:40,318
O cunosc destul bine de c�nd o �tiu.
654
00:43:41,362 --> 00:43:43,495
Corect. Adic�, nu a� presupune c�...
655
00:43:43,626 --> 00:43:46,454
�i, Richard, ea te-a adus
�n via�a mea s� m� aju�i,
656
00:43:46,585 --> 00:43:48,631
nu s� complici lucrurile.
657
00:43:48,761 --> 00:43:51,155
�i pentru asta m� aflu aici,
s� ajut.
658
00:43:51,285 --> 00:43:52,722
Foarte bine.
659
00:43:53,287 --> 00:43:54,898
�n acest scop, atunci,
660
00:43:55,855 --> 00:43:59,163
Cred... �i asta g�ndesc eu,
661
00:44:00,512 --> 00:44:04,124
cred c� ar fi mai bine dac�
voi nu v-a�i mai �nt�lni.
662
00:44:05,125 --> 00:44:06,518
Ia stai, ce?
663
00:44:08,128 --> 00:44:12,176
Nim�nui nu-i place c�nd lucrurile
se complic� �n exces.
664
00:44:15,353 --> 00:44:18,617
Plec din ora� s� m� �nt�lnesc cu ni�te
oameni �n leg�tur� cu cartea mea.
665
00:44:19,313 --> 00:44:21,576
�mi imaginez c� p�n� la �ntoarcerea mea
666
00:44:21,707 --> 00:44:24,492
vei fi rezolvat acest nou aranjament.
667
00:44:26,756 --> 00:44:28,105
Poft� bun�.
668
00:44:31,369 --> 00:44:32,892
�Dep�ise o limit�,
669
00:44:33,023 --> 00:44:35,112
dar nu am b�gat �n seama
chiar orice.
670
00:44:36,679 --> 00:44:37,941
Ea a rezolvat-o �n locul meu."
671
00:44:38,071 --> 00:44:39,856
Iubito?
672
00:44:40,857 --> 00:44:41,988
E�ti acas�?
673
00:44:43,773 --> 00:44:44,817
Hei...
674
00:44:46,253 --> 00:44:48,429
�i-am luat ni�te chestii de la
Bamboo House.
675
00:44:49,517 --> 00:44:51,563
�tii tu, g�lu�tele alea care ��i plac.
676
00:44:55,001 --> 00:44:56,176
Iubito?
677
00:45:00,093 --> 00:45:01,355
�Plecase.
678
00:45:02,313 --> 00:45:05,577
�i apoi a doua zi,
s-a �nt�mplat.�
679
00:45:08,841 --> 00:45:11,452
�Profesorul Joseph Wieder
a fost g�sit mort.
680
00:45:11,975 --> 00:45:13,672
Fusese b�tut p�n� �i-a dat
ultima suflare.
681
00:45:14,238 --> 00:45:16,762
Un drogat �i-a m�rturisit fapta."
682
00:45:25,336 --> 00:45:27,773
�Comunitatea colegiului Waterford
a digerat tragedia
683
00:45:27,904 --> 00:45:30,950
�i eu am continuat s� ajung
un romancier f�r� reputa�ie,
684
00:45:31,951 --> 00:45:33,736
trudind �n obscuritate.�
685
00:45:39,654 --> 00:45:41,221
��i Laura Baines?
686
00:45:41,352 --> 00:45:43,373
Am aflat mai t�rziu c� la
o s�pt�m�n�, �nainte de crim�
687
00:45:43,397 --> 00:45:44,877
a mers s� o vad� pe Susan Avery,
688
00:45:45,008 --> 00:45:47,116
omul de contact al lui Wieder
de la Departamentul Ap�r�rii,
689
00:45:47,140 --> 00:45:49,118
revendic�nd dreptul de proprietate
asupra muncii lui Wieder. �
690
00:45:49,142 --> 00:45:50,840
Nu, nu merge chiar a�a.
691
00:45:50,970 --> 00:45:52,450
Guvernul SUA a comandat studiul.
692
00:45:52,580 --> 00:45:53,906
Grantul este pentru profesorul Wieder.
693
00:45:53,930 --> 00:45:55,322
Dar eu am scris lucrarea!
694
00:45:56,497 --> 00:45:58,151
Uite ce-i, doamna Baines,
695
00:45:58,282 --> 00:46:01,241
nu �tiu ce aranjament ai f�cut
dumneata cu drul Wieder,
696
00:46:01,372 --> 00:46:03,263
dar ��i recomand s� discu�i asta
cu universitatea
697
00:46:03,287 --> 00:46:04,331
sau direct cu el.
698
00:46:04,462 --> 00:46:06,116
Ei, haide! Aceasta este munca mea
699
00:46:06,246 --> 00:46:08,074
iar el doar �i-a pus numele pe ea!
700
00:46:08,205 --> 00:46:10,076
- �mi pare r�u.
- Asta e tot ce-mi po�i spune?
701
00:46:10,207 --> 00:46:11,425
E o prostie!
702
00:46:11,556 --> 00:46:13,993
Treaba nu poate s� r�m�n� a�a!
703
00:46:15,125 --> 00:46:17,780
�Dup� crim�, ea a disp�rut.
704
00:46:18,868 --> 00:46:21,914
Parc� ar fi c�zut
de pe fa�a P�m�ntului.�
705
00:46:23,698 --> 00:46:25,700
�P�n� �n ziua aceea, �n care
am v�zut-o din nou.�
706
00:46:26,527 --> 00:46:29,008
"P�n� c�nd... am v�zut-o din nou�.
707
00:46:33,708 --> 00:46:35,493
P�n� c�nd ai v�zut-o din nou, unde?
708
00:46:37,103 --> 00:46:38,583
Ah, nenorocitule!
709
00:46:54,251 --> 00:46:56,775
�tii ce? Probabil c� e moart�.
710
00:46:56,906 --> 00:47:00,039
Num�rul ei de asigurare social�
este �nc� activ.
711
00:47:00,170 --> 00:47:03,303
Nu apare nici oadresa, nu e prezent�
pe re�elele de socializare,
712
00:47:03,434 --> 00:47:05,020
nu apare �n vreun loc de
afaceri, nic�ieri.
713
00:47:05,044 --> 00:47:06,829
Apare doar o poz� veche din liceu.
714
00:47:06,959 --> 00:47:08,787
�i ce dac�?
Ea este o persoan� privat�.
715
00:47:08,918 --> 00:47:12,270
Este la fel ca Wayne Devereaux,
�ngrijitorul lui Wieder.
716
00:47:12,399 --> 00:47:14,769
Nu are un num�r de telefon, nici
un istoric al locurilor de munc�.
717
00:47:14,793 --> 00:47:17,448
Am dat o c�utare a unei adrese,
�i nu mi-a rezultat nimic.
718
00:47:17,578 --> 00:47:20,146
E la fel ca toat� lumea din
via�a lui Wieder de la acea vreme
719
00:47:20,277 --> 00:47:21,756
acum ea este o fantom�.
720
00:47:22,409 --> 00:47:23,628
�tii ce?
721
00:47:24,281 --> 00:47:26,936
M� faci s� m� simt ca o fantom�.
722
00:47:27,588 --> 00:47:31,288
Ce am putut g�si, este fosta
so�ie a lui Finn.
723
00:47:31,418 --> 00:47:33,116
M� duc s� vorbesc cu ea.
724
00:47:34,204 --> 00:47:35,988
�i ce naiba o s�-�i spun� ea?
725
00:47:36,119 --> 00:47:37,207
Nu �tiu.
726
00:47:37,772 --> 00:47:39,252
S-ar putea s� �tie ceva.
727
00:47:39,731 --> 00:47:42,125
�tii ce? Finn putea s� fi fost
preocupat de ceva.
728
00:47:42,255 --> 00:47:44,692
Sunt prea multe: poate, �i, dac�, dar.
729
00:47:44,823 --> 00:47:47,957
Uite ce-i omule, dac� Isaac Samuel
este nevinovat
730
00:47:48,087 --> 00:47:51,786
iar noi am trimis la r�coare
tipul gre�it, ce naiba.
731
00:47:51,917 --> 00:47:53,957
Asta e o �ans� pentru ca noi
s� �ndrept�m lucrurile.
732
00:47:54,006 --> 00:47:56,966
- Tipul a m�rturisit!
- �tiu c� a m�rturisit, da?
733
00:47:57,096 --> 00:47:59,969
A recunoscut c� era �n casa �n
acea noapte. El spune asta.
734
00:48:00,099 --> 00:48:03,276
Dar mai spune c� �nainte
s� poat� face ceva,
735
00:48:03,407 --> 00:48:05,757
a mai intrat cineva �n cas�.
736
00:48:05,888 --> 00:48:07,150
Cine?
737
00:48:07,280 --> 00:48:08,716
Cine a intrat, Roy?
738
00:48:10,544 --> 00:48:11,806
Nu �tiu.
739
00:48:11,937 --> 00:48:13,349
Ei bine, s� fiu al naibii dac� tu �tii,
740
00:48:13,373 --> 00:48:15,549
atunci nici eu n-am cum naibii s� �tiu.
741
00:48:19,118 --> 00:48:20,772
Merg s� m� pi�.
742
00:48:51,977 --> 00:48:53,196
Hei!
743
00:48:54,849 --> 00:48:55,850
Ce naiba, omule?
744
00:48:57,461 --> 00:48:58,897
�mi cer scuze.
745
00:49:03,554 --> 00:49:07,471
Halucina�iile sunt uneori
un produs secundar comun
746
00:49:07,601 --> 00:49:09,255
al procedurii.
747
00:49:09,386 --> 00:49:11,866
Doar eu am v�zut odat� poze cu ea.
748
00:49:11,997 --> 00:49:15,218
Da, p�i, indic� aducerea aminte,
749
00:49:15,348 --> 00:49:17,307
chiar dac�, nu era ea de fapt.
750
00:49:17,437 --> 00:49:20,092
La fel �i cu fragmentele din
amintirea pe care ai raportat-o.
751
00:49:20,832 --> 00:49:25,054
�nseamn� c� �ncep s� se reactiveze
c�ile tale neuronale.
752
00:49:25,880 --> 00:49:28,100
Deci nu sunt eu dus cu capul,
atunci?
753
00:49:28,231 --> 00:49:30,059
Departe de a�a ceva.
754
00:49:30,189 --> 00:49:32,757
De fapt, tu e�ti ceea ce noi
am numi un rezultat bun.
755
00:49:33,410 --> 00:49:34,802
Tratamentul are efect.
756
00:49:52,777 --> 00:49:56,607
Pune aia jos!
757
00:50:19,412 --> 00:50:20,848
Doamn� Finn?
758
00:50:20,979 --> 00:50:23,667
- �mi cer scuze c� te deranjez. Eu...
- Tu e�ti poli�istul?
759
00:50:24,591 --> 00:50:27,246
Roy Freeman, da. Am sunat.
760
00:50:27,377 --> 00:50:28,900
Da, de fapt eu sunt, �tii...
761
00:50:29,031 --> 00:50:30,902
...pensionar.
762
00:50:31,033 --> 00:50:33,296
�i deci nu mai sunt poli�ist.
763
00:50:33,426 --> 00:50:35,994
Bun. Niciodat� nu mi-au pl�cut
poli�i�tii.
764
00:50:44,785 --> 00:50:46,309
Nu are logic�.
765
00:50:46,439 --> 00:50:48,398
Richard a f�cut multe lucruri...
766
00:50:48,528 --> 00:50:50,617
era paranoic, se am�gea,
767
00:50:51,314 --> 00:50:53,185
un adev�rat mizantrop.
768
00:50:54,143 --> 00:50:55,796
Dar nu era un drogat.
769
00:50:56,797 --> 00:51:01,367
Deci crezi c� moartea lui
a fost un accident, poate?
770
00:51:01,498 --> 00:51:03,761
Pun pariu c� sc�rba aia de
Elizabeth Westlake,
771
00:51:03,891 --> 00:51:05,328
are ceva de-a face cu asta.
772
00:51:10,246 --> 00:51:12,509
Scuze, dar nu �tiu cine este.
773
00:51:12,639 --> 00:51:15,251
Da. Nici eu nu �tiam, p�n� recent.
774
00:51:16,643 --> 00:51:18,036
T�rf� nebun�.
775
00:51:19,994 --> 00:51:21,779
S-au certat ur�t
776
00:51:21,909 --> 00:51:24,173
cu c�teva s�pt�m�ni �nainte
ca Richard s� se mute.
777
00:51:26,349 --> 00:51:29,482
Elizabeth... Westlake?
778
00:51:29,613 --> 00:51:31,789
Da. Da. Bine.
779
00:51:33,443 --> 00:51:35,227
Richard �ncepuse s� bea din nou.
780
00:51:36,228 --> 00:51:38,665
�i �ntr-o sear� vine acas�
�ip�nd la telefon
781
00:51:38,796 --> 00:51:40,580
tare agitat.
782
00:51:40,711 --> 00:51:42,060
Nu, nu, nu.
783
00:51:42,191 --> 00:51:44,062
Nu, nu, nu.
784
00:51:44,193 --> 00:51:46,499
Nu, nu, nu, tu ascult�-m�, da?
785
00:51:46,630 --> 00:51:47,935
S� nu m� min�i!
786
00:51:48,066 --> 00:51:49,676
El o fi crezut c� eu am adormit.
787
00:51:49,807 --> 00:51:52,723
Bine, �tiu ce ai f�cut.
Da.
788
00:51:52,853 --> 00:51:55,242
�i nu vei sc�pa f�r� s� supor�i
consecin�ele.
789
00:51:56,466 --> 00:51:59,164
L-ai �ntrebat vreodat� de
ce s-au certat?
790
00:52:00,905 --> 00:52:04,778
Am �ncercat s� nu vorbesc cu Richard
c�nd era �n starea aia.
791
00:52:05,779 --> 00:52:06,824
Corect.
792
00:52:11,089 --> 00:52:13,570
A�a c� am a�teptat
p�n� c�nd a adormit.
793
00:52:18,183 --> 00:52:20,098
A doua zi, am sunat la acel num�r,
794
00:52:20,229 --> 00:52:21,969
�i i-a intrat mesageria vocal�.
795
00:52:23,101 --> 00:52:24,494
Ce mai �tii despre ea?
796
00:52:24,624 --> 00:52:26,974
�tii ce face ea?
�tii cum luau leg�tura?
797
00:52:27,105 --> 00:52:28,976
- Nu.
- Nimic?
798
00:52:29,673 --> 00:52:31,240
Tocmai ai numit-o t�rf� nebun�.
799
00:52:31,370 --> 00:52:33,522
Uite ce-i, �tiu doar c� nu
l-am auzit niciodat� vorbind
800
00:52:33,546 --> 00:52:35,287
cu cineva astfel, p�n� atunci.
801
00:52:36,549 --> 00:52:37,942
Nici m�car cu mine.
802
00:52:39,030 --> 00:52:40,031
Dac� m� �ntrebi...
803
00:52:41,641 --> 00:52:42,990
eu zic c� ea l-a ucis.
804
00:53:45,096 --> 00:53:46,663
Doamna Westlake.
805
00:53:47,664 --> 00:53:50,144
Dnule Freeman.
806
00:53:54,410 --> 00:53:55,715
Ne-am mai �nt�lnit?
807
00:53:56,673 --> 00:53:58,762
�mi cer scuze. Am o afec�iune.
808
00:53:59,502 --> 00:54:00,702
Am uitat o mul�ime de lucruri.
809
00:54:01,243 --> 00:54:02,983
P�i, �mi pare r�u s� aud.
810
00:54:03,114 --> 00:54:04,811
Ne-am �nt�lnit �n treac�t
mai demult.
811
00:54:04,942 --> 00:54:07,553
�i am citit despre accidentul
dumitale �n ziar.
812
00:54:09,686 --> 00:54:11,731
Te superi dac� te-a� �ntreba
unde ne-am intersectat?
813
00:54:12,689 --> 00:54:14,489
- Unde ne-am �nt�lnit?
- A� vrea s� pot vorbi.
814
00:54:14,604 --> 00:54:15,822
Dar trebuie s� ajung la birou.
815
00:54:15,953 --> 00:54:17,171
Este �n regul�.
816
00:54:17,302 --> 00:54:18,801
Eu de fapt doar am vrut
s� vorbesc cu dumneata
817
00:54:18,825 --> 00:54:20,000
despre Richard Finn.
818
00:54:25,528 --> 00:54:27,312
E o persoan� de care a� vrea s� uit.
819
00:54:27,878 --> 00:54:29,009
De ce oare?
820
00:54:29,140 --> 00:54:33,449
Presupun c� n-ai fost vreodat�
urm�rit, �i s� sim�i mereu c�
821
00:54:33,579 --> 00:54:34,972
trebuie s� prive�ti peste um�r.
822
00:54:35,102 --> 00:54:38,105
Da bine, �tii c�...
823
00:54:39,063 --> 00:54:41,283
�n mintea lui avea ideea
824
00:54:42,022 --> 00:54:45,199
c� ai avut ceva de a face
cu uciderea lui Joseph Wieder.
825
00:54:48,202 --> 00:54:49,552
Deci ai vorbit cu el?
826
00:54:51,075 --> 00:54:52,511
Nu, nu am vorbit.
827
00:54:53,425 --> 00:54:55,122
Am �ncercat, dar a murit.
828
00:54:58,430 --> 00:55:00,389
- �n�eleg.
- Da.
829
00:55:00,519 --> 00:55:01,825
A l�sat ceva �n urm�, totu�i.
830
00:55:02,521 --> 00:55:03,827
Un memoriu.
831
00:55:04,393 --> 00:55:06,458
�i m� �ntrebam dac� ai vrea
s� arunci o privire la el.
832
00:55:06,482 --> 00:55:08,135
Ai putea doar s�-mi spui
ce crezi.
833
00:55:08,266 --> 00:55:10,790
M-am str�duit din greu s� uit
acel moment din via�a mea,
834
00:55:10,921 --> 00:55:13,402
moartea profesorului Wieder,
�i a� prefera s� nu �l retr�iesc.
835
00:55:13,532 --> 00:55:15,534
�n�eleg pe deplin. Da.
836
00:55:16,274 --> 00:55:17,841
�tii ce, totu�i,
837
00:55:18,537 --> 00:55:20,800
exista un b�rbat condamnat la moarte
838
00:55:20,931 --> 00:55:22,371
acuzat de uciderea lui Joseph Wieder
839
00:55:22,411 --> 00:55:24,108
iar execu�ia lui este destul de cur�nd.
840
00:55:26,632 --> 00:55:31,158
A�a c� de ai putea doar,
�tii, s� arunci o privire.
841
00:55:34,336 --> 00:55:36,381
Dac� am un moment liber.
842
00:55:37,121 --> 00:55:39,297
Grozav. Mul�umesc.
Mul�umesc foarte mult.
843
00:55:39,428 --> 00:55:41,081
- Bine.
- Bine.
844
00:55:41,212 --> 00:55:42,344
S� ai o zi grozav�.
845
00:55:43,214 --> 00:55:45,216
Ai grij� de tine acum, Roy.
846
00:56:33,214 --> 00:56:35,216
A sosit rezultatul c�ut�rii tale!
847
00:57:17,656 --> 00:57:19,353
Aici este, omule.
848
00:58:37,954 --> 00:58:39,651
Domnul Devereaux?
849
00:58:49,095 --> 00:58:50,357
Domnul Devereaux?
850
00:59:03,501 --> 00:59:05,024
De mult nu ne-am v�zut.
851
00:59:05,155 --> 00:59:07,984
Mi-a luat o secund� s� te plasez,
�n povestea mea a�a cum era atunci.
852
00:59:08,114 --> 00:59:10,274
Pur �i simplu nu am apucat
s�-�i povestesc pentru c�...
853
00:59:11,291 --> 00:59:12,728
�i-ai arestat deja omul.
854
00:59:12,858 --> 00:59:15,295
P�i, dac� nu te deranjeaz�,
a� vrea s� aud povestea ta acum.
855
00:59:15,426 --> 00:59:17,646
Da? �i de ce?
856
00:59:17,776 --> 00:59:19,778
Doar r�sfoiesc prin ni�te lucruri.
857
00:59:20,300 --> 00:59:22,409
M� asigur c� este �n regul�
�i c�su�ele au fost bifate,
858
00:59:22,433 --> 00:59:23,739
�tii?
859
00:59:25,567 --> 00:59:26,959
Bine.
860
00:59:27,569 --> 00:59:28,918
A�adar...
861
00:59:29,701 --> 00:59:31,224
profesorul Wieder m-a g�sit
862
00:59:31,355 --> 00:59:33,270
c�nd eram o coaj� a celui
ce am fost c�ndva.
863
00:59:33,400 --> 00:59:35,620
M-a ajutat s� revin pe
picioarele mele.
864
00:59:35,751 --> 00:59:37,883
Mi-a g�sit un loc de munc�
la �ntre�inere.
865
00:59:38,014 --> 00:59:41,060
Adic�, �mi amintesc clar, omule.
866
00:59:41,191 --> 00:59:43,062
Era un fel de celebritate.
867
00:59:43,193 --> 00:59:44,324
Toat� lumea l-a iubit.
868
00:59:49,242 --> 00:59:50,940
Avea tot felul de activit��i.
869
00:59:51,680 --> 00:59:53,072
Nu �tiu exact ce anume,
870
00:59:53,203 --> 00:59:54,643
dar mereu erau oameni
care-l vizitau.
871
00:59:54,726 --> 00:59:56,859
Mul�umesc foarte mult.
872
00:59:56,989 --> 00:59:58,643
Oameni importan�i.
873
00:59:58,774 --> 01:00:00,340
Oameni de la guvern,
874
01:00:00,471 --> 01:00:02,299
de la Departamentul Ap�r�rii.
875
01:00:02,429 --> 01:00:03,692
F�cea un proces pentru cei
876
01:00:03,822 --> 01:00:05,147
din departamentul lui de la facultate.
877
01:00:05,171 --> 01:00:06,651
Pacien�i cu traumatisme.
878
01:00:06,782 --> 01:00:09,045
A dezvoltat testarea unui medicament.
879
01:00:09,654 --> 01:00:11,264
Presupun c� eu eram un candidat perfect.
880
01:00:12,788 --> 01:00:14,659
Am fost primul c�zut �n Irak.
881
01:00:14,790 --> 01:00:17,110
Mi-am f�cut partea de misiune
�nainte de a �ncasa un glon�.
882
01:00:17,140 --> 01:00:19,621
Nu �tiam c�t sunt de afectat
p�n� am ajuns acas�.
883
01:00:19,751 --> 01:00:21,492
Doar c� nu �mi puteam reveni.
884
01:00:21,623 --> 01:00:22,883
Wieder m-a g�sit la
Asocia�ia Veteranilor,
885
01:00:22,885 --> 01:00:24,965
a spus c� m� potrivesc cu profilul
cercet�rilor sale.
886
01:00:26,323 --> 01:00:27,585
Ce fel de cercetare?
887
01:00:27,716 --> 01:00:31,633
Wayne, dac� �i-a� spune
888
01:00:31,763 --> 01:00:34,331
c� prin medicin� �i sugestie
889
01:00:34,461 --> 01:00:38,030
o s�-�i �nlocuie�ti memoria
traumei suportate �n Irak
890
01:00:38,161 --> 01:00:40,598
cu amintiri mai bune
891
01:00:40,729 --> 01:00:46,256
sau poate s�-�i �tergi memoria
cu trauma cu tot?
892
01:00:49,433 --> 01:00:51,304
Omule, a� zice c� m� �nscriu.
893
01:00:52,262 --> 01:00:55,091
Prin activarea p�r�ii opuse
a creierului,
894
01:00:55,831 --> 01:00:58,529
putem elibera experien�ele emo�ionale
895
01:00:58,660 --> 01:01:00,966
prinse �n sistemul nostru nervos.
896
01:01:01,097 --> 01:01:04,753
Dar �nainte s� facem ca acea
amintire nepl�cut� s� dispar�,
897
01:01:05,579 --> 01:01:08,626
trebuie s� o confrunt�m pe deplin.
898
01:01:09,148 --> 01:01:11,237
Respir�.
899
01:01:15,502 --> 01:01:18,201
A spus c� era eficient ca s� faci
fa�� Sresului post traumatic,
900
01:01:18,331 --> 01:01:20,638
dar asta era doar o parte
a tratamentului.
901
01:01:22,553 --> 01:01:24,163
Ia una diminea�a.
902
01:01:25,774 --> 01:01:27,601
�i una �nainte de culcare.
903
01:01:28,385 --> 01:01:30,779
Restul erau medicamente
pe care le-a dezvoltat.
904
01:01:31,910 --> 01:01:34,173
A spus c� se vor ��terge�
amintirile nepl�cute.
905
01:01:35,653 --> 01:01:37,394
Dar tocmai mi-ai spus
despre Irak.
906
01:01:37,524 --> 01:01:39,309
Asta �nseamn� c� tratamentul
nu a avut efect?
907
01:01:40,179 --> 01:01:41,964
Oo, a �inut o vreme.
908
01:01:42,094 --> 01:01:44,749
Detaliile s-au estompat.
Atacurile de panic� s-au terminat.
909
01:01:44,880 --> 01:01:46,240
Dar pastilele alea, omule,
adic�...
910
01:01:47,839 --> 01:01:50,537
... aveau efecte secundare
medii, date naibii.
911
01:01:52,757 --> 01:01:54,280
Nu m� mai recuno�team.
912
01:01:54,411 --> 01:01:55,717
Le�inam.
913
01:01:55,847 --> 01:01:58,284
Habar n-aveam unde eram,
cum am ajuns acolo.
914
01:01:58,415 --> 01:02:00,983
Deci n-ai mai luat medicamente?
915
01:02:03,507 --> 01:02:05,378
Da, �mpotriva dorin�ei profesorului.
916
01:02:06,771 --> 01:02:08,294
Unde ai ma�ina parcat�?
917
01:02:08,425 --> 01:02:10,514
Am venit aici cu taxiul.
918
01:02:11,602 --> 01:02:13,125
Vrei s� te duc eu?
919
01:02:13,256 --> 01:02:15,843
Asocia�ia chinologic� din ora� cump�r�
resturile mele pentru c�ini.
920
01:02:15,867 --> 01:02:18,783
- E�ti sigur?
- Da omule. Scaunul este liber.
921
01:02:26,443 --> 01:02:28,662
�tii ceva despre Laura Baines?
922
01:02:28,793 --> 01:02:32,623
Of omule. Nu cred c� cineva a
cunoscut-o cu adev�rat pe Laura Baines.
923
01:02:32,754 --> 01:02:34,074
Ea �i Wieder aveau o chestie, da?
924
01:02:34,190 --> 01:02:35,844
Nu �tiu nimic despre asta.
925
01:02:35,974 --> 01:02:38,170
Din ceea ce a spus el, ea era doar
un asistent de laborator, �i at�t.
926
01:02:38,194 --> 01:02:39,754
Adic�, poate c� ea ar fi vrut mai mult.
927
01:02:39,848 --> 01:02:41,414
Dar dac� a fost, eu unul
nu am v�zut.
928
01:02:42,241 --> 01:02:44,113
Nu c� nu le-am v�zut pe altele.
929
01:02:45,201 --> 01:02:48,552
Veneam la casa din c�nd �n c�nd,
pentru a repara una alta.
930
01:02:58,388 --> 01:03:00,085
Au fost multe femei.
931
01:03:00,825 --> 01:03:02,566
�i el le-a �inut o eviden��.
932
01:03:03,654 --> 01:03:04,829
Ce fel de evident�?
933
01:03:07,049 --> 01:03:09,965
Avea o camer� video
un model mai vechi.
934
01:03:13,055 --> 01:03:16,058
B�nuiesc c� �i pl�cea s�-�i
revad� ispr�vile sale anterioare.
935
01:03:17,537 --> 01:03:19,975
Laura Baines l-a sunat vreodat�?
936
01:03:20,105 --> 01:03:22,542
Nu omule. Doar i-am auzit vorbind
937
01:03:22,673 --> 01:03:25,328
ceva despre o lucrare de cercetare
pe care o scriau.
938
01:03:25,458 --> 01:03:28,418
Dar �n noaptea �n care a fost ucis,
ea �i Finn,
939
01:03:28,548 --> 01:03:30,028
au venit la el acas�
940
01:03:30,159 --> 01:03:32,161
�i se auzea un fel de ceart�.
941
01:03:32,291 --> 01:03:36,165
Trebuie s� purt�m o conversa�ie
ra�ional� f�r� at�tea acuza�ii.
942
01:03:36,295 --> 01:03:38,384
- Tu min�i, al naibii!
- Nu minte!
943
01:03:38,515 --> 01:03:40,560
- Acum vrei s�-l aperi?
- Nu am nevoie de ap�rare.
944
01:03:40,691 --> 01:03:41,910
De ce se certau?
945
01:03:42,040 --> 01:03:44,477
S� mor dac� �tiu, Finn era
tare sup�rat.
946
01:03:44,608 --> 01:03:46,044
�tii ce? S� v� ia naiba pe am�ndoi.
947
01:03:46,175 --> 01:03:48,153
- V� merita�i unul pe celalt.
- Tu r�zi naibii de mine?
948
01:03:48,177 --> 01:03:49,777
El a plecat �i m-am dus
s�-i ies �n fa��,
949
01:03:49,874 --> 01:03:51,441
s� vorbesc cu el, s� v�d ce este.
950
01:03:51,571 --> 01:03:54,661
Dar el tocmai... disp�ruse.
951
01:03:54,792 --> 01:03:56,925
Sau nu a plecat din cas�.
952
01:03:59,362 --> 01:04:02,800
�n declara�ia lui, Finn
spune c� era singur acas�
953
01:04:02,931 --> 01:04:04,715
la momentul crimei.
954
01:04:04,846 --> 01:04:07,239
P�i eu ��i spun, doar ce am v�zut.
955
01:04:07,370 --> 01:04:09,763
Dar pe Laura? Ai v�zut-o plec�nd?
956
01:04:09,894 --> 01:04:11,417
Da, mai t�rziu cu un taxi.
957
01:04:13,332 --> 01:04:14,464
�i tu unde te-ai dus?
958
01:04:14,594 --> 01:04:17,162
Conform obiceiului meu.
La b�tr�nul Warren.
959
01:04:18,294 --> 01:04:21,427
Barmanul de acolo e Diane,
960
01:04:21,993 --> 01:04:24,213
Chiar �i ea a fost una dintre
fetele profesorului.
961
01:04:26,563 --> 01:04:27,694
Era un om bun.
962
01:04:28,260 --> 01:04:30,219
�i-a r�t�cit calea, at�ta tot.
963
01:04:31,611 --> 01:04:33,787
I se poate �nt�mpla oric�ruia
dintre noi.
964
01:04:33,918 --> 01:04:35,659
Dar a�a cum spune �i Biblia:
965
01:04:37,052 --> 01:04:39,184
"Nu judeca ca s� nu fii
�i tu judecat�.
966
01:04:42,884 --> 01:04:44,363
Mul�umesc c� m-ai adus.
967
01:05:12,478 --> 01:05:14,089
Da. Eu sunt.
968
01:05:15,481 --> 01:05:17,005
E acas�.
969
01:05:38,107 --> 01:05:41,805
�mi amintesc c� Wayne Devereaux s-a �ntors
anume, imediat dup� ora 9 p.m., pentru c�...
970
01:06:01,571 --> 01:06:03,581
Diane Lynch.
971
01:05:36,781 --> 01:05:38,105
Interviu cu Diana Lynch
972
01:06:11,107 --> 01:06:12,805
Detectiv J. Remis
973
01:06:16,107 --> 01:06:17,705
Detectiv J. Remis
974
01:06:23,107 --> 01:06:24,705
Derectiv R Freeman
Detectiv J. Remis
975
01:06:27,107 --> 01:06:28,705
Derectiv R Freeman
Detectiv J. Remis
976
01:06:28,907 --> 01:06:30,307
Derectiv R Freeman
Detectiv J. Remis
977
01:06:38,607 --> 01:06:40,007
Derectiv R Freeman
Detectiv J. Remis
978
01:06:40,307 --> 01:06:41,707
Derectiv R Freeman
Detectiv J. Remis
979
01:06:42,307 --> 01:06:43,707
Derectiv R Freeman
Detectiv J. Remis
980
01:07:08,899 --> 01:07:12,120
O lectur� foarte, foarte interesant�.
981
01:07:14,861 --> 01:07:16,428
Nu m� invi�i �n�untru?
982
01:07:27,526 --> 01:07:28,832
Pot s�-�i aduc o ap�?
983
01:07:28,962 --> 01:07:30,486
Poate ni�te whisky.
984
01:07:31,269 --> 01:07:33,619
Eu... Nu am �n cas�.
985
01:07:33,750 --> 01:07:35,230
Doctorii.
986
01:07:35,360 --> 01:07:37,480
Nici nu-mi mai amintesc
c�nd am b�ut ceva ultima dat�.
987
01:07:37,580 --> 01:07:40,452
Unul dintre pu�inele beneficii ale
st�rii tale, presupun.
988
01:07:40,583 --> 01:07:42,063
Nu-�i po�i aminti vremurile rele.
989
01:07:42,715 --> 01:07:44,761
Nici vremurile bune nu mi le amintesc.
990
01:07:44,891 --> 01:07:46,197
Ce p�cat.
991
01:07:50,114 --> 01:07:51,985
Trebuie s� fie greu
992
01:07:52,116 --> 01:07:55,293
s� n-ai nicio amintire despre prieteni,
familie, sau experien�e din trecut.
993
01:07:56,120 --> 01:07:59,080
Nu exist� context pentru cine e�ti.
Pentru locul t�u �n lume.
994
01:08:00,255 --> 01:08:05,303
Nu-mi pot imagina cum ar fi,
s� m� simt pierdut�.
995
01:08:06,739 --> 01:08:08,393
�i singur�.
996
01:08:09,481 --> 01:08:11,701
Deci cum �i s-a p�rut
cartea lui Finn?
997
01:08:15,270 --> 01:08:16,749
Erau...
998
01:08:17,228 --> 01:08:19,274
o gr�mad� de prostii.
999
01:08:25,106 --> 01:08:29,153
Deci, voi doi n-a�i fost...
vreodat� iubi�i?
1000
01:08:29,632 --> 01:08:32,025
Nu. Asta era doar mica lui fantezie.
1001
01:08:33,636 --> 01:08:35,725
Oamenii inventeaz� anumite lucruri
tot timpul.
1002
01:08:35,855 --> 01:08:37,640
Mint pentru a se proteja.
1003
01:08:37,770 --> 01:08:41,296
κi fabric� un trecut �n care
s� apar� mai pozitivi dec�t sunt
1004
01:08:41,905 --> 01:08:44,081
pentru c� realitatea
este prea dureroas�.
1005
01:08:46,866 --> 01:08:49,042
Am vorbit cu Wayne Devereaux.
1006
01:08:49,173 --> 01:08:51,253
P�rea s� confirme multe din
ceea ce este scris acolo.
1007
01:08:51,306 --> 01:08:54,613
Un alt martor de �ncredere.
Are logic�, totu�i.
1008
01:08:54,744 --> 01:08:56,528
O mul�ime de veterinari
care sufer� de traume
1009
01:08:56,659 --> 01:08:59,183
apeleaz� la o inven�ie evaziv�,
jocuri video,
1010
01:08:59,314 --> 01:09:00,663
pornografie.
1011
01:09:00,793 --> 01:09:02,926
Deci, a inventat studiul de cercetare
1012
01:09:03,056 --> 01:09:04,449
la care lucra �i Wieder?
1013
01:09:04,580 --> 01:09:06,712
Nu. Wayne a fost un participant
�n studiu.
1014
01:09:06,843 --> 01:09:08,497
Dar dac� �mi amintesc bine,
1015
01:09:08,627 --> 01:09:11,978
nu a r�spuns favorabil la protocol.
1016
01:09:12,762 --> 01:09:14,720
S-a sup�rat de ce i-au f�cut.
1017
01:09:14,851 --> 01:09:17,854
Era predispus la atacuri
de furie, �i agresivitate.
1018
01:09:17,984 --> 01:09:19,682
Se pare c� �tii multe despre el.
1019
01:09:19,812 --> 01:09:23,381
P�i, eu am transcris notele pacientului
pentru Wieder. Ale tuturor pacien�ilor.
1020
01:09:23,947 --> 01:09:26,645
Uneori afli lucruri pe care
n-ai dori s� le �tii.
1021
01:09:27,516 --> 01:09:28,995
El a spus c� Wieder avea de g�nd
1022
01:09:29,126 --> 01:09:30,823
s�-�i publice descoperirile, deci...
1023
01:09:30,954 --> 01:09:32,912
Asta faci. Lucrezi ani de zile
1024
01:09:33,043 --> 01:09:34,392
�i apoi ��i publici constat�rile.
1025
01:09:34,523 --> 01:09:37,308
Dar a murit �nainte de a-�i
termina lucrarea.
1026
01:09:40,659 --> 01:09:43,488
�i s-a p�rut c�-�i oferea partea
de credit pe care o meritai?
1027
01:09:44,489 --> 01:09:47,057
A murit �nainte ca noi s� putem
rezolva chestiunea asta.
1028
01:09:50,713 --> 01:09:54,543
Un medicament care poate ajuta
oamenii s� uite de traumele trecutului.
1029
01:09:56,501 --> 01:09:59,635
Mi se pare c� cineva putea face
o gr�mad� de bani din asta.
1030
01:10:00,592 --> 01:10:03,073
Acum te g�nde�ti la cineva
care l-a ucis pentru bani.
1031
01:10:04,422 --> 01:10:06,424
S-ar putea s� nu ai memorie,
dle Freeman,
1032
01:10:06,555 --> 01:10:09,166
dar ai o imagina�ie bogat�.
1033
01:10:11,821 --> 01:10:15,259
Oamenii ucid din diferite motive.
1034
01:10:18,219 --> 01:10:20,123
Am luat leg�tura cu Susan Avery,
persoana de
1035
01:10:20,135 --> 01:10:22,179
contact a lui Wieder din
Depatamentul Ap�r�rii.
1036
01:10:22,310 --> 01:10:24,007
�tiu cine este Susan Avery.
1037
01:10:24,137 --> 01:10:26,096
Ea a colaborat cu Wieder
zeci de ani.
1038
01:10:26,227 --> 01:10:30,405
A�adar mai �tii �i c� ea a preluat
departamentul lui, la Waterford.
1039
01:10:34,278 --> 01:10:38,500
�tii ce, aceast� conversa�ie
ar fi fost mai eficient�
1040
01:10:38,630 --> 01:10:40,023
cu un whisky.
1041
01:10:44,680 --> 01:10:46,769
C�ndva ��i pl�cea o b�utur�
bun�, Roy.
1042
01:10:53,166 --> 01:10:54,559
Acum hai s� ne juc�m.
1043
01:10:54,690 --> 01:10:57,345
Ave�i 5 secunde s� v� desface�i
centurile.
1044
01:10:59,390 --> 01:11:00,522
1.
1045
01:11:01,262 --> 01:11:02,263
2.
1046
01:11:03,133 --> 01:11:04,482
3.
1047
01:11:04,613 --> 01:11:06,092
Gata cu distrac�ia.
Da�i-le jos.
1048
01:11:06,223 --> 01:11:07,833
Harry, Jackson, ia centurile.
1049
01:11:07,964 --> 01:11:08,964
Doc!
1050
01:11:11,359 --> 01:11:13,448
Mai vrea careva s�-�i �ncerce norocul?
1051
01:11:14,666 --> 01:11:17,756
Mi�c�-te!
Hai, mi�ca�i-v�, cu to�ii!
1052
01:12:47,585 --> 01:12:49,195
Of, la naiba.
1053
01:12:53,461 --> 01:12:55,376
911. Ce urgen�� ai?
1054
01:12:55,506 --> 01:12:57,900
Da, vreau s� raportez focuri de arm�.
1055
01:12:59,162 --> 01:13:01,207
Domnule Freeman, o s�-�i
citesc drepturile.
1056
01:13:01,904 --> 01:13:03,862
Ai dreptul s� nu spui nimic.
1057
01:13:03,993 --> 01:13:05,560
Dac� refuzi acest drept,
1058
01:13:05,690 --> 01:13:08,606
orice spui poate fi folosit
�mpotriva ta �n instan��.
1059
01:13:08,737 --> 01:13:10,652
Ai dreptul la un avocat.
1060
01:13:10,782 --> 01:13:12,175
Dac� nu-�i po�i permite un avocat,
1061
01:13:12,305 --> 01:13:14,003
�i se va numi unul de c�tre instan��.
1062
01:13:25,493 --> 01:13:27,059
Am terminat?
1063
01:13:28,017 --> 01:13:29,540
Caz �nchis.
1064
01:13:30,149 --> 01:13:31,934
�nc� unul ie�it din c�r�i.
1065
01:13:32,064 --> 01:13:35,024
S� mergem s� s�rb�torim.
Fac eu cinste.
1066
01:13:36,721 --> 01:13:39,637
Da. Te prind eu din urm�.
1067
01:13:41,465 --> 01:13:43,032
Te a�tept �n ma�in�.
1068
01:13:48,341 --> 01:13:49,778
Dac� nu-�i po�i permite un avocat,
1069
01:13:49,908 --> 01:13:52,171
��i va fi numit unul de c�tre instan��.
1070
01:13:52,302 --> 01:13:54,609
�n�elegi drepturile ce �i-au
fost citite, domnule?
1071
01:14:05,620 --> 01:14:08,144
�tii ce, e�ti un tic�los norocos.
1072
01:14:09,406 --> 01:14:12,931
Camerele alea de supraveghere surprind
momentul �n care el �ncearc� s� te loveasc�.
1073
01:14:13,062 --> 01:14:14,542
Va fi mult� birocra�ie,
1074
01:14:14,672 --> 01:14:18,589
dar, se va dovedi c� a fost autoap�rare.
1075
01:14:21,113 --> 01:14:22,419
Mul�umesc c� te-ai deranjat.
1076
01:14:22,550 --> 01:14:23,942
Da, desigur.
1077
01:14:24,769 --> 01:14:27,293
Ai fi f�cut exact acela�i
lucru pentru mine.
1078
01:14:29,513 --> 01:14:32,429
Investigatorii au g�sit
dou� flacoane de fentanil
1079
01:14:32,560 --> 01:14:34,126
�n camionul lui Devereaux...
1080
01:14:34,257 --> 01:14:36,302
acela�i rahat care l-a ucis pe Finn.
1081
01:14:37,913 --> 01:14:39,175
Ei o numesc o omucidere.
1082
01:14:40,742 --> 01:14:41,742
Ce?
1083
01:14:43,309 --> 01:14:45,703
Devereaux l-a ucis pe Finn?
1084
01:14:45,834 --> 01:14:47,226
Pentru ce?
1085
01:14:49,054 --> 01:14:51,293
L-a oprit pe Finn ca s�-l identifice
la uciderea lui Wieder?
1086
01:14:51,317 --> 01:14:53,885
Sigur. Are logic�.
1087
01:14:54,016 --> 01:14:56,714
Nu. Nu, nu are logic� deloc.
1088
01:14:58,107 --> 01:14:59,630
�n propria lui carte,
1089
01:14:59,761 --> 01:15:03,373
Finn arat� 100% spre Elizabeth Westlake,
1090
01:15:03,504 --> 01:15:04,605
nu spre Devereaux.
1091
01:15:08,160 --> 01:15:09,510
Ceva nu e �n regul�.
1092
01:15:10,511 --> 01:15:11,990
Da, ceva nu e �n regul�.
1093
01:15:12,687 --> 01:15:14,558
Ceva nu e �n regul� cu tine, Roy.
1094
01:15:17,082 --> 01:15:20,259
Isaac Samuel a comis acel act.
1095
01:15:21,086 --> 01:15:23,567
Isaac Samuel l-a m�rturisit.
1096
01:15:24,699 --> 01:15:26,178
�ntr-o lun�,
1097
01:15:27,049 --> 01:15:30,095
se va face dreptate iar el va fi mort.
1098
01:15:31,096 --> 01:15:34,578
�i po�i continua mai departe
�i s� ui�i de toate astea.
1099
01:15:48,287 --> 01:15:49,767
Am fost un poli�ist bun?
1100
01:15:51,856 --> 01:15:54,119
Dac� ai fost un poli�ist bun?
Ce?
1101
01:15:54,250 --> 01:15:56,295
Despre ce naiba vorbe�ti?
1102
01:15:57,732 --> 01:15:59,429
Am fost bun �n ce f�ceam?
1103
01:15:59,560 --> 01:16:01,799
Sau am fost un poli�ist r�u?
Am fost un poli�ist de rahat?
1104
01:16:01,823 --> 01:16:05,914
Am fost o t�rf� lene�� care
doar se ponta �i era prezent?
1105
01:16:06,044 --> 01:16:09,352
Roy, ai fost unul dintre cei mai buni.
1106
01:16:09,482 --> 01:16:11,267
Ai fost un poli�ist grozav.
1107
01:16:15,619 --> 01:16:18,579
Numele meu nu apare nic�ieri �n
locul pentru semn�turi.
1108
01:16:19,101 --> 01:16:20,102
Ce?
1109
01:16:20,232 --> 01:16:21,843
�n dosarul lui Wieder.
1110
01:16:21,973 --> 01:16:25,281
Numele meu nu este trecut
ca cel al altor ofi�eri.
1111
01:16:26,195 --> 01:16:27,979
Nu �n raportul incidentului...
1112
01:16:29,285 --> 01:16:30,547
nici pe foaia de martori,
1113
01:16:30,678 --> 01:16:33,855
sau �n constat�rile criminalistice,
la m�rturia lui Samuel.
1114
01:16:33,985 --> 01:16:35,334
�n niciunul din toate astea.
1115
01:16:36,945 --> 01:16:38,337
Este doar numele t�u...
1116
01:16:39,861 --> 01:16:41,036
pe toate.
1117
01:16:42,428 --> 01:16:45,606
Ce �ncerci s� spui, Roy?
1118
01:16:47,346 --> 01:16:49,827
Am r�sfoit 30 de ani de dosare.
1119
01:16:49,958 --> 01:16:51,176
30 de ani.
1120
01:16:51,786 --> 01:16:54,876
�n fiecare, �n fiecare document,
dar �n fiecare...
1121
01:16:56,051 --> 01:16:57,748
noi doi am cosemnat.
1122
01:16:57,879 --> 01:16:59,881
Numele meu e chiar l�ng� al t�u.
1123
01:17:00,795 --> 01:17:02,361
�n afar� de acest dosar.
1124
01:17:03,798 --> 01:17:05,451
De ce e a�a?
1125
01:17:09,238 --> 01:17:11,632
�n�eleg ce faci tu aici, Roy.
1126
01:17:13,503 --> 01:17:15,592
I-ai intervievat pe to�i ceilal�i.
1127
01:17:16,680 --> 01:17:18,682
Acum o s� m� acuzi.
1128
01:17:20,641 --> 01:17:24,035
Iisuse Hristoase, Roy,
ce figur� de om e�ti.
1129
01:17:24,775 --> 01:17:28,431
Vii la mine acas�, apari de nic�ieri,
1130
01:17:28,561 --> 01:17:30,302
cer�ndu-mi ajutorul,
1131
01:17:31,434 --> 01:17:33,044
�i acum m� acuzi?
1132
01:17:37,266 --> 01:17:38,746
S� te duci dracului, Roy.
1133
01:17:40,051 --> 01:17:41,574
S� te duci dracului.
1134
01:19:28,594 --> 01:19:30,379
Eu nu sunt un uciga�!
1135
01:19:50,834 --> 01:19:52,575
E�ti �ntr-o form� deosebit�
�n seara asta.
1136
01:19:54,185 --> 01:19:55,491
Ea unde este?
1137
01:19:55,621 --> 01:19:57,928
Ea nu va mai ap�rea o vreme, Roy.
1138
01:21:12,621 --> 01:21:14,828
Diane Lynch
Waren
1139
01:21:45,557 --> 01:21:47,429
Bine.
1140
01:21:49,257 --> 01:21:50,519
Am plecat.
1141
01:21:50,649 --> 01:21:52,651
Oo, nu-mi lua ma�ina, Roy.
1142
01:21:52,782 --> 01:21:55,002
Hei, �i-o voi aduce �napoi m�ine.
1143
01:21:57,352 --> 01:22:01,443
Ce ai f�cut, nu voi uita niciodat�.
1144
01:22:05,795 --> 01:22:06,795
Pe m�ine.
1145
01:22:14,673 --> 01:22:16,588
�nc� nu am deschis.
1146
01:22:21,811 --> 01:22:23,944
Era un b�tr�n c�runt
1147
01:22:24,074 --> 01:22:25,206
care avea acest local?
1148
01:22:25,336 --> 01:22:27,556
Eric? Eric O'Toole?
1149
01:22:27,686 --> 01:22:30,385
Da, e pensionat. Te pot ajuta cu ceva?
1150
01:22:30,515 --> 01:22:32,039
Este localul tat�lui meu acum.
1151
01:22:32,169 --> 01:22:34,824
Da, caut o femeie care lucra aici.
1152
01:22:34,955 --> 01:22:37,958
- Numele ei este Diane.
- Oo, te referi la Diane Lynch?
1153
01:22:38,088 --> 01:22:40,569
Da, sigur. Ai idee unde a� putea
s� o g�sesc?
1154
01:22:40,699 --> 01:22:43,006
Da, tocmai la Calvarul catolic.
1155
01:22:44,225 --> 01:22:47,054
A murit acum vreo 5 ani.
1156
01:22:48,490 --> 01:22:50,013
Oo, serios?
1157
01:22:50,535 --> 01:22:52,320
La dracu.
1158
01:22:52,450 --> 01:22:54,235
Era�i prieteni sau a�a ceva?
1159
01:22:54,365 --> 01:22:58,761
Ea a dat o depozi�ie �ntr-un
caz la care lucram.
1160
01:22:58,891 --> 01:23:00,981
- O urm�ream.
- Deci, e�ti poli�ist?
1161
01:23:01,111 --> 01:23:02,504
Eram c�ndva.
1162
01:23:03,635 --> 01:23:04,810
P�i...
1163
01:23:06,029 --> 01:23:07,378
fac cinste.
1164
01:23:08,553 --> 01:23:10,164
Bunicul meu a fost poli�ist.
1165
01:23:15,908 --> 01:23:18,824
Mi-am amintit de cur�nd
c� de fapt...
1166
01:23:18,955 --> 01:23:20,957
�mi place s� mai beau c�te unul.
1167
01:23:21,088 --> 01:23:22,393
Nu la to�i ne place?
1168
01:23:23,873 --> 01:23:25,483
Pentru Diane.
1169
01:23:31,968 --> 01:23:34,275
Hei. Te superi dac� a� merge p�n� la baie?
1170
01:23:34,405 --> 01:23:36,668
Nu, e chiar dup� col�, �n cealalt�
parte a tonomatului.
1171
01:23:36,799 --> 01:23:37,843
Mul�umesc.
1172
01:23:57,907 --> 01:23:59,517
- Alo?
- Dle Freeman?
1173
01:23:59,648 --> 01:24:02,216
Sunt Susan Avery v� r�spund
apelului dvs.
1174
01:24:02,346 --> 01:24:04,479
Un obiect contondent la cap�t.
1175
01:24:04,609 --> 01:24:07,960
- Hm, Susan?
- De la Colegiul Waterford.
1176
01:24:08,091 --> 01:24:10,137
Am ceva pentru dumneata.
1177
01:24:16,752 --> 01:24:19,059
E�ti sigur c� nu vrei
un pahar cu ap�?
1178
01:24:19,189 --> 01:24:20,669
Nu, nu, mul�umesc.
1179
01:24:21,844 --> 01:24:23,759
Ai spus c� ai ceva pentru mine?
1180
01:24:28,198 --> 01:24:29,678
Nu �tiu unde este originalul.
1181
01:24:29,808 --> 01:24:31,743
Probabil �n depozit la Depatamentul
Ap�r�rii, dac� ar fi s� presupun,
1182
01:24:31,767 --> 01:24:34,378
dar asta e singura copie pe care
o aveam c�t am fost acolo.
1183
01:24:34,509 --> 01:24:35,945
Efectul de oglind�.
1184
01:24:36,076 --> 01:24:38,078
Wieder era destul de m�ndru
de aceast� lucrare.
1185
01:24:38,208 --> 01:24:41,124
El a crezut c� ar putea ajuta oamenii
care sufereau de traume.
1186
01:24:41,255 --> 01:24:42,928
- Este o cercetare demn� de premiat.
- Nu a fost publicat� niciodat�?
1187
01:24:42,952 --> 01:24:44,736
Cel pu�in nu sub numele lui.
1188
01:24:44,867 --> 01:24:46,912
Nu �n�eleg.
1189
01:24:48,175 --> 01:24:51,003
S� �n�eleg c� nu i-ai citit cartea.
1190
01:24:52,614 --> 01:24:54,505
Ea a actualizat cercet�rile lui Wieder
cu constat�ri suplimentare
1191
01:24:54,529 --> 01:24:57,089
�i l-a �sacrificat� de-a lungul
anilor p�n� s� �i ia doctoratul.
1192
01:24:57,184 --> 01:24:58,707
Deci, ea i-a furat munca?
1193
01:24:58,837 --> 01:25:01,101
Se �nt�mpl� tot timpul
�n cercetarea academic�.
1194
01:25:01,231 --> 01:25:03,277
�n plus, cine ar protesta?
1195
01:25:03,407 --> 01:25:05,975
- Wieder e mort.
- Dar ai contractat-o?
1196
01:25:06,106 --> 01:25:08,456
Nu este at�t de simplu.
1197
01:25:08,586 --> 01:25:09,935
�nainte s� moar� Wieder,
1198
01:25:10,066 --> 01:25:11,870
Laura Baines a venit la mine
cu acel manuscris.
1199
01:25:11,894 --> 01:25:14,114
Da, am auzit c� ea nu era prea fericit�.
1200
01:25:14,244 --> 01:25:15,637
Ea a revendicat munca
a fost al ei.
1201
01:25:15,767 --> 01:25:17,769
Wieder nu i-a acordat creditul
pe care �l merita.
1202
01:25:17,900 --> 01:25:21,077
Asta e o prostie!
Asta nu poate r�m�ne a�a!
1203
01:25:21,817 --> 01:25:23,166
Deci, cum a publicat-o?
1204
01:25:23,297 --> 01:25:24,515
Noi distribuiam manualul
1205
01:25:24,646 --> 01:25:26,169
�ntr-un num�r, spitalelor veteranilor,
1206
01:25:26,300 --> 01:25:28,519
dar priorit��ile departamentului
s-au schimbat.
1207
01:25:28,650 --> 01:25:31,000
C��iva ani mai t�rziu
dup� ce am �nceput s� lucrez aici,
1208
01:25:31,131 --> 01:25:32,654
am g�sit recenzia ei de carte.
1209
01:25:32,784 --> 01:25:36,832
�i... de ce nu ai c�utat-o?
1210
01:25:36,962 --> 01:25:39,008
Nu era nimic de urm�rit.
1211
01:25:39,139 --> 01:25:40,085
Proiectul a fost �nchis.
1212
01:25:40,097 --> 01:25:42,899
{\an8}Trecut nu Prolog: Memoria,
traum� �i rolul Terapiei de substitu�ie
1213
01:25:44,883 --> 01:25:46,711
Wieder locuia aici, nu?
1214
01:25:46,842 --> 01:25:50,019
Dincolo de Chestnut. Momentan
casa este �nc� goal�.
1215
01:26:26,186 --> 01:26:28,100
Un obiect contondent la cap�t.
1216
01:26:31,930 --> 01:26:33,584
S-a g�sit ceva asem�n�tor?
1217
01:26:33,715 --> 01:26:36,761
Nu. Doar c�teva b�te de baseball
�n garaj, totu�i.
1218
01:27:04,746 --> 01:27:06,400
Una lipse�te, nu?
1219
01:27:06,530 --> 01:27:09,130
�ngrijitorul a spus c� toate sunt
semnate de membrii Hall of Fame,
1220
01:27:09,229 --> 01:27:11,753
deci probabil valoreaz�
o mul�ime de bani.
1221
01:27:14,059 --> 01:27:15,496
Vrei s� mergi s� vorbe�ti cu el?
1222
01:27:15,626 --> 01:27:19,108
- Merg. Haide.
- Domnule.
1223
01:29:19,663 --> 01:29:21,448
Ce ai acolo, Roy?
1224
01:29:25,495 --> 01:29:29,543
Nu s-a g�sit niciodat� arma crimei
din cazul Wieder, nu-i a�a?
1225
01:29:31,458 --> 01:29:32,807
Tu ai pus asta aici?
1226
01:29:34,417 --> 01:29:35,940
Pune-o �napoi �n groap�, Roy.
1227
01:29:46,168 --> 01:29:48,692
Am�ndoi, intra�i �n�untru.
1228
01:29:52,000 --> 01:29:54,959
De ce nu m-ai ascultat?
1229
01:29:55,090 --> 01:29:57,397
Chiar nu puteai s� renun�i,
nu-i a�a?!
1230
01:29:59,050 --> 01:30:00,138
Ce ai f�cut, Jim?
1231
01:30:00,269 --> 01:30:01,531
Ce am f�cut?
1232
01:30:02,489 --> 01:30:04,621
Am cur��at naibii mizeria
l�sat� �n urm�.
1233
01:30:04,752 --> 01:30:08,146
Acum zece ani. Nu-�i aminte�ti
nimic din toate astea?
1234
01:30:08,277 --> 01:30:10,888
- Ce a zis Diane?
- Diane?
1235
01:30:11,628 --> 01:30:12,934
Mi-a spus ceea ce �tiai.
1236
01:30:14,239 --> 01:30:15,371
Diane Lynch?
1237
01:30:15,502 --> 01:30:17,373
Stai departe de mine!
1238
01:30:17,504 --> 01:30:19,027
Din barul t�u preferat.
1239
01:30:19,157 --> 01:30:21,072
Ea a fost una dintre pacientele
lui Wieder.
1240
01:30:21,203 --> 01:30:22,552
Ajunge, Laura.
1241
01:30:22,683 --> 01:30:25,250
�i-am spus c� m� ocup eu de asta.
1242
01:30:33,171 --> 01:30:34,695
Voi v� cunoa�te�i?
1243
01:30:38,089 --> 01:30:39,482
�n�eleg.
1244
01:30:39,613 --> 01:30:41,136
Deci, sunte�i am�ndoi implica�i?
1245
01:30:42,659 --> 01:30:44,574
- S� fiu al naibii.
- Ba nu, am �n�eles.
1246
01:30:44,705 --> 01:30:46,271
Am �n�eles, Jimmy.
1247
01:30:47,229 --> 01:30:48,926
So�ia ta s-a �mboln�vit grav.
1248
01:30:49,057 --> 01:30:50,275
Te-ai �ndatorat mult.
1249
01:30:50,406 --> 01:30:54,236
Ea a venit, te-a pl�tit ca s�-l ucizi pe
Wieder ca s�-�i poat� publica cartea,
1250
01:30:54,366 --> 01:30:58,414
�i tu, l-ai incriminat pe
Isaac Samuel, ca s� acoperi totul.
1251
01:30:58,545 --> 01:31:01,722
Nu, nu, nu, nu, nu. Nu l-am
pl�tit ca s�-l omoare pe Wieder.
1252
01:31:02,636 --> 01:31:05,334
Nu ne-am �nt�lnit dec�t
dup� accidentul t�u.
1253
01:31:07,292 --> 01:31:09,033
Via�a mi-a era distrus�.
1254
01:31:10,078 --> 01:31:13,124
M� confruntam cu pierderea
unor ani de cercetare clinic�.
1255
01:31:13,255 --> 01:31:14,648
Numele �Laura Baines�
1256
01:31:14,778 --> 01:31:17,085
ar fi �ntotdeauna asociat
cu ceea ce s-a �nt�mplat.
1257
01:31:17,215 --> 01:31:21,263
Apoi a ap�rut partenerul t�u,
pun�nd tot felul de �ntreb�ri.
1258
01:31:21,393 --> 01:31:24,701
Nu �tiam ce vrea, dar n-a
renun�at �i m-am speriat.
1259
01:31:24,832 --> 01:31:26,268
Hai sictir, Laura!
1260
01:31:28,009 --> 01:31:31,360
A�a c�, am... plecat.
1261
01:31:31,491 --> 01:31:34,406
M-am mutat, mi-am schimbat numele,
am luat-o de la cap�t,
1262
01:31:34,537 --> 01:31:37,409
mi-am finalizat cercetarea
�i am publicat cartea mea,
1263
01:31:37,540 --> 01:31:39,847
sper�nd c� n-o s�-l mai v�d niciodat�.
1264
01:31:39,977 --> 01:31:41,283
Apoi �ns�, acum c��iva ani,
1265
01:31:41,413 --> 01:31:43,328
Richard Finn a �nceput
s� fac� cercet�ri.
1266
01:31:43,459 --> 01:31:46,680
Ea este autoarea.
Elizabeth Westlake.
1267
01:31:47,289 --> 01:31:49,552
Dar ea �i-a schimbat numele.
Pe vremuri era Laura Baines.
1268
01:31:49,683 --> 01:31:51,835
Ea trebuie s�-�i fi �nsu�it munca
lui Wieder dup� ce a murit.
1269
01:31:51,859 --> 01:31:54,296
M� �ntrebi, dac� ea e cea
care l-a ucis.
1270
01:31:56,864 --> 01:32:00,389
Atunci, cumva, partenerul t�u m-a
g�sit �i a ap�rut cu m�na �ntins�,
1271
01:32:00,520 --> 01:32:02,565
�i de data asta, dup� bani.
1272
01:32:02,696 --> 01:32:06,264
�ndruga doar ni�te prostii, Roy.
1273
01:32:06,395 --> 01:32:09,224
Nu mint. M-a �antajat.
1274
01:32:09,354 --> 01:32:12,227
A spus c� va face public� dovada
c�, cartea mea nu era munca mea
1275
01:32:12,357 --> 01:32:13,663
dec�t dac�-l pl�tesc.
1276
01:32:15,317 --> 01:32:16,971
A�a c�, l-ai ucis �i pe Richard Finn
1277
01:32:17,101 --> 01:32:19,103
�n caz c�-i venea aceea�i idee?
1278
01:32:19,234 --> 01:32:21,410
Nu am ucis pe nimeni.
1279
01:32:21,541 --> 01:32:24,848
Ea l-a ucis pe Finn �n acela�i mod
cum l-a ucis pe Wieder.
1280
01:32:24,979 --> 01:32:27,459
Finn scria o carte despre crim�
1281
01:32:27,590 --> 01:32:29,897
�i se g�nde�te c� tu l-ai ucis
pe Wieder.
1282
01:32:30,027 --> 01:32:31,376
Trebuie s� vorbe�ti cu el.
1283
01:32:31,507 --> 01:32:33,640
Cu m�inile altora.
1284
01:32:33,770 --> 01:32:34,858
Bine.
1285
01:32:34,989 --> 01:32:36,730
��i spun eu, Laura,
1286
01:32:36,860 --> 01:32:38,993
po�i s�-�i faci de capc�t dore�ti,
dar eu nu o s�...
1287
01:32:39,123 --> 01:32:41,865
Devereaux era deja un
uciga� antrenat.
1288
01:32:41,996 --> 01:32:44,476
Finn fiind dat la o parte,
l-a pus pe urmele tale.
1289
01:32:44,607 --> 01:32:45,826
E acas�.
1290
01:32:46,609 --> 01:32:49,656
A�teapt� p�n� pleac� �i apoi
ocup�-te de el.
1291
01:32:52,484 --> 01:32:54,269
E o manipulatoare, Roy.
1292
01:32:54,399 --> 01:32:57,533
Ea te manipuleaz� �i acum.
1293
01:32:57,664 --> 01:33:00,536
Ea �i convinge pe oameni s� vin�
�i s�-i fac� treaba murdar�
1294
01:33:00,667 --> 01:33:02,520
�i apoi doar �patineaz� afar�
din peisaj.
1295
01:33:03,452 --> 01:33:05,367
Ea trebuie s� fie tras� la r�spundere.
1296
01:33:14,202 --> 01:33:19,163
Hm, mintea este un lucru tare amuzant,
1297
01:33:19,294 --> 01:33:21,818
lucrurile cu care poate tr�i
1298
01:33:21,949 --> 01:33:24,604
�i lucrurile pe care nu le suport�.
1299
01:33:25,561 --> 01:33:27,060
S� ajung� s� moar� ignorat� de ambele,
1300
01:33:27,084 --> 01:33:28,520
acum c�...
1301
01:33:28,651 --> 01:33:31,828
asta este un mod special
de beatitudine.
1302
01:34:05,993 --> 01:34:08,473
Ce am f�cut...
1303
01:34:11,259 --> 01:34:13,478
am f�cut pentru tine.
1304
01:34:54,084 --> 01:34:56,149
Ve�ti de ultim� or� despre o
crim� petrecut� acum zece ani
1305
01:34:56,173 --> 01:34:57,653
�nafara Colegiului Waterford
1306
01:34:57,784 --> 01:34:59,481
cu probe proaspete despre
uciderea brutal�
1307
01:34:59,611 --> 01:35:01,831
a profesorului de psihologie
Joseph Wieder
1308
01:35:01,962 --> 01:35:04,791
care exonereaz� un b�rbat
�ncarcerat �i condamnat la moarte.
1309
01:35:06,706 --> 01:35:10,361
Isaac Samuel, �n v�rst� de 29 de ani, era
condamnat pentru crim� din r�zbunare
1310
01:35:10,492 --> 01:35:12,731
�i fiind programat s� fie
eutanasiat cu o injec�ie letal�
1311
01:35:12,755 --> 01:35:14,670
peste o lun�.
1312
01:35:18,587 --> 01:35:21,285
Dar informa�iile descoperite �n
urma unei duble omucideri
1313
01:35:21,416 --> 01:35:23,853
de mar�ea trecut� �n casa
abandonat� a lui Wieder
1314
01:35:23,984 --> 01:35:26,073
spun o alt� poveste.
1315
01:35:26,203 --> 01:35:28,597
Nume�te 3 obiecte din
aceast� camer�.
1316
01:35:28,728 --> 01:35:33,341
Scaun, lamp�... ceas.
1317
01:35:33,471 --> 01:35:36,170
�i trei obiecte care nu se afl�
�n camera asta.
1318
01:35:37,693 --> 01:35:41,088
Un pahar de vin, un ziar, un pistol.
1319
01:35:43,264 --> 01:35:44,918
Data de azi?
1320
01:35:45,048 --> 01:35:47,050
21 octombrie.
1321
01:35:48,617 --> 01:35:50,488
Locul t�u de na�tere?
1322
01:35:50,619 --> 01:35:52,403
Larksville, Pennsylvania.
1323
01:35:53,927 --> 01:35:55,276
Numele mamei tale?
1324
01:35:55,406 --> 01:35:56,712
Florence.
1325
01:35:57,887 --> 01:35:59,019
Numele tat�l t�u?
1326
01:35:59,149 --> 01:36:00,498
George.
1327
01:36:02,457 --> 01:36:03,893
Liceul t�u?
1328
01:36:04,459 --> 01:36:05,590
South Side.
1329
01:36:09,290 --> 01:36:10,595
Foarte bine.
1330
01:36:10,726 --> 01:36:13,207
Se pare c� tratamentul a
fost foarte eficient.
1331
01:36:13,337 --> 01:36:16,079
O fi �mbucur�tor faptul c� e�ti
capabil s�-�i reaminte�ti trecutul.
1332
01:36:19,300 --> 01:36:20,692
Da.
1333
01:36:20,823 --> 01:36:22,085
Fostul detectiv
1334
01:36:22,216 --> 01:36:23,783
care a investigat cazul
acum 10 ani,
1335
01:36:23,913 --> 01:36:25,436
Roy Freeman,
1336
01:36:25,567 --> 01:36:29,136
a avut un rol esen�ial �n aducerea
�n fa�a justi�iei a p�r�ilor responsabile.
1337
01:36:29,266 --> 01:36:31,186
A descoperit un complot
controversat de criminali
1338
01:36:31,225 --> 01:36:33,270
cu r�d�cini �n poli�ia
�inutului Washington
1339
01:36:33,401 --> 01:36:35,316
�i �n comunitatea academic�
Waterford.
1340
01:36:35,446 --> 01:36:38,145
Dnul Freeman, un detectiv
foarte decorat,
1341
01:36:38,275 --> 01:36:40,190
a p�r�sit for�ele poli�iene�ti
acum c��iva ani
1342
01:36:40,321 --> 01:36:41,626
�n urma unui accident auto...
1343
01:38:17,766 --> 01:38:20,812
Profesorul Wieder este medic.
A depus un jur�m�nt.
1344
01:38:20,943 --> 01:38:23,598
Fere�te-te de r�u �i nedreptate.
1345
01:38:23,728 --> 01:38:26,731
Ei bine, �i ea a depus un jur�m�nt.
1346
01:38:26,862 --> 01:38:28,211
Am�ndoi au depus.
1347
01:38:28,342 --> 01:38:30,953
S� ai �i s� p�strezi, fie s�n�tos
sau bolnav.
1348
01:38:31,911 --> 01:38:36,350
Ea a venit s�-l vad� acum 6 luni
pentru ni�te, traume nerezolvate.
1349
01:38:36,480 --> 01:38:39,135
�tii ce, eu nu te prea cred.
1350
01:38:39,266 --> 01:38:41,616
Tat�l ei e alcoolic, �i ea...
1351
01:38:41,746 --> 01:38:44,662
era �ngrijorat� s� nu repete
anumite tipare �n c�snicia voastr�.
1352
01:38:45,272 --> 01:38:48,405
Ea era vulnerabil� �i profesorul doar
a profitat.
1353
01:38:49,711 --> 01:38:51,819
�mi pare r�u c� trebuie s� fiu
eu cea care ��i spune asta.
1354
01:38:51,843 --> 01:38:55,760
P�i, de ce o faci?
Doar ca s� m� indispui?
1355
01:38:56,848 --> 01:38:59,808
Vrei s� cred c� e�ti un fel de
bun samaritean
1356
01:38:59,939 --> 01:39:02,830
care a crezut c� ar trebui s� �tiu
c� so�ia mea �i-o tr�gea cu psihiatrul?
1357
01:39:02,854 --> 01:39:03,854
Asta e?
1358
01:39:10,384 --> 01:39:11,907
Dac� vrei dovezi.
1359
01:39:16,781 --> 01:39:18,435
�i ce e pe caset�?
1360
01:39:19,915 --> 01:39:21,264
So�ia ta.
1361
01:39:54,341 --> 01:39:57,779
Las�-m� s� plec.
1362
01:39:58,345 --> 01:39:59,868
Pleac� naibii de l�ng� mine!
1363
01:39:59,999 --> 01:40:01,826
Deschide u�a, Diane.
Deschide u�a!
1364
01:40:01,957 --> 01:40:03,567
Las�-m� �n pace!
1365
01:40:03,698 --> 01:40:06,005
Las�-m� s� plec.
1366
01:40:27,635 --> 01:40:30,464
Te-ai �ntors a�a de repede?
1367
01:40:41,170 --> 01:40:44,086
�mi... �mi pare r�u.
1368
01:40:57,534 --> 01:40:58,534
Nu.
1369
01:41:22,777 --> 01:41:24,779
Iisuse al naibii Hristos!
1370
01:41:24,909 --> 01:41:26,172
Roy!
1371
01:42:11,739 --> 01:42:13,523
Hai s� termin�m odat�.
1372
01:44:11,000 --> 01:44:17,000
Traducerea �i adaptarea geoguyro.
1373
1:44:18,000 --> 1:44:23,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
106407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof