Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,402 --> 00:00:30,961
Pare de dan�ar
e deixe minha filha descer.
2
00:00:30,962 --> 00:00:33,227
Vamos. Ande com isso.
3
00:00:33,228 --> 00:00:35,595
Sei que mulheres
n�o s�o boas motoristas,
4
00:00:35,596 --> 00:00:38,218
mas depois de estacionar,
pode parar de dirigir.
5
00:00:39,205 --> 00:00:40,901
S� n�o quero entrar a�.
6
00:00:40,902 --> 00:00:43,243
Todo mundo sabe
que estou me divorciando.
7
00:00:43,244 --> 00:00:45,611
E Kathy, a bibliotec�ria,
ficar� t�o presun�osa,
8
00:00:45,612 --> 00:00:48,643
porque � casada com os gatos
e n�o podem se divorciar dela.
9
00:00:48,644 --> 00:00:51,624
Eles ainda podem ser atropelados
por um carro, Kathy!
10
00:00:52,010 --> 00:00:54,809
- Voc� precisa de uma pausa.
- Preciso mesmo.
11
00:00:54,810 --> 00:00:56,863
Pena que adultos
n�o tenham dias de folga.
12
00:00:56,864 --> 00:00:58,986
Eu tamb�m nunca
tive um no col�gio.
13
00:00:58,987 --> 00:01:01,707
Lembrar? Enquanto voc�s
estavam todos na praia,
14
00:01:01,708 --> 00:01:04,697
eu fiquei na escola lutando
para proibir os copos de isopor.
15
00:01:04,698 --> 00:01:06,682
Ent�o, talvez o universo
lhe deva uma.
16
00:01:06,683 --> 00:01:09,870
Que tal?
Posso ajudar voc� a se distrair.
17
00:01:09,871 --> 00:01:12,225
Slater, n�o podemos apenas
fugir do trabalho.
18
00:01:12,226 --> 00:01:15,991
"Precisa reabastecer seu tanque,
ou nunca saber� onde est� indo."
19
00:01:15,992 --> 00:01:17,399
Voc� sabe quem disse isso?
20
00:01:18,190 --> 00:01:20,712
Tamb�m quero saber.
Espero que seja algu�m esperto,
21
00:01:20,713 --> 00:01:22,974
mas acho que foi
o Mate de "Carros 3".
22
00:01:22,975 --> 00:01:24,997
Tem certeza que n�o
sentir�o nossa falta?
23
00:01:24,998 --> 00:01:27,273
Certeza,
nem v�o notar que sa�mos.
24
00:01:27,274 --> 00:01:28,995
Meu Bentley!
25
00:01:28,996 --> 00:01:30,406
Vamos. Temos que sair daqui.
26
00:01:30,407 --> 00:01:31,909
GeekS
escolarmente apresenta...
27
00:01:31,910 --> 00:01:33,472
Saved By The Bell - 2.03
1-900-Crushed
28
00:01:33,473 --> 00:01:35,475
Alunos:
LeilaC
29
00:01:35,476 --> 00:01:37,478
Alunos:
Hall
30
00:01:37,479 --> 00:01:39,503
Alunos:
dreeh
31
00:01:39,504 --> 00:01:41,507
Alunos:
KetchSketch
32
00:01:41,508 --> 00:01:43,510
Alunos:
fscolari
33
00:01:43,511 --> 00:01:45,513
Diretora:
dreeh
34
00:02:00,598 --> 00:02:02,608
Falei com Gil ontem.
35
00:02:02,998 --> 00:02:05,779
Espere, o qu�?
Por que n�o come�ou com isso?
36
00:02:05,780 --> 00:02:07,809
Voc� me contou uma hist�ria
de 30 minutos
37
00:02:07,810 --> 00:02:09,802
sobre as lixeiras
de reciclagem azuis.
38
00:02:09,803 --> 00:02:11,991
- Como foi?
- Incr�vel.
39
00:02:11,992 --> 00:02:14,800
Ele queria sair na sexta � noite
e eu pensei,
40
00:02:14,801 --> 00:02:17,604
"ou e se sairmos durante
o hor�rio de aula
41
00:02:17,605 --> 00:02:19,979
para minha m�e n�o descobrir
que � um encontro?"
42
00:02:19,980 --> 00:02:22,607
- N�o sou malvada?
- A pior.
43
00:02:22,608 --> 00:02:24,488
Enquanto vivemos a vida
no limite,
44
00:02:24,489 --> 00:02:27,198
deixa eu copiar seu dever
de qu�mica na hora do almo�o?
45
00:02:27,808 --> 00:02:32,285
Certo. Mas como eu disse ontem,
esta � a �ltima vez.
46
00:02:32,286 --> 00:02:34,685
- Sim, com certeza.
- Espere.
47
00:02:34,686 --> 00:02:37,492
Eu disse a Lexi
que ia almo�ar com ela hoje.
48
00:02:37,493 --> 00:02:39,899
- E da�?
- Bem, voc� sabe,
49
00:02:39,900 --> 00:02:42,908
- voc�s duas n�o se d�o bem.
- Lexi e eu somos "tanto faz".
50
00:02:43,308 --> 00:02:45,012
Temos uma regra t�cita
de n�o falar
51
00:02:45,013 --> 00:02:47,017
sobre coisas n�o faladas
que n�o falamos.
52
00:02:47,599 --> 00:02:50,527
Como Aquele-Que-N�o-Ser�-Nomeado
do "Harry Potter".
53
00:02:51,171 --> 00:02:52,684
Voldemort?
54
00:02:52,685 --> 00:02:54,199
J.K. Rowling.
55
00:03:02,379 --> 00:03:04,122
E a�, J-Dog.
56
00:03:04,647 --> 00:03:07,082
Aguente firme, certo?
Voc� vai superar isso.
57
00:03:07,593 --> 00:03:10,481
Caso n�o, posso ficar
com seu PS5 e os jogos?
58
00:03:10,482 --> 00:03:12,402
Lamento pelos seus pais,
cara.
59
00:03:12,403 --> 00:03:14,818
Obrigado. Tem sido dif�cil.
60
00:03:14,819 --> 00:03:18,772
Mas comecei a escrever um di�rio
e acho que est� ajudando.
61
00:03:22,575 --> 00:03:24,260
Jesus.
62
00:03:24,261 --> 00:03:27,447
Novo professor.
Ou, n�o sei, voc� �?
63
00:03:27,448 --> 00:03:28,908
Geralmente
n�o venho �s aulas.
64
00:03:28,909 --> 00:03:30,406
Diretor Davis?
65
00:03:30,407 --> 00:03:32,852
Na verdade,
� sr. Davis agora.
66
00:03:32,853 --> 00:03:36,516
O diretor Toddman me ofereceu
uma vaga aqui ensinando...
67
00:03:36,988 --> 00:03:39,210
"Hist�ria moderna
do sul da Calif�rnia."
68
00:03:39,707 --> 00:03:41,787
Eu n�o sei porque
isso � uma aula.
69
00:03:41,788 --> 00:03:45,106
Mas, por raz�es financeiras,
n�o vou questionar.
70
00:03:45,107 --> 00:03:47,746
Sua primeira tarefa ser�
uma apresenta��o em grupo.
71
00:03:47,747 --> 00:03:49,812
Pessoal,
preciso me sair bem nisso.
72
00:03:49,813 --> 00:03:52,003
Meu pai est� em casa,
ele olha minhas notas.
73
00:03:52,004 --> 00:03:54,196
E ele disse que se eu n�o tirar
m�dia 6,0
74
00:03:54,197 --> 00:03:55,705
vai me colocar de castigo.
75
00:03:55,706 --> 00:03:59,106
Sem viagens internacionais
por uma semana inteira.
76
00:03:59,107 --> 00:04:00,951
Muito bem.
77
00:04:00,952 --> 00:04:04,719
Voc�s ficam com "O Surgimento
da Cultura do Surf de Malibu".
78
00:04:05,495 --> 00:04:08,619
Voc�s com
"Padr�es de tr�fego da 405".
79
00:04:08,957 --> 00:04:12,918
Voc�s tr�s far�o
"De J.Lo �s Kardashian:
80
00:04:12,919 --> 00:04:15,671
Mudando as formas da bunda
do s�culo 21"?
81
00:04:15,672 --> 00:04:17,223
Que escola � essa?
82
00:04:18,008 --> 00:04:21,167
Rapazes, voc�s podem falar
sobre terremotos.
83
00:04:21,168 --> 00:04:24,638
Legal. Ent�o, s� precisamos
fazer esse relat�rio
84
00:04:24,639 --> 00:04:26,248
e depois ensaiar
nossas partes.
85
00:04:26,249 --> 00:04:27,725
Conseguem fazer isso?
86
00:04:27,726 --> 00:04:29,854
Me convenceu em
"Conseguem fazer isso?".
87
00:04:30,353 --> 00:04:32,067
T� zoando.
Me convenceu em "fazer".
88
00:04:32,068 --> 00:04:33,522
E voc�, J-Dog?
89
00:04:33,523 --> 00:04:35,691
Qu�?
Desculpe, n�o estou ouvindo.
90
00:04:35,692 --> 00:04:37,982
Estou vendo meu pai
se mudar pela c�mera.
91
00:04:39,112 --> 00:04:41,380
N�o! Ele est� pegando o PS5?
92
00:04:41,381 --> 00:04:44,963
Ah, era s� uma caixa
com as joias da sua m�e.
93
00:04:48,163 --> 00:04:51,328
Eu sou uma fraude.
Eu literalmente escrevi livros
94
00:04:51,329 --> 00:04:53,204
sobre como ter
o casamento perfeito.
95
00:04:53,205 --> 00:04:54,710
O que devo escrever agora?
96
00:04:54,711 --> 00:04:56,311
J� tem
o "Comer, Rezar, Amar".
97
00:04:56,312 --> 00:04:59,679
Devo escrever o
"Chorar, Dormir, Trabalhar"?
98
00:05:00,810 --> 00:05:03,162
- Sinto muito.
- Tudo bem.
99
00:05:03,163 --> 00:05:05,304
N�o,
era pra ser um dia legal,
100
00:05:05,305 --> 00:05:07,431
e eu s� fico reclamando.
101
00:05:07,432 --> 00:05:09,183
H� muito do que reclamar.
102
00:05:09,184 --> 00:05:12,186
Cinco d�lares por um bagel?
Aqui � o The Ritz?
103
00:05:12,187 --> 00:05:13,702
Voc� que escolheu aqui.
104
00:05:14,314 --> 00:05:16,774
Senhora,
seu suco de laranja.
105
00:05:16,775 --> 00:05:19,970
- Senhor, sua "�gua gr�tis".
- Obrigado.
106
00:05:19,971 --> 00:05:22,573
Com licen�a, isso � isopor?
107
00:05:22,574 --> 00:05:25,407
- Sim. Algum problema?
- Grande problema.
108
00:05:25,408 --> 00:05:28,644
Sabe quanto tempo leva
pro isopor biodegradar?
109
00:05:28,645 --> 00:05:32,147
- N�o sei, mil anos?
- N�o, 500.
110
00:05:32,457 --> 00:05:34,441
E � rude de sua parte
chutar t�o alto.
111
00:05:34,442 --> 00:05:38,595
A fabrica��o de isopor libera
qu�micos na camada de oz�nio.
112
00:05:39,031 --> 00:05:42,318
� um dos maiores criadores
de lixo t�xico nos EUA.
113
00:05:42,319 --> 00:05:44,760
Fora a franquia
"The Bachelor".
114
00:05:44,761 --> 00:05:46,720
Meu Deus,
vou contar ao dono.
115
00:05:46,721 --> 00:05:49,776
Me demito se ele n�o mudar
para algo sustent�vel.
116
00:05:49,777 --> 00:05:52,317
- Pai, vem aqui!
- Que foi?
117
00:05:56,147 --> 00:05:59,405
Espera,
do que est� sorrindo?
118
00:06:01,361 --> 00:06:04,468
Voc� sabia que esse lugar
tinha copos de isopor, n�o �?
119
00:06:04,781 --> 00:06:06,624
Esse foi o seu plano
o tempo todo.
120
00:06:07,534 --> 00:06:10,394
Sei que peguei no seu p�
por n�o acreditar em terapia,
121
00:06:10,395 --> 00:06:12,109
mas talvez
voc� esteja certo.
122
00:06:12,110 --> 00:06:14,004
Voc� me fez sentir melhor
123
00:06:14,005 --> 00:06:17,118
do que 10 sess�es de terapia
teria feito.
124
00:06:17,119 --> 00:06:19,211
Meu Deus.
Voc� disse que estou certo?
125
00:06:19,212 --> 00:06:20,838
N�o se acostume.
126
00:06:20,839 --> 00:06:22,515
Voc� ainda pensa
que sobreviveria
127
00:06:22,516 --> 00:06:25,066
um acidente de elevador
"pulando no �ltimo segundo".
128
00:06:25,067 --> 00:06:27,088
Me coloque em um
que eu provo a teoria.
129
00:06:30,043 --> 00:06:32,907
Oi, estou preocupada
com voc�.
130
00:06:32,908 --> 00:06:35,954
- Como est� se sentindo?
- Muito triste.
131
00:06:36,271 --> 00:06:39,990
J� passei por muitos div�rcios.
O elenco dessa temporada
132
00:06:39,991 --> 00:06:41,817
de "Real Housewives
of Beverly Hills"
133
00:06:41,818 --> 00:06:43,529
s�o todas minhas madrastas.
134
00:06:43,530 --> 00:06:46,905
E acredite, o primeiro div�rcio
� sempre o mais dif�cil.
135
00:06:46,906 --> 00:06:49,324
No quinto, n�o ter�
mais nenhum sentimento.
136
00:06:49,325 --> 00:06:50,725
Quinto?
137
00:06:50,726 --> 00:06:53,245
Ou, talves seus pais
n�o se casem de novo
138
00:06:53,246 --> 00:06:56,832
e ficam sozinhos pro resto
da vida?
139
00:06:56,833 --> 00:06:59,026
Lexi, n�o sei
se isso est� ajudando.
140
00:06:59,027 --> 00:07:02,254
Sinto muito. S� estou dizendo
que n�o � t�o ruim assim.
141
00:07:02,255 --> 00:07:05,549
Lembre-se, 50% dos casamentos
terminam em div�rcio,
142
00:07:05,550 --> 00:07:08,546
mas 100% dos div�rcios
terminam em presentes.
143
00:07:08,547 --> 00:07:13,140
Obrigado, mas tenho que ir.
Nos falamos depois.
144
00:07:16,519 --> 00:07:19,563
Pensei em algo incr�vel
pra ganhar horas de voluntariado
145
00:07:19,564 --> 00:07:21,240
na Competi��o
do Esp�rito Escolar:
146
00:07:21,241 --> 00:07:23,025
Uma Linha Direta de Bayside,
147
00:07:23,026 --> 00:07:25,894
que tamb�m
� o cen�rio perfeito
148
00:07:25,895 --> 00:07:27,998
Para um encontro
durante a aula com Gil.
149
00:07:27,999 --> 00:07:30,102
Acho que voc� n�o sabe
o que � um encontro.
150
00:07:30,995 --> 00:07:33,489
Nossa,
estou tendo um dia daqueles.
151
00:07:33,490 --> 00:07:35,343
Primeiro,
meu cabeleireiro desaparece,
152
00:07:35,344 --> 00:07:37,123
ent�o a pol�cia
tem a aud�cia
153
00:07:37,124 --> 00:07:39,515
de n�o me considerar
uma pessoa de interesse.
154
00:07:39,516 --> 00:07:41,198
E ainda por cima, Jamie...
155
00:07:42,597 --> 00:07:45,402
O qu�?
Voc� pode dizer o que for.
156
00:07:45,403 --> 00:07:46,820
N�o � nada.
157
00:07:46,821 --> 00:07:49,217
Eu ia falar
sobre Jamie Foxx.
158
00:07:49,218 --> 00:07:51,258
Acha que ele
mant�m contato com o elenco
159
00:07:51,259 --> 00:07:52,670
de "Quero Matar Meu Chefe"?
160
00:07:52,671 --> 00:07:56,057
Lexi, s�rio. Voc� pode falar
sobre o Jamie na minha frente.
161
00:07:56,058 --> 00:07:57,503
Eu n�o me importo.
162
00:07:57,504 --> 00:08:00,811
Est� bem.
Ent�o por algum motivo
163
00:08:00,812 --> 00:08:03,612
Jamie n�o quer meu conselho
sobre suas coisas de fam�lia
164
00:08:03,613 --> 00:08:05,459
mesmo eu estando
no "Guinness Book"
165
00:08:05,460 --> 00:08:08,271
por "Mais div�rcios
causados por uma crian�a".
166
00:08:08,272 --> 00:08:11,106
Sabe, �s vezes as pessoas
n�o procuram conselhos.
167
00:08:11,107 --> 00:08:13,195
Ent�o
o que devo dizer a ele?
168
00:08:13,196 --> 00:08:15,499
Voc� pode tentar ouvir.
169
00:08:16,311 --> 00:08:18,316
O que isto quer dizer?
170
00:08:18,900 --> 00:08:21,389
- L� vem.
- Ah qual �.
171
00:08:21,390 --> 00:08:23,440
N�o estou dizendo
nada que voc� n�o saiba.
172
00:08:23,441 --> 00:08:25,991
Seu podcast se chama
"Cale a boca enquanto eu falo".
173
00:08:25,992 --> 00:08:27,841
E voc� �
uma ouvinte incr�vel?
174
00:08:27,842 --> 00:08:30,201
Sinto muito,
mas n�o preciso de conselhos
175
00:08:30,202 --> 00:08:32,353
de algu�m que usa
desodorante da Gatorade.
176
00:08:32,354 --> 00:08:34,554
Bem,
devo ter feito algo certo.
177
00:08:34,555 --> 00:08:37,139
Seu namorado
me pediu em casamento.
178
00:08:37,140 --> 00:08:40,313
Por que n�o nos concentramos
em algo mais divertido,
179
00:08:40,314 --> 00:08:42,805
tipo o que vou vestir
no meu encontro no TeleTeen.
180
00:08:42,806 --> 00:08:45,517
Pensei nisso, porque foi
a �nica coisa que trouxe.
181
00:08:45,518 --> 00:08:47,081
TeleTeen?
182
00:08:47,082 --> 00:08:50,903
� o lugar perfeito para provar
como sou uma ouvinte incr�vel.
183
00:08:50,904 --> 00:08:52,731
N�o precisamos
de mais volunt�rios.
184
00:08:52,732 --> 00:08:55,146
- Estou dentro.
- Bem, eu estou ainda mais.
185
00:08:55,147 --> 00:08:57,196
Vou limpar o ch�o
com os problemas deles.
186
00:08:57,197 --> 00:09:00,312
Excelente. Estou t�o feliz
por ter voc�s a bordo.
187
00:09:01,618 --> 00:09:03,423
Boas not�cias.
Acabei de conversar
188
00:09:03,424 --> 00:09:05,488
com uma fazenda de conte�do
na Bulg�ria.
189
00:09:05,489 --> 00:09:08,004
Eles podem fazer o relat�rio,
mas h� um problema.
190
00:09:08,005 --> 00:09:10,167
Um de n�s tem que se casar
com uma Yorgina
191
00:09:10,168 --> 00:09:11,569
para obter sua cidadania.
192
00:09:11,570 --> 00:09:13,209
Decidimos no palitinho?
193
00:09:13,210 --> 00:09:15,511
Ou podemos
escrever o relat�rio.
194
00:09:15,512 --> 00:09:17,021
Aqui, eu j� comecei.
195
00:09:17,022 --> 00:09:18,815
Tudo bem,
voc� vai ter que pensar
196
00:09:18,816 --> 00:09:21,266
no que fazer com a vaca
que a fam�lia dela enviou.
197
00:09:21,900 --> 00:09:23,300
Claro.
198
00:09:23,301 --> 00:09:25,572
Tudo bem, vamos praticar.
Eu vou primeiro.
199
00:09:25,573 --> 00:09:28,007
"A falha de San Andreas
� uma grande fratura
200
00:09:28,008 --> 00:09:29,808
da crosta terrestre
que � respons�vel
201
00:09:29,809 --> 00:09:32,812
por alguns dos terremotos
mais destrutivos da Calif�rnia."
202
00:09:32,813 --> 00:09:34,216
Mac?
203
00:09:41,415 --> 00:09:43,697
"Foi identificado
pela primeira vez em 1895
204
00:09:43,698 --> 00:09:45,542
pelo Professor
Andrew Lawson,
205
00:09:45,543 --> 00:09:48,093
quem mais tarde foi consultor
da Ponte Golden Gate"?
206
00:09:48,620 --> 00:09:50,163
Eu n�o fazia ideia.
207
00:09:50,164 --> 00:09:53,310
�A forma��o da falha aconteceu
durante a Era Cenoz�ica,
208
00:09:53,311 --> 00:09:56,211
quando a Placa do Pac�fico
e a Placa da Am�rica do Norte...
209
00:09:57,094 --> 00:09:58,681
"Quando elas se separaram."
210
00:10:01,006 --> 00:10:02,645
Sinto muito, amigo.
211
00:10:02,646 --> 00:10:04,813
Eu deveria ter usado
uma palavra diferente.
212
00:10:04,814 --> 00:10:06,810
Voc� quer tentar ler
outra se��o?
213
00:10:06,811 --> 00:10:10,420
Sim. Bem pensado.
Eu estou bem. Tudo bem.
214
00:10:11,218 --> 00:10:13,117
"Com base
em sua trajet�ria atual,
215
00:10:13,118 --> 00:10:15,473
a massa de terra que inclui LA
chegar� ao Alasca
216
00:10:15,474 --> 00:10:17,524
em aproximadamente
de 20 milh�es de anos."
217
00:10:17,922 --> 00:10:21,325
Esse era o tempo que meus pais
deviam ficar juntos.
218
00:10:21,326 --> 00:10:22,789
Deus. Beleza.
219
00:10:22,790 --> 00:10:27,423
Que tal Mac e eu falarmos
e voc� segura o cartaz?
220
00:10:27,424 --> 00:10:28,824
N�o, estou cansado disso.
221
00:10:28,825 --> 00:10:30,345
N�o quero
chorar o tempo todo.
222
00:10:30,346 --> 00:10:34,049
� s� fazer o que eu fa�o.
Quando come�o a "sentir algo",
223
00:10:34,050 --> 00:10:36,828
Eu deix minha mente vagar
para uma ilha da fantasia,
224
00:10:36,829 --> 00:10:39,525
um lugar m�gico onde
as pi�as coladas s�o virgens,
225
00:10:39,526 --> 00:10:41,703
mas as sereias n�o.
226
00:10:41,704 --> 00:10:45,953
Ou em vez de se dissociar
completamente da realidade
227
00:10:45,954 --> 00:10:47,354
como um lun�tico,
228
00:10:47,355 --> 00:10:49,314
talvez voc� devesse
endurecer um pouco.
229
00:10:49,315 --> 00:10:52,627
Mas como? Podem me ensinar
como parar de sentir tudo?
230
00:10:52,628 --> 00:10:55,771
N�o. Eu j� fiz minha parte,
ent�o n�o vai dar...
231
00:10:55,772 --> 00:10:57,401
Seria excelente.
232
00:10:57,402 --> 00:10:58,802
"Excel�ncia."
233
00:10:59,492 --> 00:11:02,708
Como o juiz que presidir�
o div�rcio dos meus pais.
234
00:11:03,113 --> 00:11:05,005
Deus n�o!
235
00:11:11,296 --> 00:11:15,171
Boa tarde a todos.
Sejam bem-vindos ao TeleTeen.
236
00:11:15,172 --> 00:11:17,335
Quero dizer que
estou orgulhoso de voc�s
237
00:11:17,336 --> 00:11:19,301
por retribuir � comunidade,
238
00:11:19,302 --> 00:11:22,789
e mais importante,
por nos ajudar a acabar
239
00:11:22,790 --> 00:11:26,799
com a Valley na Competi��o
do Esp�rito Escolar.
240
00:11:26,800 --> 00:11:30,439
Embora se um estudante
da Valley ligar,
241
00:11:30,440 --> 00:11:34,193
pe�o que por favor,
o trate como um ser humano.
242
00:11:34,194 --> 00:11:36,114
Perdoe-me
por ser t�o ousado,
243
00:11:36,115 --> 00:11:38,709
mas voc� est�
muito pr�-profissional.
244
00:11:38,710 --> 00:11:40,366
Obrigada.
245
00:11:40,367 --> 00:11:43,206
E gostei muito da almofada
de apoio lombar que trouxe.
246
00:11:43,207 --> 00:11:44,829
Quanto mais confort�vel
eu fico,
247
00:11:44,830 --> 00:11:46,914
mais confort�vel
posso deix�-los.
248
00:11:46,915 --> 00:11:49,788
Fizemos o TeleTeen
pela primeira vez nos anos 90,
249
00:11:49,789 --> 00:11:53,162
e felizmente meu antigo mentor,
Richard Belding,
250
00:11:53,163 --> 00:11:55,622
me deixou
o manual de treinamento.
251
00:11:55,623 --> 00:11:57,605
Ent�o, vamos nessa.
252
00:11:57,606 --> 00:12:00,909
"Cowabunga, manos e manas."
253
00:12:01,548 --> 00:12:04,498
"Adolescentes locais v�o ligar
para falar de seus problemas,
254
00:12:04,499 --> 00:12:07,601
mas n�o diga a eles
para 'falar com a m�o'."
255
00:12:07,602 --> 00:12:11,021
"Com essas quatro etapas,
voc� pode inform�-los
256
00:12:11,022 --> 00:12:14,007
que s�o tudo isso
e um saco de batatas fritas."
257
00:12:16,229 --> 00:12:19,309
"Etapa um,
identificar o problema.
258
00:12:19,310 --> 00:12:23,207
Passo dois,
ou�a sem julgamento."
259
00:12:23,208 --> 00:12:25,044
Ouvir sem julgar?
260
00:12:25,045 --> 00:12:26,745
Voc� est� no lugar certo?
261
00:12:26,746 --> 00:12:29,455
Eu n�o julgo ningu�m
por seus problemas mentais,
262
00:12:29,456 --> 00:12:30,886
sua vadia psic�tica.
263
00:12:30,887 --> 00:12:32,446
"E, finalmente,
a etapa quatro,
264
00:12:32,447 --> 00:12:35,379
mantenha-se hidratado
e alerta
265
00:12:35,380 --> 00:12:39,020
com o sabor refrescante
da Crystal Pepsi"?
266
00:12:39,021 --> 00:12:42,301
Por que n�o treinamos
antes de come�ar?
267
00:12:42,302 --> 00:12:45,004
Posso ter dois volunt�rios,
por favor?
268
00:12:45,005 --> 00:12:46,607
Eu farei isso se voc� fizer.
269
00:12:46,608 --> 00:12:48,394
Eu aceito, Ron.
270
00:12:48,395 --> 00:12:49,996
N�o se eu aceitar primeiro.
271
00:12:54,506 --> 00:12:57,037
Nossa sociedade diz aos jovens
que se eles chorarem
272
00:12:57,038 --> 00:12:59,902
eles ser�o rotulados
como fracos ou moles
273
00:12:59,903 --> 00:13:01,874
ou bebezinhos de fralda.
274
00:13:01,875 --> 00:13:04,186
E � por isso que a Am�rica
� a mais legal,
275
00:13:04,187 --> 00:13:07,121
a sociedade mais radical
da Terra.
276
00:13:07,122 --> 00:13:10,815
Como voc� foi mimado
por seus pais fofos,
277
00:13:10,816 --> 00:13:13,464
voc� perdeu um rito de passagem
muito importante
278
00:13:13,465 --> 00:13:14,904
para todos os jovens...
279
00:13:14,905 --> 00:13:16,965
Aprender a enterrar
seus sentimentos.
280
00:13:16,966 --> 00:13:20,015
Al�m de aprender a enterrar
outras coisas.
281
00:13:20,701 --> 00:13:22,101
Como sementes de ab�bora.
282
00:13:23,282 --> 00:13:24,701
Aqui est� o que faremos.
283
00:13:24,702 --> 00:13:26,692
Vamos mostrar
v�rias coisas tristes,
284
00:13:26,693 --> 00:13:29,156
e se voc� come�ar a chorar,
vamos intimid�-lo.
285
00:13:29,157 --> 00:13:32,209
N�o pegue leve comigo.
S� assim eu vou aprender.
286
00:13:32,210 --> 00:13:34,910
Um cachorro velho
que nunca ser� adotado.
287
00:13:34,911 --> 00:13:36,320
Isso � horr�vel.
288
00:13:36,321 --> 00:13:38,187
Pare de ser uma vadia, cara!
289
00:13:39,122 --> 00:13:42,900
Uma crian�a muito solit�ria.
290
00:13:43,506 --> 00:13:45,899
Engole essa, perdedor!
291
00:13:45,900 --> 00:13:48,354
Um filhote que foi adotado,
292
00:13:48,355 --> 00:13:49,910
mas o dono
n�o estava preparado
293
00:13:49,911 --> 00:13:52,117
para o trabalho
que um cachorro d�.
294
00:13:53,810 --> 00:13:56,093
Dissemos que �amos
nos livrar disso, cara.
295
00:13:56,094 --> 00:13:57,805
- Foi mal.
- Beleza.
296
00:13:58,606 --> 00:14:01,618
Agora, vamos mostrar
a cena de abertura de "Up"
297
00:14:01,619 --> 00:14:05,305
e as cenas finais de
"Viva: A vida � uma festa".
298
00:14:06,120 --> 00:14:07,709
Tudo bem, � a Pixar.
299
00:14:07,710 --> 00:14:10,307
As letras parecem felizes
uma ao lado da outra.
300
00:14:11,500 --> 00:14:13,806
Por que a l�mpada
fez isso com o I?
301
00:14:13,807 --> 00:14:16,605
Lamento fazer isso,
mas � para o seu pr�prio bem.
302
00:14:17,499 --> 00:14:19,212
O que est� acontecendo?
303
00:14:19,213 --> 00:14:21,609
Por qu� voc� est� aqui?
Voc� foi substitu�do.
304
00:14:22,008 --> 00:14:23,989
Eu n�o sei.
Eu estive aqui o dia todo.
305
00:14:23,990 --> 00:14:26,402
Na boa, sabem se ainda
est�o servindo o almo�o?
306
00:14:26,403 --> 00:14:28,495
Espere, voc� matou aula,
307
00:14:28,496 --> 00:14:31,284
e voltou para tentar
conseguir sandu�ches gr�tis?
308
00:14:31,614 --> 00:14:33,308
N�o, claro que n�o.
309
00:14:33,698 --> 00:14:37,370
Olha, eu vou ao refeit�rio
para arquivar alguns pap�is,
310
00:14:37,371 --> 00:14:39,501
e ent�o vamos conversar
sobre isso.
311
00:14:42,179 --> 00:14:43,579
Aqui � do Teleteen.
312
00:14:43,580 --> 00:14:45,901
Estou aqui para ouvir,
pois sou incr�vel nisso.
313
00:14:45,902 --> 00:14:47,302
Qual � o seu problema?
314
00:14:48,123 --> 00:14:51,432
"Oi, TeleTeen, tenho problemas
com minha madrasta.
315
00:14:51,433 --> 00:14:54,109
"Ela sempre faz Jazzerc�cio
na sala de estar
316
00:14:54,110 --> 00:14:56,405
quando estou assistindo
'Northern Exposure'.
317
00:14:56,406 --> 00:14:57,918
O que devo fazer?"
318
00:14:57,919 --> 00:15:00,649
Bem, parece que voc�
est� com ci�me dela.
319
00:15:00,650 --> 00:15:03,989
Talvez voc� queira ficar
com o marido da sua madrasta.
320
00:15:03,990 --> 00:15:06,450
- Quer dizer meu pai?
- J� chega.
321
00:15:06,451 --> 00:15:08,317
Isso foi muito bom.
322
00:15:08,318 --> 00:15:11,213
Poderia diminuir
um pouco a hostilidade.
323
00:15:11,214 --> 00:15:14,522
Por que n�o paramos
e nos acalmamos, certo?
324
00:15:15,123 --> 00:15:17,403
Suas amigas est�o bem?
325
00:15:17,404 --> 00:15:19,877
Eles est�o sendo
muito pouco profissionais.
326
00:15:19,878 --> 00:15:21,402
Eu vou falar com elas.
327
00:15:21,403 --> 00:15:23,414
J� pensou em fazer
uma pl�stica no rosto?
328
00:15:23,415 --> 00:15:25,921
Voc�s podem parar?
Est�o arruinando meu encontro.
329
00:15:25,922 --> 00:15:28,297
Sem problemas.
Posso ser a pessoa melhor.
330
00:15:28,298 --> 00:15:30,516
Posso ser a melhor pessoa
que voc� j� viu.
331
00:15:30,517 --> 00:15:32,300
- Pare com isso!
- Isso, Aisha.
332
00:15:32,301 --> 00:15:34,622
- Ou�a a Daisy.
- N�o, voc� ouve Daisy.
333
00:15:34,623 --> 00:15:36,203
Voc�s duas, calem a boca!
334
00:15:36,204 --> 00:15:38,687
Sua briga constante
broxa qualquer um!
335
00:15:38,688 --> 00:15:40,105
Daisy.
336
00:15:40,106 --> 00:15:42,066
Esse � um termo capacitista
337
00:15:42,067 --> 00:15:45,256
que � ofensivo
para homens falo-diversos.
338
00:15:45,257 --> 00:15:46,803
Desculpe.
339
00:15:51,207 --> 00:15:54,090
Ei pessoal.
Desculpa por demorar tanto.
340
00:15:54,914 --> 00:15:58,624
Ent�o,
qual � o problema aqui?
341
00:15:58,625 --> 00:16:02,460
As pessoas dizem que sou
mais �til do que terapeuta.
342
00:16:02,461 --> 00:16:04,591
Diga ao Dr. Treinador Slater
o que houve.
343
00:16:04,592 --> 00:16:06,101
Eu tenho tido problemas,
344
00:16:06,102 --> 00:16:08,712
mas eles t�m me ensinado
a enterrar meus sentimentos
345
00:16:08,713 --> 00:16:11,226
e deix�-los dentro de mim
como um homem de verdade.
346
00:16:11,227 --> 00:16:13,014
Ent�o...
347
00:16:13,811 --> 00:16:16,843
voc� n�o pode passar a vida
fugindo de seus sentimentos.
348
00:16:16,844 --> 00:16:19,050
- Acredite, sei como �.
- N�o, voc� n�o sabe.
349
00:16:19,051 --> 00:16:21,328
Voc� � dur�o. A �nica vez
que te vi chateado
350
00:16:21,329 --> 00:16:23,729
foi quando viu uma mulher
bebendo Dr. Pepper Ten.
351
00:16:23,730 --> 00:16:25,343
N�o � para elas!
352
00:16:27,649 --> 00:16:29,799
Ou�a, eu tive minha cota
de tempos dif�ceis.
353
00:16:29,800 --> 00:16:31,200
Como o que?
354
00:16:31,201 --> 00:16:32,601
Bem, eu n�o sei.
355
00:16:33,103 --> 00:16:35,411
No colegial,
meu camale�o de estima��o...
356
00:16:35,412 --> 00:16:37,014
Treinador, isso n�o � igual.
357
00:16:37,015 --> 00:16:39,229
Minha fam�lia
est� se separando!
358
00:16:40,912 --> 00:16:42,312
Tudo bem.
359
00:16:43,114 --> 00:16:44,514
Houve uma vez.
360
00:16:45,498 --> 00:16:47,759
Havia uma garota
que eu realmente gostava
361
00:16:47,760 --> 00:16:50,060
e meio que sempre pensei
que ficar�amos juntos.
362
00:16:50,061 --> 00:16:51,596
Bem, ela...
363
00:16:51,597 --> 00:16:53,323
ela se casou
com outra pessoa.
364
00:16:53,705 --> 00:16:56,400
E doeu... muito.
365
00:16:56,809 --> 00:16:58,475
Tentei ignorar
meus sentimentos,
366
00:16:58,476 --> 00:17:00,710
fez v�rio desafios
de condicionamento f�sico,
367
00:17:00,711 --> 00:17:03,048
o Homem de Ferro,
a Corrida da Morte Espartana,
368
00:17:03,049 --> 00:17:06,066
esta maratona estranha de 160 km
com lama na boca.
369
00:17:06,067 --> 00:17:07,576
Claro, a Derby Boca de Lama.
370
00:17:07,577 --> 00:17:09,672
Mas � o seguinte...
371
00:17:10,138 --> 00:17:13,153
fugir dos problemas
nunca funciona.
372
00:17:13,992 --> 00:17:16,660
�s vezes o mais dif�cil
a se fazer � dizer a si:
373
00:17:16,661 --> 00:17:19,516
"Estou sentindo isso
por uma boa raz�o
374
00:17:20,014 --> 00:17:21,514
e est� tudo bem".
375
00:17:22,367 --> 00:17:23,767
Nossa, treinador.
376
00:17:23,768 --> 00:17:25,716
Sinto muito
por ter assinado a peti��o.
377
00:17:25,717 --> 00:17:27,414
Deviam deix�-lo
ensinar mais.
378
00:17:27,415 --> 00:17:30,433
- Peti��o?
- Tudo bem que estou triste.
379
00:17:30,434 --> 00:17:32,224
Meus pais
est�o se separando.
380
00:17:32,719 --> 00:17:34,253
E s� tenho que aceitar isso,
381
00:17:34,254 --> 00:17:36,039
porque �
o que est� acontecendo,
382
00:17:36,040 --> 00:17:38,568
e nunca mais ir� mudar.
383
00:17:38,569 --> 00:17:39,969
Exatamente.
384
00:17:42,020 --> 00:17:43,420
Quer dizer...
385
00:17:44,147 --> 00:17:46,047
a menos que mude.
386
00:17:46,987 --> 00:17:49,314
H� 20 anos,
o que pensava ter perdido
387
00:17:49,315 --> 00:17:51,424
pode virar
uma possibilidade de novo.
388
00:17:51,425 --> 00:17:54,414
E isso te enlouquece porque
talvez a falta de possibilidade
389
00:17:54,415 --> 00:17:56,176
era o que deixava tudo bem.
390
00:17:56,576 --> 00:17:58,691
E mesmo que achasse
que superou,
391
00:17:59,662 --> 00:18:01,062
n�o era verdade.
392
00:18:01,063 --> 00:18:04,128
Tenho que dizer que achei
a primeira parte mais �til.
393
00:18:09,190 --> 00:18:11,627
Sinto muito que sua acne
afete sua confian�a.
394
00:18:11,628 --> 00:18:14,590
Complicado que te comparem
a sua irm� mais velha.
395
00:18:14,591 --> 00:18:16,951
Quando estou triste,
uma coisa que fa�o
396
00:18:16,952 --> 00:18:21,139
� me sentar com uma �tima x�cara
de ch� de camomila.
397
00:18:23,524 --> 00:18:25,412
Alguma coisa, gato fugitivo.
398
00:18:25,413 --> 00:18:28,174
Isso me lembra
do epis�dio 307
399
00:18:28,175 --> 00:18:31,994
de "Minha hist�ria: Eu sou Lexi"
quando perco aquele cavalo.
400
00:18:31,995 --> 00:18:34,266
Mas aprendi uma li��o importante
naquele dia
401
00:18:34,267 --> 00:18:36,525
que � o que eu disse
na narra��o no final.
402
00:18:36,526 --> 00:18:39,056
Ent�o assista
e ficar� tudo bem.
403
00:18:40,078 --> 00:18:41,910
N�o,
o que voc� tem que fazer
404
00:18:41,911 --> 00:18:43,924
� ir no garoto
que riu do seu sapato
405
00:18:43,925 --> 00:18:45,922
e jogar um na bun...
406
00:18:47,075 --> 00:18:48,475
S�o Crocs?
407
00:18:49,003 --> 00:18:51,053
J� considerou comprar
sapatos novos?
408
00:18:51,862 --> 00:18:54,950
Al�? Al�? Al�?
409
00:18:54,951 --> 00:18:56,351
Tudo bem.
410
00:18:59,723 --> 00:19:01,873
- Al�, TeleTeen.
- Sauda��es.
411
00:19:01,874 --> 00:19:04,995
Meu nome � Ruth Perfumey.
Voc� n�o me conhece.
412
00:19:04,996 --> 00:19:07,438
Estou em aulas diferentes
das suas.
413
00:19:07,439 --> 00:19:10,649
- Claro, � uma escola grande.
- Bastante.
414
00:19:10,650 --> 00:19:13,688
Enfim, eu estava namorando
um atleta lindo,
415
00:19:13,689 --> 00:19:16,948
mas ele come�ou a namorar
algu�m mais gostosa e famosa.
416
00:19:16,949 --> 00:19:19,844
O problema � que ainda estou
muito apaixonada por ele.
417
00:19:19,845 --> 00:19:21,698
- Voc� se identifica com isso?
- Lexi,
418
00:19:21,699 --> 00:19:23,979
para de atuar.
Sei que � voc�.
419
00:19:23,980 --> 00:19:27,500
Do que est� falando?
Sou Ruth Perfumey.
420
00:19:31,707 --> 00:19:33,604
Desculpe, achei
que era outra pessoa.
421
00:19:33,605 --> 00:19:36,024
Acontece muito
por causa do meu sobrenome.
422
00:19:36,025 --> 00:19:39,470
Bem,
respondendo sua pergunta:
423
00:19:39,471 --> 00:19:42,681
Eu meio que estava
em uma situa��o similar,
424
00:19:42,682 --> 00:19:45,226
s� que eu n�o estava presa
ao cara.
425
00:19:45,227 --> 00:19:48,169
S� estou chateada
com a garota que est� namoran...
426
00:19:48,170 --> 00:19:51,279
Sua sexista! Por que estaria
com raiva de mim?
427
00:19:52,748 --> 00:19:55,723
- Como? Voc� estava bem...
- Ali?
428
00:19:56,946 --> 00:20:00,368
Ou acabou de cair
no meu novo truque?
429
00:20:00,369 --> 00:20:03,952
Fiquei impressionada como lidou
com os solu�os do garoto.
430
00:20:03,953 --> 00:20:06,997
Nada comparado a como lidou
com a garota do p� grudado.
431
00:20:06,998 --> 00:20:09,111
N�o acredito
que ela nunca pensou em nadar.
432
00:20:09,112 --> 00:20:11,824
Certo.
� t�o f�cil conversar contigo.
433
00:20:12,170 --> 00:20:13,799
� imposs�vel
conversar contigo!
434
00:20:13,800 --> 00:20:15,402
Diga isso
aos milhares de f�s
435
00:20:15,403 --> 00:20:17,705
que meu RP responde
todos os dias.
436
00:20:17,706 --> 00:20:20,533
Esse � o melhor ambiente
para ajudar adolescentes?
437
00:20:20,534 --> 00:20:23,175
- Um momento, por favor.
- Sou uma figura amada.
438
00:20:23,176 --> 00:20:24,808
Por adultos
com mais de 40 anos.
439
00:20:24,809 --> 00:20:26,259
- N�o tem mais TV.
- Chega!
440
00:20:26,260 --> 00:20:28,659
T�m ideia
do qu�o ego�stas est�o sendo?
441
00:20:28,660 --> 00:20:30,429
Corta essa,
voc� s� est� aqui
442
00:20:30,430 --> 00:20:32,502
porque quer tirar
o jeans do Gil.
443
00:20:32,503 --> 00:20:34,466
� uma cal�a de sarja.
444
00:20:34,467 --> 00:20:35,926
E se eu estiver mesmo?
445
00:20:35,927 --> 00:20:38,000
Hoje era um grande dia,
e o que aconteceu?
446
00:20:38,001 --> 00:20:40,170
Voc�s transformaram
em uma disputa est�pida.
447
00:20:40,171 --> 00:20:42,662
Se era uma disputa,
eu venci,
448
00:20:42,663 --> 00:20:44,183
porque eu ajudei pessoas.
449
00:20:44,184 --> 00:20:46,160
Lexi estava tentando
ser uma catfish.
450
00:20:46,161 --> 00:20:48,485
Primeiro, eu consegui.
451
00:20:48,486 --> 00:20:50,873
Segundo,
eu sou a rainha da ajuda
452
00:20:50,874 --> 00:20:52,283
aqui do peda�o.
453
00:20:52,284 --> 00:20:54,236
- O qu�?
- Olha s�.
454
00:20:54,545 --> 00:20:57,081
Al�, TeleTeen.
Resolveria seus problemas
455
00:20:57,082 --> 00:20:59,336
se eu convidasse voc�
para andar no meu barco?
456
00:20:59,822 --> 00:21:03,198
Oi, TeleTeen. Ela est� te usando
para argumentar,
457
00:21:03,199 --> 00:21:04,858
diferente de mim.
Qual o problema?
458
00:21:04,859 --> 00:21:06,704
- Fale depressa.
- Parem, parem!
459
00:21:07,990 --> 00:21:10,099
Daisy. Ei, ei, ei.
460
00:21:10,100 --> 00:21:11,511
O que est� acontecendo?
461
00:21:11,512 --> 00:21:13,505
Diretor Toddman,
Me desculpe.
462
00:21:13,506 --> 00:21:15,297
N�o sei o que deu
em voc� hoje,
463
00:21:15,298 --> 00:21:19,014
Ofendendo pessoas,
destruindo coisas,
464
00:21:19,015 --> 00:21:21,621
sem falar o trabalho
que deu para o zelador,
465
00:21:22,241 --> 00:21:24,800
quem n�o sou eu
depois do expediente.
466
00:21:24,801 --> 00:21:28,129
Daisy, vou ter de mandar
voc� para deten��o.
467
00:21:35,552 --> 00:21:37,794
Al�, TeleTeen.
Aqui � Ruth Perfumey.
468
00:21:37,795 --> 00:21:39,621
Digo, � a Lexi.
469
00:21:39,622 --> 00:21:41,850
- Oi, sou eu.
- Sigourney?
470
00:21:41,851 --> 00:21:43,568
N�o, Aisha.
471
00:21:43,569 --> 00:21:46,466
Estou ligando para falar
que ainda estou brava com voc�,
472
00:21:46,467 --> 00:21:49,514
mas me sinto mal pela Daisy.
473
00:21:49,515 --> 00:21:51,398
Eu tamb�m.
Mas como vamos ajud�-la
474
00:21:51,399 --> 00:21:54,210
sem eu matar voc�
e voc� apenas me ferir?
475
00:21:54,698 --> 00:21:58,044
N�o acredito
que vou falar isto,
476
00:21:58,045 --> 00:22:00,404
j� que estamos no TeleTeen,
477
00:22:00,405 --> 00:22:02,915
podemos seguir o manual.
478
00:22:02,916 --> 00:22:05,295
Certo. Vamos tentar.
479
00:22:05,296 --> 00:22:07,909
Passo um,
identifique o problema.
480
00:22:09,022 --> 00:22:11,066
Meu problema �,
481
00:22:11,067 --> 00:22:13,121
estava tudo bem entre n�s
ano passado,
482
00:22:13,598 --> 00:22:15,804
parecia que ser�amos amigas.
483
00:22:16,124 --> 00:22:17,783
Mas voc� come�ou
namorar o Jamie,
484
00:22:17,784 --> 00:22:19,676
tipo, dois dias depois
de terminarmos,
485
00:22:19,677 --> 00:22:22,592
e voc� nem perguntou
como eu me sentia.
486
00:22:23,726 --> 00:22:25,942
Eu j� superei o Jamie.
487
00:22:26,699 --> 00:22:29,190
E se est� tudo bem
entre eu e ele,
488
00:22:29,191 --> 00:22:31,711
por que n�o est� entre n�s?
489
00:22:32,998 --> 00:22:34,398
Voc� est� certa.
490
00:22:35,505 --> 00:22:36,911
Me desculpe.
491
00:22:38,010 --> 00:22:40,107
Voc� acha que pode...
492
00:22:40,108 --> 00:22:43,474
passo dois,
ouvir sem julgar?
493
00:22:43,475 --> 00:22:46,058
- Posso.
- Estou insegura ainda
494
00:22:46,059 --> 00:22:48,105
sobre seu relacionamento.
495
00:22:48,106 --> 00:22:50,596
Jamie n�o fala nada
sobre o div�rcio dos pais,
496
00:22:50,597 --> 00:22:52,914
porque eu n�o sei ouvir.
497
00:22:53,487 --> 00:22:56,620
Eu nunca ou�o as instru��es
em um voo.
498
00:22:56,621 --> 00:22:59,225
S� sei que voc� deve fumar
o seu cigarro
499
00:22:59,226 --> 00:23:00,976
antes de passar
para uma crian�a.
500
00:23:00,977 --> 00:23:04,412
Olha, voc� me ouviu agora.
501
00:23:04,992 --> 00:23:07,438
E voc� pode fazer isso
com Jamie tamb�m.
502
00:23:07,969 --> 00:23:09,541
- Obrigado.
- De nada.
503
00:23:09,542 --> 00:23:12,297
Passo tr�s diz
para seguir em frente.
504
00:23:15,098 --> 00:23:17,512
- Pensou o mesmo que eu?
- Claro, passo quatro...
505
00:23:17,513 --> 00:23:19,733
onde acharemos
uma Crystal Pepsi?
506
00:23:29,006 --> 00:23:31,191
Gil?
O que est� fazendo aqui?
507
00:23:31,192 --> 00:23:33,756
Botei fogo
no cabelo da Lexi.
508
00:23:33,757 --> 00:23:36,298
- O qu�?
- Mentira, ela foi a culpada.
509
00:23:36,299 --> 00:23:39,318
- Voc� disse isso muito mal.
- Foi assustador.
510
00:23:39,319 --> 00:23:41,763
Depois que ela fez isso,
Lexi me encarou
511
00:23:41,764 --> 00:23:43,318
e apagou o f�sforo
na l�ngua.
512
00:23:43,319 --> 00:23:45,257
Sinto muito
que isso tenha acontecido,
513
00:23:45,258 --> 00:23:46,809
mas fico feliz
que esteja aqui.
514
00:23:46,810 --> 00:23:48,822
� a minha primeira deten��o,
515
00:23:48,823 --> 00:23:51,005
preciso de algu�m
para me mostrar o lugar.
516
00:23:51,006 --> 00:23:53,809
Isso pode ser um choque
porque sou um menino mau,
517
00:23:53,810 --> 00:23:56,602
mas esta tamb�m �
minha primeira deten��o.
518
00:23:56,603 --> 00:23:58,904
Parem de falar.
Aqui � a deten��o.
519
00:24:00,197 --> 00:24:02,113
E parem de ser fofoa.
520
00:24:02,114 --> 00:24:04,204
Isso tamb�m n�o �
permitido na deten��o.
521
00:24:09,935 --> 00:24:13,043
Obrigado, meninas,
pela apresenta��o fascinante
522
00:24:13,044 --> 00:24:15,412
sobre "Hollywood
Billboard Iconografia:
523
00:24:15,413 --> 00:24:18,281
De Angelyne a Chaz Dean."
524
00:24:18,282 --> 00:24:20,560
Devante, Mac e Jamie?
525
00:24:20,561 --> 00:24:22,715
- Voc� consegue.
- Tudo bem.
526
00:24:25,104 --> 00:24:26,627
Obrigado, sr. Davis.
527
00:24:32,207 --> 00:24:34,659
"A falha de San Andreas
� uma grande fratura
528
00:24:34,660 --> 00:24:36,521
da crosta terrestre
que � respons�vel
529
00:24:36,522 --> 00:24:39,020
por alguns dos terremotos
mais destrutivos."
530
00:24:39,021 --> 00:24:41,317
"Foi identificado
pela primeira vez em 1895
531
00:24:41,318 --> 00:24:43,123
pelo professor
Andrew Lawson,
532
00:24:43,124 --> 00:24:46,228
que mais tarde foi consultor
da Ponte Golden Gate."
533
00:24:49,102 --> 00:24:52,989
�A forma��o da falha aconteceu
durante a Era Cenoz�ica,
534
00:24:52,990 --> 00:24:56,223
quando a Placa do Pac�fico
e a da Am�rica do Norte..."
535
00:25:02,881 --> 00:25:04,408
"Quando elas se separaram."
536
00:25:11,890 --> 00:25:13,997
"Com base
em sua trajet�ria atual,
537
00:25:13,998 --> 00:25:15,954
a massa de terra
que inclui LA..."
538
00:25:15,955 --> 00:25:17,915
Ele est� lendo
todas as suas falas.
539
00:25:17,916 --> 00:25:19,415
Deixe essa �guia voar alto.
540
00:25:19,416 --> 00:25:20,941
"E enquanto os ge�logos
estimam
541
00:25:20,942 --> 00:25:23,982
que nos pr�ximos 100 anos
a falha ir� se romper
542
00:25:23,983 --> 00:25:26,242
e destruir a maior parte
do sul da Calif�rnia,
543
00:25:26,243 --> 00:25:28,263
isso n�o significa
que n�o devemos
544
00:25:28,264 --> 00:25:30,427
viver a vida ao m�ximo."
545
00:25:30,428 --> 00:25:31,828
Obrigado.
546
00:25:43,997 --> 00:25:46,889
Por que as pessoas
est�o aplaudindo em p�?
547
00:25:46,890 --> 00:25:48,566
Estou orgulhoso de voc�,
garoto!
548
00:25:48,567 --> 00:25:50,520
E por que o treinador
est� aqui?
549
00:25:51,117 --> 00:25:53,790
O que h� de errado
com essa escola?
550
00:25:58,885 --> 00:26:02,311
Ei, Slater.
Ontem foi muito divertido.
551
00:26:02,312 --> 00:26:04,690
E sabe de uma coisa?
Eu sei que parece loucura,
552
00:26:04,691 --> 00:26:08,105
mas meio que
despertou algo em mim.
553
00:26:08,106 --> 00:26:09,506
Mesmo?
554
00:26:10,685 --> 00:26:12,404
Em mim tamb�m.
555
00:26:12,405 --> 00:26:14,947
Imprimi esta lista
de restaurantes de LA
556
00:26:14,948 --> 00:26:16,527
que ainda usam isopor.
557
00:26:16,528 --> 00:26:19,208
E eu vou dirigir at� cada um
e xing�-los.
558
00:26:20,099 --> 00:26:21,900
O que isso
despertou em voc�?
559
00:26:22,902 --> 00:26:25,915
Basicamente a mesma coisa.
S� por estar perto da praia,
560
00:26:25,916 --> 00:26:27,880
ajudou-me a lembrar
como odeio gaivotas.
561
00:26:27,881 --> 00:26:31,160
Portanto, farei minha parte
para diminuir o n�mero delas.
562
00:26:31,491 --> 00:26:33,985
De qualquer forma,
at� mais tarde mana.
563
00:26:35,895 --> 00:26:37,295
"Mana"?
564
00:26:43,302 --> 00:26:44,702
Como voc� est� se sentindo?
565
00:26:47,004 --> 00:26:49,908
Um pouco melhor, eu acho.
Como foi o seu dia?
566
00:26:49,909 --> 00:26:52,595
Nada mal. Acho que posso
ter aprendido alguma coisa?
567
00:26:52,596 --> 00:26:54,598
- Foi estranho.
- Isso n�o � estranho.
568
00:26:54,599 --> 00:26:55,999
� a escola.
569
00:26:57,710 --> 00:26:59,118
Acontreceu
mais alguma coisa?
570
00:26:59,119 --> 00:27:01,095
N�o quer me contar
uma hist�ria maluca
571
00:27:01,096 --> 00:27:03,109
ou reclamar sobre
o conflito de interesse
572
00:27:03,110 --> 00:27:05,360
de ag�ncias de Hollywood
possu�rem produtoras?
573
00:27:05,721 --> 00:27:08,101
N�o, voc� fala.
574
00:27:08,702 --> 00:27:10,328
Eu s� quero ouvir.
575
00:27:13,626 --> 00:27:15,026
Vamos.
576
00:27:26,485 --> 00:27:28,598
E o que percebi � que...
577
00:27:29,014 --> 00:27:30,920
Ainda estou apaixonado
pela Jessie.
578
00:27:32,001 --> 00:27:34,445
Quem � Jessie?
E quem � voc�?
579
00:27:34,446 --> 00:27:36,285
Voc� entrou aqui
e come�ou a falar.
580
00:27:36,286 --> 00:27:38,513
Voc� precisa
marcar uma consulta.
581
00:27:38,515 --> 00:27:40,747
GeekSubs
Mais que legenders!
45337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof