Original subtitles

Pare de dan�ar e deixe minha filha descer.

Vamos. Ande com isso.

Sei que mulheres n�o s�o boas motoristas,

mas depois de estacionar, pode parar de dirigir.

S� n�o quero entrar a�.

Todo mundo sabe que estou me divorciando.

E Kathy, a bibliotec�ria, ficar� t�o presun�osa,

porque � casada com os gatos e n�o podem se divorciar dela.

Eles ainda podem ser atropelados por um carro, Kathy!

- Voc� precisa de uma pausa. - Preciso mesmo.

Pena que adultos n�o tenham dias de folga.

Eu tamb�m nunca tive um no col�gio.

Lembrar? Enquanto voc�s estavam todos na praia,

eu fiquei na escola lutando para proibir os copos de isopor.

Ent�o, talvez o universo lhe deva uma.

Que tal? Posso ajudar voc� a se distrair.

Slater, n�o podemos apenas fugir do trabalho.

"Precisa reabastecer seu tanque, ou nunca saber� onde est� indo."

Voc� sabe quem disse isso?

Tamb�m quero saber. Espero que seja algu�m esperto,

mas acho que foi o Mate de "Carros 3".

Tem certeza que n�o sentir�o nossa falta?

Certeza, nem v�o notar que sa�mos.

Meu Bentley!

Vamos. Temos que sair daqui.

GeekS escolarmente apresenta...

Saved By The Bell - 2.03 1-900-Crushed

Alunos: LeilaC

Alunos: Hall

Alunos: dreeh

Alunos: KetchSketch

Alunos: fscolari

Diretora: dreeh

Falei com Gil ontem.

Espere, o qu�? Por que n�o come�ou com isso?

Voc� me contou uma hist�ria de 30 minutos

sobre as lixeiras de reciclagem azuis.

- Como foi? - Incr�vel.

Ele queria sair na sexta � noite e eu pensei,

"ou e se sairmos durante o hor�rio de aula

para minha m�e n�o descobrir que � um encontro?"

- N�o sou malvada? - A pior.

Enquanto vivemos a vida no limite,

deixa eu copiar seu dever de qu�mica na hora do almo�o?

Certo. Mas como eu disse ontem, esta � a �ltima vez.

- Sim, com certeza. - Espere.

Eu disse a Lexi que ia almo�ar com ela hoje.

- E da�? - Bem, voc� sabe,

- voc�s duas n�o se d�o bem. - Lexi e eu somos "tanto faz".

Temos uma regra t�cita de n�o falar

sobre coisas n�o faladas que n�o falamos.

Como Aquele-Que-N�o-Ser�-Nomeado do "Harry Potter".

Voldemort?

J.K. Rowling.

E a�, J-Dog.

Aguente firme, certo? Voc� vai superar isso.

Caso n�o, posso ficar com seu PS5 e os jogos?

Lamento pelos seus pais, cara.

Obrigado. Tem sido dif�cil.

Mas comecei a escrever um di�rio e acho que est� ajudando.

Jesus.

Novo professor. Ou, n�o sei, voc� �?

Geralmente n�o venho �s aulas.

Diretor Davis?

Na verdade, � sr. Davis agora.

O diretor Toddman me ofereceu uma vaga aqui ensinando...

"Hist�ria moderna do sul da Calif�rnia."

Eu n�o sei porque isso � uma aula.

Mas, por raz�es financeiras, n�o vou questionar.

Sua primeira tarefa ser� uma apresenta��o em grupo.

Pessoal, preciso me sair bem nisso.

Meu pai est� em casa, ele olha minhas notas.

E ele disse que se eu n�o tirar m�dia 6,0

vai me colocar de castigo.

Sem viagens internacionais por uma semana inteira.

Muito bem.

Voc�s ficam com "O Surgimento da Cultura do Surf de Malibu".

Voc�s com "Padr�es de tr�fego da 405".

Voc�s tr�s far�o "De J.Lo �s Kardashian:

Mudando as formas da bunda do s�culo 21"?

Que escola � essa?

Rapazes, voc�s podem falar sobre terremotos.

Legal. Ent�o, s� precisamos fazer esse relat�rio

e depois ensaiar nossas partes.

Conseguem fazer isso?

Me convenceu em "Conseguem fazer isso?".

T� zoando. Me convenceu em "fazer".

E voc�, J-Dog?

Qu�? Desculpe, n�o estou ouvindo.

Estou vendo meu pai se mudar pela c�mera.

N�o! Ele est� pegando o PS5?

Ah, era s� uma caixa com as joias da sua m�e.

Eu sou uma fraude. Eu literalmente escrevi livros

sobre como ter o casamento perfeito.

O que devo escrever agora?

J� tem o "Comer, Rezar, Amar".

Devo escrever o "Chorar, Dormir, Trabalhar"?

- Sinto muito. - Tudo bem.

N�o, era pra ser um dia legal,

e eu s� fico reclamando.

H� muito do que reclamar.

Cinco d�lares por um bagel? Aqui � o The Ritz?

Voc� que escolheu aqui.

Senhora, seu suco de laranja.

- Senhor, sua "�gua gr�tis". - Obrigado.

Com licen�a, isso � isopor?

- Sim. Algum problema? - Grande problema.

Sabe quanto tempo leva pro isopor biodegradar?

- N�o sei, mil anos? - N�o, 500.

E � rude de sua parte chutar t�o alto.

A fabrica��o de isopor libera qu�micos na camada de oz�nio.

� um dos maiores criadores de lixo t�xico nos EUA.

Fora a franquia "The Bachelor".

Meu Deus, vou contar ao dono.

Me demito se ele n�o mudar para algo sustent�vel.

- Pai, vem aqui! - Que foi?

Espera, do que est� sorrindo?

Voc� sabia que esse lugar tinha copos de isopor, n�o �?

Esse foi o seu plano o tempo todo.

Sei que peguei no seu p� por n�o acreditar em terapia,

mas talvez voc� esteja certo.

Voc� me fez sentir melhor

do que 10 sess�es de terapia teria feito.

Meu Deus. Voc� disse que estou certo?

N�o se acostume.

Voc� ainda pensa que sobreviveria

um acidente de elevador "pulando no �ltimo segundo".

Me coloque em um que eu provo a teoria.

Oi, estou preocupada com voc�.

- Como est� se sentindo? - Muito triste.

J� passei por muitos div�rcios. O elenco dessa temporada

de "Real Housewives of Beverly Hills"

s�o todas minhas madrastas.

E acredite, o primeiro div�rcio � sempre o mais dif�cil.

No quinto, n�o ter� mais nenhum sentimento.

Quinto?

Ou, talves seus pais n�o se casem de novo

e ficam sozinhos pro resto da vida?

Lexi, n�o sei se isso est� ajudando.

Sinto muito. S� estou dizendo que n�o � t�o ruim assim.

Lembre-se, 50% dos casamentos terminam em div�rcio,

mas 100% dos div�rcios terminam em presentes.

Obrigado, mas tenho que ir. Nos falamos depois.

Pensei em algo incr�vel pra ganhar horas de voluntariado

na Competi��o do Esp�rito Escolar:

Uma Linha Direta de Bayside,

que tamb�m � o cen�rio perfeito

Para um encontro durante a aula com Gil.

Acho que voc� n�o sabe o que � um encontro.

Nossa, estou tendo um dia daqueles.

Primeiro, meu cabeleireiro desaparece,

ent�o a pol�cia tem a aud�cia

de n�o me considerar uma pessoa de interesse.

E ainda por cima, Jamie...

O qu�? Voc� pode dizer o que for.

N�o � nada.

Eu ia falar sobre Jamie Foxx.

Acha que ele mant�m contato com o elenco

de "Quero Matar Meu Chefe"?

Lexi, s�rio. Voc� pode falar sobre o Jamie na minha frente.

Eu n�o me importo.

Est� bem. Ent�o por algum motivo

Jamie n�o quer meu conselho sobre suas coisas de fam�lia

mesmo eu estando no "Guinness Book"

por "Mais div�rcios causados por uma crian�a".

Sabe, �s vezes as pessoas n�o procuram conselhos.

Ent�o o que devo dizer a ele?

Voc� pode tentar ouvir.

O que isto quer dizer?

- L� vem. - Ah qual �.

N�o estou dizendo nada que voc� n�o saiba.

Seu podcast se chama "Cale a boca enquanto eu falo".

E voc� � uma ouvinte incr�vel?

Sinto muito, mas n�o preciso de conselhos

de algu�m que usa desodorante da Gatorade.

Bem, devo ter feito algo certo.

Seu namorado me pediu em casamento.

Por que n�o nos concentramos em algo mais divertido,

tipo o que vou vestir no meu encontro no TeleTeen.

Pensei nisso, porque foi a �nica coisa que trouxe.

TeleTeen?

� o lugar perfeito para provar como sou uma ouvinte incr�vel.

N�o precisamos de mais volunt�rios.

- Estou dentro. - Bem, eu estou ainda mais.

Vou limpar o ch�o com os problemas deles.

Excelente. Estou t�o feliz por ter voc�s a bordo.

Boas not�cias. Acabei de conversar

com uma fazenda de conte�do na Bulg�ria.

Eles podem fazer o relat�rio, mas h� um problema.

Um de n�s tem que se casar com uma Yorgina

para obter sua cidadania.

Decidimos no palitinho?

Ou podemos escrever o relat�rio.

Aqui, eu j� comecei.

Tudo bem, voc� vai ter que pensar

no que fazer com a vaca que a fam�lia dela enviou.

Claro.

Tudo bem, vamos praticar. Eu vou primeiro.

"A falha de San Andreas � uma grande fratura

da crosta terrestre que � respons�vel

por alguns dos terremotos mais destrutivos da Calif�rnia."

Mac?

"Foi identificado pela primeira vez em 1895

pelo Professor Andrew Lawson,

quem mais tarde foi consultor da Ponte Golden Gate"?

Eu n�o fazia ideia.

�A forma��o da falha aconteceu durante a Era Cenoz�ica,

quando a Placa do Pac�fico e a Placa da Am�rica do Norte...

"Quando elas se separaram."

Sinto muito, amigo.

Eu deveria ter usado uma palavra diferente.

Voc� quer tentar ler outra se��o?

Sim. Bem pensado. Eu estou bem. Tudo bem.

"Com base em sua trajet�ria atual,

a massa de terra que inclui LA chegar� ao Alasca

em aproximadamente de 20 milh�es de anos."

Esse era o tempo que meus pais deviam ficar juntos.

Deus. Beleza.

Que tal Mac e eu falarmos e voc� segura o cartaz?

N�o, estou cansado disso.

N�o quero chorar o tempo todo.

� s� fazer o que eu fa�o. Quando come�o a "sentir algo",

Eu deix minha mente vagar para uma ilha da fantasia,

um lugar m�gico onde as pi�as coladas s�o virgens,

mas as sereias n�o.

Ou em vez de se dissociar completamente da realidade

como um lun�tico,

talvez voc� devesse endurecer um pouco.

Mas como? Podem me ensinar como parar de sentir tudo?

N�o. Eu j� fiz minha parte, ent�o n�o vai dar...

Seria excelente.

"Excel�ncia."

Como o juiz que presidir� o div�rcio dos meus pais.

Deus n�o!

Boa tarde a todos. Sejam bem-vindos ao TeleTeen.

Quero dizer que estou orgulhoso de voc�s

por retribuir � comunidade,

e mais importante, por nos ajudar a acabar

com a Valley na Competi��o do Esp�rito Escolar.

Embora se um estudante da Valley ligar,

pe�o que por favor, o trate como um ser humano.

Perdoe-me por ser t�o ousado,

mas voc� est� muito pr�-profissional.

Obrigada.

E gostei muito da almofada de apoio lombar que trouxe.

Quanto mais confort�vel eu fico,

mais confort�vel posso deix�-los.

Fizemos o TeleTeen pela primeira vez nos anos 90,

e felizmente meu antigo mentor, Richard Belding,

me deixou o manual de treinamento.

Ent�o, vamos nessa.

"Cowabunga, manos e manas."

"Adolescentes locais v�o ligar para falar de seus problemas,

mas n�o diga a eles para 'falar com a m�o'."

"Com essas quatro etapas, voc� pode inform�-los

que s�o tudo isso e um saco de batatas fritas."

"Etapa um, identificar o problema.

Passo dois, ou�a sem julgamento."

Ouvir sem julgar?

Voc� est� no lugar certo?

Eu n�o julgo ningu�m por seus problemas mentais,

sua vadia psic�tica.

"E, finalmente, a etapa quatro,

mantenha-se hidratado e alerta

com o sabor refrescante da Crystal Pepsi"?

Por que n�o treinamos antes de come�ar?

Posso ter dois volunt�rios, por favor?

Eu farei isso se voc� fizer.

Eu aceito, Ron.

N�o se eu aceitar primeiro.

Nossa sociedade diz aos jovens que se eles chorarem

eles ser�o rotulados como fracos ou moles

ou bebezinhos de fralda.

E � por isso que a Am�rica � a mais legal,

a sociedade mais radical da Terra.

Como voc� foi mimado por seus pais fofos,

voc� perdeu um rito de passagem muito importante

para todos os jovens...

Aprender a enterrar seus sentimentos.

Al�m de aprender a enterrar outras coisas.

Como sementes de ab�bora.

Aqui est� o que faremos.

Vamos mostrar v�rias coisas tristes,

e se voc� come�ar a chorar, vamos intimid�-lo.

N�o pegue leve comigo. S� assim eu vou aprender.

Um cachorro velho que nunca ser� adotado.

Isso � horr�vel.

Pare de ser uma vadia, cara!

Uma crian�a muito solit�ria.

Engole essa, perdedor!

Um filhote que foi adotado,

mas o dono n�o estava preparado

para o trabalho que um cachorro d�.

Dissemos que �amos nos livrar disso, cara.

- Foi mal. - Beleza.

Agora, vamos mostrar a cena de abertura de "Up"

e as cenas finais de "Viva: A vida � uma festa".

Tudo bem, � a Pixar.

As letras parecem felizes uma ao lado da outra.

Por que a l�mpada fez isso com o I?

Lamento fazer isso, mas � para o seu pr�prio bem.

O que est� acontecendo?

Por qu� voc� est� aqui? Voc� foi substitu�do.

Eu n�o sei. Eu estive aqui o dia todo.

Na boa, sabem se ainda est�o servindo o almo�o?

Espere, voc� matou aula,

e voltou para tentar conseguir sandu�ches gr�tis?

N�o, claro que n�o.

Olha, eu vou ao refeit�rio para arquivar alguns pap�is,

e ent�o vamos conversar sobre isso.

Aqui � do Teleteen.

Estou aqui para ouvir, pois sou incr�vel nisso.

Qual � o seu problema?

"Oi, TeleTeen, tenho problemas com minha madrasta.

"Ela sempre faz Jazzerc�cio na sala de estar

quando estou assistindo 'Northern Exposure'.

O que devo fazer?"

Bem, parece que voc� est� com ci�me dela.

Talvez voc� queira ficar com o marido da sua madrasta.

- Quer dizer meu pai? - J� chega.

Isso foi muito bom.

Poderia diminuir um pouco a hostilidade.

Por que n�o paramos e nos acalmamos, certo?

Suas amigas est�o bem?

Eles est�o sendo muito pouco profissionais.

Eu vou falar com elas.

J� pensou em fazer uma pl�stica no rosto?

Voc�s podem parar? Est�o arruinando meu encontro.

Sem problemas. Posso ser a pessoa melhor.

Posso ser a melhor pessoa que voc� j� viu.

- Pare com isso! - Isso, Aisha.

- Ou�a a Daisy. - N�o, voc� ouve Daisy.

Voc�s duas, calem a boca!

Sua briga constante broxa qualquer um!

Daisy.

Esse � um termo capacitista

que � ofensivo para homens falo-diversos.

Desculpe.

Ei pessoal. Desculpa por demorar tanto.

Ent�o, qual � o problema aqui?

As pessoas dizem que sou mais �til do que terapeuta.

Diga ao Dr. Treinador Slater o que houve.

Eu tenho tido problemas,

mas eles t�m me ensinado a enterrar meus sentimentos

e deix�-los dentro de mim como um homem de verdade.

Ent�o...

voc� n�o pode passar a vida fugindo de seus sentimentos.

- Acredite, sei como �. - N�o, voc� n�o sabe.

Voc� � dur�o. A �nica vez que te vi chateado

foi quando viu uma mulher bebendo Dr. Pepper Ten.

N�o � para elas!

Ou�a, eu tive minha cota de tempos dif�ceis.

Como o que?

Bem, eu n�o sei.

No colegial, meu camale�o de estima��o...

Treinador, isso n�o � igual.

Minha fam�lia est� se separando!

Tudo bem.

Houve uma vez.

Havia uma garota que eu realmente gostava

e meio que sempre pensei que ficar�amos juntos.

Bem, ela...

ela se casou com outra pessoa.

E doeu... muito.

Tentei ignorar meus sentimentos,

fez v�rio desafios de condicionamento f�sico,

o Homem de Ferro, a Corrida da Morte Espartana,

esta maratona estranha de 160 km com lama na boca.

Claro, a Derby Boca de Lama.

Mas � o seguinte...

fugir dos problemas nunca funciona.

�s vezes o mais dif�cil a se fazer � dizer a si:

"Estou sentindo isso por uma boa raz�o

e est� tudo bem".

Nossa, treinador.

Sinto muito por ter assinado a peti��o.

Deviam deix�-lo ensinar mais.

- Peti��o? - Tudo bem que estou triste.

Meus pais est�o se separando.

E s� tenho que aceitar isso,

porque � o que est� acontecendo,

e nunca mais ir� mudar.

Exatamente.

Quer dizer...

a menos que mude.

H� 20 anos, o que pensava ter perdido

pode virar uma possibilidade de novo.

E isso te enlouquece porque talvez a falta de possibilidade

era o que deixava tudo bem.

E mesmo que achasse que superou,

n�o era verdade.

Tenho que dizer que achei a primeira parte mais �til.

Sinto muito que sua acne afete sua confian�a.

Complicado que te comparem a sua irm� mais velha.

Quando estou triste, uma coisa que fa�o

� me sentar com uma �tima x�cara de ch� de camomila.

Alguma coisa, gato fugitivo.

Isso me lembra do epis�dio 307

de "Minha hist�ria: Eu sou Lexi" quando perco aquele cavalo.

Mas aprendi uma li��o importante naquele dia

que � o que eu disse na narra��o no final.

Ent�o assista e ficar� tudo bem.

N�o, o que voc� tem que fazer

� ir no garoto que riu do seu sapato

e jogar um na bun...

S�o Crocs?

J� considerou comprar sapatos novos?

Al�? Al�? Al�?

Tudo bem.

- Al�, TeleTeen. - Sauda��es.

Meu nome � Ruth Perfumey. Voc� n�o me conhece.

Estou em aulas diferentes das suas.

- Claro, � uma escola grande. - Bastante.

Enfim, eu estava namorando um atleta lindo,

mas ele come�ou a namorar algu�m mais gostosa e famosa.

O problema � que ainda estou muito apaixonada por ele.

- Voc� se identifica com isso? - Lexi,

para de atuar. Sei que � voc�.

Do que est� falando? Sou Ruth Perfumey.

Desculpe, achei que era outra pessoa.

Acontece muito por causa do meu sobrenome.

Bem, respondendo sua pergunta:

Eu meio que estava em uma situa��o similar,

s� que eu n�o estava presa ao cara.

S� estou chateada com a garota que est� namoran...

Sua sexista! Por que estaria com raiva de mim?

- Como? Voc� estava bem... - Ali?

Ou acabou de cair no meu novo truque?

Fiquei impressionada como lidou com os solu�os do garoto.

Nada comparado a como lidou com a garota do p� grudado.

N�o acredito que ela nunca pensou em nadar.

Certo. � t�o f�cil conversar contigo.

� imposs�vel conversar contigo!

Diga isso aos milhares de f�s

que meu RP responde todos os dias.

Esse � o melhor ambiente para ajudar adolescentes?

- Um momento, por favor. - Sou uma figura amada.

Por adultos com mais de 40 anos.

- N�o tem mais TV. - Chega!

T�m ideia do qu�o ego�stas est�o sendo?

Corta essa, voc� s� est� aqui

porque quer tirar o jeans do Gil.

� uma cal�a de sarja.

E se eu estiver mesmo?

Hoje era um grande dia, e o que aconteceu?

Voc�s transformaram em uma disputa est�pida.

Se era uma disputa, eu venci,

porque eu ajudei pessoas.

Lexi estava tentando ser uma catfish.

Primeiro, eu consegui.

Segundo, eu sou a rainha da ajuda

aqui do peda�o.

- O qu�? - Olha s�.

Al�, TeleTeen. Resolveria seus problemas

se eu convidasse voc� para andar no meu barco?

Oi, TeleTeen. Ela est� te usando para argumentar,

diferente de mim. Qual o problema?

- Fale depressa. - Parem, parem!

Daisy. Ei, ei, ei.

O que est� acontecendo?

Diretor Toddman, Me desculpe.

N�o sei o que deu em voc� hoje,

Ofendendo pessoas, destruindo coisas,

sem falar o trabalho que deu para o zelador,

quem n�o sou eu depois do expediente.

Daisy, vou ter de mandar voc� para deten��o.

Al�, TeleTeen. Aqui � Ruth Perfumey.

Digo, � a Lexi.

- Oi, sou eu. - Sigourney?

N�o, Aisha.

Estou ligando para falar que ainda estou brava com voc�,

mas me sinto mal pela Daisy.

Eu tamb�m. Mas como vamos ajud�-la

sem eu matar voc� e voc� apenas me ferir?

N�o acredito que vou falar isto,

j� que estamos no TeleTeen,

podemos seguir o manual.

Certo. Vamos tentar.

Passo um, identifique o problema.

Meu problema �,

estava tudo bem entre n�s ano passado,

parecia que ser�amos amigas.

Mas voc� come�ou namorar o Jamie,

tipo, dois dias depois de terminarmos,

e voc� nem perguntou como eu me sentia.

Eu j� superei o Jamie.

E se est� tudo bem entre eu e ele,

por que n�o est� entre n�s?

Voc� est� certa.

Me desculpe.

Voc� acha que pode...

passo dois, ouvir sem julgar?

- Posso. - Estou insegura ainda

sobre seu relacionamento.

Jamie n�o fala nada sobre o div�rcio dos pais,

porque eu n�o sei ouvir.

Eu nunca ou�o as instru��es em um voo.

S� sei que voc� deve fumar o seu cigarro

antes de passar para uma crian�a.

Olha, voc� me ouviu agora.

E voc� pode fazer isso com Jamie tamb�m.

- Obrigado. - De nada.

Passo tr�s diz para seguir em frente.

- Pensou o mesmo que eu? - Claro, passo quatro...

onde acharemos uma Crystal Pepsi?

Gil? O que est� fazendo aqui?

Botei fogo no cabelo da Lexi.

- O qu�? - Mentira, ela foi a culpada.

- Voc� disse isso muito mal. - Foi assustador.

Depois que ela fez isso, Lexi me encarou

e apagou o f�sforo na l�ngua.

Sinto muito que isso tenha acontecido,

mas fico feliz que esteja aqui.

� a minha primeira deten��o,

preciso de algu�m para me mostrar o lugar.

Isso pode ser um choque porque sou um menino mau,

mas esta tamb�m � minha primeira deten��o.

Parem de falar. Aqui � a deten��o.

E parem de ser fofoa.

Isso tamb�m n�o � permitido na deten��o.

Obrigado, meninas, pela apresenta��o fascinante

sobre "Hollywood Billboard Iconografia:

De Angelyne a Chaz Dean."

Devante, Mac e Jamie?

- Voc� consegue. - Tudo bem.

Obrigado, sr. Davis.

"A falha de San Andreas � uma grande fratura

da crosta terrestre que � respons�vel

por alguns dos terremotos mais destrutivos."

"Foi identificado pela primeira vez em 1895

pelo professor Andrew Lawson,

que mais tarde foi consultor da Ponte Golden Gate."

�A forma��o da falha aconteceu durante a Era Cenoz�ica,

quando a Placa do Pac�fico e a da Am�rica do Norte..."

"Quando elas se separaram."

"Com base em sua trajet�ria atual,

a massa de terra que inclui LA..."

Ele est� lendo todas as suas falas.

Deixe essa �guia voar alto.

"E enquanto os ge�logos estimam

que nos pr�ximos 100 anos a falha ir� se romper

e destruir a maior parte do sul da Calif�rnia,

isso n�o significa que n�o devemos

viver a vida ao m�ximo."

Obrigado.

Por que as pessoas est�o aplaudindo em p�?

Estou orgulhoso de voc�, garoto!

E por que o treinador est� aqui?

O que h� de errado com essa escola?

Ei, Slater. Ontem foi muito divertido.

E sabe de uma coisa? Eu sei que parece loucura,

mas meio que despertou algo em mim.

Mesmo?

Em mim tamb�m.

Imprimi esta lista de restaurantes de LA

que ainda usam isopor.

E eu vou dirigir at� cada um e xing�-los.

O que isso despertou em voc�?

Basicamente a mesma coisa. S� por estar perto da praia,

ajudou-me a lembrar como odeio gaivotas.

Portanto, farei minha parte para diminuir o n�mero delas.

De qualquer forma, at� mais tarde mana.

"Mana"?

Como voc� est� se sentindo?

Um pouco melhor, eu acho. Como foi o seu dia?

Nada mal. Acho que posso ter aprendido alguma coisa?

- Foi estranho. - Isso n�o � estranho.

� a escola.

Acontreceu mais alguma coisa?

N�o quer me contar uma hist�ria maluca

ou reclamar sobre o conflito de interesse

de ag�ncias de Hollywood possu�rem produtoras?

N�o, voc� fala.

Eu s� quero ouvir.

Vamos.

E o que percebi � que...

Ainda estou apaixonado pela Jessie.

Quem � Jessie? E quem � voc�?

Voc� entrou aqui e come�ou a falar.

Voc� precisa marcar uma consulta.

GeekSubs Mais que legenders!