Original subtitles

O que � o Esp�rito Escolar?

O dicion�rio define "esp�rito" como o...

N�o temos tempo para isso.

Falamos sobre a Competi��o durante o ano todo.

Se ainda n�o sabe o que �,

- azar o seu! - Daisy est� certa.

Todos sabem que vamos competir contra Valley e outras 2 escolas

em eventos que designei com base nos pontos fortes de todos.

Eles sabem que as duas melhores escolas se qualificar�o

para a corrida final de obst�culos,

- que participarei... - Est� fazendo de novo!

Isso aqui poderia ser por e-mail!

N�o quero que fiquem confusos

se n�o assistiram a temporada toda.

- Ola, voc�. - Bom dia...

Conselheira Spano.

Tem certeza que isso n�o � uma m� ideia?

Quem liga?

Eu tenho tentado ser mais cuidadoso nas decis�es, e...

N�o sei, talvez eu devesse pensar sobre isso?

Legal. Sim, eu n�o vou pensar nisso.

N�o ficarei acordada esta noite repetindo isso

como quando acidentalmente tirei a blusa e o suti� na TSA.

- Eu vou ficar parada ali. - Sim, � uma boa ideia.

N�o, s�rio, Mac, encerre a reuni�o.

As pessoas t�m que se preparar.

Tenho que acender o defumador para a competi��o de churrasco.

Piui-piui, queridos. Todos a bordo do trem do molho.

Certo, acho que passamos tudo. Reuni�o encerrada.

Espere, voc� acabou de chegar aqui?

Certo, vamos ter que come�ar a reuni�o novamente. Toddman?

O que � o Esp�rito Escolar?

GeekS escolarmente apresenta...

Saved by the Bell - 2.10 Let the Games Begin

Alunos: LeilaC

Alunos: Hall

Alunos: dreeh

Alunos: LikaPoetisa

Alunos: chereguedel

Alunos: KetchSketch

Diretora: dreeh

Cada dia eu vivo

Cada dia eu vivo

Essa n�o. Sua garganta est� bem?

Se for contagioso, se importa de virar na dire��o do Spencer?

N�o, n�o estou doente. N�o sei o que est� acontecendo.

Bem, se n�o � f�sico, talvez seja psicol�gico.

Posso indic�-lo ao Dr. Drew, ao Phil ou � Morte.

N�o, estou bem, estou bem. Eu s� preciso me aquecer.

Cada dia eu vivo

Certo, Parceira do Esp�rito, como estamos?

�timo, lubrifiquei O Peixe para a luta.

Arrumei o uniforme de torcida para n�o expor os seios.

Como voc� est� se sentindo para os Conhecimento Gerais?

Est� tudo dominado.

Eu n�o teria tanta certeza disso.

Espere, voc� � loiro mesmo?

Conhece algum tonalizante para a cor n�o ficar desbotada?

Teste r�pido. Este aluno da Valley

vai competir contra Daisy Jim�nez hoje,

e vai acabar com ela.

Quem sou eu?

As respostas do jogo n�o est�o no Quem Quer Ser Um Milion�rio.

E quem liga? Sou mais esperta que voc�.

N�o importa. Estudei curiosidades o ano todo.

Enquanto est�vamos nos beijando, eu soletrava os vice-presidentes

- com minha l�ngua. - N�o, n�o estava.

Quando est�vamos nos beijando, voc� fazia...

- Spiro Agnew! - Boa sorte.

Certo, s� tenho que aprender um ano de curiosidades

em duas horas.

Sabe, Mac, Bayside n�o vence a Competi��o do Esp�rito

h� 200 anos. Mas seu pai chegou perto.

Se algu�m sabe como vencer Valley, � ele.

S� quero vencer essa coisa

para esfregar na cara do meu pai.

N�o posso pedir ajuda a ele.

� como Rocky pedindo a Apollo Creed para trein�-lo.

Ele fez isso nos filmes posteriores.

Mas n�o s�o filmes posteriores. Este � o primeiro filme.

Em que o her�i perdeu notoriamente.

- Quer saber, Toddman? Deten��o. - Sim senhor.

Achei que voc� poderia estar se sentindo um pouco exclu�do

porque voc� n�o tem um evento para competir.

Bem, acho que torcer por seus amigos

- � o maior evento de todos. - N�o, torcida � um evento.

- Voc� n�o est� nele. - N�o estou.

De qualquer forma, tenho uma surpresa para voc�...

Ingressos para a estreia de "Velozes e Furiosos 10:

Olha quem est� dirigindo agora".

� o come�o onde todos s�o beb�s.

N�o!

Lexi, achei que odiasse esses filmes.

Sim, mas vejo como te fazem feliz.

Sabe, esses �ltimos meses foram dif�ceis.

E muitas vezes pensei que eu fosse desmoronar,

em zilh�es de peda�os.

Mas gra�as a voc�, nunca aconteceu.

Eu te amo, Lexi.

- Eu... - Tudo bem.

- Voc� n�o precisa dizer. - N�o.

� que � novo para mim

ter algu�m com quem posso contar 24 horas por dia.

A vida pode ser imprevis�vel,

mas me sinto protegida sabendo que est� bem aqui.

� por isso...

Que eu te amo.

Voc� est� muito fofa na minha jaqueta.

S� tome cuidado pra n�o virar um atleta.

Essa n�o, est� acontecendo.

Eu tenho o desejo repentino de jogar Gatorade em algu�m

e agradecer ao homem l� de cima.

Estou sentindo que ainda n�o contou a Daisy sobre.

Sim. Desculpe, n�o encontrei o momento certo.

- Entendi. Sem pressa. - N�o. Eu estou pronta.

Ela n�o vai ficar chocada, quero dizer...

Fomos como as mulheres de WrestleMania

tr�s Dia das Bruxas seguidos.

- Eu dou conta. - Voc� d� conta.

Daisy? Sei que est� ocupada...

Gil vai me vencer, Aisha.

Ele tem estudado o ano todo.

Voc� � uma nerd... voc� estuda a vida toda.

Sim, mas curiosidades � diferente.

Tem esportes, m�sica e coisas que eu n�o sei nada.

Tipo, quem � "Little Nas Ten"?

Ele � uma gracinha. Ele � solteiro?

Caramba, voc� precisa estudar.

Depois a gente se fala.

Kelly? O que est� fazendo aqui?

Estou estudando pro vestibular.

Eu precisava me esconder do Zack.

Mas voc� disse que ele tinha te apoiado.

Ele apoiou at� demais.

Ele insiste em me ajudar a estudar...

Construindo modelos de DNA com Twizzlers,

fazendo resumos pervertidos de anatomia de nudes dele.

Me distrai demais!

Desculpa te distrair mais, mas preciso tirar algo do peito.

Peito. Lar dos m�sculos peitorais e da c�rnea?

- Eu vou reprovar. - Eu beijei o Slater.

O qu�? Desculpa.

N�o, pode falar. Eu quero ouvir isso.

- Que emocionante! - N�o, foi horr�vel.

Slater me afastou. Disse que era uma m� ideia.

O qu�? Voc�, uma m� ideia?

Talvez eu n�o beije bem.

R�pido, me beije. Seja brutalmente honesta.

Sim, beije-a. Ningu�m est� olhando.

Qual � o problema dele?

Voc� � uma mulher bonita e realizada.

Ele tem miopia dos olhos?

Talvez eu esteja aprendendo coisas.

Est� certa. Um homem que j� teve uma infec��o f�ngica t�o ruim

que chamaram de p� de Slater

n�o tem o direito de me chamar de m� ideia.

- Deveria ir dizer isso a ele. - Deveria mesmo!

Se voc�s duas se pegarem, me mande uma foto.

Bem-vindos a 45� Competi��o

Quadrienal do Esp�rito Escolar do Sul da Calif�rnia.

Hoje quatro escolas competir�o para ver quem leva para casa

o cobi�ado Bast�o do Esp�rito.

Bayside tem o orgulho de receber nossos colegas finalistas.

Primeiro, o Col�gio Jeffrey Bezos

de Rob�tica Empresarial.

Em seguida, a Academia da sra. Trunchbull

para Garotas Atletas Gigantes.

E, finalmente, a escola n�o identificada n�mero quatro.

Pronta para os Conhecimentos Gerais, Daisy?

"Tenho a sensa��o de que esta vai ser uma boa noite.

Que esta noite vai ser uma boa, boa noite."

Black Eyed Peas. O single n�mero um de 2009.

Voc� aprendeu uma m�sica. Conhece todos os esportes?

Voc� me perguntou se Tom Brady fez "A Fam�lia Brady".

Eu te conhe�o, Daisy.

Eu conhe�o todos voc�s.

E voc�s v�o perder.

Come�amos com nosso primeiro evento...

Cabo-de-guerra!

- Vamos l� pessoal! - Puxa!

- Aisha, eu n�o ganhei peso. - O qu�?

Me enviaram cupcakes de boa sorte

e eu comi a caixa inteira.

Pensei que eram seus, por causa dos nossos flertes.

- N�o! - Voc� vai ter que lutar.

N�o posso... N�o sou t�o boa quanto voc�.

Aisha, pare de flertar, beleza?

Voc� consegue. Foco.

O Peixe! Eu...

A garota contra quem vou competir

vai fazer o mesmo mon�logo que eu.

- Qual �! - Por que temos tanto azar?

N�o � sorte. � a Valley.

Gil sabe tudo sobre n�s e est� usando para jogar sujo.

Valley ganha.

Lubrificaram a corda.

Como sabiam que somos al�rgicos a manteiga de amendoim?

Daisy est� certa sobre Valley.

Eles sempre foram os mestres da sabotagem.

Eu n�o queria contar essa hist�ria.

Mas se n�o aprenderem com o passado,

est�o condenados a repeti-lo.

Eu sei. Por isso tantos reboots de s�ries dos anos 90.

Tipo, tenha uma ideia nova, Hollywood.

Foi h� 30 anos.

Est�vamos no auge da nossa juventude.

S� consigo imaginar voc�s velhos.

Todos n�s sa�mos bem em nossos eventos individuais

e nos classificamos para a final.

Eu esmaguei aquele idiota da Valley.

O cara lutou como uma garota.

As mulheres podem lutar t�o bem quanto os homens, machista.

- Claro. - E um dia

uma mulher vai se tornar presidente...

Ou ao menos ganhar o voto popular.

Talvez eu seja o presidente. Pintarei a Casa Branca de rosa.

- Jesus Cristo, Kelly. - Meninas, meninas.

Sua briguinha est� me distraindo.

Podem fazer isso de biqu�ni?

Zack estava prestes a correr na pista de obst�culos.

Mas logo antes da corrida,

Valley sussurrou algo em seu ouvido,

algo t�o horr�vel que o abalou profundamente.

Ele ficou perturbado e perdeu o evento.

Seu pai nunca revelou o que eles disseram,

s� que foi t�o devastador

que se uma pessoa mais fraca ouvisse...

perderia a cabe�a.

Precisamos saber o que foi.

Essa � a �nica maneira que teremos vantagem.

N�o olhe para mim. N�o vou pedir ajuda a ele.

Tenho uma boa rela��o com o pai do Mac.

Uma vez em casa, ele disse,

"E a�, Jimmy? Como vai sua m�e?" Ent�o, posso perguntar?

Por favor, Mac. N�s precisamos de voc�.

Como voc� ousa me chamar de m� ideia?

- L� vem. - Eu sou uma �tima id�ia.

Eu sou um partid�o. Sou inteligente, e gostosa.

Mark Wahlberg j� me cantou no clube.

Era o Sam's Club.

Era Donnie Wahlberg.

Mas eu sou honesta.

Eu sinto muito, mas... qual � o seu ponto?

Se algu�m � uma m� ideia, � voc�.

Uma vez eu vi voc� colocar 69 centavos de gasolina.

E n�o sei se fez isso por estar quebrado

ou porque queria me fazer rir...

O que voc� faz muito...

Especialmente neste �ltimo ano, quando eu precisava.

Voc� � como...

meu melhor amigo, seu idiota.

Olha, eu n�o disse que voc� era uma m� ideia.

Eu disse que n�s somos.

Muitas vezes eu pulo antes de ter certeza,

e estou tentando n�o fazer mais isso.

Quem te falou isso, seu terapeuta idiota?

N�o, voc�. Voc� me disse isso.

N�s j� fizemos isso antes, lembra?

Isso � uma m� ideia?

Voc� quer voltar mesmo?

Ou voc� s� est� triste porque perdemos a Competi��o?

Quem se importa? Voc� est� linda com esse colete, mama.

Eu sinto muito.

Slater.

Isso � uma m� ideia?

Voc� est� namorando aquela outra garota

que tamb�m � ansiosa com cabelos cacheados.

Quem se importa?

Oi, pessoal!

Acabei de alugar "O Corvo" da Blockbuster.

Vaza!

Isso � uma m� ideia?

S�o os anos 2000, querida.

Todos os avi�es v�o cair do c�u

e os caixas v�o virar os Exterminadores.

- Quem se importa? - Eu sinto muito.

N�o acredito que fiz isso com voc� tantas vezes.

Deus, tamb�m fiz isso em Malibu Sands.

Sim, mas n�o vamos lembrar disso.

N�o temos grana pra um flashback da Stacey Carosi.

Eu sinto muito.

Olha, voc� teve um ano dif�cil,

e voc� n�o � a mesma.

O Slater pervertido se jogaria nessa,

mas o Slater da terapia n�o quer que comecemos algo

que voc� pode se arrepender.

Isso � muito maduro e gentil.

D�, r�, mi, f�!

N�o sei porque n�o posso mais cantar.

Valley deve ter te sabotado.

N�o, eles n�o sabotaram. Mais cedo eu vi esse garoto

tentando desafinar o piano, ent�o eu o enfiei nele.

Eu estou muito tenso, e n�o sei o por qu�.

Talvez seja a culpa por trancar um garoto inocente em um piano?

N�o, n�o � isso.

- Oi, querida, como vai? - Nada bem.

O Spencer est� assistindo "Anjos na Am�rica"

tentando encontrar um novo mon�logo.

Acho que encontrei. Voc� tem uniforme de beisebol?

Est� assistindo "Os Anjos Entram em Campo"?

Ent�o a competi��o parece estar indo muito mal.

E eu devia estar chateado, porque n�o posso ajudar,

mas ainda estou t�o feliz.

- N�o esperava que dissesse... - Eu te amo.

� novo para mim ter com quem contar 24 horas por dia.

A vida pode ser imprevis�vel.

Mas me sinto protegida sabendo que voc� est� aqui.

� por isso que...

Eu te amo.

Voc� n�o me ama.

Voc� ama nossas tarifas excelentes.

Como um bom vizinho, a State Farm est� l�.

Voc� reaproveitou o di�logo do seu comercial

em sua declara��o de amor para mim?

N�o! A menos que voc� acredite em seus olhos e ouvidos

e n�o nas mentiras da sua namorada!

Ent�o fa�a de novo, agora.

Tudo bem.

Ou�a, Jamie, eu ar...

Eu ar...

Eu am...

Eu sinto muito.

Eu tamb�m sinto.

Spencer, mataria assinar um servi�o de streaming

sem an�ncios?

Estou enlouquecendo.

O cara com quem vou lutar � assustador.

Os bra�os dele parecem p�o chal�.

Mas, n�o � s� isso.

Preciso falar com voc� sobre uma coisa.

Olha, ningu�m quer fazer eventos agora, Aisha,

mas voc� tem que lutar, e eu tenho que estudar.

E, sinceramente, n�o preciso de outro problema.

Em primeiro lugar, nunca disse que n�o ia lutar.

Estou melhorando e voc� nem percebeu.

Na verdade, voc� n�o percebeu muitas coisas.

Mas relaxa, n�o gostaria de ser mais um problema para voc�.

- Oi, pai. - Oi, esporte.

Viu sua m�e? Dev�amos estar estudando juntos.

Fiz um jogo de Opera��o onde tomamos shots no corpo

toda vez que ela erra.

Estamos ferrados pra Competi��o e preciso da sua...

- Eu preciso da sua ajuda. - Isso!

Eu adoraria! Posso ver as manchetes agora!

"Zack Morris finalmente vence uma pra Bayside,

e ajuda o filho. Que n�o est� na foto.

N�o, s� diga o que Valley sussurrou para voc�

que te fez perder nos anos 1990.

Sinto muito.

Como os arquivos secretos de OVNIs que li como governador,

nunca posso te dizer o que eu sei.

N�o vou embora at� que voc� diga.

Quem se importa? Voc� mora aqui.

Eu n�o queria ter que fazer isso.

N�o, filho, voc� � p�ssimo tocando flauta doce.

Ouvi dizer que a padaria est� com promo��o.

- De qu�? - De p�es doces de p�scoa.

Meu Deus, pare.

Pare com isso, pare! Pare!

N�o posso contar esse segredo, mas posso contar outros.

Fazia o ensino m�dio em Indiana.

Um dia acordei, e eu morava em Los Angeles,

- e ningu�m explicou o porqu�. - Claro que n�o vai me dizer,

porque faria qualquer coisa para me impedir de ganhar.

- O qu�? Isso n�o � verdade. - � sim.

Mataria voc� se eu ganhasse algo que voc� perdeu.

Por isso est� t�o determinado a ganhar isso, para me irritar?

Sei que estava bravo pelo show de talentos,

mas s� fui l� para passar mais tempo com voc�.

N�o, foi porque perdeu o emprego,

e quer se sentir legal de novo.

V� tirar a licen�a de piloto como outros de meia-idade.

Eu tentei, o instrutor de voo era idiota

e n�o deixou ouvir minha m�sica.

Se quiser apoiar seu filho, conte seu segredo idiota!

N�o tem segredo, est� bem?

Valley n�o disse nada, foi s�: "Fa�a uma boa corrida".

Menti porque fiquei com vergonha de ter perdido.

Meu Deus. N�o tem arma secreta.

Voc� � uma fraude e estamos ferrados.

O qu�? �timo!

- Oi. - Seu pai contou o segredo?

Valley assustou o cavalo de Nadia,

e agora ele manda no PCH.

E enfiei tantos fatos na minha cabe�a,

que estou esquecendo os antigos. Meu nome � Maisy, certo?

N�o, meu pai foi completamente in�til.

- O qu�? - N�o se preocupe.

Vou superar heroicamente todas as probabilidades

e vencer a pista de obst�culos como meu pai nunca fez.

Nunca chegaremos l�, Mac. Estamos em �ltimo lugar!

Ent�o encontre uma solu��o, Maisy!

Vamos perder a porra toda de novo.

Se Daisy n�o ganhar em Conhecimentos Gerais,

juro que vou dirigir at� aquele viaduto e...

E voltar logo. Ol�, Daisy.

Desculpe, me escondi aqui para estudar.

Tenho quase todas as posi��es do futebol decoradas.

Quarterback, cornerback, "Sexy Back"...

Esse � o single n�mero um do Justin Timberlake em 2006.

Meu Deus, meu Deus...

Daisy, Daisy, espere, espere.

Escuta, eu quero ganhar isso mais do que ningu�m.

Mas...

Sente-se.

- Tudo bem se n�o ganharmos. - N�o foi isso que voc� disse.

E muito parecido com quando chamei aquela policial de mam�e,

posso ter falado errado.

Se n�o ganharmos, todo este ano teria sido em v�o.

O que voc� est� falando?

Voltei para a escola pra recuperar o tempo perdido.

Mas o que eu fiz em vez disso?

Perdi todo o semestre namorando um mentiroso

e me divertindo com meus amigos como uma idiota.

Daisy,

n�o existe isso de tempo perdido.

S� h� tempo, e tudo � valioso,

voc� est� sempre aprendendo, est� sempre crescendo,

mesmo que voc� nem perceba.

Suas orelhas e nariz crescem at� o dia em que voc� morrer.

- Eu n�o sabia disso. - Viu?

Isso � porque voc� n�o passa um dia sem aprender algo novo.

E obt�m tanto das coisas divertidas

quanto das coisas dif�ceis.

Ganhando ou perdendo, n�o desperdi�ou esse ano, Daisy.

Nenhum de n�s desperdi�ou.

- Obrigado, diretor Toddman. - De nada, mam�e.

Droga.

MON�LOGO DRAM�TICO

Bayside, ou�am.

Valley pode achar que nos venceram,

porque passaram o ano todo treinando para o Esp�rito.

E posso ver por que isso pode nos deixar sem esperan�as.

Mas a verdade �

que passamos esse ano melhorando tamb�m.

Pode n�o ter sido, por exemplo, nos Conhecimentos Gerais,

mas nos tornamos pessoas melhores,

melhores ouvintes,

melhores Baysiders.

N�o perdemos nosso tempo.

Passamos o tempo aprendendo, sabendo ou n�o das coisas.

Ent�o, pergunte a si mesmo: o que eu aprendi?

Ent�o use o que aprendeu

para esmagar os ossos e comer as tripas dos Valleys!

Vai, Bayside.

Meu Deus.

Sei porque n�o posso cantar.

Acho que tenho esp�rito escolar.

- Do que est� falando? - Por isso n�o parava de pensar.

� porque eu me importo.

Este ano todo, eu fui feliz.

Uma �tima namorada em Bayside, um trabalho no The Max

e eu e Toddman temos um cumprimento quando n�o olham.

Nem queria vir para c�. Agora quero ficar mais 2 anos

e talvez at� um ver�o no clube de praia.

Eu amo essa escola.

Onde consegui isso e por que estou balan�ando?

- Lex. - Olha, Jamie,

sabe que � dif�cil dizer o que sinto, mas n�o indica...

N�o, tudo bem.

Sei que voc� me ama. Tenho provas do ano todo.

Sempre responde minhas mensagens r�pido,

esconde minhas vitaminas na mortadela para eu comer,

assiste meus filmes favoritos, mesmo que os odeie.

Eu sei, entendeu? Eu sei.

Jamie, �...

� isso!

- Esse � o meu mon�logo! - �timo.

CONHECIMENTOS GERAIS

N�o quer desistir mesmo? Para n�o se envergonhar?

Adoro ficar com vergonha.

Por isso deixo tocar guitarra para mim.

Certo, vamos come�ar.

Para evitar outro incidente de "fralda suja"

como na �ltima competi��o,

cada um ter� duas pausas de cinco minutos no banheiro.

A primeira pausa come�a, agora.

Cada dia que eu vivo

Eu quero ser

Um dia para dar

O melhor de mim

Eu sou s� um

- Mas n�o sozinho... - Vou apresentar um mon�logo

de "Velozes e Furiosos: Desafio em T�quio".

� o que acredito ser o fim do ato 16,

logo ap�s a explos�o do Mazda RX-7.

D�-me um

Momento no tempo

Quando sou mais Do que pensei que poderia ser

Nossa pr�xima categoria �: Esportes.

Famosa "Nona Maravilha do Mundo",

foi uma das lutadoras na WWE que lutou em lutas interg�nero.

Meu Deus, sei essa! Foi a Chyna!

- Correto. - Isso!

Sei por causa da minha melhor amiga...

que tenho ignorado.

N�o pontua explicando como sabia

ou expressando arrependimento pessoal.

Agora, fa�a sua pausa final.

Se voc� aproveitar Aquele momento no tempo

Fa�a brilhar

D�-me um

- Um momento... - Aisha! Tudo bem?

Estou com um tamp�o no nariz, ent�o, sim, �tima.

Estou sem tempo, mas acabei de acertar uma quest�o de WWE,

e me fez perceber...

que sua amizade torna a minha vida muito melhor.

E me desculpe por trat�-la como um problema.

O que ia me dizer?

Certo...

Tenho visto a Chloe.

E realmente gosto dela.

Meu Deus.

- Estou muito feliz por voc�! - Obrigada.

Prometo que sempre terei tempo para voc�,

exceto agora, que s� tenho mais 30 segundos.

- Fui! - Certo.

"Aqueles que te cercam mostram quem voc� �.

Um carro em troca de conhecer as qualidades de um cara?

� um pre�o que posso aceitar."

Agora, nossa pergunta de desempate...

- Este famoso traidor... - Benedict Arnold!

Bayside...

acabou de ganhar a competi��o.

Toma! Na sua cara!

Os sonhos est�o A uma batida de dist�ncia

E as respostas s�o todas...

Vamos! Voc� consegue! Levanta!

Isso!

Isso, � disso que estou falando! �timo!

Eu serei

Eu serei

Eu serei livre

Eu serei livre

COMPETI��O DO ESP�RITO ESCOLAR

Ei, fracassados.

Conseguiram chegar nas finais, ent�o?

Grande coisa.

Sabemos exatamente como ganhar do Mac na corrida de obst�culos.

Voc� � muito previs�vel.

Voc� � um fracassado ego�sta com problema com o pai

que se cerca de marias-v�o-com-as-outras

- para proteger o ego. - Acaba com ele!

- N�o sou assim. - Isso, acaba com ele, Mac!

Voc� n�o o conhece. Claro, ele foi capa da TIME

com o t�tulo "As crian�as est�o fora de controle?"

Mas o Mac mudou.

Ele n�o est� 100% bom, mas melhorou.

Ele � menos ego�sta do que costumava ser.

Sou menos ego�sta.

A �nica forma de Bayside ganhar � se eu perder.

Meu Deus. N�o vou correr. O Jamie far� isso.

O qu�? N�o posso!

O algor�tmo disse que n�o tenho talento evidente.

N�o importa! Tudo que tem que fazer � n�o ser eu.

Mas n�o sabemos nada sobre ele.

Que pena.

O que disseram para meu pai em 1991?

"Fa�a uma boa corrida."

Oi, Mac.

Oi. Quer saber? Tenho namorada.

Mas agrade�o aos trabalhadores da linha de frente.

Quando terminar, voltarei e levarei

- aos achados e perdidos. - O qu�?

Oi, sr. Morris. Obrigado por criar meu melhor amigo.

Droga.

Filho, n�o est� participando da corrida?

N�o. Vai me fazer sentir mal comigo mesmo?

Como quando n�o joguei detritos na casa de Toddman?

Bem, o Oceano �ndico estava longe demais.

Mas, n�o. Olha...

Mac, voc� nunca precisou provar ser mehor que eu.

Claro que voc� �.

Faz coisas que eu nunca fiz. Tipo pensar nos outros.

Faz servi�o comunit�rio. At� estudou

por um dia inteiro em uma bliblioteca.

E eu nunca abri m�o da gl�ria

de participar da corrida para ajudar o time.

Voc� � um homem melhor que eu, Mac Morris.

Est� falando s�rio?

Tempo. Esse garoto existe?

Dei um discurso maravilhoso e ele pergunta se � s�rio?

Gera��o Z � mole, cara.

Volta.

� sim, garoto.

Jamie, Jamie, Jamie!

Jamie, Jamie, Jamie! Isso!

Isso! Sim!

Meu Deus, Bayside ganhou o Esp�rito!

Conseguimos!

Te amo.

Consegui! Algu�m conseguiu gravar?

- Consegui. - Mais algu�m?

Quer saber? Vai se ferrar.

Jamie, Jamie, Jamie, Jamie!

- Jamie! - Boa, garoto!

� muito mais pesado que eu imaginava.

Estou t�o orgulhoso do Mac.

Estou t�o orgulhoso de voc�.

Desculpe por ser uma distra��o.

N�o diria distra��o.

Sim, voc� ficou sentado no computador como um gato.

� onde o raio de sol estava.

Querido, achar� o seu neg�cio. N�o se preocupe. S� relaxa.

- O universo enviar� um sinal. - Ent�o pegue esse:

O superintendente vai se aposentar.

Eu sei, � muito trabalho

e a elei��o ser� uma batalha dif�cil.

Tem que ser esperto, bom com crian�as e se posicionar.

E n�o, n�o d�i fazer vista grossa.

Ent�o obviamente...

Concorrerei para superintendente.

- Ei, parab�ns. - Obrigado, parceira.

Mas tenho mais uma pergunta para voc�:

O que exatamente sussurrou no ouvido do Gil?

Eu s� disse:

"S� namoro garotos que venceram a Competi��o."

Gosto disso.

- Oi. - Oi.

Vai ao The Max?

N�o, achei que voc� fosse, ent�o...

- Pensei o mesmo. - Pois �.

N�o quero que as coisas fiquem estranhas entre n�s.

Voc� estava certo.

Acabei de me divorciar.

Somos colegas. Voc� � professor do meu filho.

Sim.

Isso � uma m� ideia.

Com certeza.

Quem liga?

At� a pr�xima temporada!

GeekSubs Mais que legenders!