Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,144 --> 00:00:10,842
Certo, pessoal.
Temos muita coisa para ver
2
00:00:10,843 --> 00:00:12,874
e pouco tempo.
3
00:00:13,199 --> 00:00:15,123
Ent�o, por favor,
sem interrup��es.
4
00:00:15,124 --> 00:00:17,457
Todos voc�s
deveriam ter vergonha.
5
00:00:17,458 --> 00:00:18,867
Eu tenho!
6
00:00:18,868 --> 00:00:21,390
Estamos a meses
da competi��o do Esp�rito
7
00:00:21,391 --> 00:00:23,534
e estamos perdendo.
8
00:00:23,535 --> 00:00:25,980
Mac, Daisy estava falando.
9
00:00:25,981 --> 00:00:28,076
- Quem � voc�? Nos conhecemos?
- Sou Gil.
10
00:00:28,077 --> 00:00:30,584
Ontem voc� me entregou
um aqu�rio cheio e disse,
11
00:00:30,585 --> 00:00:33,301
"N�o coloque isso no ch�o",
e nunca mais voltou.
12
00:00:33,302 --> 00:00:35,081
E ainda assim,
n�o est� com ele.
13
00:00:35,082 --> 00:00:39,346
Enfim, fui disfar�ado na Valley
fazer uma pesquisa.
14
00:00:42,787 --> 00:00:44,282
Gingado legal, aluno novo.
15
00:00:44,685 --> 00:00:46,105
Eu deveria vir
estudar aqui?
16
00:00:46,106 --> 00:00:48,176
Me infiltrei em alguns eventos
na Valley
17
00:00:48,177 --> 00:00:50,717
para ver o que aqueles malvad�es
t�m aprontado.
18
00:01:09,473 --> 00:01:11,273
HORAS DE VOLUNTARIADO
DA VALLEY
19
00:01:12,591 --> 00:01:16,464
Eles j� t�m
15 mil horas de voluntariado.
20
00:01:16,465 --> 00:01:18,702
N�o estamos nem na metade.
21
00:01:18,703 --> 00:01:20,783
Ent�o voc� foi na Valley
22
00:01:20,784 --> 00:01:23,442
e os ajudou com as horas
de voluntariado deles?
23
00:01:23,443 --> 00:01:25,334
N�o � essa quest�o, Gil.
24
00:01:25,335 --> 00:01:27,264
Bayside est� perdendo.
25
00:01:27,265 --> 00:01:29,523
Digo, nem conseguimos
fazer uma pegadinha,
26
00:01:29,524 --> 00:01:31,218
como roubar o mascote deles
27
00:01:31,219 --> 00:01:33,747
ou prender toda a escola
em uma ampulheta gigante.
28
00:01:33,748 --> 00:01:37,187
Ningu�m est� dirigindo
este trem, amigos.
29
00:01:37,188 --> 00:01:39,630
Por isso me indico
como Guardi�o do Esp�rito.
30
00:01:39,983 --> 00:01:43,226
N�o.
Olhe, eu gostando ou n�o,
31
00:01:43,227 --> 00:01:45,279
eu comando
a competi��o do Esp�rito.
32
00:01:45,280 --> 00:01:47,847
E est� na minha lista,
junto com outras coisas,
33
00:01:47,848 --> 00:01:49,747
como organizar uma gincana
34
00:01:49,748 --> 00:01:52,559
e investigar se a dan�a
dos fundadores � racista.
35
00:01:53,054 --> 00:01:55,909
Na verdade, posso riscar essa,
por que � sim.
36
00:01:55,910 --> 00:01:58,111
�timo.
Pode ser a Guardi� do Esp�rito.
37
00:01:58,112 --> 00:01:59,829
S� espero
que n�o se arrependa.
38
00:01:59,830 --> 00:02:03,729
Quem pediu 4500kg
de areia de ampulheta?
39
00:02:03,730 --> 00:02:06,809
Preciso da assinatura
de um Guardi�o do Esp�rito.
40
00:02:06,810 --> 00:02:09,099
Sim. Ela est� bem ali.
41
00:02:09,651 --> 00:02:12,105
Infelizmente,
preciso de assinaturas separadas
42
00:02:12,106 --> 00:02:14,423
para cada quilo de areia.
43
00:02:14,424 --> 00:02:16,145
N�o crio as regras.
44
00:02:17,396 --> 00:02:18,796
Est� bem.
45
00:02:20,312 --> 00:02:21,813
GeekS
escolarmente apresenta...
46
00:02:21,814 --> 00:02:23,375
Saved By The Bell - 2.05
From Curse to Worse
47
00:02:23,376 --> 00:02:25,377
Alunos:
Lu Colorada
48
00:02:25,378 --> 00:02:27,379
Alunos:
Hall
49
00:02:27,380 --> 00:02:29,381
Alunos:
dreeh
50
00:02:29,382 --> 00:02:31,384
Alunos:
KetchSketch
51
00:02:31,385 --> 00:02:33,386
Diretora:
dreeh
52
00:02:51,355 --> 00:02:54,927
No musical, sou uma cantora
de cruzeiro, Penny LaPoix,
53
00:02:54,928 --> 00:02:57,401
e Devante faz
um jogador de dados trapaceiro,
54
00:02:57,402 --> 00:02:59,823
chamado
Benny "O Dedo" Dedilhado.
55
00:03:03,095 --> 00:03:04,594
Por que est�o me encarando?
56
00:03:05,124 --> 00:03:07,818
N�o, vazou
minha fita de sexo?
57
00:03:07,819 --> 00:03:10,471
Como lidarei
com a publicidade?
58
00:03:11,046 --> 00:03:13,302
Viram isto?
Uns pais do Col�gio West Beverly
59
00:03:13,303 --> 00:03:14,910
processaram
a escola para tirar
60
00:03:14,911 --> 00:03:16,611
a garota trans
do time de futebol.
61
00:03:20,219 --> 00:03:21,693
Pessoal, estou bem.
62
00:03:21,694 --> 00:03:23,197
Quando coisas assim
acontecem,
63
00:03:23,198 --> 00:03:26,393
o instinto de todos
� ser chato e preocupado.
64
00:03:26,394 --> 00:03:28,418
Por favor, sejam normais.
65
00:03:28,967 --> 00:03:32,539
Certo, sim,
vamos todos ser normais.
66
00:03:32,853 --> 00:03:35,875
Sejam normais ou posto um tu�te
de voc�s insultando o BTS
67
00:03:35,876 --> 00:03:38,341
e os Armys far�o a vida de voc�s
um inferno.
68
00:03:38,342 --> 00:03:40,201
- N�o, t� de boa.
- Certo.
69
00:03:40,202 --> 00:03:41,683
- Sim.
- Daisy,
70
00:03:41,684 --> 00:03:43,501
sei que eu n�o posso
ser o Guardi�o,
71
00:03:43,502 --> 00:03:45,218
mas sei como
acumular horas.
72
00:03:45,219 --> 00:03:46,980
Meu padrinho, Daniel Tosh,
73
00:03:46,981 --> 00:03:49,048
disse que consideraria
servi�o comunit�rio
74
00:03:49,049 --> 00:03:51,369
se f�ssemos ao show dele
rir das piadas.
75
00:03:51,370 --> 00:03:53,354
N�o, Mac.
N�o quero suas ideias.
76
00:03:53,355 --> 00:03:55,548
E por que p�s um saco de cabelo
etiquetado,
77
00:03:55,549 --> 00:03:57,119
"Para caridade"
no meu arm�rio?
78
00:03:57,120 --> 00:03:59,918
Porque o meu j� tem
muito cabelo, bobinha.
79
00:04:00,520 --> 00:04:02,896
Assim � melhor. Normal.
80
00:04:06,808 --> 00:04:09,651
Suspendi a atacante do time
para voc� poder jogar.
81
00:04:09,652 --> 00:04:11,934
Voc� come�ar� o jogo
na sexta, campe�.
82
00:04:11,935 --> 00:04:14,670
- O qu�?
- O treinador Slater quer dizer,
83
00:04:14,671 --> 00:04:17,256
� que apoiamos voc�, Lexi,
e vamos te ajudar.
84
00:04:17,257 --> 00:04:20,718
Sim. E se eu ver esses pais
do Col�gio West Beverly,
85
00:04:20,719 --> 00:04:22,177
vou dar uma bronca neles.
86
00:04:22,178 --> 00:04:23,595
Com minhas pernas!
87
00:04:23,596 --> 00:04:24,996
Aprendi
jiu-jitsu brasileiro,
88
00:04:24,997 --> 00:04:27,197
e posso cortar algu�m
apenas usando as coxas.
89
00:04:27,198 --> 00:04:28,684
Desse jeito.
90
00:04:28,685 --> 00:04:31,345
Certo, certo.
At� mais, Lex.
91
00:04:33,523 --> 00:04:36,191
Hoje,
ao inv�s da aula de Ingl�s,
92
00:04:36,192 --> 00:04:38,527
Lexi, por que voc�
n�o nos ensina
93
00:04:38,528 --> 00:04:40,808
sobre a hist�ria
dos direitos dos trans?
94
00:04:40,809 --> 00:04:42,297
N�o precisa
citar suas fontes.
95
00:04:42,298 --> 00:04:44,428
Pode nos dar uma lista
de leitura depois.
96
00:04:53,335 --> 00:04:56,670
Lexi, eu e Joey Soloway
vamos ao mesmo Gelson's.
97
00:04:56,671 --> 00:04:59,577
Eles compram muita erva-doce.
Voc� compra erva-doce?
98
00:05:00,545 --> 00:05:02,551
Nunca saberei quem �
minha m�e biol�gica.
99
00:05:02,552 --> 00:05:04,678
Ou porque fizeram
fertiliza��o in vitro
100
00:05:04,679 --> 00:05:07,306
onde criam animais
no Zool�gico de San Diego.
101
00:05:07,307 --> 00:05:09,558
- Oi, Lexi?
- Voc� � meu Uber Eats?
102
00:05:09,559 --> 00:05:11,101
Voc� demorou uma eternidade.
103
00:05:11,102 --> 00:05:12,519
N�o, esta � Chloe.
104
00:05:12,520 --> 00:05:14,869
Ela � a l�der do Prisma,
o clube LGBTQ.
105
00:05:15,857 --> 00:05:18,442
Vamos fazer um protesto
no Col�gio West Beverly.
106
00:05:18,443 --> 00:05:19,843
Se quiser vir,
� uma ocupa��o
107
00:05:19,844 --> 00:05:21,844
no campo de futebol,
ent�o n�o use salto.
108
00:05:21,845 --> 00:05:24,656
Tenho p� de Barbie.
Caio se usar sapatilhas.
109
00:05:24,657 --> 00:05:26,075
Convidei Lexi pros protestos
110
00:05:26,076 --> 00:05:28,285
um milh�o de vezes,
mas ela nunca quis ir.
111
00:05:28,286 --> 00:05:30,996
Sim, estou bem.
Mas � bom conhecer uma f�.
112
00:05:30,997 --> 00:05:34,083
Aqui, leve um �m� Lexi
para sua geladeira.
113
00:05:34,084 --> 00:05:35,688
T� bom...
114
00:05:35,689 --> 00:05:38,629
Bem, s� para voc� saber,
temos reuni�es todas as semanas
115
00:05:38,630 --> 00:05:41,026
se precisar de ajuda
para lidar com tudo isso.
116
00:05:41,383 --> 00:05:42,841
J� vou indo,
117
00:05:42,842 --> 00:05:44,927
porque vi voc� pedir
pra me tirarem daqui.
118
00:05:44,928 --> 00:05:46,854
Olha s�. Entre meu programa,
119
00:05:46,855 --> 00:05:49,155
e ser modelo da comida
diet�tica na Finl�ndia,
120
00:05:49,156 --> 00:05:51,016
N�o tenho tempo
para largar tudo
121
00:05:51,017 --> 00:05:53,477
e segurar um cartaz
em outra escola toda semana.
122
00:05:53,478 --> 00:05:55,604
Sim, eu entendo totalmente.
123
00:05:55,605 --> 00:05:57,899
Mas se n�o resistirmos
ao �dio agora,
124
00:05:57,900 --> 00:05:59,400
isso vai continuar
acontecendo.
125
00:06:03,113 --> 00:06:04,947
Slater disse que voc� �
a nova capit�
126
00:06:04,948 --> 00:06:07,032
e temos que te carregar
pra sua aula.
127
00:06:07,033 --> 00:06:09,583
Claro. Por que n�o?
128
00:06:17,419 --> 00:06:21,296
Gostaria de ter um encontro
de verdade comigo?
129
00:06:21,297 --> 00:06:22,862
No The Max.
Eu n�o sou rico.
130
00:06:22,863 --> 00:06:25,217
Mas se pedir sopa,
eles legalmente
131
00:06:25,218 --> 00:06:28,137
t�m que dar todos os biscoitos
de ostra que voc� quiser.
132
00:06:28,138 --> 00:06:29,538
Est� no estatuto.
133
00:06:29,539 --> 00:06:31,140
Amo que conhe�a
o estatuto deles.
134
00:06:31,141 --> 00:06:32,839
E eu adoraria,
135
00:06:32,840 --> 00:06:35,810
mas ainda n�o contei sobre voc�
pra minha m�e.
136
00:06:37,088 --> 00:06:38,814
Eu contei pra minha m�e
sobre voc�
137
00:06:38,815 --> 00:06:41,608
porque pensei que voc� fosse
minha namo...
138
00:06:41,609 --> 00:06:43,777
E a�, parceira.
Tive outra ideia.
139
00:06:43,778 --> 00:06:46,071
Uma doa��o de sangue
pode demorar horas,
140
00:06:46,072 --> 00:06:48,782
mas o manual n�o especifica
sangue humano.
141
00:06:48,783 --> 00:06:50,617
- N�o.
- Voc� � chata demais.
142
00:06:50,618 --> 00:06:53,218
� como se nem se importasse
com o Bast�o do Esp�rito.
143
00:06:53,219 --> 00:06:54,788
Porque n�o me importo.
144
00:06:54,789 --> 00:06:56,331
Tudo bem ent�o.
145
00:06:56,332 --> 00:07:00,020
Terei que descobrir onde colocar
200 gal�es de sangue de porco.
146
00:07:00,462 --> 00:07:01,862
E a�, Jim.
147
00:07:05,346 --> 00:07:07,009
Desculpe por isso.
148
00:07:07,010 --> 00:07:10,154
Voc� estava dizendo
que me considerava sua...
149
00:07:11,556 --> 00:07:13,571
N�o foi nada. Deixa pra l�.
150
00:07:14,142 --> 00:07:16,008
Vou contar pra minha m�e
sobre n�s.
151
00:07:19,430 --> 00:07:20,856
Obrigada por vir.
152
00:07:20,857 --> 00:07:22,816
Sei que n�o costuma vir
na minha sala.
153
00:07:22,817 --> 00:07:25,069
Sim, prefiro conselhos
do meu vidente,
154
00:07:25,070 --> 00:07:29,531
mas ele ganhou na loteria,
de novo, e est� nas Maldivas.
155
00:07:29,532 --> 00:07:31,741
- Voc� est� bem?
- Estou.
156
00:07:31,742 --> 00:07:33,615
Tem certeza?
Porque te conhe�o
157
00:07:33,616 --> 00:07:35,779
e �s vezes voc� diz estar bem,
mas n�o est�.
158
00:07:35,780 --> 00:07:37,991
Como, quando seu pai
esqueceu seu anivers�rio
159
00:07:37,992 --> 00:07:39,806
e acordou
com uma tatuagem na testa.
160
00:07:39,807 --> 00:07:42,048
Tamb�m era o anivers�rio
da Meredith Vieira.
161
00:07:42,049 --> 00:07:43,449
Talvez ela tenha feito isso.
162
00:07:44,397 --> 00:07:47,005
Tudo bem.
Olha, eu estava bem,
163
00:07:47,006 --> 00:07:49,661
at� garota do Clube Prisma
164
00:07:49,662 --> 00:07:52,201
tentar me fazer sentir culpada
por n�o protestar.
165
00:07:52,202 --> 00:07:56,010
Lexi, ningu�m deve te dizer
como e quando se posicionar.
166
00:07:56,011 --> 00:07:58,099
Voc� encontrar�
sua forma de lutar.
167
00:07:58,100 --> 00:08:01,212
At� o menor ato de protesto
pode fazer a diferen�a.
168
00:08:01,213 --> 00:08:02,625
Certo.
169
00:08:02,626 --> 00:08:05,197
O que significa
que o maior ato de protesto
170
00:08:05,198 --> 00:08:07,511
pode resolver a coisa toda.
171
00:08:07,512 --> 00:08:09,490
Espere, que coisa toda?
Transfobia?
172
00:08:09,491 --> 00:08:13,216
Obrigada, dra. Spano.
Voc� realmente me inspirou.
173
00:08:15,620 --> 00:08:20,208
Existem apenas duas coisas
Que um homem realmente precisa
174
00:08:20,209 --> 00:08:22,202
Uma aposta bem feita
175
00:08:22,203 --> 00:08:24,670
E uma mulher sexy
Como esposa
176
00:08:24,671 --> 00:08:28,590
Mas quando aquela grande onda
Atingiu nosso humilde barco
177
00:08:28,591 --> 00:08:30,759
Meu cora��o disparou
178
00:08:30,760 --> 00:08:35,760
Mas meus dados flutuaram
179
00:08:37,183 --> 00:08:38,583
Pare!
180
00:08:38,988 --> 00:08:41,607
Lexi. A� est� voc�.
181
00:08:41,608 --> 00:08:43,008
Voc� n�o estava aqui,
182
00:08:43,009 --> 00:08:45,524
ent�o fui for�ado
a assumir o seu papel.
183
00:08:45,525 --> 00:08:46,979
Eu disse
que pod�amos esperar.
184
00:08:46,980 --> 00:08:48,780
O musical est� cancelado.
185
00:08:48,781 --> 00:08:51,378
Em vez disso,
vou escrever outro t�o poderoso
186
00:08:51,379 --> 00:08:53,400
que vai acabar
com a transfobia.
187
00:08:53,401 --> 00:08:55,528
N�o, a todo preconceito.
188
00:08:55,529 --> 00:08:57,619
Lexi, tem certeza
de que � uma boa ideia?
189
00:08:57,620 --> 00:08:59,931
Estamos ensaiando o musical
h� mais de um m�s,
190
00:08:59,932 --> 00:09:01,938
e vamos descart�-lo
para come�ar outro
191
00:09:01,939 --> 00:09:03,499
- que voc� nem escreveu?
- Sim.
192
00:09:03,500 --> 00:09:05,310
Isso � exatamente
o que vamos fazer.
193
00:09:05,311 --> 00:09:07,463
E a estreia
� neste fim de semana.
194
00:09:07,464 --> 00:09:08,984
Eu estou t�o animado.
195
00:09:08,985 --> 00:09:11,912
Um musical
que vai mudar o mundo.
196
00:09:14,991 --> 00:09:18,304
Cara, voc� est� chorando
s� de pensar nisso?
197
00:09:22,361 --> 00:09:23,795
Vamos.
198
00:09:23,796 --> 00:09:26,603
Hector, c�lmate.
Abuelita est� dormindo.
199
00:09:26,604 --> 00:09:28,474
Foi d�ficil
coloc�-la para dormir
200
00:09:28,475 --> 00:09:30,188
porque ela comeu
muitos Skittles.
201
00:09:30,189 --> 00:09:34,309
Oi, m�e.
Eu preciso contar uma coisa.
202
00:09:35,602 --> 00:09:37,108
Eu tenho namorado um garoto.
203
00:09:37,109 --> 00:09:39,831
N�o, voc� n�o tem permiss�o
at� chegar � Suprema Corte
204
00:09:39,832 --> 00:09:42,115
s� ent�o voc�
vai poder namorar outro juiz.
205
00:09:42,116 --> 00:09:43,999
- Acompanhada.
- M�e, vamos.
206
00:09:44,000 --> 00:09:47,417
Voc� � muito inteligente
para se distrair com um garoto.
207
00:09:47,418 --> 00:09:49,692
Haver� muito tempo
para conhecer rapazes.
208
00:09:49,693 --> 00:09:52,323
Mas gosto muito dele e acho
que voc� tamb�m gostaria.
209
00:09:54,292 --> 00:09:55,693
Qual o nome dele?
210
00:09:55,694 --> 00:09:57,355
Gil Vatooley.
211
00:09:58,909 --> 00:10:00,309
Encontrei ele.
212
00:10:01,416 --> 00:10:02,965
Ele � fofo.
213
00:10:02,966 --> 00:10:04,515
Talvez muito fofo.
214
00:10:05,107 --> 00:10:08,016
Quadro de honra.
Clube de Xadrez.
215
00:10:08,017 --> 00:10:10,196
Ele foi preso
porque assaltou um sal�o?
216
00:10:10,902 --> 00:10:13,112
Essa � s� uma foto
que ele tirou.
217
00:10:13,113 --> 00:10:16,601
Com a m�e dele.
No anivers�rio dela.
218
00:10:16,602 --> 00:10:18,829
Ele parece um bom nerd.
219
00:10:18,830 --> 00:10:21,096
Eu n�o acredito
que vou dizer isso,
220
00:10:21,097 --> 00:10:23,707
- mas eu permito.
- Mesmo?
221
00:10:23,708 --> 00:10:26,514
Acha que ela est� segura
s� porque ela namora um nerd?
222
00:10:26,515 --> 00:10:28,406
J� ouviu falar
do Joss Whedon?
223
00:10:28,407 --> 00:10:30,879
Contanto
que n�o afete suas notas.
224
00:10:30,880 --> 00:10:33,906
Se suas notas come�am a cair,
acabou.
225
00:10:33,907 --> 00:10:35,307
Sim, claro.
226
00:10:35,713 --> 00:10:37,113
Obrigada, m�e.
227
00:10:38,103 --> 00:10:41,693
Eu tinha agendado uma hora
para ouvir gritos.
228
00:10:41,694 --> 00:10:43,234
Ent�o vou fazer
minhas tarefas.
229
00:10:43,235 --> 00:10:44,645
Ai, meu Deus.
230
00:10:44,646 --> 00:10:46,701
Acabei de ter
um sonho terr�vel.
231
00:10:46,702 --> 00:10:49,402
O menino que voc� ama
est� amaldi�oado.
232
00:10:49,403 --> 00:10:53,016
Em meu sonho,
uma serpente visitou voc�.
233
00:10:53,017 --> 00:10:55,812
Eu ouvi o uivo de um cachorro
de duas cabe�as,
234
00:10:55,813 --> 00:10:59,304
e ent�o
voc� foi atingida no cora��o.
235
00:10:59,732 --> 00:11:01,132
Por uma bola oito.
236
00:11:01,443 --> 00:11:04,435
Um garoto amaldi�oado.
Mas como voc�s n�o me ouvem.
237
00:11:04,436 --> 00:11:06,102
Fa�am o que quiserem.
238
00:11:06,103 --> 00:11:07,700
N�o me importa.
239
00:11:11,331 --> 00:11:15,299
Ent�o contei sobre Gil
para a minha m�e.
240
00:11:15,300 --> 00:11:17,414
Ela vai te mandar
para um convento remoto
241
00:11:17,415 --> 00:11:19,401
onde as freiras
se apaixonam entre si?
242
00:11:19,402 --> 00:11:22,001
Fiquei entediada e li
o livro de praia da minha m�e.
243
00:11:22,002 --> 00:11:24,913
Na verdade, foi muito bem.
244
00:11:24,914 --> 00:11:27,801
At� minha abuela
dizer que sonhou,
245
00:11:27,802 --> 00:11:29,227
que o Gil est� amaldi�oado.
246
00:11:29,228 --> 00:11:30,916
Nem come�a.
247
00:11:30,917 --> 00:11:32,909
Se tudo que a minha disse
fosse verdade,
248
00:11:32,910 --> 00:11:34,910
A Cuca j� teria
me comido dez vezes.
249
00:11:34,911 --> 00:11:37,508
Achou que eu n�o usaria
o abajur at� a adolesc�ncia,
250
00:11:37,509 --> 00:11:38,914
n�o �, sua vadia?
251
00:11:38,915 --> 00:11:40,917
Claro, n�o h� nada
com que se preocupar.
252
00:11:40,918 --> 00:11:42,318
As maldi��es n�o s�o reais.
253
00:11:44,117 --> 00:11:47,186
Isso foi uma coincid�ncia.
254
00:11:47,187 --> 00:11:49,137
N�o vamos pirar
por causa de um p�ssaro.
255
00:11:49,497 --> 00:11:50,897
Tudo bem.
256
00:11:51,200 --> 00:11:52,600
Meu Deus.
257
00:11:55,897 --> 00:11:59,313
- Voc�! Isso � sua culpa.
- Por que sempre diz isso?
258
00:11:59,314 --> 00:12:01,826
Semana passada, me culpou
por voc� cair da escada.
259
00:12:01,827 --> 00:12:04,377
Algu�m devia ter me dito
que n�o sei andar de skate.
260
00:12:04,378 --> 00:12:06,111
- Eu disse.
- N�o se trata disso.
261
00:12:06,112 --> 00:12:08,227
Valley sequestrou
nosso mascote.
262
00:12:08,228 --> 00:12:11,060
Avisei que isso aconteceria,
se n�o atac�ssemos.
263
00:12:11,061 --> 00:12:13,395
E? Um bicho de pel�cia
se foi. Compre um novo.
264
00:12:14,089 --> 00:12:16,358
Trevor, o Tigre,
foi sequestrado!
265
00:12:16,359 --> 00:12:17,802
Por que voc� n�o se importa?
266
00:12:17,803 --> 00:12:19,810
Voc� � uma espi� da Valley?
267
00:12:19,811 --> 00:12:22,124
Mac. Mac! Solte ela.
268
00:12:22,125 --> 00:12:24,316
Voc�s dois,
na minha sala agora.
269
00:12:27,208 --> 00:12:29,030
Estou bem, Diretor Toddman.
270
00:12:29,031 --> 00:12:30,431
Mac s� estava sendo louco.
271
00:12:31,010 --> 00:12:32,799
Linguagem capacitista.
272
00:12:32,800 --> 00:12:35,085
Minha m�e
se identifica como louca.
273
00:12:35,086 --> 00:12:36,795
N�o, eu chamei voc�s aqui
274
00:12:36,796 --> 00:12:39,001
por causa
do seu comportamento, Daisy.
275
00:12:39,002 --> 00:12:40,407
Meu comportamento?
276
00:12:40,408 --> 00:12:42,496
� a sua falta
de esp�rito escolar.
277
00:12:42,497 --> 00:12:43,902
� o que sempre digo.
278
00:12:43,903 --> 00:12:46,597
Eu dei ideias de pegadinhas
e ela sempre diz,
279
00:12:46,598 --> 00:12:48,648
"Onde conseguiremos
tantas lagostas, Mac?"
280
00:12:48,649 --> 00:12:51,511
ou "A ONU define isso
como um crime de guerra, Mac."
281
00:12:51,512 --> 00:12:53,399
A Competi��o
do Esp�rito Escolar
282
00:12:53,400 --> 00:12:55,810
� muito importante
para Bayside,
283
00:12:55,811 --> 00:12:57,437
e n�o vamos
ganhar aquele bast�o
284
00:12:57,438 --> 00:12:59,708
se o respons�vel
n�o se importar com ele.
285
00:12:59,709 --> 00:13:02,343
Eu sei, mas tamb�m tenho
outras coisas para fazer,
286
00:13:02,344 --> 00:13:05,403
e estudar, e ainda acompanhar
as novas tend�ncias.
287
00:13:05,404 --> 00:13:06,809
Isso est� a moda?
288
00:13:06,810 --> 00:13:08,509
Eu sei que voc� � nova aqui,
289
00:13:08,510 --> 00:13:10,603
ent�o voc� n�o conhece
toda a rivalidade.
290
00:13:10,604 --> 00:13:13,004
Isso vem dos tempos
em que os carros eram cavalos
291
00:13:13,005 --> 00:13:15,325
e a Netflix ainda
enviava DVDs pelo correio.
292
00:13:17,503 --> 00:13:20,788
Nos anos 1800,
Bayside era uma miss�o
293
00:13:20,789 --> 00:13:23,513
com a reputa��o de ter
os monges mais legais.
294
00:13:23,514 --> 00:13:25,806
Eles competiam com Valley
e as outras miss�es
295
00:13:25,807 --> 00:13:28,199
para ver quem poderia
fazer as melhores a��es.
296
00:13:28,200 --> 00:13:30,965
E o vencedor da primeira
Competi��o do Esp�rito
297
00:13:30,966 --> 00:13:33,609
receberia um bast�o especial
de adivinha��o
298
00:13:33,610 --> 00:13:35,791
que apontaria o caminho
para a �gua doce.
299
00:13:35,792 --> 00:13:38,703
E adivinha, Daisy.
Bayside venceu.
300
00:13:38,704 --> 00:13:40,610
E eles encontraram �gua doce?
301
00:13:40,611 --> 00:13:42,603
N�o, a �gua estava contaminada
302
00:13:42,604 --> 00:13:45,599
e todos morreram de diarreia,
amaldi�oando o nome da Valley.
303
00:13:45,600 --> 00:13:47,926
Isso n�o me convenceu.
304
00:13:47,927 --> 00:13:49,669
A quest�o, Daisy,
305
00:13:49,670 --> 00:13:51,826
� que voc�
pode n�o se importar com isso
306
00:13:51,827 --> 00:13:53,953
mas voc� �
a presidente de Bayside,
307
00:13:53,954 --> 00:13:56,588
mas quem votou em voc�,
se importa.
308
00:13:57,716 --> 00:14:00,489
Certo. Se � t�o importante,
309
00:14:01,015 --> 00:14:04,505
Acho que posso
tentar me dedicar a isso.
310
00:14:04,506 --> 00:14:07,115
Eu tenho �timas ideias
de retalia��o.
311
00:14:07,116 --> 00:14:09,577
O primeiro, temos que inventar
um tipo de cimento
312
00:14:09,578 --> 00:14:11,128
que tem um gosto delicioso.
313
00:14:13,691 --> 00:14:15,091
Bem, eu consegui!
314
00:14:15,092 --> 00:14:16,942
Escrevi uma pe�a inteira
em uma noite.
315
00:14:18,932 --> 00:14:21,335
Por que existe um aviso
para epil�pticos
316
00:14:21,336 --> 00:14:22,761
e mulheres n�o gr�vidas?
317
00:14:22,762 --> 00:14:24,745
Certo, pessoal,
estamos perdendo o dia.
318
00:14:24,746 --> 00:14:26,571
Vamos arrumar isso.
319
00:14:26,572 --> 00:14:28,698
E se aprendemos algo
da dan�a da Dua Lipa,
320
00:14:28,699 --> 00:14:31,225
� o poder
de diminuir expectativas.
321
00:14:31,226 --> 00:14:33,514
Lembre-se, � s� o rascunho.
322
00:14:34,090 --> 00:14:36,226
"Local: Stonewall.
323
00:14:36,227 --> 00:14:40,253
Ano: 1969... milh�es.
324
00:14:40,833 --> 00:14:43,009
DeVante: Um alien�gena.
325
00:14:43,010 --> 00:14:44,984
Gostoso, mas n�o sabe ainda."
326
00:14:44,985 --> 00:14:46,746
Que sou gostoso
ou um alien�gena?
327
00:14:46,747 --> 00:14:48,823
- Os dois!
- Certo, preciso descobrir
328
00:14:48,824 --> 00:14:50,592
como vamos fazer
durante o final,
329
00:14:50,593 --> 00:14:53,521
se arrumem das melhores
para piores pernas
330
00:14:53,522 --> 00:14:55,345
Podemos conversar?
331
00:14:55,346 --> 00:14:57,224
- Claro.
- Certo.
332
00:14:57,667 --> 00:15:00,622
Tem certeza
que isso � uma boa ideia?
333
00:15:00,623 --> 00:15:02,189
Sim, voc� s� est� com medo.
334
00:15:02,190 --> 00:15:03,798
N�o quer
resolver a transfobia
335
00:15:03,799 --> 00:15:05,519
como "Hamilton"
resolve o racismo?
336
00:15:05,520 --> 00:15:07,007
Eu entendo.
337
00:15:07,008 --> 00:15:08,491
Durante os protestos de 2020,
338
00:15:08,492 --> 00:15:11,433
jovens aleat�rios de Bayside
me mandavam mensagem.
339
00:15:11,434 --> 00:15:14,173
Recebi tantos Pix
que comprei uma air fryer.
340
00:15:14,174 --> 00:15:18,730
Estou dizer que n�o � bom
tem a luz sempre em voc�.
341
00:15:18,731 --> 00:15:21,292
Sim, eu entendi.
342
00:15:21,293 --> 00:15:24,414
E est� certo, � a luz mesmo,
343
00:15:24,415 --> 00:15:26,805
preciso de uma maior.
344
00:15:29,190 --> 00:15:32,442
E quando eu acordei,
tinham enfermeiras e tudo,
345
00:15:32,443 --> 00:15:34,553
e minhas m�os estavam pretas.
346
00:15:34,554 --> 00:15:35,987
Uma serpente visitou voc�.
347
00:15:35,988 --> 00:15:38,215
E ouvi um cachorro
com duas cabe�as,
348
00:15:38,216 --> 00:15:42,124
e foi picada no cora��o
por uma bola oito.
349
00:15:42,125 --> 00:15:44,793
Foi como eu descobri
alergia das minhas unhas.
350
00:15:45,614 --> 00:15:48,637
Bem-vindos ao The Max
Ap�s a Noite,
351
00:15:48,638 --> 00:15:51,224
um local rom�ntico
para jovens.
352
00:15:51,225 --> 00:15:52,976
Voc�s aceitam p�o?
353
00:15:52,977 --> 00:15:56,308
Sim, n�o.
354
00:15:56,309 --> 00:15:59,106
- Fui visitada pela serpente.
- N�o gostou muito.
355
00:15:59,107 --> 00:16:01,292
N�o queria trabalhar com isso.
356
00:16:01,293 --> 00:16:03,486
Mas s� assim
assistem minha m�gica.
357
00:16:04,742 --> 00:16:07,044
Voc� est� bem?
N�o parece muito bem.
358
00:16:07,586 --> 00:16:09,105
Vai parecer loucura,
359
00:16:09,106 --> 00:16:12,525
mas minha abuela
sonhou que era amaldi�oado.
360
00:16:12,526 --> 00:16:13,957
Caramba, s�rio?
361
00:16:14,504 --> 00:16:16,346
N�o acho que � real.
362
00:16:16,347 --> 00:16:18,179
J� fui atingido por dois raios,
363
00:16:18,180 --> 00:16:20,100
mas porque jogo golfe na chuva.
364
00:16:20,101 --> 00:16:22,149
Claro que n�o � real.
365
00:16:22,150 --> 00:16:24,656
Mas eu surtei.
366
00:16:24,657 --> 00:16:26,344
Ela deve querer assustar voc�.
367
00:16:26,345 --> 00:16:28,811
Minha m�e disse
que uma menina engravidou
368
00:16:28,812 --> 00:16:30,685
compartilhando
pipoca no cinema.
369
00:16:30,686 --> 00:16:34,100
Sei que � mentira,
mas n�o divido pipoca,
370
00:16:34,101 --> 00:16:36,642
mesmo sendo mais caro.
371
00:16:36,643 --> 00:16:40,323
Sim, parece besteira
falando assim,
372
00:16:40,324 --> 00:16:42,427
mas ontem � noite n�o dormi
373
00:16:42,428 --> 00:16:45,900
com medo de ouvir
um cachorro com duas cabe�as.
374
00:16:51,255 --> 00:16:52,660
Oi, parceira.
375
00:16:52,661 --> 00:16:54,625
Mac,
por que tem um cachorro?
376
00:16:54,626 --> 00:16:56,380
Ela estava com frio,
Michael Vick.
377
00:16:56,381 --> 00:16:58,595
N�o ia fazer nada,
ent�o eu fui disfar�ado
378
00:16:58,596 --> 00:17:00,160
e roubei o mascote da Valley.
379
00:17:00,161 --> 00:17:01,775
Conhe�a Bullinda, a Bulldog.
380
00:17:01,776 --> 00:17:05,542
Roubou um cachorro?
Foi longe demais.
381
00:17:05,543 --> 00:17:07,312
Nunca ouviu
de "olho por olho"?
382
00:17:07,313 --> 00:17:09,626
Sim, e o mundo inteiro
vira um pirata.
383
00:17:09,627 --> 00:17:12,741
� o �ltimo favor
que eu farei para voc�, Daisy.
384
00:17:16,282 --> 00:17:18,177
O que vou fazer com ela?
385
00:17:18,178 --> 00:17:20,085
Descubra,
Guardi� do Esp�rito.
386
00:17:24,111 --> 00:17:26,503
Olha, o Clube Prisma
est� aqui.
387
00:17:26,504 --> 00:17:29,263
Lexi, talvez possam te ajudar
a melhorar a mensagem.
388
00:17:29,264 --> 00:17:32,879
O que exatamente precisa
melhorar na mensagem?
389
00:17:32,880 --> 00:17:34,924
DeVante
nos mostrou o roteiro,
390
00:17:34,925 --> 00:17:38,371
e algumas coisas podem
ser ofensivas. Como:
391
00:17:38,372 --> 00:17:42,412
Por que o Papa � pisoteado
por uma vaca no 2� ato?
392
00:17:42,413 --> 00:17:44,793
A vaca representa
Harvey Milk,
393
00:17:44,794 --> 00:17:47,814
o Papa � Olivia Pope,
atuada por Kerry Washington,
394
00:17:47,815 --> 00:17:50,555
cujo sobrenome � o mesmo
de George Washington?
395
00:17:50,556 --> 00:17:52,701
- Leia um livro!
- Certo. Estou preocupada
396
00:17:52,702 --> 00:17:55,407
que essa 1� exposi��o
da audi�ncia �s vidas trans
397
00:17:55,408 --> 00:17:57,509
pode ser mais prejudicial
que ben�fica.
398
00:17:57,510 --> 00:17:59,360
O que est� acontecendo
em West Beverly
399
00:17:59,361 --> 00:18:01,199
� assustador
e queria que a solu��o
400
00:18:01,200 --> 00:18:03,116
fosse f�cil
como criar uma pe�a,
401
00:18:03,117 --> 00:18:05,417
- mas n�o �.
- Voc� est� certa.
402
00:18:05,418 --> 00:18:08,289
Minha pe�a deve ser vista
al�m de Bayside.
403
00:18:08,290 --> 00:18:10,711
- N�o foi o que eu disse.
- Deveria passar no E!
404
00:18:10,712 --> 00:18:12,336
Isso. Ligarei para eles,
405
00:18:12,337 --> 00:18:15,064
direi que quero que filmem
como um epis�dio especial.
406
00:18:15,065 --> 00:18:18,030
Ent�o milh�es assistir�o
e mudar�o para sempre.
407
00:18:18,031 --> 00:18:22,309
Tenho que sair. Os EUA n�o podem
ver minha bunda nua.
408
00:18:22,310 --> 00:18:24,909
O qu�?
DeVante, isso � culpa sua.
409
00:18:24,910 --> 00:18:27,763
Ningu�m sairia se n�o tivesse
trazido os haters aqui.
410
00:18:27,764 --> 00:18:29,894
Darei suas falas ao Spencer.
411
00:18:29,895 --> 00:18:33,463
N�o estou confort�vel
em ser Martin Luther King Jr.
412
00:18:33,464 --> 00:18:34,947
Estou fora.
413
00:18:34,948 --> 00:18:36,740
Ei, Lexi.
414
00:18:36,741 --> 00:18:39,309
- Nos deixe te ajudar.
- Quer ajudar?
415
00:18:39,310 --> 00:18:42,065
Fique com a ilumina��o.
Interpretarei todos os pap�is.
416
00:18:42,066 --> 00:18:45,082
Como disse aos trig�meos
antes de absorv�-los:
417
00:18:45,083 --> 00:18:47,183
"Esse �
um show de uma mulher s�!"
418
00:18:53,049 --> 00:18:56,130
Como foi seu encontro?
Ele � o cara?
419
00:18:56,131 --> 00:18:58,692
Seu casamento ser�
na Texas Instruments?
420
00:18:58,693 --> 00:19:00,431
Foi bem sexy.
421
00:19:00,432 --> 00:19:03,099
Fiquei tocando o p� dele
por uma hora.
422
00:19:03,653 --> 00:19:07,370
At� perceber que o p� era
um burrito que deixaram cair.
423
00:19:07,371 --> 00:19:08,856
Certo, mais uma pergunta:
424
00:19:08,857 --> 00:19:11,900
Tem algum motivo
para ter um c�o embaixo da mesa?
425
00:19:11,901 --> 00:19:15,112
Mac roubou a mascote de Valley
e � minha responsabilidade.
426
00:19:15,113 --> 00:19:18,612
Tenho que cuidar dele
at� a Troca do Grande Esp�rito,
427
00:19:18,613 --> 00:19:21,166
que eu acho
que s� acontece na lua cheia.
428
00:19:21,167 --> 00:19:23,183
Fico feliz
que seu encontro deu certo
429
00:19:23,184 --> 00:19:24,877
e n�o deixou
sua v� te pertubar.
430
00:19:24,878 --> 00:19:27,565
N�o �?
Sou uma mulher da ci�ncia.
431
00:19:27,566 --> 00:19:29,420
- Isso.
- Obviamente, a maldi��o...
432
00:19:29,894 --> 00:19:32,213
Meu Deus, um 8?
433
00:19:32,214 --> 00:19:33,914
Abuela estava certa.
434
00:19:34,841 --> 00:19:37,724
Eu foi atingida no cora��o
por um 8.
435
00:19:43,135 --> 00:19:46,199
M�e, tenho uma not�cia
que vai te chatear.
436
00:19:46,200 --> 00:19:48,562
Querida, se perdeu
seu aparelho de novo,
437
00:19:48,563 --> 00:19:50,095
n�o pagarei um novo.
438
00:19:50,096 --> 00:19:52,914
O universo diz para aceitar
a imperfei��o dent�ria.
439
00:19:52,915 --> 00:19:56,789
Tirei 8. Como a abuela disse,
fui atingida por um 8.
440
00:19:56,790 --> 00:20:00,413
E disse que s� posso namorar
se manter minhas notas, ent�o
441
00:20:00,414 --> 00:20:02,659
estou preparada
para terminar com o Gil.
442
00:20:02,660 --> 00:20:04,834
Abuela tem muitos sonhos,
mijita.
443
00:20:04,835 --> 00:20:06,235
Quando era adolescente,
444
00:20:06,236 --> 00:20:08,243
ela sonhou
que se eu usasse cropped,
445
00:20:08,244 --> 00:20:09,898
Sat� roubaria meu umbigo
446
00:20:09,899 --> 00:20:11,901
e o colocaria
em seu "altar das vadias."
447
00:20:13,813 --> 00:20:15,439
Mas amaldi�oada ou n�o,
448
00:20:15,440 --> 00:20:17,575
sinto
que tenho coisas demais.
449
00:20:18,802 --> 00:20:21,156
Talvez n�o tenha espa�o
para um garoto.
450
00:20:21,157 --> 00:20:24,807
Daisy, a verdadeira maldi��o
da vida �
451
00:20:24,808 --> 00:20:28,385
que � dif�cil equilibrar
tudo que importa para voc�.
452
00:20:28,386 --> 00:20:31,003
�s vezes, voc� tem
que desistir de algumas coisas.
453
00:20:31,370 --> 00:20:33,148
Voc� dar� um jeito.
454
00:20:33,149 --> 00:20:35,869
Acabei de ter
um sonho t�o real.
455
00:20:35,870 --> 00:20:37,739
A terra nos engolir�
456
00:20:37,740 --> 00:20:40,263
se n�o tiver
doces para o jantar.
457
00:20:40,264 --> 00:20:41,664
Tudo bem.
458
00:20:45,011 --> 00:20:46,708
Bom dia, senhorita.
459
00:20:46,709 --> 00:20:48,622
Vou permitir que voc� entre,
460
00:20:48,623 --> 00:20:51,009
mas nenhuma
dessas pessoas trans pode.
461
00:20:51,826 --> 00:20:54,689
� mesmo? Bem, eu sou trans.
462
00:20:55,499 --> 00:20:58,083
Caramba. Eu n�o sabia
que uma mulher trans
463
00:20:58,084 --> 00:21:00,104
podia ser ic�nica e rica.
464
00:21:00,907 --> 00:21:03,948
DeVante, posso me dar uma fonte
com um gel chartreuse?
465
00:21:03,949 --> 00:21:05,368
Eu n�o sei como fazer isso.
466
00:21:05,369 --> 00:21:08,096
E agora vou voar
para longe do preconceito,
467
00:21:08,097 --> 00:21:09,918
e para a lua.
468
00:21:12,894 --> 00:21:16,401
Eu disse, "Vou pairar suavemente
acima do preconceito"?
469
00:21:16,402 --> 00:21:18,360
Ei, podemos conversar?
470
00:21:18,361 --> 00:21:21,005
Eu acho super legal
voc� fazer essa pe�a sozinha.
471
00:21:21,006 --> 00:21:23,903
E eu amo o roteiro.
�, tipo, super engra�ado.
472
00:21:23,904 --> 00:21:26,805
- N�o foi minha inten��o.
- Nem mesmo o stand-up?
473
00:21:26,806 --> 00:21:28,209
Essa � a parte mais s�ria.
474
00:21:28,210 --> 00:21:30,913
Lexi, parece muito dif�cil
fazer tudo isso sozinha.
475
00:21:30,914 --> 00:21:33,084
Sim, � dif�cil.
476
00:21:33,810 --> 00:21:35,282
� dif�cil fazer isso sozinha
477
00:21:35,283 --> 00:21:38,227
e ouvir sobre essas coisas
terr�veis, todos os dias.
478
00:21:38,228 --> 00:21:39,628
Eu sei bem como �.
479
00:21:39,629 --> 00:21:42,479
Um alerta no seu telefone
pode arruinar toda a sua semana.
480
00:21:43,204 --> 00:21:45,126
Essa pe�a � uma ideia idiota?
481
00:21:45,127 --> 00:21:46,533
N�o, querida.
482
00:21:46,534 --> 00:21:48,106
S� est� � frente de seu tempo.
483
00:21:48,107 --> 00:21:50,203
Por, tipo, 3.000 anos.
484
00:21:52,098 --> 00:21:54,938
Eu s� pensei
que talvez eu pudesse fazer
485
00:21:54,939 --> 00:21:59,109
com que esses ciclos
exaustivos parassem.
486
00:21:59,110 --> 00:22:03,189
As m�s not�cias,
as mensagens e a pena.
487
00:22:03,993 --> 00:22:05,706
�s vezes,
me sinto t�o sozinha.
488
00:22:06,218 --> 00:22:08,118
Seria mais f�cil
se voc� tivesse algu�m
489
00:22:08,119 --> 00:22:10,409
para te ajudar,
ou voc� sabe, te animar.
490
00:22:10,410 --> 00:22:12,110
Mas eu tenho voc� para isso.
491
00:22:12,111 --> 00:22:14,615
Mas talvez este n�o seja
um bom trabalho para mim.
492
00:22:14,616 --> 00:22:18,050
Ele tem raz�o. �s vezes, � bom
conversar com quem te entende.
493
00:22:18,051 --> 00:22:19,722
Como no "Verzuz".
494
00:22:19,723 --> 00:22:21,815
Voc� viu Stevie Wonder
contra Lil' Kim?
495
00:22:21,816 --> 00:22:25,220
Sim, cara. Par estranho,
mas eu estava presente.
496
00:22:26,092 --> 00:22:28,813
Ei, e o Clube Prisma?
497
00:22:28,814 --> 00:22:31,241
Sim, mas esse clube
s� vai ser outra chatice
498
00:22:31,242 --> 00:22:33,108
onde todos
descarregam seus traumas.
499
00:22:33,109 --> 00:22:35,604
Bem, se voc� quiser ir,
eu posso ir com voc�.
500
00:22:35,605 --> 00:22:37,587
Sim, eu tamb�m.
501
00:22:38,420 --> 00:22:40,057
Obrigada meninos.
502
00:22:40,058 --> 00:22:42,108
Posso soltar?
Minhas m�os est�o queimando.
503
00:22:42,109 --> 00:22:44,559
N�o, preciso ligar para o E!
para cancelar o show.
504
00:22:44,560 --> 00:22:47,504
Levante-me mais alto
para uma recep��o melhor.
505
00:22:48,993 --> 00:22:51,412
Oi, Jeff.
Voc� pode me ouvir?
506
00:22:51,413 --> 00:22:53,503
Sim, n�o vamos mais
fazer o especial.
507
00:22:53,504 --> 00:22:54,904
Bem, eu n�o me importo.
508
00:22:54,905 --> 00:22:58,094
Transmita uma maratona
de "Botched", como sempre.
509
00:23:00,410 --> 00:23:01,810
Oi, Gil.
510
00:23:02,799 --> 00:23:04,199
N�s precisamos conversar.
511
00:23:04,593 --> 00:23:06,211
Isso n�o parece bom.
512
00:23:09,715 --> 00:23:11,223
Voc� n�o pode
terminar comigo.
513
00:23:11,224 --> 00:23:13,293
Veja como sou �timo
com seu cachorro.
514
00:23:15,592 --> 00:23:18,597
Ent�o, ontem, eu tirei meu
primeiro "8" em um teste,
515
00:23:18,598 --> 00:23:21,054
e eu sei que um "8"
n�o � grande coisa, mas...
516
00:23:21,055 --> 00:23:23,819
O qu�?
Isso vai destruir sua m�dia.
517
00:23:23,820 --> 00:23:25,870
Voc� tinha a m�dia perfeita.
518
00:23:25,871 --> 00:23:27,585
Um "8", isso � um...
519
00:23:27,586 --> 00:23:30,299
3.98888!
520
00:23:30,300 --> 00:23:33,087
- Sim.
- Eu compreendo totalmente.
521
00:23:33,799 --> 00:23:36,696
Se voc� precisa de mais tempo
para estudar,
522
00:23:36,697 --> 00:23:38,399
ent�o eu estou bem com isso,
523
00:23:39,000 --> 00:23:41,905
mesmo que isso signifique
que n�o podemos ficar juntos.
524
00:23:43,715 --> 00:23:45,675
N�o. Quer saber?
525
00:23:45,676 --> 00:23:47,693
Eu posso ter
v�rias obriga��es,
526
00:23:47,694 --> 00:23:49,508
mas vou encontrar algo
para desistir.
527
00:23:50,684 --> 00:23:52,100
� s�rio?
528
00:23:52,101 --> 00:23:56,213
Na verdade, eu gostaria
de ser sua namorada oficial.
529
00:23:56,214 --> 00:23:59,402
Acho que aqui chamam isso
de "ficar s�rio".
530
00:23:59,403 --> 00:24:00,803
Eu adoraria.
531
00:24:07,210 --> 00:24:09,194
Mas o que voc� vai fazer?
532
00:24:09,775 --> 00:24:11,998
Voc� n�o pode
deixar suas notas sofrerem.
533
00:24:11,999 --> 00:24:13,999
N�o pode abandonar
o Conselho Estudantil.
534
00:24:14,000 --> 00:24:15,780
O que mais h� para desistir?
535
00:24:16,922 --> 00:24:18,322
Calma, Bullinda.
536
00:24:24,114 --> 00:24:25,714
Oi, Mac.
537
00:24:25,715 --> 00:24:27,115
Eu estive pensando.
538
00:24:27,503 --> 00:24:29,385
Voc� devia ser
o Guardi�o do Esp�rito.
539
00:24:29,386 --> 00:24:32,605
Meu Deus. Voc� finalmente
enxergou meu talento.
540
00:24:32,606 --> 00:24:34,611
Eu me provei para voc�.
541
00:24:34,612 --> 00:24:36,312
N�o, voc� n�o provou.
542
00:24:36,313 --> 00:24:38,352
Eu sei que voc�
vai ser p�ssimo nisso,
543
00:24:38,353 --> 00:24:40,298
mas isso n�o me importa.
544
00:24:40,299 --> 00:24:43,295
Ent�o pegue esse cachorro.
Fique com todo o trabalho.
545
00:24:43,296 --> 00:24:45,404
E adivinha?
Se voc� se der mal,
546
00:24:45,405 --> 00:24:47,603
as consequ�ncias
tamb�m s�o suas.
547
00:24:47,604 --> 00:24:49,411
N�o vou te decepcionar,
Daisy.
548
00:24:49,412 --> 00:24:51,911
Mais uma vez,
voc� definitivamente vai.
549
00:24:58,498 --> 00:25:01,889
Bem, voc�s venceram.
N�o vou mais fazer a pe�a.
550
00:25:01,890 --> 00:25:04,500
E acho que de certa forma,
vai ser bom nos anfundar
551
00:25:04,501 --> 00:25:06,126
em nossas tristezas juntos,
552
00:25:06,127 --> 00:25:08,443
ent�o vamos come�ar cantando
553
00:25:08,444 --> 00:25:11,844
aquele hino espiritual queer,
"Same Love" de Macklemore.
554
00:25:11,845 --> 00:25:14,508
Lexi, o que exatamente
voc� acha que fazemos aqui?
555
00:25:14,509 --> 00:25:16,809
Eu presuni
que � algo como o AA.
556
00:25:16,810 --> 00:25:18,310
Voc� diz seu nome,
557
00:25:18,311 --> 00:25:20,200
h� quanto tempo
voc� � da comunidade,
558
00:25:20,201 --> 00:25:22,140
e, ent�o, conta sua hist�ria
559
00:25:22,141 --> 00:25:23,718
enquanto bebe
um caf� horr�vel.
560
00:25:23,719 --> 00:25:26,874
Fizemos um p�ssimo trabalho
explicando sobre o clube.
561
00:25:26,875 --> 00:25:29,025
Por que deixo Spencer
lidar com o marketing?
562
00:25:29,691 --> 00:25:32,392
Espere, voc�s tamb�m
pegam no p� do Spencer?
563
00:25:32,393 --> 00:25:34,199
Talvez eu perten�a aqui.
564
00:25:34,200 --> 00:25:36,540
Chloe, devemos come�ar?
565
00:25:36,541 --> 00:25:39,157
Sim. Foi uma semana
muito dif�cil,
566
00:25:39,158 --> 00:25:41,882
mas isso n�o vai interromper
nossa batalha de dublagem.
567
00:25:41,883 --> 00:25:43,823
Tudo bem! Vamos nessa.
568
00:25:43,824 --> 00:25:46,469
Mas como podemos
perder tempo com isso
569
00:25:46,470 --> 00:25:49,308
quando h� tantas coisas
mais importantes a se fazer?
570
00:25:49,309 --> 00:25:52,698
Se par�ssemos a festa
quando algo ruim acontece,
571
00:25:52,699 --> 00:25:54,192
n�s nunca nos divertir�amos.
572
00:25:54,193 --> 00:25:56,212
E � sua maneira,
573
00:25:56,213 --> 00:26:00,142
A alegria queer e trans
� uma forma de resist�ncia.
574
00:26:00,143 --> 00:26:02,498
� bom fazer parte
de uma comunidade
575
00:26:02,499 --> 00:26:04,214
onde todos se apoiam.
576
00:26:04,215 --> 00:26:05,695
Spencer, me d� o microfone
577
00:26:05,696 --> 00:26:08,196
ou conven�o seus pais
a entreg�-lo para ado��o.
578
00:26:11,204 --> 00:26:14,220
Eu quero que minhas roupas
Sejam de marca
579
00:26:15,688 --> 00:26:18,493
Eu quero
Que algu�m as compre
580
00:26:20,003 --> 00:26:23,832
Se eu n�o puder
Ter isso agora
581
00:26:23,833 --> 00:26:26,382
N�o vou querer, n�o vou querer
N�o quero isso mais
582
00:26:26,383 --> 00:26:29,108
N�o vou querer, n�o vou querer
N�o quero isso mais
583
00:26:32,777 --> 00:26:35,500
PARA SABER MAIS SOBRE
COMO APOIAR A COMUNIDADE TRANS
584
00:26:35,501 --> 00:26:37,597
E LUTAR POR SEUS DIREITOS
585
00:26:37,598 --> 00:26:39,681
VISITE O SITE
ATHLETEALLY.ORG/RESOURCES
586
00:26:39,682 --> 00:26:41,682
GeekSubs
Mais que legenders!
45316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof