Original subtitles

U�a din fata

Te nume�ti Roy Freeman Locuie�ti pe Munson Avenue, 213E N�scut �n 1964 23 martie

Nu bei alcool Scoate gunoiul miercuri seara

Ia-�i telefonul mobil E�ti bine

Poli�ia �inutului Washington Cum laude, Ofi�erului de poli�ie Roy Freeman

Buc�t�rie, Baie

Carnea congelat� este aici

Scoate con�inutul Pune tava �n cuptorul cu microunde

G�te�te-l 4 minute jumate �ndep�rteaz� folia, c� e fierbinte!

La naiba!

Ai Alzheimer Doctorul t�u este Dr. Mehta

Nume�te 3 obiecte din aceast� camer�.

Scaun, lamp�, ceas.

3 obiecte care nu se afl� �n camer�.

O sicl� de whisky, un avion, un cal de curse.

La naiba.

- Data de ast�zi. - Joi.

Data, nu ziua din s�pt�m�n�.

Septembrie. Sep...

Dar anul?

�n ce ora� te-ai n�scut?

��i aminte�ti cum o chema pe mama ta?

Dar pe tat�l t�u?

Fantomele trecutului

Aceasta este o procedur� experimental�.

Electrozii vor trimite impulsuri

�n zonele �int� din creierul t�u.

Ar trebui s� stimuleze noi c�i neuronale,

dar rezultatele pot fi mai pu�in previzibile,

mai ales din cauza istoriei tale privind excesul de substan�e,

un declan�ator comun pentru boala Alzheimer.

Alo.

Sunte�i Roy Freeman?

Te nume�ti Roy Freeman

Alo?

- Da. - Eu m� numesc Emily Dietz.

Lucrez cu Proiectul M�ini Curate.

Proiectul M�ini Curate?

Da!

Suntem o ac�iune nonprofit �n justi�ie

�i milit�m pentru de�inu�ii

care au fost priva�i de drepturi de autor de c�tre sistem.

Bine.

Ave�i c�teva minute s� vorbim?

Da.

Despre ce este vorba?

Este... ceva referitor la un caz mai vechi de care v-a�i ocupat.

Emily Dietz.

- Dnul Freeman? - Doamna Dietz.

Bun� ziua.

- Emily. - Emily.

Apreciez c� v� �nt�lni�i cu mine.

Pentru pu�in.

Ai spus c� este vorba despre, un caz mai vechi, nu?

Da domnule. Isaac Samuel.

Isaac Samuel?

Eu... �mi cer scuze. Dar nu...

Desigur.

Sunt sigur� c� a�i avut mai multe cazuri

dec�t v-ar face pl�cere s� v� aminti�i.

Da. Cam a�a ceva.

A fost condamnat �n cazul uciderii lui Joseph Wieder

de la Colegiul Waterford acum zece ani

�i este programat spre a fi executat

la sf�r�itul lunii viitoare.

Am �ncercat s� ob�inem o am�nare de la guvernator,

dar f�r� un rezultat pozitiv.

Bine.

Nu-l recunosc.

Ce leg�tur� are cu mine?

Domnul Samuel a cerut s� vorbeasc� cu detectivii

care l-au interogat �n noaptea m�rturiei sale.

Eu l-am interogat?

�i �nc� nu l-am g�sit pe fostul dvs partener.

Despre ce ar vrea s� vorbim?

M� tem c� nu mi-a spus.

Va trebui s�-l �ntreba�i personal.

Victima a suferit de o hemoragie cranian� abundent�

�n urma unei lovituri puternice

Nu s-a g�sit nici o posibil� arm�, a crimei.

Isaac Samuel?

Da.

Eu sunt Roy Freeman. Am fost detectiv.

Mi s-a spus c� ai vrea s� m� vezi.

- Da? - Da.

Bine.

Ei bine, am venit.

Ce mai faci?

P�i �tii tu, sunt binecuv�ntat, Roy.

Zece ani, 3 ani �ncin�i �i un p�tu�,

membru al clubului de carte al condamnatului la moarte.

�nchisoarea mi-a luat trupul, spiritul �ns� e la Allah.

De parc� �i-ar pas� ce mai fac.

�n�eleg.

Deci, aceast� doamn�, Emily Dietz,

din Proiectul M�ini Curate,

mi-a spus c� vrei s� vorbe�ti cu mine.

Asta ai vrut tu s�-mi zici?

Nu, e�ti aici pentru c� vreau s� �tiu ce sentiment te �ncearc�

s� cuno�ti un om nevinovat care va fi executat.

Corect.

�i... tu e�ti acel om nevinovat?

Da.

Nu m� �n�elege gre�it, Roy.

Am f�cut ni�te fapte regretabile, am luat anumite decizii gre�ite,

dar s�-l ucid pe Joe Wieder nu s-a num�rat printre ele.

Isaac...

ai m�rturisit.

Ai fost adus aici la interogatoriu

iar tu ai m�rturisit.

�i acum �mi spui, dup� at�ta timp,

a�a dintr-o dat� c� ��i aminte�ti lucrurile altfel?

Nu e nimic, a�a dintr-o dat�.

Sunt aici de zece ani. Zece ani nenoroci�i.

Neav�nd nimic de f�cut mi-am reluat rahatul acela �n mintea mea.

- Cum s-au desf�urat faptele. - Corect.

De aceea sunt aici.

Deci po�i s�-mi spui ce s-a petrecut cu adev�rat.

Uite, �tiu c� nu mai e�ti poli�ist,

�i de cum te-au �mpro�cat cu rahat

dup� acel accident, beat fiind la volan,

�i poate vrei s�-�i limpeze�ti con�tiin�a.

M�car ascult�-m�... de data asta.

Te ascult.

�n noaptea crimei,

eram foarte �ncordat, nu-mi amintesc mai nimic.

Voi b�ie�i, m-a�i �bombardat� cu �ntreb�ri toat� noaptea.

Iar c�nd am v�zut fotografiile, am fost bulversat

�i m-am g�ndit c� eu oi fi f�cut-o.

Ai intrat, l-ai b�tut p�n� la moarte.

Am g�sit amprentele tale peste tot �n cas�!

Haide!

Doar recunoa�te, fiule. Recunoa�te.

E m�na ta. Tu ai f�cut-o! Tu ai f�cut asta! Aici tot tu!

Toate astea te combat!

Recunoa�te!

Da.

De ce te-ai dus la el acas�?

�n anul dinaintea uciderii lui Wieder,

am fost acuzat pentru un furt.

O formul� pentru fiul meu.

�i Wieder era ca martor expert pentru procuratur�.

Eu i-am spus judec�torului c� eram prea drogat �n noaptea aceea

�nc�t nu mai judecam corect,

dar Wieder a spus c� �tiam exact ce f�ceam.

A�a c� m-au tratat ca pe un adult.

�tii cum e s� ai 18 ani

�i s� fii curva unui skinhead?

S� ne �ntoarcem la asta.

Wieder depune m�rturie �mpotriva ta �i te aduce la �nchisoare.

Te duci la el acas�, �n toiul nop�ii. E�ti nervos.

- Nu-�i place situa�ia... - Nu sunt un uciga�!

Eu am vrut doar s�-mi recuperez fiul

�i m-am g�ndit c� poate Wieder m-ar putea ajuta.

Da, m-am dus la el acas�.

Am a�teptat ca �ngrijitorul casei s� plece

�i m-am dus prin spate.

Chiar mi-am �croit� traseul de intrare.

Bun�, Shadow.

Dar atunci a mai intrat cineva.

Ai revenit a�a de repede?

�i apoi rahatul a luat o �ntors�tur� proast�.

�mi pare r�u.

Am intrat �n panic� �i am plecat �nainte s� v�d cine era.

Nu!

Bine. Deci nu l-ai atins deloc.

- �i nu... - ��i spun adev�rul!

Bine, Isaac.

Crezi c� mint.

Ei bine, �ntreab�-l pe Richard Finn. El �i-ar spune.

Va trebui s�-mi reaminte�ti.

Cine, cine este Richard Finn?

A venit s� m� vad�, acum c�teva luni.

El scrie o carte despre crim�.

- O carte? - Da.

Uite ce-i Isaac, chiar nu v�d

�n ce pozi�ie voi fi eu implicat.

E�ti implicat deja, Roy! E responsabilitatea ta.

Erai acolo c�nd am semnat m�rturisirea aia!

�ndreapt� lucrurile!

Am pl�tit pentru ceea ce am f�cut c�nd aveam 18 ani.

�ndreapt� rahatul �sta, sau sunt un om mort.

Introdu p�inea aici Apas� maneta �n jos pentru copt

Ap� cald�

Medicamenta�ia poate ajuta la regenerarea sinaptic�,

�ns� trebuie s�-�i men�ii mintea activ� cu

c�r�i, puzzle-uri, orice pentru a-�i stimula creierul.

Tu ai fost! Tu ai f�cut-o! Recunoa�te!

Tu ai f�cut asta! Asta e m�na ta!

Ei bine, �ntreab�-l pe Richard Finn.

Hei!

Roy?

Da.

Ce naiba faci aici?

Eram prin cartier.

Intr�.

Salut.

Intr�, intr�, intr�.

Intr�, intr�.

�tii ce, nu-mi amintesc c�nd �i-am v�zut fata ultima dat�.

Poftim, Roy.

�tii c�nd a fost?

Trebuie s� fi fost acum zece ani

c�nd ca�ele alea nenorocite �i-au luat insigna.

Da, presupun c� da.

Ascult�, sper c� nu ai r�mas marcat de tot rahatul �la.

Adic� cu to�ii b�usem atunci la serviciu.

�n acel accident,

ar fi putut fi implicat oricare dintre noi.

Noroc.

Noroc.

Care-i treaba? Te urci �n �c�ru�� sau ce?

P�i da.

Doctorul �mi spune c� alcoolul poate avea un

efect advers cu medicamenta�ia mea, a�a c�...

E�ti bolnav, Roy?

Nu. Iau parte la un studiu clinic.

am Alzheimer,

a�a c� mi-au pus ni�te chestii mici care �mi pulseaz� �n nenorocitul �sta de cap.

Astea ar trebui s�-mi stimuleze memoria.

Iisuse Hristoase, Roy.

Dac� nu m-ai fi strigat pe nume la u�a din fa��,

nu a� fi �tiut c� e�ti tu.

Deci tu...

nu-�i mai aminte�ti de ac�iunile dintre noi de la serviciu?

- Nu. - La dracu.

Nu, am citit dosarele mai vechi

�i toate informa�iile mi s-au re�mprosp�tat.

Da, dar nu este vorba doar despre timpul petrecut la serviciu.

Toat� via�a mea este o gaur� neagr�. Eu...

La naiba, omule.

��i mai aminte�ti de Cat?

So�ia mea.

Oricum, ea...

s-a �stins� anul trecut.

Cancer.

- �mi pare r�u. - Da.

Al naibii, cancer.

Fondul Departamentului de S�n�tate

nu mi-a pl�tit facturile de spitalizare.

A trebuit s� m� descurc cumva.

Oricum, tu nu ai venit aici pentru rahatul �la.

Ce te aduce, Roy?

Bine. ��i aminte�ti de un tip Isaac Samuel?

A fost condamnat pentru o crim�,

ce s-a �nt�mplat la Colegiul Waterford

cu un profesor?

Ai vorbit cu doamna

din grupul de avoca�i.

Eu nu am mai sunat-o.

Ei bine, eu am preluat apelul

�i, ea a spus c� Isaac ar vrea s� vorbeasc� cu mine, a�a c�...

Ai vorbit cu Isaac Samuel?

Da. L-am vizitat la �nchisoarea de stat

�i am vorbit �i...

mi-a spus c� nu el a f�cut-o.

Haide, Roy. A�a spun to�i condamna�ii la moarte.

Da, �tiu, �tiu.

Dar trebuie s�-�i spun, Jimmy, c� era... conving�tor.

A men�ionat c� mai ap�ruse un tip �n seara c�nd a fost s�-l vad�.

Finn.

Richard Finn.

��i sun� cunoscut acest nume?

A fost cu at�ta timp �n urm�, Eu-eu nu-mi mai amintesc...

Ei bine, am citit dosarul

�i c�nd am �ntors pe dos, casa aceea,

am g�sit amprentele lui Finn peste tot, acolo.

Prin toat� casa.

A�adar?

Amprentele erau acolo. Cui �i pas�?

Richard Finn spune c� el nu era �n cas�, �n noaptea crimei.

E scris �n declara�ia lui, bine?

Dar noi nu am �inut cont de asta.

Nu am coroborat faptele cu locul unde se afla

�i tocmai asta mi s-a p�rut cam ciudat.

Nu este ciudat?

Ce vrei s� spui?

Nu �tiu.

Doar m� g�ndeam c� poate tu �i cu mine,

s� ne ducem s� vorbim cu el,

s� vedem ce are de spus �n ap�rarea lui.

- De ce? - Nu �tiu.

Este doar un sentiment.

Cu asta m-am tot ocupat zilele astea.

�n plus, doctorul �mi spune c� trebuie s�-mi �in mintea activ�,

deci ce naiba, nu?

Sigur, Roy.

O s� m� acup.

Mai am c��iva prieteni la lucru.

Bine.

�inem leg�tura, Roy.

Ofi�er local sub influen�a alcoolului este suspect �ntr-un accident auto

- Da. - L-am g�sit pe b�iatul t�u.

L-am g�sit pe Richard Finn.

Proprietarul l-a g�sit c�nd i-a l�sat pe oamenii de la gaz s� intre.

Cum a murit?

Supradoz�. Fentanil.

Doar o gaur� a unui ac.

Ce?

Nu prea pare s� fie un drogat.

Nu exist� alte semne de ace.

Deci este un �ncep�tor. Nu �tia ce face.

- E�ti bine acolo, Roy? - El a fost acolo.

La locul crimei.

- Da. Tu ai spus aia. - Nu.

Nu, nu doar amprentele lui.

A fost acolo a doua zi diminea�a c�nd eram �i noi acolo.

��i aminesti,

c� l-ai v�zut la locul crimei?

Amprentele acestui tip sunt �n cas�. Peste tot.

Apare la locul crimei �n diminea�a urm�toare.

Vorbim cu el.

Alibiul lui la momentul crimei

este, c� era singur acas�.

�i nu am urm�rit pista.

Noi n-am vorbit cu prietenii lui,

nu am vorbit cu vecinii lui.

Amprentele lui Isaac Samuel erau prin toat� casa.

Avea un motiv �i a m�rturisit.

Nu are sens.

Ei bine, nu mai conteaz� acum. Mor�ii nu vorbesc.

Da, poate.

Dar ei las� rahaturi �n urma lor.

Cenu�� din cenu��, ��r�n� din ��r�n�,

a�a trebuie s� fie.

Oo Doamne, spiritul tuturor bucuriilor noastre,

cauza desf�t�rilor noastre,

gloria celor mai negre nop�i ale noastre.

Doamna Finn?

Eu sunt Roy Freeman.

Eu...

�n�eleg c� nu este un moment potrivit,

dar v� pot �ntreba c�te ceva

despre so�ul dvs?

Eu sunt so�ul d�nsei, Eddie.

Oo, �mi pare tare r�u, Eddie.

Bun�. �i cealalt� doamn� Finn este pe aici pe undeva?

Nu.

Ea �i Richard nu erau chiar �n cele mai bune rela�ii.

A�adar, te-a� putea ajuta cu ceva?

Era fratele meu.

M� ocup de un caz

�n care fratele t�u era interesat �n mod aparte.

Recent a fost �n vizit� la un condamnat la moarte

�i a men�ionat c� de fapt scria o carte despre subiect.

M� �ntrebam dac� �tii ceva despre asta.

O s� merg �ntr-o plimbare spre cas� cu m�tu�a Jude.

- Da. - Bine?

- Bine. - Bine.

Eu am parcat, aici.

Aici.

L-am g�sit �n apartamentul lui.

El �i spunea: Cartea oglinzilor.

Titlul nu are nici o logic� pentru mine.

Cartea oglinzilor...

Isaac Samuel, condamnatul la moarte,

a spus c� este vorba despre uciderea lui Wieder?

Da, p�i, dac� Richard ar fi aici,

probabil c� l-ar numi un memoriu despre crim� sau cam a�a ceva.

Ai citit-o?

At�t c�t m-a �inut stomacul.

Este o adun�tur� de gunoi care se auto-amplific�, dac� m� �ntrebi.

Despre o fat� de la facultate care era obsedat�.

Deci voi, nu a�i fost prea apropia�i?

Uite ce-i, nu vreau s� vorbesc mor�ii de r�u,

dar Richard nu era exact unul

pe care ai fi vrut s�-l ai �n preajma ta.

De c�t timp folosea?

Droguri?

Nu, nu.

Nu l-am cunoscut ca fiind preocupat de droguri.

Pur �i simplu nu era interesat. A�a c� revin, cu Richard,

nimic vreodat� nu era adev�rat a�a cum putea p�rea.

Adic�, el era mereu pe dinafar�,

chiar �i c�nd eram copii, dar �n acest an, �n ultimii 2 ani, chiar,

ceva nu mai avea logic�.

Ce era diferit?

Nu �tiu. El era...

agitat, paranoic.

Exact a�a cum vei �nt�lni scris �n acea carte.

Acum, ascult�, dac� a� fi �n locul t�u,

nu a� irosi prea mult timp citind-o.

Bine. Pot s� p�strez eu, asta?

Chiar te rog.

�Memoria este un lucru inconstant.

Ce ne putem aminti, ceea ce nu ne amintim.

Momentele rare las� o amprent� permanent�,

chestiile banale nu.

Suferin�ele sunt dureroase,

�i sunt �ngropate ad�nc �n profunzimea min�ii noastre,

uitate p�n� la momentul �n care le scoatem �napoi.

Oricare ar fi amintirile, fie una... bun�, rea, neremarcabil�

ele nu-�i vor reveni toate deodat�.

�ntotdeauna sunt �mp�r�ite �n fragmente

ca piesele unui puzzle �i trebuie s� a�tep�i ca s�-l termini."

�C�nd vei primi o alt� pies� de puzzle...

r�m�ne la intui�ia fiec�ruia.

Luni, ani, poate fi un deceniu. �

Richard Finn.

�A�a cum a fost cu uciderea lui Joseph Wieder.

Zece ani de ne-�nteles. �

�Sau dup� cum �tiu acum, de �n�elegere gre�it�.�

Nu.

��i totul din cauza ei.

A Laurei Baines.

Ea era unul dintre acei unicorni rari

care �tia totul despre tot.�

Nimeni nu s-a folosit mai bine de contrapunctul cromatic

dec�t Rahmaninov.

�Dubla Licen�iata �n

Istoria artei �i Neurostiinta."

...�ntre nivelurile sc�zute de cortizon �i predispozi�ia lor...

�Cu un master �n matematic�.�

Frumuse�ea a ceea ce a ar�tat Odlyzko

este distribuirea...

�Vobea 5 limbi.�

��tia exact cine era.

Dac� a� fi �tiut �i eu asta, atunci.�

Cum este punch-ul?

A�a cum te-ai furi�at �n zon�,

a�tept�nd momentul potrivit ca s� vii s� vorbe�ti cu mine,

m-am g�ndit c� vei folosi un argument mai bun dec�t:

"Cum e punch-ul?"

Nu m� furi�am.

Nu doar c� te furi�ai. Dar �i m� iscodeai cu privirea.

M� furi�am �i te iscodeam cu privirea.

M� faci s� par a fi un criminal �n serie.

Ei bine, pot spune c� te cuno�team.

- Eu sunt... Richard. - �tiu.

Scrie pe pieptul t�u.

A�a e.

�i totu�i, e�ti aici,

f�r� nume �i �nv�luit� �n mister. Pare nedrept.

�Oo, de fapt ce con�ine un nume?

Acel ceva prin care noi numim un trandafir, folosind un alt nume�.

Oo, minunat!

Un alt idol al lui Shakespeare.

A�adar, despre ce este teza ta?

Mm, nu! Nu-mi spune.

- Las�-m� s� ghicesc. Bine. - Bine.

Probabil c� este ceva controversat.

- Probabil. - Da.

Bine, �Interferen�a �ntre genuri

�n Visul unei nop�i de var�.�

Bum.

Pe aproape.

�Reconsolidarea memoriei prin Terapia de rezolu�ie accelerat�.�

Unul dintre lucr�rile lui Bard mai pu�in cunoscute.

Departamentul de psihologie. Eu sunt Laura.

Ce, ��i place s� �love�ti� mixerele altor departamente?

Oo, nu, am venit cu un prieten.

Ei bine, cu un coleg, serios. Profesorul Wieder.

�l ajut �n unele cercet�ri

�i el �mi administreaz� teza.

Corect.

Despre reconstruc�ia memoriei

prin reconciliere accelerat�?

�Reconsolidarea memoriei prin..."

Da bine.

Nu, m� scuzi. Acum eu par a fi cam dur cu tine.

Este ceva mai guraliv.

C�te dorin�e ai?

A... a apar�inut bunicii mele.

Am citit undeva

c�, atunci c�nd o femeie se joac� cu bijuteriile ei,

�nseamn� c� flirteaz� cu tine.

Z�u?

P�i, nu ar trebui s� crezi chiar tot ce cite�ti.

Bine.

Str�nge-m� de g�t!

Ce?

F�-o!

Mai tare!

�Din acel moment,

eram doi inseparabili. �

��n urm�toarele c�teva luni,

am f�cut totul �mpreun�.

M-a f�cut s� m� simt ca fiind cea mai bun� versiune a mea.�

Deci ce p�rere ai?

Ce cred eu?

Cred dracului c� e�ti genial, Richard.

Adic� �i al�i oameni ar trebui s�-�i citeasc� munca.

Ar trebui s� trimi�i lucrarea... celor de la Harper, Atlantic,

la toate marile boarfe de fic�iune.

�Parc� experimentam lumea

pentru prima dat�, v�zut� prin ochii ei."

- Ce talentat e�ti. - Mul�umesc.

Doar o secund�. Scuze.

Bun� mam�.

"Dar nu totul ar�ta roz.�

�La c�teva luni dup� ce ne-am �nt�lnit, tat�l meu a murit de infarct.

Mama nu �i-a putut permite camera �i masa mea.

Laura a vrut s� ne ajute

�i a�a m-am �nt�lnit prima dat� cu profesorul Joseph Wieder.�

Laura. Bine ai venit!

�mi cer scuze c� am �nt�rziat.

- Nu-i nici o problem�. - Salut.

Bun� ziua!

A trebuit s� termin un apel cu prietenul nostru din DC.

Tu trebuie s� fii Richard.

Laura mi-a spus multe despre dumneata.

Toate minciunile, sunt sigur.

Exager�ri �i jum�t��i de adev�r.

Cele cu care pot tr�i.

Ar merge un Martini?

- Sigur. - Da!

Deci, Richard, Laura �mi spune c� vrei s� fii romancier.

Memorii literare, de fapt.

Nu sunt familiar cu astea.

Ei bine, vezi tu,

un memoriu tradi�ional este povestea vie�ii cuiva.

Genul nu se preocup� cu �ntreb�ri despre adev�r,

imagina�ie, memorie, �tii.

Memoriile literare au un element fictiv, a�adar?

Nu, nu, nu l-a� numi chiar fictiv.

- Nu. - �mi cer scuze.

Nu, vezi tu, autorul spune adev�rul pove�tii deoarece el crede c� este adev�rat.

Ei. A�a cum ei cred c� e adev�rat.

Percep�ia de sine �i experien�a personal� au un rol �n poveste.

Bine.

Mai vre�i vin?

- Te rog. - Da!

�tii ceva?

Peste zece ani...

ne vom uita �napoi la aceast� cin�

�i tot ce ne vom aminti este un Chateau Leoville Barton.

Oo, m� �ndoiesc de asta.

Mintea �nlocuie�te amintirile tot timpul.

Este �nn�scut re�elei sale interne.

Mai ales dac� bei prea mult.

F� chestia aia.

Haide!

Nu este un truc de petrecere.

Ia stai. Despre ce vorbi�i?

Ajut� la explica�ia proiectului la care lucram.

Bine atunci. Alege o amintire.

Din copil�ria ta. Orice.

Obiecte, momente, oameni.

Orice ��i aminte�ti u�or?

Bine.

�mi amintesc c� aveam un covor verde

�i...

...4 pe�ti aurii

cu nume date dup� b�ie�ii din KISS.

E o amintire bun�.

Dar ceva ce ai vrea s� fi uitat?

P�rin�ii t�i te-au b�tut vreodat�?

Nu.

Te-ai r�t�cit vreodat�

�ntr-un centru comercial sau un magazin mare?

Adic�... dac� m� g�ndesc bine, s-a �nt�mplat odat�

c�nd eram la un magazin de juc�rii, �i...

eu... nu o g�seam pe mama.

Erai speriat?

Adic�, nu m-am mai g�ndit la asta de c�nd s-a �nt�mplat, dar...

Da.

Am c�utat-o peste tot.

�i p�n� la urm� ai g�sit-o?

Era la fumat, afar�.

Ce nebunie.

Uitasem t�r�enia asta.

La... inima cercet�rilor noastre...

cercetarea lui Joe

este teza �n care majoritatea oamenilor tr�iesc traume,

amintiri pe care mintea le blocheaz�

de la prezentarea efectiv�.

Trauma pe care ai tr�it-o �n acea zi

era c� mama ta te abandonase.

Erai un copil. Vulnerabil.

�i faptul c� mama ta chiar ar fi putut s�-�i fac� r�u

este traumatizant �i greu de procesat.

Deci ai suprimat evenimentul din memorie.

Dar efectele acelei traume

�nc� mai z�bovesc �n subcon�tientul t�u

�i devin parte a �perdelei� care e�ti.

Bine.

Asta e...

terapia cu cina.

Noroc.

Richard.

Vii cu mine?

A� vrea s�-�i ar�t ceva.

Bine.

Bine. Sunt multe c�r�i.

��i pot oferi 500 de dolari pe s�pt�m�n� s� le organizezi.

Pentru a le stoca �n format electronic, c�nd po�i, p�n� termini,

lucru care dac� ar trebui s�-l ghicesc, nu se va �nt�mpla prea cur�nd.

Eu... Adic�, chiar nu �tiu ce s� zic.

Laura mi-a spus despre ce i s-a �nt�mplat tat�lui t�u

�i situa�ia �n care e�ti.

Deci s-ar putea s� vrei s�-mi spui c� accep�i.

Mul�umesc.

�S� lucrez pentru Wieder era un vis �mplinit.

S-au deschis noi lumi.

O colec�ie curat� a celor mai mari g�nditori ai lumii.

La fiecare dou� c�r�i catalogate...

m� reg�seam citind o alta.

�n cele din urm�, totu�i, tot timpul petrecut la Wieder

m-a expus la ceva ce nu m� a�teptam.�

- Mai multe c�r�i? - Da.

Profesorul vrea ca eu s� le donez,

dar sunt ni�te chestii bune aici.

Spune-mi, care-i povestea cu b�tele de baseball?

Sunt ale tat�lui s�u.

Le-am adunat, cred.

Sunt �i cu autograf.

Willie McCovey. Al Kaline.

Ted Williams.

Vrei s� termini tu asta? Eu mai am de lucru.

Da. Sigur.

Mul�umesc.

- �Un r�s. � - Da.

�O m�n� care str�nge un bra�.�

�Un lucru este clar.�

Hei, eu sunt.

�mi pare r�u, dar trebuie s� iau cina la pachet, disear�.

Sunt blocat� la birou ca s�-l ajut pe Joe,

dar noi... o s� ne vedem c�nd ajung acas�.

�Laura Baines era ceva mai mult dec�t un cercet�tor pentru Joseph Wieder�.

Ar trebui s� lucrez.

Nu ai o lucrare de cercetare de terminat pentru m�ine?

Ba da.

Am multe note ale pacien�ilor de transcris.

Stai!

Oo Doamne. ��i place asta?

�tii c� asta �mi place.

�tii c� da.

��n ciuda timpului petrecut �mpreun�,

nu o cuno�team deloc, pe Laura Baines."

��i c�nd am g�sit acel manuscris...

Mi-am dat seama c� nu eram singur.�

�i-e foame?

Oo, hei. Nu �tiam c� e�ti acas�.

- Ce ai acolo? - Nu �tiu.

L-am g�sit �n...

era pus �n spatele unor c�r�i.

Laura. Ce dornic� era.

Efectul Oglind� Dr. Joseph Wieder �i Laura Baines

Haide. �nainte ca pr�nzul s� se r�ceasc�.

��i place s� g�te�ti, Richard?

Nu prea �tiu cum.

P�i, ar trebui s� �nve�i.

Poate ai �ndem�nare la asta, poate c� nu, hmm?

E un experiment.

Laurei �i place un b�rbat care s� g�teasc�.

Cum merg lucrurile �ntre voi doi?

Suntem doar prieteni.

Ei haide.

Am avut impresia c� e ceva mai mult de at�t.

A�a �i-a spus ea?

Nu trebuie ca Laura s�-mi spun� ceva ca s� �tiu.

Anumite lucruri le intuie�ti.

O cunosc destul bine de c�nd o �tiu.

Corect. Adic�, nu a� presupune c�...

�i, Richard, ea te-a adus �n via�a mea s� m� aju�i,

nu s� complici lucrurile.

�i pentru asta m� aflu aici, s� ajut.

Foarte bine.

�n acest scop, atunci,

Cred... �i asta g�ndesc eu,

cred c� ar fi mai bine dac� voi nu v-a�i mai �nt�lni.

Ia stai, ce?

Nim�nui nu-i place c�nd lucrurile se complic� �n exces.

Plec din ora� s� m� �nt�lnesc cu ni�te oameni �n leg�tur� cu cartea mea.

�mi imaginez c� p�n� la �ntoarcerea mea

vei fi rezolvat acest nou aranjament.

Poft� bun�.

�Dep�ise o limit�,

dar nu am b�gat �n seama chiar orice.

Ea a rezolvat-o �n locul meu."

Iubito?

E�ti acas�?

Hei...

�i-am luat ni�te chestii de la Bamboo House.

�tii tu, g�lu�tele alea care ��i plac.

Iubito?

�Plecase.

�i apoi a doua zi, s-a �nt�mplat.�

�Profesorul Joseph Wieder a fost g�sit mort.

Fusese b�tut p�n� �i-a dat ultima suflare.

Un drogat �i-a m�rturisit fapta."

�Comunitatea colegiului Waterford a digerat tragedia

�i eu am continuat s� ajung un romancier f�r� reputa�ie,

trudind �n obscuritate.�

��i Laura Baines?

Am aflat mai t�rziu c� la o s�pt�m�n�, �nainte de crim�

a mers s� o vad� pe Susan Avery,

omul de contact al lui Wieder de la Departamentul Ap�r�rii,

revendic�nd dreptul de proprietate asupra muncii lui Wieder. �

Nu, nu merge chiar a�a.

Guvernul SUA a comandat studiul.

Grantul este pentru profesorul Wieder.

Dar eu am scris lucrarea!

Uite ce-i, doamna Baines,

nu �tiu ce aranjament ai f�cut dumneata cu drul Wieder,

dar ��i recomand s� discu�i asta cu universitatea

sau direct cu el.

Ei, haide! Aceasta este munca mea

iar el doar �i-a pus numele pe ea!

- �mi pare r�u. - Asta e tot ce-mi po�i spune?

E o prostie!

Treaba nu poate s� r�m�n� a�a!

�Dup� crim�, ea a disp�rut.

Parc� ar fi c�zut de pe fa�a P�m�ntului.�

�P�n� �n ziua aceea, �n care am v�zut-o din nou.�

"P�n� c�nd... am v�zut-o din nou�.

P�n� c�nd ai v�zut-o din nou, unde?

Ah, nenorocitule!

�tii ce? Probabil c� e moart�.

Num�rul ei de asigurare social� este �nc� activ.

Nu apare nici oadresa, nu e prezent� pe re�elele de socializare,

nu apare �n vreun loc de afaceri, nic�ieri.

Apare doar o poz� veche din liceu.

�i ce dac�? Ea este o persoan� privat�.

Este la fel ca Wayne Devereaux, �ngrijitorul lui Wieder.

Nu are un num�r de telefon, nici un istoric al locurilor de munc�.

Am dat o c�utare a unei adrese, �i nu mi-a rezultat nimic.

E la fel ca toat� lumea din via�a lui Wieder de la acea vreme

acum ea este o fantom�.

�tii ce?

M� faci s� m� simt ca o fantom�.

Ce am putut g�si, este fosta so�ie a lui Finn.

M� duc s� vorbesc cu ea.

�i ce naiba o s�-�i spun� ea?

Nu �tiu.

S-ar putea s� �tie ceva.

�tii ce? Finn putea s� fi fost preocupat de ceva.

Sunt prea multe: poate, �i, dac�, dar.

Uite ce-i omule, dac� Isaac Samuel este nevinovat

iar noi am trimis la r�coare tipul gre�it, ce naiba.

Asta e o �ans� pentru ca noi s� �ndrept�m lucrurile.

- Tipul a m�rturisit! - �tiu c� a m�rturisit, da?

A recunoscut c� era �n casa �n acea noapte. El spune asta.

Dar mai spune c� �nainte s� poat� face ceva,

a mai intrat cineva �n cas�.

Cine?

Cine a intrat, Roy?

Nu �tiu.

Ei bine, s� fiu al naibii dac� tu �tii,

atunci nici eu n-am cum naibii s� �tiu.

Merg s� m� pi�.

Hei!

Ce naiba, omule?

�mi cer scuze.

Halucina�iile sunt uneori un produs secundar comun

al procedurii.

Doar eu am v�zut odat� poze cu ea.

Da, p�i, indic� aducerea aminte,

chiar dac�, nu era ea de fapt.

La fel �i cu fragmentele din amintirea pe care ai raportat-o.

�nseamn� c� �ncep s� se reactiveze c�ile tale neuronale.

Deci nu sunt eu dus cu capul, atunci?

Departe de a�a ceva.

De fapt, tu e�ti ceea ce noi am numi un rezultat bun.

Tratamentul are efect.

Pune aia jos!

Doamn� Finn?

- �mi cer scuze c� te deranjez. Eu... - Tu e�ti poli�istul?

Roy Freeman, da. Am sunat.

Da, de fapt eu sunt, �tii...

...pensionar.

�i deci nu mai sunt poli�ist.

Bun. Niciodat� nu mi-au pl�cut poli�i�tii.

Nu are logic�.

Richard a f�cut multe lucruri...

era paranoic, se am�gea,

un adev�rat mizantrop.

Dar nu era un drogat.

Deci crezi c� moartea lui a fost un accident, poate?

Pun pariu c� sc�rba aia de Elizabeth Westlake,

are ceva de-a face cu asta.

Scuze, dar nu �tiu cine este.

Da. Nici eu nu �tiam, p�n� recent.

T�rf� nebun�.

S-au certat ur�t

cu c�teva s�pt�m�ni �nainte ca Richard s� se mute.

Elizabeth... Westlake?

Da. Da. Bine.

Richard �ncepuse s� bea din nou.

�i �ntr-o sear� vine acas� �ip�nd la telefon

tare agitat.

Nu, nu, nu.

Nu, nu, nu.

Nu, nu, nu, tu ascult�-m�, da?

S� nu m� min�i!

El o fi crezut c� eu am adormit.

Bine, �tiu ce ai f�cut. Da.

�i nu vei sc�pa f�r� s� supor�i consecin�ele.

L-ai �ntrebat vreodat� de ce s-au certat?

Am �ncercat s� nu vorbesc cu Richard c�nd era �n starea aia.

Corect.

A�a c� am a�teptat p�n� c�nd a adormit.

A doua zi, am sunat la acel num�r,

�i i-a intrat mesageria vocal�.

Ce mai �tii despre ea?

�tii ce face ea? �tii cum luau leg�tura?

- Nu. - Nimic?

Tocmai ai numit-o t�rf� nebun�.

Uite ce-i, �tiu doar c� nu l-am auzit niciodat� vorbind

cu cineva astfel, p�n� atunci.

Nici m�car cu mine.

Dac� m� �ntrebi...

eu zic c� ea l-a ucis.

Doamna Westlake.

Dnule Freeman.

Ne-am mai �nt�lnit?

�mi cer scuze. Am o afec�iune.

Am uitat o mul�ime de lucruri.

P�i, �mi pare r�u s� aud.

Ne-am �nt�lnit �n treac�t mai demult.

�i am citit despre accidentul dumitale �n ziar.

Te superi dac� te-a� �ntreba unde ne-am intersectat?

- Unde ne-am �nt�lnit? - A� vrea s� pot vorbi.

Dar trebuie s� ajung la birou.

Este �n regul�.

Eu de fapt doar am vrut s� vorbesc cu dumneata

despre Richard Finn.

E o persoan� de care a� vrea s� uit.

De ce oare?

Presupun c� n-ai fost vreodat� urm�rit, �i s� sim�i mereu c�

trebuie s� prive�ti peste um�r.

Da bine, �tii c�...

�n mintea lui avea ideea

c� ai avut ceva de a face cu uciderea lui Joseph Wieder.

Deci ai vorbit cu el?

Nu, nu am vorbit.

Am �ncercat, dar a murit.

- �n�eleg. - Da.

A l�sat ceva �n urm�, totu�i.

Un memoriu.

�i m� �ntrebam dac� ai vrea s� arunci o privire la el.

Ai putea doar s�-mi spui ce crezi.

M-am str�duit din greu s� uit acel moment din via�a mea,

moartea profesorului Wieder, �i a� prefera s� nu �l retr�iesc.

�n�eleg pe deplin. Da.

�tii ce, totu�i,

exista un b�rbat condamnat la moarte

acuzat de uciderea lui Joseph Wieder

iar execu�ia lui este destul de cur�nd.

A�a c� de ai putea doar, �tii, s� arunci o privire.

Dac� am un moment liber.

Grozav. Mul�umesc. Mul�umesc foarte mult.

- Bine. - Bine.

S� ai o zi grozav�.

Ai grij� de tine acum, Roy.

A sosit rezultatul c�ut�rii tale!

Aici este, omule.

Domnul Devereaux?

Domnul Devereaux?

De mult nu ne-am v�zut.

Mi-a luat o secund� s� te plasez, �n povestea mea a�a cum era atunci.

Pur �i simplu nu am apucat s�-�i povestesc pentru c�...

�i-ai arestat deja omul.

P�i, dac� nu te deranjeaz�, a� vrea s� aud povestea ta acum.

Da? �i de ce?

Doar r�sfoiesc prin ni�te lucruri.

M� asigur c� este �n regul� �i c�su�ele au fost bifate,

�tii?

Bine.

A�adar...

profesorul Wieder m-a g�sit

c�nd eram o coaj� a celui ce am fost c�ndva.

M-a ajutat s� revin pe picioarele mele.

Mi-a g�sit un loc de munc� la �ntre�inere.

Adic�, �mi amintesc clar, omule.

Era un fel de celebritate.

Toat� lumea l-a iubit.

Avea tot felul de activit��i.

Nu �tiu exact ce anume,

dar mereu erau oameni care-l vizitau.

Mul�umesc foarte mult.

Oameni importan�i.

Oameni de la guvern,

de la Departamentul Ap�r�rii.

F�cea un proces pentru cei

din departamentul lui de la facultate.

Pacien�i cu traumatisme.

A dezvoltat testarea unui medicament.

Presupun c� eu eram un candidat perfect.

Am fost primul c�zut �n Irak.

Mi-am f�cut partea de misiune �nainte de a �ncasa un glon�.

Nu �tiam c�t sunt de afectat p�n� am ajuns acas�.

Doar c� nu �mi puteam reveni.

Wieder m-a g�sit la Asocia�ia Veteranilor,

a spus c� m� potrivesc cu profilul cercet�rilor sale.

Ce fel de cercetare?

Wayne, dac� �i-a� spune

c� prin medicin� �i sugestie

o s�-�i �nlocuie�ti memoria traumei suportate �n Irak

cu amintiri mai bune

sau poate s�-�i �tergi memoria cu trauma cu tot?

Omule, a� zice c� m� �nscriu.

Prin activarea p�r�ii opuse a creierului,

putem elibera experien�ele emo�ionale

prinse �n sistemul nostru nervos.

Dar �nainte s� facem ca acea amintire nepl�cut� s� dispar�,

trebuie s� o confrunt�m pe deplin.

Respir�.

A spus c� era eficient ca s� faci fa�� Sresului post traumatic,

dar asta era doar o parte a tratamentului.

Ia una diminea�a.

�i una �nainte de culcare.

Restul erau medicamente pe care le-a dezvoltat.

A spus c� se vor ��terge� amintirile nepl�cute.

Dar tocmai mi-ai spus despre Irak.

Asta �nseamn� c� tratamentul nu a avut efect?

Oo, a �inut o vreme.

Detaliile s-au estompat. Atacurile de panic� s-au terminat.

Dar pastilele alea, omule, adic�...

... aveau efecte secundare medii, date naibii.

Nu m� mai recuno�team.

Le�inam.

Habar n-aveam unde eram, cum am ajuns acolo.

Deci n-ai mai luat medicamente?

Da, �mpotriva dorin�ei profesorului.

Unde ai ma�ina parcat�?

Am venit aici cu taxiul.

Vrei s� te duc eu?

Asocia�ia chinologic� din ora� cump�r� resturile mele pentru c�ini.

- E�ti sigur? - Da omule. Scaunul este liber.

�tii ceva despre Laura Baines?

Of omule. Nu cred c� cineva a cunoscut-o cu adev�rat pe Laura Baines.

Ea �i Wieder aveau o chestie, da?

Nu �tiu nimic despre asta.

Din ceea ce a spus el, ea era doar un asistent de laborator, �i at�t.

Adic�, poate c� ea ar fi vrut mai mult.

Dar dac� a fost, eu unul nu am v�zut.

Nu c� nu le-am v�zut pe altele.

Veneam la casa din c�nd �n c�nd, pentru a repara una alta.

Au fost multe femei.

�i el le-a �inut o eviden��.

Ce fel de evident�?

Avea o camer� video un model mai vechi.

B�nuiesc c� �i pl�cea s�-�i revad� ispr�vile sale anterioare.

Laura Baines l-a sunat vreodat�?

Nu omule. Doar i-am auzit vorbind

ceva despre o lucrare de cercetare pe care o scriau.

Dar �n noaptea �n care a fost ucis, ea �i Finn,

au venit la el acas�

�i se auzea un fel de ceart�.

Trebuie s� purt�m o conversa�ie ra�ional� f�r� at�tea acuza�ii.

- Tu min�i, al naibii! - Nu minte!

- Acum vrei s�-l aperi? - Nu am nevoie de ap�rare.

De ce se certau?

S� mor dac� �tiu, Finn era tare sup�rat.

�tii ce? S� v� ia naiba pe am�ndoi.

- V� merita�i unul pe celalt. - Tu r�zi naibii de mine?

El a plecat �i m-am dus s�-i ies �n fa��,

s� vorbesc cu el, s� v�d ce este.

Dar el tocmai... disp�ruse.

Sau nu a plecat din cas�.

�n declara�ia lui, Finn spune c� era singur acas�

la momentul crimei.

P�i eu ��i spun, doar ce am v�zut.

Dar pe Laura? Ai v�zut-o plec�nd?

Da, mai t�rziu cu un taxi.

�i tu unde te-ai dus?

Conform obiceiului meu. La b�tr�nul Warren.

Barmanul de acolo e Diane,

Chiar �i ea a fost una dintre fetele profesorului.

Era un om bun.

�i-a r�t�cit calea, at�ta tot.

I se poate �nt�mpla oric�ruia dintre noi.

Dar a�a cum spune �i Biblia:

"Nu judeca ca s� nu fii �i tu judecat�.

Mul�umesc c� m-ai adus.

Da. Eu sunt.

E acas�.

�mi amintesc c� Wayne Devereaux s-a �ntors anume, imediat dup� ora 9 p.m., pentru c�...

Diane Lynch.

Interviu cu Diana Lynch

Detectiv J. Remis

Detectiv J. Remis

Derectiv R Freeman Detectiv J. Remis

Derectiv R Freeman Detectiv J. Remis

Derectiv R Freeman Detectiv J. Remis

Derectiv R Freeman Detectiv J. Remis

Derectiv R Freeman Detectiv J. Remis

Derectiv R Freeman Detectiv J. Remis

O lectur� foarte, foarte interesant�.

Nu m� invi�i �n�untru?

Pot s�-�i aduc o ap�?

Poate ni�te whisky.

Eu... Nu am �n cas�.

Doctorii.

Nici nu-mi mai amintesc c�nd am b�ut ceva ultima dat�.

Unul dintre pu�inele beneficii ale st�rii tale, presupun.

Nu-�i po�i aminti vremurile rele.

Nici vremurile bune nu mi le amintesc.

Ce p�cat.

Trebuie s� fie greu

s� n-ai nicio amintire despre prieteni, familie, sau experien�e din trecut.

Nu exist� context pentru cine e�ti. Pentru locul t�u �n lume.

Nu-mi pot imagina cum ar fi, s� m� simt pierdut�.

�i singur�.

Deci cum �i s-a p�rut cartea lui Finn?

Erau...

o gr�mad� de prostii.

Deci, voi doi n-a�i fost... vreodat� iubi�i?

Nu. Asta era doar mica lui fantezie.

Oamenii inventeaz� anumite lucruri tot timpul.

Mint pentru a se proteja.

κi fabric� un trecut �n care s� apar� mai pozitivi dec�t sunt

pentru c� realitatea este prea dureroas�.

Am vorbit cu Wayne Devereaux.

P�rea s� confirme multe din ceea ce este scris acolo.

Un alt martor de �ncredere. Are logic�, totu�i.

O mul�ime de veterinari care sufer� de traume

apeleaz� la o inven�ie evaziv�, jocuri video,

pornografie.

Deci, a inventat studiul de cercetare

la care lucra �i Wieder?

Nu. Wayne a fost un participant �n studiu.

Dar dac� �mi amintesc bine,

nu a r�spuns favorabil la protocol.

S-a sup�rat de ce i-au f�cut.

Era predispus la atacuri de furie, �i agresivitate.

Se pare c� �tii multe despre el.

P�i, eu am transcris notele pacientului pentru Wieder. Ale tuturor pacien�ilor.

Uneori afli lucruri pe care n-ai dori s� le �tii.

El a spus c� Wieder avea de g�nd

s�-�i publice descoperirile, deci...

Asta faci. Lucrezi ani de zile

�i apoi ��i publici constat�rile.

Dar a murit �nainte de a-�i termina lucrarea.

�i s-a p�rut c�-�i oferea partea de credit pe care o meritai?

A murit �nainte ca noi s� putem rezolva chestiunea asta.

Un medicament care poate ajuta oamenii s� uite de traumele trecutului.

Mi se pare c� cineva putea face o gr�mad� de bani din asta.

Acum te g�nde�ti la cineva care l-a ucis pentru bani.

S-ar putea s� nu ai memorie, dle Freeman,

dar ai o imagina�ie bogat�.

Oamenii ucid din diferite motive.

Am luat leg�tura cu Susan Avery, persoana de

contact a lui Wieder din Depatamentul Ap�r�rii.

�tiu cine este Susan Avery.

Ea a colaborat cu Wieder zeci de ani.

A�adar mai �tii �i c� ea a preluat departamentul lui, la Waterford.

�tii ce, aceast� conversa�ie ar fi fost mai eficient�

cu un whisky.

C�ndva ��i pl�cea o b�utur� bun�, Roy.

Acum hai s� ne juc�m.

Ave�i 5 secunde s� v� desface�i centurile.

1.

2.

3.

Gata cu distrac�ia. Da�i-le jos.

Harry, Jackson, ia centurile.

Doc!

Mai vrea careva s�-�i �ncerce norocul?

Mi�c�-te! Hai, mi�ca�i-v�, cu to�ii!

Of, la naiba.

911. Ce urgen�� ai?

Da, vreau s� raportez focuri de arm�.

Domnule Freeman, o s�-�i citesc drepturile.

Ai dreptul s� nu spui nimic.

Dac� refuzi acest drept,

orice spui poate fi folosit �mpotriva ta �n instan��.

Ai dreptul la un avocat.

Dac� nu-�i po�i permite un avocat,

�i se va numi unul de c�tre instan��.

Am terminat?

Caz �nchis.

�nc� unul ie�it din c�r�i.

S� mergem s� s�rb�torim. Fac eu cinste.

Da. Te prind eu din urm�.

Te a�tept �n ma�in�.

Dac� nu-�i po�i permite un avocat,

��i va fi numit unul de c�tre instan��.

�n�elegi drepturile ce �i-au fost citite, domnule?

�tii ce, e�ti un tic�los norocos.

Camerele alea de supraveghere surprind momentul �n care el �ncearc� s� te loveasc�.

Va fi mult� birocra�ie,

dar, se va dovedi c� a fost autoap�rare.

Mul�umesc c� te-ai deranjat.

Da, desigur.

Ai fi f�cut exact acela�i lucru pentru mine.

Investigatorii au g�sit dou� flacoane de fentanil

�n camionul lui Devereaux...

acela�i rahat care l-a ucis pe Finn.

Ei o numesc o omucidere.

Ce?

Devereaux l-a ucis pe Finn?

Pentru ce?

L-a oprit pe Finn ca s�-l identifice la uciderea lui Wieder?

Sigur. Are logic�.

Nu. Nu, nu are logic� deloc.

�n propria lui carte,

Finn arat� 100% spre Elizabeth Westlake,

nu spre Devereaux.

Ceva nu e �n regul�.

Da, ceva nu e �n regul�.

Ceva nu e �n regul� cu tine, Roy.

Isaac Samuel a comis acel act.

Isaac Samuel l-a m�rturisit.

�ntr-o lun�,

se va face dreptate iar el va fi mort.

�i po�i continua mai departe �i s� ui�i de toate astea.

Am fost un poli�ist bun?

Dac� ai fost un poli�ist bun? Ce?

Despre ce naiba vorbe�ti?

Am fost bun �n ce f�ceam?

Sau am fost un poli�ist r�u? Am fost un poli�ist de rahat?

Am fost o t�rf� lene�� care doar se ponta �i era prezent?

Roy, ai fost unul dintre cei mai buni.

Ai fost un poli�ist grozav.

Numele meu nu apare nic�ieri �n locul pentru semn�turi.

Ce?

�n dosarul lui Wieder.

Numele meu nu este trecut ca cel al altor ofi�eri.

Nu �n raportul incidentului...

nici pe foaia de martori,

sau �n constat�rile criminalistice, la m�rturia lui Samuel.

�n niciunul din toate astea.

Este doar numele t�u...

pe toate.

Ce �ncerci s� spui, Roy?

Am r�sfoit 30 de ani de dosare.

30 de ani.

�n fiecare, �n fiecare document, dar �n fiecare...

noi doi am cosemnat.

Numele meu e chiar l�ng� al t�u.

�n afar� de acest dosar.

De ce e a�a?

�n�eleg ce faci tu aici, Roy.

I-ai intervievat pe to�i ceilal�i.

Acum o s� m� acuzi.

Iisuse Hristoase, Roy, ce figur� de om e�ti.

Vii la mine acas�, apari de nic�ieri,

cer�ndu-mi ajutorul,

�i acum m� acuzi?

S� te duci dracului, Roy.

S� te duci dracului.

Eu nu sunt un uciga�!

E�ti �ntr-o form� deosebit� �n seara asta.

Ea unde este?

Ea nu va mai ap�rea o vreme, Roy.

Diane Lynch Waren

Bine.

Am plecat.

Oo, nu-mi lua ma�ina, Roy.

Hei, �i-o voi aduce �napoi m�ine.

Ce ai f�cut, nu voi uita niciodat�.

Pe m�ine.

�nc� nu am deschis.

Era un b�tr�n c�runt

care avea acest local?

Eric? Eric O'Toole?

Da, e pensionat. Te pot ajuta cu ceva?

Este localul tat�lui meu acum.

Da, caut o femeie care lucra aici.

- Numele ei este Diane. - Oo, te referi la Diane Lynch?

Da, sigur. Ai idee unde a� putea s� o g�sesc?

Da, tocmai la Calvarul catolic.

A murit acum vreo 5 ani.

Oo, serios?

La dracu.

Era�i prieteni sau a�a ceva?

Ea a dat o depozi�ie �ntr-un caz la care lucram.

- O urm�ream. - Deci, e�ti poli�ist?

Eram c�ndva.

P�i...

fac cinste.

Bunicul meu a fost poli�ist.

Mi-am amintit de cur�nd c� de fapt...

�mi place s� mai beau c�te unul.

Nu la to�i ne place?

Pentru Diane.

Hei. Te superi dac� a� merge p�n� la baie?

Nu, e chiar dup� col�, �n cealalt� parte a tonomatului.

Mul�umesc.

- Alo? - Dle Freeman?

Sunt Susan Avery v� r�spund apelului dvs.

Un obiect contondent la cap�t.

- Hm, Susan? - De la Colegiul Waterford.

Am ceva pentru dumneata.

E�ti sigur c� nu vrei un pahar cu ap�?

Nu, nu, mul�umesc.

Ai spus c� ai ceva pentru mine?

Nu �tiu unde este originalul.

Probabil �n depozit la Depatamentul Ap�r�rii, dac� ar fi s� presupun,

dar asta e singura copie pe care o aveam c�t am fost acolo.

Efectul de oglind�.

Wieder era destul de m�ndru de aceast� lucrare.

El a crezut c� ar putea ajuta oamenii care sufereau de traume.

- Este o cercetare demn� de premiat. - Nu a fost publicat� niciodat�?

Cel pu�in nu sub numele lui.

Nu �n�eleg.

S� �n�eleg c� nu i-ai citit cartea.

Ea a actualizat cercet�rile lui Wieder cu constat�ri suplimentare

�i l-a �sacrificat� de-a lungul anilor p�n� s� �i ia doctoratul.

Deci, ea i-a furat munca?

Se �nt�mpl� tot timpul �n cercetarea academic�.

�n plus, cine ar protesta?

- Wieder e mort. - Dar ai contractat-o?

Nu este at�t de simplu.

�nainte s� moar� Wieder,

Laura Baines a venit la mine cu acel manuscris.

Da, am auzit c� ea nu era prea fericit�.

Ea a revendicat munca a fost al ei.

Wieder nu i-a acordat creditul pe care �l merita.

Asta e o prostie! Asta nu poate r�m�ne a�a!

Deci, cum a publicat-o?

Noi distribuiam manualul

�ntr-un num�r, spitalelor veteranilor,

dar priorit��ile departamentului s-au schimbat.

C��iva ani mai t�rziu dup� ce am �nceput s� lucrez aici,

am g�sit recenzia ei de carte.

�i... de ce nu ai c�utat-o?

Nu era nimic de urm�rit.

Proiectul a fost �nchis.

Trecut nu Prolog: Memoria, traum� �i rolul Terapiei de substitu�ie

Wieder locuia aici, nu?

Dincolo de Chestnut. Momentan casa este �nc� goal�.

Un obiect contondent la cap�t.

S-a g�sit ceva asem�n�tor?

Nu. Doar c�teva b�te de baseball �n garaj, totu�i.

Una lipse�te, nu?

�ngrijitorul a spus c� toate sunt semnate de membrii Hall of Fame,

deci probabil valoreaz� o mul�ime de bani.

Vrei s� mergi s� vorbe�ti cu el?

- Merg. Haide. - Domnule.

Ce ai acolo, Roy?

Nu s-a g�sit niciodat� arma crimei din cazul Wieder, nu-i a�a?

Tu ai pus asta aici?

Pune-o �napoi �n groap�, Roy.

Am�ndoi, intra�i �n�untru.

De ce nu m-ai ascultat?

Chiar nu puteai s� renun�i, nu-i a�a?!

Ce ai f�cut, Jim?

Ce am f�cut?

Am cur��at naibii mizeria l�sat� �n urm�.

Acum zece ani. Nu-�i aminte�ti nimic din toate astea?

- Ce a zis Diane? - Diane?

Mi-a spus ceea ce �tiai.

Diane Lynch?

Stai departe de mine!

Din barul t�u preferat.

Ea a fost una dintre pacientele lui Wieder.

Ajunge, Laura.

�i-am spus c� m� ocup eu de asta.

Voi v� cunoa�te�i?

�n�eleg.

Deci, sunte�i am�ndoi implica�i?

- S� fiu al naibii. - Ba nu, am �n�eles.

Am �n�eles, Jimmy.

So�ia ta s-a �mboln�vit grav.

Te-ai �ndatorat mult.

Ea a venit, te-a pl�tit ca s�-l ucizi pe Wieder ca s�-�i poat� publica cartea,

�i tu, l-ai incriminat pe Isaac Samuel, ca s� acoperi totul.

Nu, nu, nu, nu, nu. Nu l-am pl�tit ca s�-l omoare pe Wieder.

Nu ne-am �nt�lnit dec�t dup� accidentul t�u.

Via�a mi-a era distrus�.

M� confruntam cu pierderea unor ani de cercetare clinic�.

Numele �Laura Baines�

ar fi �ntotdeauna asociat cu ceea ce s-a �nt�mplat.

Apoi a ap�rut partenerul t�u, pun�nd tot felul de �ntreb�ri.

Nu �tiam ce vrea, dar n-a renun�at �i m-am speriat.

Hai sictir, Laura!

A�a c�, am... plecat.

M-am mutat, mi-am schimbat numele, am luat-o de la cap�t,

mi-am finalizat cercetarea �i am publicat cartea mea,

sper�nd c� n-o s�-l mai v�d niciodat�.

Apoi �ns�, acum c��iva ani,

Richard Finn a �nceput s� fac� cercet�ri.

Ea este autoarea. Elizabeth Westlake.

Dar ea �i-a schimbat numele. Pe vremuri era Laura Baines.

Ea trebuie s�-�i fi �nsu�it munca lui Wieder dup� ce a murit.

M� �ntrebi, dac� ea e cea care l-a ucis.

Atunci, cumva, partenerul t�u m-a g�sit �i a ap�rut cu m�na �ntins�,

�i de data asta, dup� bani.

�ndruga doar ni�te prostii, Roy.

Nu mint. M-a �antajat.

A spus c� va face public� dovada c�, cartea mea nu era munca mea

dec�t dac�-l pl�tesc.

A�a c�, l-ai ucis �i pe Richard Finn

�n caz c�-i venea aceea�i idee?

Nu am ucis pe nimeni.

Ea l-a ucis pe Finn �n acela�i mod cum l-a ucis pe Wieder.

Finn scria o carte despre crim�

�i se g�nde�te c� tu l-ai ucis pe Wieder.

Trebuie s� vorbe�ti cu el.

Cu m�inile altora.

Bine.

��i spun eu, Laura,

po�i s�-�i faci de capc�t dore�ti, dar eu nu o s�...

Devereaux era deja un uciga� antrenat.

Finn fiind dat la o parte, l-a pus pe urmele tale.

E acas�.

A�teapt� p�n� pleac� �i apoi ocup�-te de el.

E o manipulatoare, Roy.

Ea te manipuleaz� �i acum.

Ea �i convinge pe oameni s� vin� �i s�-i fac� treaba murdar�

�i apoi doar �patineaz� afar� din peisaj.

Ea trebuie s� fie tras� la r�spundere.

Hm, mintea este un lucru tare amuzant,

lucrurile cu care poate tr�i

�i lucrurile pe care nu le suport�.

S� ajung� s� moar� ignorat� de ambele,

acum c�...

asta este un mod special de beatitudine.

Ce am f�cut...

am f�cut pentru tine.

Ve�ti de ultim� or� despre o crim� petrecut� acum zece ani

�nafara Colegiului Waterford

cu probe proaspete despre uciderea brutal�

a profesorului de psihologie Joseph Wieder

care exonereaz� un b�rbat �ncarcerat �i condamnat la moarte.

Isaac Samuel, �n v�rst� de 29 de ani, era condamnat pentru crim� din r�zbunare

�i fiind programat s� fie eutanasiat cu o injec�ie letal�

peste o lun�.

Dar informa�iile descoperite �n urma unei duble omucideri

de mar�ea trecut� �n casa abandonat� a lui Wieder

spun o alt� poveste.

Nume�te 3 obiecte din aceast� camer�.

Scaun, lamp�... ceas.

�i trei obiecte care nu se afl� �n camera asta.

Un pahar de vin, un ziar, un pistol.

Data de azi?

21 octombrie.

Locul t�u de na�tere?

Larksville, Pennsylvania.

Numele mamei tale?

Florence.

Numele tat�l t�u?

George.

Liceul t�u?

South Side.

Foarte bine.

Se pare c� tratamentul a fost foarte eficient.

O fi �mbucur�tor faptul c� e�ti capabil s�-�i reaminte�ti trecutul.

Da.

Fostul detectiv

care a investigat cazul acum 10 ani,

Roy Freeman,

a avut un rol esen�ial �n aducerea �n fa�a justi�iei a p�r�ilor responsabile.

A descoperit un complot controversat de criminali

cu r�d�cini �n poli�ia �inutului Washington

�i �n comunitatea academic� Waterford.

Dnul Freeman, un detectiv foarte decorat,

a p�r�sit for�ele poli�iene�ti acum c��iva ani

�n urma unui accident auto...

Profesorul Wieder este medic. A depus un jur�m�nt.

Fere�te-te de r�u �i nedreptate.

Ei bine, �i ea a depus un jur�m�nt.

Am�ndoi au depus.

S� ai �i s� p�strezi, fie s�n�tos sau bolnav.

Ea a venit s�-l vad� acum 6 luni pentru ni�te, traume nerezolvate.

�tii ce, eu nu te prea cred.

Tat�l ei e alcoolic, �i ea...

era �ngrijorat� s� nu repete anumite tipare �n c�snicia voastr�.

Ea era vulnerabil� �i profesorul doar a profitat.

�mi pare r�u c� trebuie s� fiu eu cea care ��i spune asta.

P�i, de ce o faci? Doar ca s� m� indispui?

Vrei s� cred c� e�ti un fel de bun samaritean

care a crezut c� ar trebui s� �tiu c� so�ia mea �i-o tr�gea cu psihiatrul?

Asta e?

Dac� vrei dovezi.

�i ce e pe caset�?

So�ia ta.

Las�-m� s� plec.

Pleac� naibii de l�ng� mine!

Deschide u�a, Diane. Deschide u�a!

Las�-m� �n pace!

Las�-m� s� plec.

Te-ai �ntors a�a de repede?

�mi... �mi pare r�u.

Nu.

Iisuse al naibii Hristos!

Roy!

Hai s� termin�m odat�.

Traducerea �i adaptarea geoguyro.

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania