Original subtitles

John Locke disse que era dever do governo

proteger os direitos naturais dos cidad�os,

que ele definiu como...

AMIGOS, GAROTAS E BEBIDAS.

Deus aben�oe a Am�rica!

Sr. Morris, cansei disso!

� melhor o pr�ximo seja sobre John Locke,

e n�o o de "Lost",

mas o fil�sofo do s�culo 17!

Certo. Muito bem. Vamos continuar.

Sr. Kim, na minha sala, por favor.

Seu rem�dio para diarreia chegou.

� isso. Eu me demito.

Espero que estejam felizes!

E a turma est� dispensada!

Obrigado. Obrigado.

Mac, voc� levou aquele pobre homem ao limite

s� para podermos sair 15 minutos mais cedo?

Teria feito isso por um minuto.

� sobre a jornada, n�o o destino, querida.

Cara, pronto para o melhor fim de semana da sua vida?

Ser� dif�cil superar o anterior. Eu sou o dono do Lakers agora.

ZACKMANDA

Caras legais Vivendo vidas legais

�culos de sol E cumprimentos descolados

Caras legais Fazendo coisas legais

Isso faz voc� se perguntar Se voc� n�o � legal o suficiente

Somos caras legais Fazendo coisas legais

Desculpe, Dolores.

- Podemos ir para a praia. - Podemos?

N�o, eu s� quis dizer que n�s apenas...

Agora, voc� n�o gostaria De ser legal como n�s

"Tomar uma cerveja com um homem � conhecer sua alma."

Bem, isso � o suficiente por esta noite. Hora de dormir.

Pai, o fim de semana foi �timo. � bom t�-lo em casa sempre.

Sim. N�o ter emprego � o melhor.

N�o sei porque todos reclamavam

das taxas desemprego altas quando eu era governador.

Sim. Eu s� queria n�o ter que ir para a escola amanh�.

Talvez possa dizer que tenho elefantite testicular.

Qual �, o ensino m�dio � importante.

Onde mais vai encontrar o amor da sua vida?

Acredite, n�o vai querer ficar solteiro na faculdade.

- Queria que sa�ssemos mais. - Sim.

Isso seria divertido.

Tudo bem, boa noite.

Se voc� tiver um pesadelo,

bata 100 vezes antes de entrar em nosso quarto.

GeekS escolarmente apresenta...

Saved By The Bell - 2.04 The Substitute

Alunos: LeilaC

Alunos: Hall

Alunos: dreeh

Alunos: KetchSketch

Alunos: rsquint�

Diretora: dreeh

� t�o irritante.

Al�m de todas as coisas do conselho estudantil,

preciso conseguir horas de voluntariado

para esta Competi��o de Esp�ritos idiota.

Mas, felizmente, a inspira��o veio

na forma de uma solu��o alternativa cl�ssica da Daisy!

Foi assim que usei rodelas de laranja como desodorante

e acabei com a axila cheia de abelhas.

Enfim, como j� preciso planejar o show de talentos,

pensei em torn�-lo um evento para arrecada��o de fundos.

Dessa forma, conta como horas espirituais.

Solu��o alternativa da Daisy!

- Eu participo. - �timo.

Porque at� agora s� o Mac se inscreveu.

DeVante, n�o!

O Mac vence todos os anos. Nem voc� pode venc�-lo.

S�rio? Qual � o talento dele?

� dif�cil de explicar.

� como um show de m�gica

que muda a forma como voc� pensa sobre a identidade,

mas n�o � como magia abracadabra.

� como a magia do jazz,

onde a beleza � a magia que voc� n�o v�.

Ent�o � como uma m�sica?

N�o. Voc� tem que ver para entender.

Mas ver far� com que voc� entenda ainda menos.

- Ent�o � como uma dan�a? - N�o. N�o, n�o � uma dan�a.

N�o pode ser um �nico ato!

- Oi, pessoal. - Oi.

Oi, gato. Quer carona pra minha casa depois da escola?

N�o, estou bem. Te vejo �s 18h. Posso levar alguma coisa?

Minha madrasta adora as velas da Mary J. Blige

"Chega de Drama", com s�lvia e �leos de aromaterapia.

Deixa comigo.

Essas velas s�o caras.

- Bom pra Mary J. - DeVante, conhecer os pais

� quando relacionamentos entre ricos e pobres acabam.

Se quiser, posso te ensinar etiqueta.

N�o precisa. A fam�lia da Nadia n�o � "Downton Abbey",

eles s�o o reboot com negros do Peacock, "DowntownAbbey".

S�o ricos, mas ainda s�o negros.

Ent�o n�o precisa da minha ajuda?

Teste r�pido!

Qual � a pr�xima nota mais alta depois da nota de US$ 100?

US$ 500...

Tem uma nota de US$ 101 que s� os ricos conhecem.

� chamada de Cruella.

Oi, parceiro.

Voc� consideraria sair do show de talentos?

Claro... que n�o!

Vi "Quanto Mais Idiota Melhor" com meu pai no fim de semana.

N�o! Assistimos "Borat". Eles fazem isso tamb�m.

Mac, ningu�m mais se inscrever� se voc� estiver na lista.

Al�m disso, n�o perde a divers�o

- se voc� sabe que vai ganhar? - Acho que sim?

� como meu chapa, Usain Bolt, disse outro dia,

"Por que continuar correndo, se ningu�m vai te alcan�ar?".

T� bom, vou desistir.

Mas s� por causa do U...

Sain Bolt.

Eu nunca faria isso por voc�.

- Claro. - Pois �.

Certo, como todos voc�s sabem,

devido � aposentadoria precoce do sr. Kim...

Ele n�o se demitiu? Ele disse: "fodam-se,

fodam-se nossos pais e foda-se Bayside pra sempre".

Sim, todos recebemos o e-mail, Colt.

Enfim, gostaria de apresentar o novo substituto de voc�s.

Ele � na verdade uma lenda de Bayside.

Rei dos bailes e padrinho do meu cachorro,

que ele descanse em paz, sr. Zack Morris!

- Pai! - � sr. Pai pra voc�.

Estou brincando!

Podem me chamar de Zack!

Vou cham�-los de "campe�o" ou "g�nio",

porque n�o quero aprender nomes.

Voc� est� tranquilo com isso?

N�o sei se quero minha m�e na escola.

Porque sua m�e n�o � o pr�ncipe palha�o de SoCal.

Eu e meu pai vamos botar pra quebrar.

Pai, pensa r�pido!

Isso vai ser incr�vel!

Sei que voc� disse que n�o precisava

de ajuda pra conhecer pais ricos, mas...

voc� precisa, e vamos fazer isso agora.

Obrigado, Lexi, mas n�o estou preocupado.

E tenho que sair agora se quiser chegar a tempo.

Mas a casa dela fica h� 17min de dist�ncia.

Mas o carro da minha av� deu pau,

ent�o agora eu tenho que pegar o �nibus.

Duas horas?

Tudo bem, tanto faz, v�.

Acho que vou fazer a montagem com o Spencer.

Obrigado.

Eu tamb�m j� vou. Minha tia-av� foi internada.

Faca de p�o.

Pergunta capciosa. P�o � para os pobres.

Tr�s pratos de trigo para tr�s tigres tristes.

- Melhor! - Obrigado.

Porque voc� sabe Que n�o importa

Nossa! Voc� est� muito atrasado?

Parece bom.

Voc� est� pronto para conhecer os pais da sua namorada rica!

Eu j� cansei disso. Quer ir ao The Max?

Na verdade, n�o, minha tia-av� morreu.

Voc� est� 1h30 atrasado, filho.

Oi, parceiro. Est� fazendo a li��o de casa?

Consegue imaginar? Chegando a escola assim,

aqui est� minha li��o de casa. Espero que voc� goste.

E o professor diz, bom trabalho,

voc� acertou todos os seus n�meros.

Vou ligar para as faculdades.

- O que est� fazendo? - O esquema de amanh�.

Estou fazendo passes para vender na escola.

Essa pode ser minha melhor falsifica��o.

Vou vend�-los enquanto voc� distrai Toddman,

Basta pedir-lhe dicas sobre como economizar no Applebee's.

Isso � �timo.

Mas posso te ajudar nessa.

Passes verdadeiros, meu amigo!

Deve ser a �nica vantagem de ser professor.

Meu Deus, isso � demais.

Sim, vamos nos livrar disso.

Podemos vender passes reais pelo dobro.

E dividimos os lucros em 50/50.

Estes s�o muito melhores do que os meus.

Esque�a 50/50. Vai ser 100/100.

Parceiro, talvez voc� deva fazer a li��o de casa.

Tudo bem.

Ent�o, DeVante, N�dia disse que voc� est� em um musical.

Sim! Hist�ria engra�ada,

ano passado, n�o sabia se queria fazer e...

E ent�o eu fiz, e agora estou fazendo de novo.

- Sua salada. - Voc�s t�m um Geoffrey?

N�s o chamamos assim tamb�m.

Sabe como foi dif�cil encontrar

um mordomo negro e brit�nico em LA?

Na verdade n�o sou, mas eles me pagam t�o bem,

que eu finjo.

Ent�o � melhor voc� tomar cuidado.

Ou vai surgir uma sra. Coleman de pele clara.

J� aconteceu. Eu sou a segunda esposa.

Tudo bem, Nadia, ele � engra�ado.

Se ele ao menos chegasse ao jantar na hora certa.

Novamente, Dr. Coleman. Eu sinto muito, eu...

Eu estou brincando com voc�.

J� fui jovem, sem dinheiro e lembro de pegar o �nibus.

Sempre ofere�o carona, mas ele nunca aceita.

Senhor, eu n�o vou deix�-la me deixar no meu bairro

e dirigir para casa sozinha.

N�dia, voc� dirige um Mercedes Rose Gold com pneus brancos.

Espere papai,

porque n�o damos o Volvo para o DeVante?

Dar o qu� para quem? Eu n�o preciso...

Essa � uma �tima ideia. Hoje voc� vai dirigir para casa.

Quer que eu personalize a placa para o senhor?

A coisa toda � meio estranha, certo?

N�o! Voc� tinha um problema, n�o ter carro,

e eles resolveram isso com um carro.

Sim, mas eu n�o pedi para eles resolverem.

Eu n�o sei, isso faz me sentir como...

Como um caso de caridade.

Vamos. Daisy, voc� n�o acha

que isso n�o faria voc� se sentir estranha?

Bem, por um lado,

aceitar um presente que voc� n�o pediu

traria uma din�mica de poder ao relacionamento.

- Exatamente. - Mas por outro lado,

este aquecedor de assento tem uma boa din�mica aqui.

Eu n�o me importo, vou devolver o carro.

- N�o, DeVante, por favor! - Voc� n�o pode fazer isso.

Eu preciso.

N�o posso voltar para o �nibus! Qual �!

Pessoal, por favor!

- Tudo bem! - Tanto faz, mano.

Obrigado.

Cuidado, voc� vai derramar!

A vit�ria no show de talentos � minha!

Voc� est� bem?

Tia Greta?

Voc� est� t�o bonita.

Est� vendendo passes reais, Sr. Morris?

Voc� � o professor mais legal.

E o sr. Dewey tem uma tatuagem que diz "vagabunda".

N�o posso levar todo o cr�dito. Na verdade, foi ideia do Mac.

Mas estes s�o melhores do que os de baixa qualidade,

que o Mac geralmente vende.

Sim, com certeza.

Parceiro, parece que estamos ficando sem troco.

Pode pegar na cantina?

Sim.

- Tudo bem, Mac? - Sim.

S� me divertindo com meu pai.

Somos amigos do seu pai h� 30 anos,

e n�s o amamos.

Claro, mas �s vezes ele consegue...

tirar toda a gra�a da coisa.

Como usar vestido branco no meu casamento.

Bem, sim, os votos foram hil�rios,

mas �s vezes ele exagera.

E por mais que ame seu pai, a escola � seu lugar.

Ent�o est� tudo bem se quiser

colocar limites saud�veis entre voc�s.

N�o preciso de limites. Isso � o que eu sempre quis.

Fa�a o verme! Fa�a o verme, fa�a o verme!

Acho que j� vou.

Limites saud�veis?

Voc� tem feito terapia?

N�o. Limites s�o uma coisa esportiva.

A terapia roubou isso dos esportes.

Bem-vindo ao The Max. O card�pio...

acabou de chegar.

Voc� trabalha no The Max?

Eu estava precisava de dinheiro.

Vai me custar US$ 500 para consertar o carro.

D, por que n�o me contou?

Eu conhe�o um esquema para ganhar dinheiro.

Etapa um, inundar o Hollywood Bowl...

Por que n�o conta o que aconteceu?

Os pais dela j� pensam que sou um caso de caridade.

S� preciso consertar e devolver o carro,

ent�o eles nunca ter�o que descobrir.

Essa � a minha jaqueta!

N�o se preocupe com isso.

Pode me dar uma carona para casa?

Com certeza! Eu adoraria te levar

em um carro que est� nas mesmas condi��es

de ontem.

Obrigada, amor. Al�m disso, caramba!

Adorei esse casaco em voc�.

- Obrigado amor! - Tchau, garota.

Tudo bem. At� mais, beb�.

Por favor, tire isso.

Ent�o o que Scooter Braun

fez com a Taylor Swift

era basicamente o que o governo brit�nico fez

aos colonos com as Leis de Townshend.

E quando Taylor retomou seu poder

e regravou seus masters,

isso � o que chamamos de revolu��o.

Eu me arrepiei.

Bem, eu ensinei tudo do plano de estudos

para este semestre ent�o,

o que acham de fazermos um rap?

Algu�m tem alguma pergunta?

- Sim. - Est� saindo com algu�m?

Sim, com a minha m�e.

E � s�rio?

Eles s�o casados!

Voc� era o rei de Bayside...

Bem, eu acho que voc� ainda �.

A Competi��o do Esp�rito est� chegando.

Como derrotamos a Valley?

Derrotar a Valley. Deus.

Certo, vou te contar um segredinho, g�nio.

Essa competi��o � est�pida.

Obrigada! Exatamente.

Nem me lembro de fazer isso.

Quando voc� sair deste lugar,

voc� n�o vai se lembrar de rivalidades mesquinhas

ou o que voc� aprendeu em biologia,

como, quem � o hemo-goblin, e por que ele quer seu sangue?

N�o, o que voc� vai lembrar

s�o as amizades que voc� fez.

Eu tenho uma pergunta.

Voc� est� se sentindo bem?

Sr. Morris, na minha sala, por favor.

Seu rem�dio para diarreia chegou.

Acredito que seja para voc�, Sr. Morris.

Voc� � o cara!

Esqueceu que voc� e seu pai t�m o mesmo sobrenome?

Sim, Daisy, eu esqueci!

E a� cara.

Eu sou o Gil. N�s j� nos conhecemos.

O Gil da Daisy.

Espere, Gil da Daisy, como aquele restaurante?

N�o, eu n�o quis...

De qualquer forma, s� quis agradecer por desistir

e dar a outra pessoa a chance de vencer.

Foi legal da sua parte.

Espere, eu venceria.

Eu seria o melhor. Eu seria o papai!

Daisy, seu Gil me convenceu.

Vou participar. Obrigado, amigo.

O qu�? Gil!

Ent�o eu e a Eunice desistimos!

Desculpe, n�s tamb�m, Daisy.

N�o podemos competir com ele.

- Eu sinto muito. - Eu n�o queria.

Gil, o show vai durar tr�s minutos.

N�o � um show. S�o 12 TikToks.

Talvez pare�a mais longo.

Soube que ele distorce o espa�o e o tempo.

Mas n�o ganharemos horas.

N�o leu o manual do esp�rito de 900 p�ginas?

Um show de caridade � definido como dois ou mais atos.

Menos que isso � um show solo,

o que � um desservi�o � sociedade

e igual a horas negativas!

Deus, o que vamos fazer?

Vamos!

Oi pessoal. Bem-vindos ao 64�

Show de talentos de Bayside!

Nosso 1� ato ser� Mac Morris performando

"Maravilha Inerente 3:

Surge o Chamado".

Isso, Mac!

Todos os atos desistiram.

Algu�m est� disposto a performar?

Os Birchwood Boys se separaram no ano passado.

E come�aram uma banda chamada Birchwood Boys sem mim.

T�cnico, por que n�o faz as dan�as que nos faz ver?

Os obriga a v�-lo dan�ar na aula?

Eu os deixaria dan�ar se n�o errassem os passos.

Mas n�o. N�o irei depois daquilo.

Tudo bem. Escutem, a culpa foi minha.

Se n�o conseguirmos achar ningu�m, ent�o

eu posso me apresentar.

N�o tenho nenhum talento, mas acho que eu poderia

recitar o pi.

Mas e o seu medo paralisante de palco?

Disse que fez coc� nas cal�as no recital de natal do jardim.

� um risco que estou disposto a correr.

Escutem, se as coisas est�o t�o ruins assim,

posso tentar algo.

Nunca me senti t�o conectado aos meus tatarav�s.

Obrigado.

Legal! Vamos, Zack!

Voc� � o cara! Isso!

N�o acredito que quase se sujou pelo show de talentos.

N�o, quase me sujei por voc�.

Isso significa guerra.

Viu? N�o foi sexy sentar no banco de tr�s

e eu dirigir para voc� como um chofer?

N�o. O que est� acontecendo, D?

Voc� est� agindo muito estranho.

N�o, n�o estou.

Por que n�o sai por esse lado?

Por que n�o posso ir por esse?

Porque quero te ver engatinhar no banco

como uma gata selvagem.

O que est� acontecendo?

Tudo bem.

O carro est� amassado, est� bem? Olha.

Custar� US$ 500 para consertar,

mas tenho emprego no The Max e pagarei por isso.

E a� devolverei o carro para voc�.

Amor, US$ 500 n�o � nada. N�o � grande coisa.

Como assim "n�o � nada"?

Uma vez explodi o barco do meu pai

fazendo ch� de revela��o para o Animal Crossing.

Isso foi grande coisa.

Posso colocar isso no meu cart�o e tal.

Ent�o passei o dia todo

me estressando,

ralando para conseguir tirar US$ 500

e voc� podia s� colocar no seu cart�o e tal?

Estou ajudando. Por que est� bravo?

N�o estou bravo. � s� que...

Odeio como tudo � t�o f�cil para voc�.

Deve ser muito bom n�o ter problemas.

Perd�o?

Voc� n�o faz ideia do que est� falando.

Fique com o carro. Vou embora.

Em 2 horas e meia, quando o �nibus chegar.

Que droga!

E a� ele disse que cagaria nas cal�as por mim.

E a� nos beijamos.

N�o acredito que teve que contar uma hist�ria rom�ntica

em um ambiente t�o brochante.

Ao inv�s de um luxuoso banco de um Volvo.

Pessoal, tive que devolver o carro, est� bem?

Isso basicamente arruinou meu namoro.

O que aconteceu?

Falei que fiquei preocupado com US$ 500 e ela riu.

Ent�o, come�amos a brigar.

Ela ainda � de Bayside.

J� vi Mac cuspir uma carne gordurosa

- em uma nota de US$ 100. - Eu estava l�.

N�o pensam em dinheiro como n�s pensamos.

� triste que Nadia n�o veja isso.

E US$ 500 � muito dinheiro.

Para muitas pessoas, US$ 500 salvaria a vida delas.

Ao quebrar o bra�o, fiquei t�o preocupado

com o custo que nem contei aos meus pais.

- O que aconteceu com voc�? - A namorada me deu um Volvo.

- O qu�? - Minha...

Minha namorada me deu um Volvo.

Ele est� chorando porque a namorada deu um carro.

Certo! N�o � bem assim.

DeVante se sentiu um caso de caridade.

Obrigado, Daisy.

N�o sabem como � namorar algu�m que n�o tem problemas.

Certo, agora espere.

Porque mulheres negras que s�o ricas

n�o sofrem com rascismo nem misoginia.

Claro que sofrem, isso...

Meghan Markle n�o sofreu na Ingleterra?

Serena Williams pode ter o mesmo local que outros homens?

- Simone Biles. - Michelle Obama. Janet Jackson.

Certo. Vejo que est�o corretas.

Como minha v� diria, fiquei louco e eu sinto muito.

N�o preciso de mais exemplos.

Lisa Turtle n�o teve toda sua cole��o roubada

por Ivanka Trump.

Isso!

Certo, srta. Zoracki,

s� precisa dizer ao meu pai

que � nossa nova professora.

Ele dir�: "Toddman n�o me avisou,"

mas j� deixei uma mensagem para ele

dizendo que ele foi substitu�do,

com esse aplicativo com a voz do Toddman.

Faz sentido.

Deve odiar muito o seu pai.

Achei que algu�m que esteve em "This Is Us"

seria mais inteligente.

Claro que n�o odeio ele.

Por que quer se livrar dele?

Minha vida inteira,

queria passar mais tempo com ele.

Mas com ele no meu espa�o,

eu fico mal.

Ele � melhor do que eu em todas as coisas.

Ent�o, enquanto estiver em Bayside,

sempre estarei preso nele.

Parece um bom motivo, amigo.

Vamos l�.

Obrigado, srta. Zoracki.

Ent�o se vestiu de velha para enganar seu filho.

Mas ele pegou meu cora��o.

N�o pensa em conversar com ele?

Est� certo, o seu jeito � melhor.

Sinto muito, n�o deveria ter falado que n�o tem problemas.

Sim, n�o foi legal.

Mas entendo o porqu� disse isso.

Fiquei feliz quando voc�s entraram em Bayside.

Antes de voc�s, s� tinham 5 negros.

Mas agora tenho amigos que sabem me avisar

antes que eu pegue algo da Brandy Melville.

Sim. "The Purge" � baseado em brancos no shopping.

Sim.

Mas eu fiz a mesma coisa com voc�.

Eu tenho privil�gios e eu ignorei isso.

N�o deveria ter pedido uma vela de US$ 85.

Teria pego mais coisa mas s� tinha fragr�ncia ruim.

Vai ser mais dif�cil do que pensamos, n�o?

Vai mesmo.

Mas gosto de voc�.

Eu tamb�m gosto de voc�.

� melhor conversamos sobre essas coisas.

E quando quiser me dar um carro, pergunte antes.

- Certo. - Certo.

- Quer um carro? - Claro.

Mas quero trabalhar no The Max at� comprar.

E posso pegar o seu at� eu conseguir o meu.

- Podemos fazer dar certo. - Legal.

Eu sei.

Amigo.

N�o sei se ficou sabendo, mas n�o sou mais professor.

- Mentira. - S�rio.

Deve ser melhor.

Estava me sentindo estranho desde as elei��es,

e queria estar em um local de campe�o.

Mas Bayside � sua agora.

N�o quero roubar o seu estilo.

Est� tudo bem.

Festa hoje � noite?

- Claro. - Certo.

Mac, seu plano deu certo. Seu pai foi embora.

Daisy, boba. Eu n�o venci.

Ele sempre esteve na minha frente.

Ele era a srta. Zoracki, e me deixou vencer.

� obvio.

Srta. Zoracki � um anagrama para Zack Morris.

O que eu j� te ensinei?

Quando conhecer algu�m,

arrume as letras do nome

para ter certeza que n�o � outra pessoa.

Mas n�o � fofo ele ter deixado voc� vencer?

Sim, ele � um pai �timo.

� �timo em tudo.

Meu pai fez literalmente tudo.

Pensei que se mandasse ele embora,

eu iria parar de me sentir inferior.

Mas n�o importa se est� ou n�o.

Eu n�o posso venc�-lo. Sempre estarei em segundo lugar.

Talvez precise fazer algo diferente dele.

Como Tom Hanks � o pai da Am�rica,

e Chet Hanks decidiu ser o Chet Hanks?

Espere, o que � isso?

PERDEDORES DA COMPETI��O DO ESPIRITO ESCOLAR DE 1991

Por que guardaram isso?

Meu pai perdeu a competi��o.

Por isso que ele fingiu que nem ligava.

Se eu vencer, eu vou superar ele.

Professor do ano?

Quando vou aprender a parar de correr

para enquadrar tudo quando fico feliz?

Falam para colocar tudo atr�s de vidros.