Original subtitles

‫‫’’(شريك) والعيد‘‘

‫‫تمام، هذا أفضل

‫‫نظيف تماماً

‫‫كل يوم في الصحو وفي المنام ‫‫كي تصحو

‫‫ما الذي أتى بك يا (دونكي) ؟

‫‫- وما هذا الذي تتحدث عنه ؟ ‫‫- أتحدث عن (سانتا كلوز)

‫‫لم يبق على العيد سوى 159 يوماً، ‫‫حسّن سلوكك !

‫‫أحسّن من سلوكي ؟ ‫‫ما رأيك أن... تبتعد عني، فلتتركني

‫‫لا... أهتم بالأعياد

‫‫صوت الزحافات جرس العيد... جرس العيد

‫‫- (دونكي) ! ‫‫- لم، يبق سوى 51 يوماً على العيد

‫‫هيّا حرك جسدك البدين ولتأت بالخطمي

‫‫لأن البطاطا بدون الخطمي لن يأكلها أحد

‫‫كفى، أنا لا تهمني كل هذه الخزعبلات

‫‫- اتركني ‫‫- حسناً، حسناً

‫‫لكن لا تقل بعد ذلك أني لم أحذرك

‫‫يمشي في الثلوج... ‫‫ويضحك في الطريق...

‫‫أخيراً هو هنا، غداً ليلة العيد

‫‫- أعددت كل شيء ؟ ‫‫- لا

‫‫تقصد أنك لم... تزين الجورب ‫‫وتعلق اللوز... أو تحمص الشجرة ؟

‫‫- ولم تعد الحلوى ؟ ‫‫- (دونكي)، فلتحاول أن تفهم ؟

‫‫لا أحد هنا يهتم بالعيد على الإطلاق

‫‫العيد الأبيض... يقترب، يا للروعة

‫‫هنا أول عيد لنا معاً كأسرة، أليس مشوقاً ؟

‫‫حقاً، ما رأيك ؟

‫‫أظن أن (شريك) يريد أن يخبرك شيئاً...

‫‫لا تفسد عليها المفاجأة يا (دونكي)

‫‫مفاجأة ؟ أنا أحب المفاجآت

‫‫أنت رائع، هيّا، لنعد البسكويت

‫‫حسناً، انتهى أمرك، تعرف هذا، صح ؟

‫‫احتفظ بهذه الفكرة، سأعود في الحال

‫‫’’مفتوح‘‘

جيد، لم تغلقي بعد

‫‫ـ ’’تنزيلات‘‘ ‫‫ـ لا، سأغلق الآن... عيداً سعيداً

‫‫لحظة، لحظة، لحظة، ‫‫أحتاج مساعدتك... لم أستعد للعيد،

‫‫ولا أعرف كيف أستعد أو ما أفعل

‫‫لمَ لم تقل لي ؟ هذا رائع

‫‫أعرف ما يلزمك، وعندي الكتاب المناسب

‫‫العيد لبلهاء القرى... كل شيء هنا

،أترى ؟ الخطوة الأولى: تزيين البيت ‫‫الخطوة الثانية: جورب جوار المدفأة

‫‫الخطوة الثالثة: طعام العيد

‫‫- ما هذا ؟ ‫‫- الخطوة الرابعة ؟ إنها شجرة العيد

‫‫ندخل شجرة الى البيت ؟

‫‫لا يهم، الخطوة الخامسة: حكايات العيد...

‫‫’’الخطوة الخامسة ‫‫حكايات العيد‘‘

‫‫وهذه أهم خطوة لإعداد عيد رائع

‫‫لعائلتي الرائعة بروعة، ‫‫فهمت، العائلة بجوار المدفأة،

‫‫الجميع في هناء، سعداء، سعداء، هكذا

‘‘المحاسبة’’

‫‫- فعلاً ‫‫- باختصار

‫‫كل شيء هنا... لا مشكلة

‫‫- رائع ‫‫- لن يكون الأمر صعباً ؟

‫‫- لم أجلب شراب البيض ! ‫‫- مغلق ؟ ماذا تعني بأنك أغلقت ؟

‫‫ـ ألديكم ؟ دمية لفارس أو ما شابه ؟ ـ حلوى الخطمي

‫‫البطاطا لن يأكلها أحد بلا خطمي !

إلى اللقاء، فلتهنأ بالعيد

‫‫’’مغلق‘‘

‫‫حبيبي، أهذا أنت ؟

‫‫(فيونا)، ما الذي أيقظك مبكراً ؟

‫‫- أنت بخير ؟ ‫‫- أنا بخير

‫‫ما الذي... أتزين المنزل ؟

‫‫- نعم، هذه مفاجأة ؟ ‫‫- نعم

‫‫إنه أول عيد يجمعنا كأسرة

‫‫و... أنا أريد أن يكون كل شيء رائعاً

‫‫(شريك)، أظن... أنه يبدو جميلاً

‫‫- لا بأس به ‫‫- إنه بشع

‫‫- (دونكي) ! ‫‫- الأطفال يشوهون الزينات ويهربون

‫‫لكن ما فعلوه بمنزلك جريمة... ‫‫فلتتخلص من هذه القمامة

‫‫وتعلق الدمى والزينات، ‫‫والشرائط

‫‫ـ وبعض الأيائل البلاستيكية ـ ماذا تريد مني بالضبط اليوم ؟

‫‫إنها ليلة العيد، وقد أحضرت لك شيئاً

‫‫تفضل، بطاقات العيد، تحياتي بعيد سعيد

‫‫’’(دونكي) والعائلة يهنئونكم‘‘

‫‫هذا... لطيف شكراً لهذه الزيارة القصيرة، لكن كما ترى، أمامي عمل كثير

‫‫دائماً ما يؤجل العمل لآخر لحظة

‫‫لكن لا تقلقي لهذا أيتها الأميرة، ‫‫لا شيء عندي أهم من العيد

‫‫الآن سيطلب مساعدتي، ‫‫وسيطلب مشورتي، وحتماً سيطلب

‫‫للحق، أظن أن (شريك) يريد عيداً عائلياً

عيد عائلي

‫‫نعم، أول عيد مع الأطفال

‫‫لا تقولي المزيد يا أميرة، ‫‫أعرف ما تقصدين...

‫‫أمامي الكثير من العمل، سأنصرف الآن...

‫‫شكراً يا (دونكي)، وعيداً سعيداً

‫‫ولك... أنت أيضاً

‫‫هذا عيد سعيد ‫‫والحلوى كما أريد

‫‫(دونكي) معه حق، إنها ليلة العيد

‫‫ـ ’’الخطوة الأولى، تزيين المنزل‘‘ ‫‫ـ كيف سأنهي الزينة بلا تأخير ؟

‫‫سوف يكون أفضل عيد لنا

‫‫سنجهز كل شيء معاً، فهيّا

‫‫’’عيد الميلاد للبلهاء‘‘

‫‫’’تزيين البيت‘‘

‫‫’’الخطوة الرابعة ‫‫شجرة العيد‘‘

‫‫’’الخطوة الثالثة ‫‫أكل العيد‘‘

‫‫يبدو كل شيء رائعاً

‫‫أحسنت يا حبيبي

‫‫لقد أتممنا العمل معاً

‫‫والآن كيف يكون العيد رائعاً ‫‫دون حكاية جميلة

‫‫كانت ليلة العيد، وفي أرجاء المنزل

‫‫لم يكن هناك بالمنزل كائن يتحرك، ‫‫ماذا ؟

‫‫- عيداً سعيداً يا (شريك) ! ‫‫- عاد من جديد !

‫‫جئنا لنغمركم بالحب في العيد

‫‫هذا لا يلزمني، (دونكي) مشاكس، اذهب...

‫‫وكيف ستحتفل بالعيد بدون عائلتك ؟

‫‫- عيداً سعيداً ‫‫- عيداً سعيداً !

‫‫- عيداً سعيداً ! ‫‫- يا للمفاجئة اللطيفة

‫‫فعلاً

‫‫حسناً، سأتهيأ للمهانة

‫‫- أنا سعيد، سعيد ‫‫- يعيش عيد المحبة

‫‫’’(شريك)‘‘

‫‫هذا مكان جورب الهدايا ‫‫لا تنشر غسيلك المتسخ هنا

‫‫(دونكي) ! لا تمس شيئاً

‫‫كيف سنحمص الكستناء على هذه النار ؟

‫‫حبيبتي، أتسمحين ؟

‫‫- يا للهول ‫‫- من هنا يا سادة

‫‫كان هذا عشاءنا !

‫‫مهلاً !

‫‫هل جرحت عندما سقطت من السماء ؟

‫‫- أين تريد أن نضعها ؟ ‫‫- لا أعرف

‫‫هنا، ‫‫هذا يفسد تناغم المكان

‫‫هيّا جميعاً... فلنرقص...

‫‫- مشغول ! ‫‫- هذا أنا، (شريك) ؟

‫‫- نعم ؟ ‫‫- عد الى الحفل... أرجوك ؟

‫‫لا أظن أنها فكرة صائبة

‫‫هيّا، فليس الأمر بهذا السوء

‫‫حسناً، أعلم أنك لا تحب الحفلات ولكن...

‫‫ماذا ؟ لم أخطط للاحتفال بالعيد هكذا

‫‫إنهم أصدقاؤنا يا (شريك) ‫‫نواياهم طيبة

‫‫- كم طفلاً لدى (فيونا) ؟ ‫‫- ألديها أطفال ؟

‫‫- لا أعرف ‫‫- يجب أن أعود للبيت

‫‫يدهشني إن بقي لنا بيت نعود إليه...

‫‫- هل ستأتي ؟ ‫‫- لا أطيق الانتظار

‫‫أخيراً !

‫‫انظروا إليه

‫‫عذراً... عذراً

‫‫ما الذي تريده ؟

لا أشعر أنني بخير

‫‫- استرحت الآن ‫‫- قطعة شوكولاته

‫‫حبيبي ؟

‫‫هل تسمح لي ؟

‫‫لا تترك الإيمان

‫‫في كل مكان

! أنا ملاك عيد الميلاد

‫‫أهلاً يا أحبائي

‫‫هل تريدون أن يكمل أباكم الحكاية لكم ؟

‫‫نعم ؟

‫‫واستغرق الأطفال في النوم بسلام

‫‫- وانطلقوا في عالم الأحلام... ‫‫- تحكي لهم

‫‫قصة ليلة العيد ؟ ‫‫إنها أجمل حكاية عيد

‫‫- ولا يحكيها مثلي أحد ! ‫‫- (دونكي)...

‫‫أنا أفضل من يحكيها، ‫‫أحفظها عن قلب ظهر !

‫‫- تجمعوا من حولي ‫‫- (دونكي) ! انتظر

‫‫يفترض أن أحكي أنا حكاية العيد

‫‫كانت ليلة العيد، وقضيت وقتاً مديداً،

‫‫أعد البيت جيداً للعيد

‫‫الحرمان من بهجة العيد كئيب،

‫‫فاتبعني لأريك ما هو السحر

‫‫في الفناء حيث البراح

‫‫مشهد يملأ القلب

‫‫بالأفراح عشرون صنفاً من الجبن ‫‫ونافورة من العصير

‫‫والأقزام على جبل الفاكهة الكبير ‫‫ومسرح للألعاب...

‫‫والقفز والمرح

‫‫ورقص جميل يثير الفرح

‫‫وعندما تظن أنك في منتهى السعادة

‫‫يمر الموكب في موعده كالعادة

‫‫يسبح في الألوان والضوء السائل

‫‫وترى العرافات الجميلات والأيائل

‫‫وترى رجل ثلج سعيداً وطاووساً فخوراً

‫‫وديكاً رومياً يرقص ويدور

‫‫وعندما تظن أنك رأيت كل الأشياء

‫‫يأتي (سانتا كلوز) ضخم من الوافل يناطح السماء

‫‫هو، هو، هو !

‫‫هو بالطبع أحلى وليمة

‫‫ومحاط بالكورال... ‫‫يردد ترانيمه

‫‫- (دونكي) ‫‫- (سانتا) ؟

‫‫- (دونكي) ‫‫- (سانتا) ؟

‫‫(دونكي) !

‫‫هذا لا يليق بك يا صديقي، ‫‫أرجوك، اسمح لي

‫‫- يا (بوس) حتى أنت ‫‫- في بلادي يوجد،

‫‫لدينا حكاية مختلفة عن (سانتا نيكولاس)

‫‫إنه ليس مصنوع من الحلوى

‫‫ولكنه خلاب، ‫‫إنه يسحر الألباب

‫‫(سانتا) الذي أعرفه هو قط لاتيني جميل، ‫‫لا يدخل من الأبواب

‫‫وهو يرتدي الفراء من الرأس للكعبين، ‫‫اسمه البطل (سانتا)... صاحب الأنياب

‫‫ينتعل حذاءً أحمر...

‫‫ـ وكذلك رداءه ـ مرحى

‫‫وبسيف عصا طعمها ككعكة السلطعون

‫‫ويرتدي حزاماً... ‫‫ومعه ربطة عنق جلدية

‫‫وكرة من القماش تتدلى من القبعة

‫‫لقد أحرجت نفسي، هيّا

! ـ مرحى‫ ‫ـ اسمعوني كلكم،

‫‫فلتنصرفوا الآن قبل زحمة المواصلات

‫‫كل حكاياتكم مزوقة وسخيفة

‫‫في بلادي العيد مرعب جداً

‫‫كانت ليلة العيد، وكانت معي صديقتي

‫‫كانت تجلس إلى جواري في أضواء الميلاد البراقة، ‫‫وسار الحال على ما يرام...

‫‫...حتى وصلا البيت

‫‫وعند باب السيارة وجدا خطافاً !

‫‫(جينجي)، كفى، لقد أفزعتني بالفعل

‫‫لا عليك، كنت أمزح

‫‫لا تغضبي مني

‫‫(جينجي)... لست مستاءة منك

‫‫ما هذا ؟

‫‫لا تكرر الأمر، لن ترعبني من جديد

‫‫لا، أنا جاد حقاً أنا لا أمزح

‫‫(جينجي) !

‫‫(سوزي) !

‫‫لا ! لا ! لا !

‫‫هذه أسوأ حكاية عيد سمعتها في حياتي

‫‫- لا يتصرف (سانتا كلوز) هكذا ‫‫- لقد رأيته

‫‫اسمعوني كلكم، لم أعد أحتمل المزيد !

‫‫كنت أريد الاحتفال بالعيد مع أُسرتي

‫‫ولهذا السبب نحن هنا، ‫‫هيّا، سوف أنهي لكم حكايتي

‫‫لا يا (دونكي)، أنا لم أقصد هذا، ‫‫وانهض من على مقعدي

‫‫’’عيد الميلاد للبلهاء‘‘

‫‫- ما هذا ؟ ‫‫- يا (دونكي)، اترك كتابي

‫‫- لماذا تهمس ؟ ‫‫- لست أمزح معك، هات الكتاب

‫‫- حركة (هامليك) ! ‫‫- نعم ؟

‫‫حقاً

‫‫عيني...

‫‫هيّا، تدحرج على الأرض، (شريك)

‫‫- أحضروا بعض الماء ! ‫‫- أحضرته

‫‫لا تقلق، الأمر تحت السيطرة...

‫‫يا للهول

‫‫- الشاي معد ‫‫- اخرجوا !

‫‫فلتخرجوا من بيتي كلكم الآن !

‫‫إنها طريقة لطيفة للترحيب بضيوفك ‫‫في العيد

‫‫ولو تصورت أني سأعطيك هدية... ‫‫فأنت بالتأكيد مخطىء...

‫‫أتعرف ما هي هديتي ؟ أن تتركني

‫‫- هذا كل ما أريده ؟ ‫‫- حسناً، سأرحل

‫‫جيد، اذهب إذن !

اذهب أنت واحظى لنفسك بعيد سعيد

ـ يا (شريك) الكريه ‫‫- فلتهنأ به وحدك أيضاً

‫‫- فلنذهب لمنزلنا ‫‫- نعم، لدينا لحم مقدد

‫‫الآن قد يمكننا أن...

‫‫(فيونا) ؟ أين تذهبين ؟

‫‫(شريك)، لقد طردت أصدقائنا ‫‫في ليلة العيد

‫‫لم تكن ليلة عيد... كانت فوضى

‫‫أنا أعرف الأمور لم تسر كما أردت

‫‫كنت أريد عيداً رائعاً لي ولأسرتي

‫‫- إنهم جزء من أسرتنا ‫‫- تسمّين هؤلاء أسرة ؟

‫‫إنهم كوارث طبيعية !

‫‫هذه هي طبيعة الأعياد، ‫‫نعم، كان هناك زحام

‫‫نعم، خرج الأمر عن السيطرة

‫‫- (فيونا)، لقد أحرقوني ! ‫‫- (شريك)...

‫‫كان الأمر على ما يرام ‫‫حتى ظهروا وأفسدوا عيدي !

‫‫- عيدك وحدك ؟ ‫‫- أقصد عيدنا

‫‫أنت والأطفال

‫‫العيد ليس أنا وأنت فقط، ولا الأطفال

‫‫أنت لا تفهم الأمر

‫‫يجب أن أمضي وأعتذر لأصدقائنا

‫‫(فيونا)... انتظري

‫‫لا أفهم للآن السبب ‫‫وراء تصرف (شريك) الخسيس

‫‫لقد كنا نحاول أن نلبي ما طلبت !

‫‫- ماذا تقصد يا (دونكي) ؟ ‫‫- ما سمعته منك صباحاً أيتها الأميرة

‫‫لقد كنت تتمنين أنت و(شريك) ‫‫عيداً عائلياً تقليدياً

‫‫لا، قلت أنه أول عيد لنا معاً كعائلة

‫‫كعائلة، أي أنا والآخرين

‫‫لم أتوقع أن ينفجر فينا غاضباً هكذا

‫‫أتعلم يا (دونكي)، لم يسأل أحدنا (شريك) ما يريد

‫‫حسناً... الأميرة على حق، ‫‫خصوصاً أنك تماديت، كثيراً...

‫‫- لم يطلب أحد رأيك في شيء... ‫‫- (دونكي)...

‫‫آسف يا أميرة، معك حق

‫‫- مع ذلك لم يكن يحق لـ(شريك) أن يكون... ‫‫- ماذا ؟

‫‫متسلطاً ؟ عنيداً ؟ خسيساً ؟

‫‫حسناً، ربما أكون هكذا... ‫‫لكنني غول، فهمتم ؟

‫‫على أية حال

‫‫آسف لأنكم تعاملتم مع الطرد وكأنه إهانة

‫‫لحظة أقصد أن أقول...

‫‫لقد كانت نواياكم طيبة ‫‫بأسلوب متخلف...

‫‫ـ يا للمهزلة ! ـ أنتم مزعجون بالفطرة

‫‫- (شريك) ! ‫‫- اسمعوا...

‫‫لم يكن يحق لي الانفعال هكذا

‫‫- اعتذار مقبول، هيّا نأكل ‫‫- انتظر لحظة

‫‫انتظر لحظة ليس بهذه البساطة، ‫‫فلتشرح لنا كل شيء ؟

‫‫انظر، كنت أريد عيداً رائعاً لأسرتي...

‫‫لكنني لا أعرف معنى العيد

‫‫والحقيقة، هذا أول عيد لي

‫‫انتظر يا (شريك)، هل تقصد ‫‫أنه لم يسبق لك...

‫‫- لا ‫‫- ولا مرة ؟

‫‫- لا ! ‫‫- لا حلوى،

‫‫لا (سانتا)، لا جورب، لا هدايا ؟

‫‫- ولا كعك الجوز ؟ ‫‫- (دونكي)

‫‫لا، لا شيء من ذلك

‫‫لا تحتفل الغيلان بالعيد

‫‫ولا تحتفل بأي شيء

‫‫يا للهول، أثرت مشاعري

‫‫- اقترب يا (شريك) لأحضنك ‫‫- حسناً، لا تقترب أكثر

‫‫حسناً، حسناً، لقد... بالغت في تأثري

‫‫بفكرة العيد و... الهدايا والزينات

‫‫وكل الأشياء، ونسيت أن...

‫‫المهم أن نكون كلنا معاً، ‫‫أعتذر يا (شريك)

‫‫أعرف هذا... وأعتذر أن الأمر ‫‫انتهى بمعركة هكذا

‫‫لا عيد دون معارك

‫‫أمي اعتادت أن تقول: "لا طعم للعيد ‫‫دون أن يبكي أحد"

‫‫ـ وكنت أنا الذي يبكي ...ـ يا زعيم

‫‫ليس للعيد أسلوب محدد، عشه فقط

‫‫أجل، بالطعام اللذيذ !

‫‫- والعصائر ! ‫‫- والجبن !

‫‫- والأسرة ‫‫- نعم، الأسرة

‫‫لهذا رغم أنكم توترون أعصابي أحياناً

‫‫نعم يا (دونكي)، أنا أنظر لك...

‫‫...سأكون مسروراً ‫‫إذا شاركتمونا العيد كلكم

‫‫حسناً، أنا أستحق العقاب

‫‫كفى، لا تبالغ

‫‫إصابة مباشرة، ماذا !

‫‫ليس أمراً ظريفاً، من فعل هذا ؟

‫‫هذه آخر بطانية احتياطية لدينا

‫‫عذراً، هذا هو مكاني، ‫‫دائماً ما أحتل أسوأ الأماكن...

،إذن يا خنازير لفائف الخنازير، صحيح ؟

‫‫- صح ‫‫- صح

‫‫- هذه نكتة جديدة، صح ؟ ‫‫- صح، صح

‫‫- ظريفة ‫‫- صح

‫‫- نعم، نكتة لطيفة ‫‫- تصبحون على خير

‫‫- سوف نطفىء الأنوار ‫‫- لا يجب أن ننام

‫‫أين حكاية قبل النوم، أليس كذلك يا رفاق ؟

‫‫هيّا يا (شريك)

‫‫حسناً، حسناً

‫‫لن أحتاج هذا

‫‫حسناً

‫‫كانت الليلة قبل العيد...

‫‫ولا صوت في البيت الصغير، من يعلو ‫‫من شخير الأم وأطفالها

‫‫وكان مشهداً عاطفياً لأي غول جحود ‫‫لأنه كان رقيقاً إلى أبعد الحدود‫‫

وجاء الذي يدعى (سانتا) الغول الكرية المتسخ الوسيم الخجول

‫‫أنتم، كيف حالكم ؟

‫‫وهرش في لحيته... ‫‫فطار الذباب...

‫‫وقال...

‫‫وقال...

‫‫حالكم أسوأ مما ظننت... يا أحباب

‫‫وجذب بطنه الكبير ‫‫ولوى وجهه،

‫‫وتجشأ...

‫‫فتبدلت الأحوال

‫‫واكتملت المهمة والبريق في عينيه، ‫‫لأن عمله انتهى

‫‫وأعطى للأطفال، كل على حدة

‫‫زجاجة من عصير المستنقع النتن الكئيب

‫‫وقبلة للأم، وذكر إوز مهيب

‫‫يسلق في اناء حرارته مائة درجة

‫‫وحشر إصبعاً في الأنف المفتوح

‫‫ثم طار من المدخنة للسطوح

‫‫وسمعته يصيح وهو ‫‫يطير إلى السحاب

‫‫"عيداً مقززاً للجميع ‫‫وبالطبع ليلة تعيسة !"

‫‫هو، هو، هو !

‫‫هو، هو، هو !

‫‫- هو، هو، هو ! ‫‫- (سانتا) ؟!

‫‫هو، هو، هو !

مع تحيات ( عمّـــار شـــوارزينيكر )