Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,298 --> 00:00:10,107
Tudo bem, pessoal.
Vamos, cheguem mais.
2
00:00:10,108 --> 00:00:12,773
Ou�am: temos uma longa
temporada pela frente.
3
00:00:12,774 --> 00:00:15,903
Mas se trabalharmos duro
e darmos 100% de n�s,
4
00:00:15,904 --> 00:00:18,730
garanto que vamos esmagar
a Valley.
5
00:00:19,811 --> 00:00:21,399
O qu�? O que foi?
6
00:00:21,400 --> 00:00:24,178
Meu z�per n�o est� aberto.
Por isso s� uso agasalho.
7
00:00:24,179 --> 00:00:26,802
Treinador,
a Valley n�o tem mais time.
8
00:00:26,803 --> 00:00:29,009
Uma crian�a se feriu,
cancelaram a temporada.
9
00:00:29,010 --> 00:00:30,604
Se machucou
jogando futebol?
10
00:00:30,605 --> 00:00:32,005
Sim, como um covarde.
11
00:00:32,006 --> 00:00:34,700
A NFL nem deixa mais
mergulhar com o capacete
12
00:00:34,701 --> 00:00:36,203
em um jogador indefeso.
13
00:00:36,204 --> 00:00:39,002
Falando desse jeito,
isso parece razo�vel.
14
00:00:39,003 --> 00:00:41,415
Pessoal,
o futebol � totalmente seguro.
15
00:00:41,416 --> 00:00:42,900
Observem, vou provar isso.
16
00:00:42,901 --> 00:00:44,790
Jamie,
vou atravessar pelo meio.
17
00:00:44,791 --> 00:00:46,838
Aisha, quero que me bata
enquanto isso.
18
00:00:46,839 --> 00:00:48,245
E comece com seu capacete.
19
00:00:48,246 --> 00:00:50,600
- Certo, quando quiser.
- Aqui est�, treinador.
20
00:00:50,601 --> 00:00:52,637
Este � o melhor dia
da minha vida.
21
00:00:57,701 --> 00:00:59,619
- Tudo bem.
- Preparar.
22
00:00:59,989 --> 00:01:01,391
Em posi��o, aten��o.
23
00:01:11,786 --> 00:01:14,011
Ainda estou com a bola...
24
00:01:14,012 --> 00:01:15,513
GeekS
escolarmente apresenta...
25
00:01:15,514 --> 00:01:17,075
Saved By The Bell - 2.02
The Mac Tapes
26
00:01:17,076 --> 00:01:19,077
Alunos:
LeilaC
27
00:01:19,078 --> 00:01:21,079
Alunos:
Hall
28
00:01:21,080 --> 00:01:23,081
Alunos:
Wendy
29
00:01:23,082 --> 00:01:25,083
Alunos:
dreeh�
30
00:01:25,084 --> 00:01:27,086
Alunos:
KetchSketch
31
00:01:27,087 --> 00:01:29,088
Alunos:
rsquint�
32
00:01:29,089 --> 00:01:31,090
Diretora:
dreeh
33
00:01:48,599 --> 00:01:50,992
Pare de bater nervosamente
com a caneta na mesa.
34
00:01:50,993 --> 00:01:52,945
Mason est� fazendo um rap
com a batida.
35
00:01:52,946 --> 00:01:56,321
Dizem que sou tan-tan
S� efeito colateral do Roacutan
36
00:01:56,322 --> 00:01:58,711
Relaxa, voc� vai vencer.
37
00:01:58,712 --> 00:02:00,113
Mas e se eu n�o vencer?
38
00:02:00,114 --> 00:02:01,708
Ser presidente de classe
39
00:02:01,709 --> 00:02:04,367
n�o era s� algo que eu fazia,
era quem eu era.
40
00:02:04,368 --> 00:02:07,208
N�o consigo pensar
em uma nova personalidade.
41
00:02:07,209 --> 00:02:10,143
Sou ruim nos esportes
e n�o me interesso em cavalos.
42
00:02:10,144 --> 00:02:13,128
Daisy, ou�a,
se voc� ganhar, �timo.
43
00:02:13,129 --> 00:02:15,914
E se n�o vencer,
tudo bem tamb�m.
44
00:02:15,915 --> 00:02:19,010
H� muito mais em voc�
do que o fez no ano passado.
45
00:02:19,700 --> 00:02:22,490
Bom dia, Bayside.
Alguns avisos r�pidos.
46
00:02:22,491 --> 00:02:24,202
Os resultados da elei��o
chegaram.
47
00:02:24,203 --> 00:02:27,874
E a nova presidente
da classe estudantil �...
48
00:02:27,875 --> 00:02:29,446
Daisy Jim�nez.
49
00:02:29,447 --> 00:02:32,293
- Eu disse.
- Vice-presidente Gil Vatooley.
50
00:02:32,294 --> 00:02:35,506
Tesoureira � Nadia Coleman.
Secret�rio � Odeio A Escola...
51
00:02:35,507 --> 00:02:37,099
Muito engra�ado.
Quem fez isso?
52
00:02:37,100 --> 00:02:38,508
N�o � brincadeira!
53
00:02:38,509 --> 00:02:41,108
Odeio Escola � um nome
muito comum na Bielo-R�ssia.
54
00:02:41,109 --> 00:02:42,514
E um aviso final.
55
00:02:42,515 --> 00:02:44,995
Devido em parte ao acidente
do treinador Slater,
56
00:02:44,996 --> 00:02:46,914
a temporada de futebol
foi cancelada
57
00:02:46,915 --> 00:02:50,603
por raz�es de seguran�a.
Ser� substitu�da por nada.
58
00:02:51,504 --> 00:02:54,887
H� muito mais em voc�
do que o fez no ano passado.
59
00:02:54,888 --> 00:02:56,994
Foi uma mentira
para voc� se sentir melhor.
60
00:02:57,385 --> 00:02:58,785
Entendi.
61
00:02:59,232 --> 00:03:01,481
Ron, voc� n�o pode
cancelar o futebol.
62
00:03:01,482 --> 00:03:04,937
- Por qu�? Voc� odeia futebol.
- N�o, eu n�o. Eu amo.
63
00:03:04,938 --> 00:03:08,586
Amo como glorifica a viol�ncia
e objetifica as mulheres.
64
00:03:08,587 --> 00:03:10,254
Eu acho isso legal
65
00:03:10,255 --> 00:03:13,249
Jessie,
poderia ir direto ao ponto?
66
00:03:13,250 --> 00:03:16,204
Estou tentando comer meu mingau
antes que fique morno.
67
00:03:16,205 --> 00:03:17,612
Certo, tudo bem.
68
00:03:18,090 --> 00:03:20,392
Contarei a Jamie
sobre o div�rcio esta semana,
69
00:03:20,393 --> 00:03:22,913
ent�o, nada de ruim
pode acontecer.
70
00:03:22,914 --> 00:03:26,024
Fiz um "fim de semana no Bernie"
com o caranguejo eremita dele.
71
00:03:26,025 --> 00:03:29,714
Jessie, sinto muito.
Deve ser dif�cil.
72
00:03:29,715 --> 00:03:32,286
Ren� e eu conversamos
sobre isso e decidimos
73
00:03:32,287 --> 00:03:34,702
que seria melhor
se eu contasse a Jamie.
74
00:03:34,703 --> 00:03:36,104
Judy e eu
n�o tivemos filhos,
75
00:03:36,105 --> 00:03:38,385
para nunca ter
essa conversa.
76
00:03:38,386 --> 00:03:40,052
J� foi dif�cil contar
pro meu c�o,
77
00:03:40,053 --> 00:03:44,431
que acabou testemunhando
contra mim no tribunal.
78
00:03:44,432 --> 00:03:46,350
Div�rcios s�o terr�veis.
79
00:03:46,351 --> 00:03:48,060
Se voc� tem um plano,
n�o s�o.
80
00:03:48,061 --> 00:03:51,034
Por isso tenho trabalhado
todo dia
81
00:03:51,035 --> 00:03:53,996
com minha terapeuta dra. Joanne
para chegar nisso.
82
00:03:54,317 --> 00:03:56,026
Aqui tem um roteiro
83
00:03:56,027 --> 00:03:58,936
para a conversa perfeita
sobre div�rcio.
84
00:03:58,937 --> 00:04:01,990
Como sabe o que o Jamie
vai dizer?
85
00:04:01,991 --> 00:04:04,702
Ele � meu filho.
Sei tudo sobre ele,
86
00:04:04,703 --> 00:04:07,496
por isso sei a melhor maneira
de fazer isso.
87
00:04:07,497 --> 00:04:11,125
Vou lev�-lo a um lugar
que ele ama, seguir o roteiro,
88
00:04:11,126 --> 00:04:12,793
e como toque final,
89
00:04:12,794 --> 00:04:15,671
vou dar um pudim que ele amava
quando crian�a,
90
00:04:15,672 --> 00:04:18,844
N�o sei, Jessie.
Quando Judy se separou de mim,
91
00:04:18,845 --> 00:04:20,968
eu n�o fiz
o que ela esperava.
92
00:04:20,969 --> 00:04:23,145
Eu quem joguei minhas roupas
pela janela.
93
00:04:23,146 --> 00:04:25,097
Ron, sou profissional,
94
00:04:25,098 --> 00:04:27,766
e sou boa em descobrir
o que as pessoas ir�o dizer.
95
00:04:27,767 --> 00:04:29,393
Qual �, Jessie.
96
00:04:29,394 --> 00:04:31,882
Ningu�m sabe exatamente...
pare!
97
00:04:31,883 --> 00:04:33,522
Pare com isso!
98
00:04:33,523 --> 00:04:35,820
Zebra. 47.
99
00:04:36,359 --> 00:04:38,290
Rancho Cucamonga.
100
00:04:38,291 --> 00:04:40,154
Como?
101
00:04:40,155 --> 00:04:41,827
Pessoal, odeio que o futebol
102
00:04:41,828 --> 00:04:44,158
foi cancelado
por medidas de seguran�a.
103
00:04:44,159 --> 00:04:46,469
T� com tanta raiva
que socaria um arm�rio...
104
00:04:46,828 --> 00:04:49,633
se movimentos bruscos
n�o pudessem terminar
105
00:04:49,634 --> 00:04:51,040
de acabar com minha coluna.
106
00:04:51,041 --> 00:04:53,709
Est�vamos melhorando.
Ganhando os jogos.
107
00:04:53,710 --> 00:04:56,462
Lamento, mas v�rios pais
ligaram pro Toddman.
108
00:04:56,463 --> 00:04:59,214
Tinham estat�sticas
sobre quanto trauma o futebol
109
00:04:59,215 --> 00:05:00,741
causa ao corpo.
110
00:05:00,742 --> 00:05:02,217
Ele tentou me mostrar,
111
00:05:02,218 --> 00:05:04,500
mas meu c�rebro
n�o processa n�meros.
112
00:05:04,501 --> 00:05:08,015
- Quantos pais ligaram?
- Cara, uns muitos?
113
00:05:08,016 --> 00:05:10,194
Talvez mais.
Acho que uns v�rios muitos?
114
00:05:10,877 --> 00:05:12,353
Quer saber?
115
00:05:12,354 --> 00:05:14,855
Se nossos pais causaram isso,
eles v�o arrumar.
116
00:05:14,856 --> 00:05:17,912
S� precisamos levantar a cabe�a
e exigir que joguemos.
117
00:05:20,820 --> 00:05:25,321
Nossos pais t�m medo de futebol
e voc�s t�m medo deles?
118
00:05:25,322 --> 00:05:27,493
Eles v�o
tirar a mesada de voc�s?
119
00:05:27,494 --> 00:05:30,371
Se eu perder essa verba,
vou ter que reduzir os impostos
120
00:05:30,372 --> 00:05:31,872
e reclassificar
minha empresa.
121
00:05:31,873 --> 00:05:33,916
Deveria declarar isso
como presente.
122
00:05:33,917 --> 00:05:35,751
Cara, � um trabalho.
123
00:05:35,752 --> 00:05:37,750
Trabalho sendo
um bom garoto.
124
00:05:37,751 --> 00:05:40,372
Pessoal, todos concordamos
que isso � um saco,
125
00:05:40,373 --> 00:05:43,842
mas talvez seja uma oportunidade
para tentar algo novo.
126
00:05:44,329 --> 00:05:46,804
V�rias atividades de Bayside
n�o foram canceladas,
127
00:05:46,805 --> 00:05:50,160
incluindo o esporte que eu amava
no meu tempo: luta livre.
128
00:05:51,059 --> 00:05:53,002
N�o, Aisha.
Voc� deveria tentar.
129
00:05:53,003 --> 00:05:55,187
� o mais perto que chegar�
de jogar futebol.
130
00:05:55,188 --> 00:05:57,106
Ainda vou poder dominar
meu oponentes
131
00:05:57,107 --> 00:05:59,697
e acabar com eles na frente
dos amigos e fam�lia?
132
00:05:59,698 --> 00:06:01,944
At� mais,
porque eles n�o estar�o
133
00:06:01,945 --> 00:06:04,062
escondidos sob um capacete.
134
00:06:04,614 --> 00:06:06,532
Beleza. T� dentro.
135
00:06:06,533 --> 00:06:08,492
Vejo voc� nas seletivas.
136
00:06:08,493 --> 00:06:11,583
Espera. Vou dar minha joinha
de inspira��o.
137
00:06:13,123 --> 00:06:15,958
Meu Deus!
138
00:06:15,959 --> 00:06:18,377
Soube do futebol?
139
00:06:18,378 --> 00:06:22,339
Sim, e sei que est� triste,
mas antes que fique depr�,
140
00:06:22,340 --> 00:06:24,675
o Palisade tem um time
para voc� entrar.
141
00:06:24,676 --> 00:06:27,271
S� que Judd Apatow
� o treinador,
142
00:06:27,272 --> 00:06:29,513
e ele coloca Leslie Mann
em todos os jogos.
143
00:06:29,514 --> 00:06:33,081
Obrigado, por todo o esfor�o
que voc� est� fazendo por mim.
144
00:06:33,082 --> 00:06:35,183
- Querido, n�o � nada.
- Mas quer saber,
145
00:06:35,184 --> 00:06:38,105
estou feliz que o futebol
tenha sido cancelado.
146
00:06:38,106 --> 00:06:40,482
Sim, claro que podemos
arranjar um cachorrinho.
147
00:06:40,483 --> 00:06:42,615
Espere, o que disse?
148
00:06:42,616 --> 00:06:44,240
Bem, honestamente, m�e,
149
00:06:45,238 --> 00:06:46,816
c� entre n�s?
150
00:06:47,574 --> 00:06:49,783
Na verdade,
n�o sou excelente no futebol.
151
00:06:49,784 --> 00:06:51,489
S� muito bom.
152
00:06:51,828 --> 00:06:54,380
Eu n�o sabia
que voc� queria desistir.
153
00:06:54,381 --> 00:06:56,114
Isso n�o � assustador.
154
00:06:59,711 --> 00:07:01,790
H� quanto tempo
voc� se sente assim?
155
00:07:02,105 --> 00:07:03,574
N�o sei.
156
00:07:04,395 --> 00:07:05,801
Dez meses?
157
00:07:05,802 --> 00:07:08,728
Foi quando falei
sobre isso com Craig.
158
00:07:09,340 --> 00:07:11,407
Bom, tenho que ir para a aula,
mas te amo.
159
00:07:11,408 --> 00:07:12,820
Amo voc�.
160
00:07:16,728 --> 00:07:18,486
190, qual � a emerg�ncia?
161
00:07:18,487 --> 00:07:20,033
Quem diabos � Craig?
162
00:07:20,777 --> 00:07:24,127
Bem-vindos � primeira reuni�o
do Conselho Estudantil do ano.
163
00:07:24,128 --> 00:07:26,028
Como sabem,
Bayside est� sediando
164
00:07:26,029 --> 00:07:29,331
a competi��o do Esp�rito Escolar
do Sul da Calif�rnia.
165
00:07:32,577 --> 00:07:35,081
E eu sei que muitos de voc�s
est�o muito animados
166
00:07:35,082 --> 00:07:37,024
com a possibilidade
de vencer a Valley.
167
00:07:38,500 --> 00:07:40,324
Como meu pai antes de mim,
168
00:07:40,325 --> 00:07:42,620
darei minha vida
para vencer o Valley.
169
00:07:42,924 --> 00:07:46,215
- Isso n�o ser� necess�rio.
- N�o, eu insisto.
170
00:07:46,632 --> 00:07:48,058
Certo.
171
00:07:48,059 --> 00:07:50,416
Enfim, uma coisa legal
sobre a competi��o...
172
00:07:50,417 --> 00:07:52,672
Precisamos de 15 mil horas
173
00:07:52,673 --> 00:07:54,998
de servi�o comunit�rio
para nos qualificarmos.
174
00:07:54,999 --> 00:07:57,836
Ent�o, vamos aplaudir
o servi�o comunit�rio.
175
00:08:00,005 --> 00:08:01,494
S�rio? Nada?
176
00:08:02,456 --> 00:08:04,208
- Isso!
- Eu n�o estava aplaudindo.
177
00:08:04,209 --> 00:08:06,137
Eu estava tentando matar
esse mosquito.
178
00:08:06,903 --> 00:08:08,333
Consegui.
179
00:08:11,789 --> 00:08:16,221
Enfim, quem tem alguma ideia
de como encher esse beb�?
180
00:08:16,834 --> 00:08:18,989
E se ach�ssemos algu�m
para nos dar um d�lar
181
00:08:18,990 --> 00:08:21,232
e eles achassem algu�m
para dar a eles.
182
00:08:21,233 --> 00:08:24,128
Isso n�o � servi�o comunit�rio,
� um esquema de pir�mide.
183
00:08:24,129 --> 00:08:28,298
E se DeVante e eu recolh�ssemos
lixo perto de uma cachoeira,
184
00:08:28,299 --> 00:08:30,004
apenas n�s dois?
185
00:08:31,110 --> 00:08:34,299
Alguma ideia que n�o seja
uma tentativa �bvia de namoro?
186
00:08:34,300 --> 00:08:37,414
Sim, e se N�dia e eu
decidirmos recolher lixo
187
00:08:37,415 --> 00:08:40,614
sem planos de amassos,
mas depois se rolar rolou?
188
00:08:40,615 --> 00:08:42,563
Certo, pessoal,
concentrem-se!
189
00:08:42,564 --> 00:08:46,066
Este � o terceiro ano.
E eu tenho uma grande agenda.
190
00:08:46,067 --> 00:08:48,569
Portanto, precisamos parar
de nos distrair
191
00:08:48,570 --> 00:08:52,442
e come�ar a pensar
em ideias para...
192
00:08:57,782 --> 00:08:59,295
Lindo.
193
00:08:59,296 --> 00:09:00,712
Lindo?
194
00:09:01,783 --> 00:09:05,237
Lindos. Lindos exemplos
de como ganhar algum dinheiro
195
00:09:05,238 --> 00:09:07,158
para pessoas que n�o s�o...
196
00:09:07,890 --> 00:09:10,632
- sexy.
- Foi isso que eu sugeri.
197
00:09:11,489 --> 00:09:14,112
Uma pausa.
N�o sou s� eu, n�?
198
00:09:14,113 --> 00:09:15,629
Digo, aquele menino �...
199
00:09:15,630 --> 00:09:18,635
Oi, sou o Gil, vice-presidente.
Desculpem o atraso.
200
00:09:18,636 --> 00:09:21,204
Algu�m sugeriu doar
produtos frescos
201
00:09:21,205 --> 00:09:23,723
para comunidades situadas
em desertos alimentares?
202
00:09:23,724 --> 00:09:26,896
Elaborei um plano, mas pode ser
muito longo e chato.
203
00:09:30,387 --> 00:09:32,815
Voc� n�o est� muito atrasado.
Gil, n�o �?
204
00:09:32,816 --> 00:09:35,738
Eu estava prestes a entrar
na agenda deste ano.
205
00:09:35,739 --> 00:09:38,706
Voc� n�o escreveu "agenda",
escreveu "ai nossa".
206
00:09:41,409 --> 00:09:43,636
- Corretor autom�tico.
- Voc� escreveu.
207
00:09:47,285 --> 00:09:49,336
S� n�o diga a ningu�m
quem eu sou.
208
00:09:50,329 --> 00:09:52,490
Pessoal,
tenho uma queda pelo Gil.
209
00:09:52,491 --> 00:09:56,304
Calma. Mac, Lexi, Jamie,
Daisy, Aisha, DeVante.
210
00:09:56,305 --> 00:09:58,261
N�o h� Gil.
Quem diabos � Gil?
211
00:09:58,262 --> 00:10:01,044
O garoto bonito que agora �
o VP do conselho estudantil.
212
00:10:01,045 --> 00:10:03,715
Verdade. Ele fez
um discurso interessante
213
00:10:03,716 --> 00:10:05,506
sobre meu Twitter. Espera.
214
00:10:05,507 --> 00:10:07,648
Era o que eu lia
enquanto ele falava.
215
00:10:07,649 --> 00:10:09,107
Eu gosto dele.
O que eu fa�o?
216
00:10:09,108 --> 00:10:12,314
Flerte com ele nas redes sociais
como uma pessoa normal.
217
00:10:12,315 --> 00:10:14,513
Sem chance.
Daisy n�o tem rede social.
218
00:10:14,514 --> 00:10:17,389
Esse telefone s� tem
um n�mero 0800
219
00:10:17,390 --> 00:10:19,829
que descreve o Instagram
para os idosos.
220
00:10:21,413 --> 00:10:24,936
Foto um: Sua amiga Sara
est� com um colete novo.
221
00:10:24,937 --> 00:10:27,298
Ela n�o icou bem nele.
222
00:10:28,004 --> 00:10:30,021
Eu nem sei
se ele gosta de mim.
223
00:10:32,598 --> 00:10:35,799
Deus, ele est� aqui.
Tenho comida nos meus dentes?
224
00:10:35,800 --> 00:10:38,607
Devo ter comida nos dentes?
Isso seria fofo?
225
00:10:38,608 --> 00:10:40,420
Eu poderia sorrir
e ele diria,
226
00:10:40,421 --> 00:10:41,995
"Algu�m gosta de cenouras."
227
00:10:41,996 --> 00:10:43,767
Daisy. Apenas relaxe.
228
00:10:43,768 --> 00:10:45,488
Convide-o
e veja o que acontece.
229
00:10:47,894 --> 00:10:49,514
Oi Gil!
230
00:10:53,102 --> 00:10:55,647
- Garota, abaixe a m�o.
- N�o foi o que eu disse.
231
00:10:55,648 --> 00:10:57,698
- O que � que foi isso?
- J� chega.
232
00:10:57,699 --> 00:10:59,203
Tenho uma ideia.
233
00:10:59,204 --> 00:11:01,691
- Grave uma mixtape...
- Isso n�o � ruim.
234
00:11:01,692 --> 00:11:04,516
Com mensagens subliminares
que o far� se apaixonar.
235
00:11:04,517 --> 00:11:08,001
- A� est�.
- Tanto faz, funciona. Ou�a.
236
00:11:11,379 --> 00:11:13,744
Mac, mesmo que as mensagens
funcionassem,
237
00:11:13,745 --> 00:11:16,712
tudo o que disse traz quest�es
sobre consentimento.
238
00:11:16,713 --> 00:11:18,719
Tem sorte de eu n�o querer
dar um serm�o.
239
00:11:18,720 --> 00:11:20,896
E eu me pergunto por qu�?
240
00:11:20,897 --> 00:11:23,592
Daisy,
ou�a o que estou dizendo.
241
00:11:23,593 --> 00:11:26,021
N�o me d� um serm�o.
242
00:11:26,022 --> 00:11:27,806
Droga, tenho seletiva
de luta livre.
243
00:11:27,807 --> 00:11:31,496
Mas, Daisy, fa�a o oposto
de tudo o que Mac disser.
244
00:11:31,916 --> 00:11:36,054
N�o, fa�a o oposto
de tudo o que Aisha disser.
245
00:11:36,055 --> 00:11:38,190
Boa sorte na seletiva
de luta livre.
246
00:11:38,191 --> 00:11:40,344
Pessoal n�o posso
perder o ano
247
00:11:40,345 --> 00:11:42,445
apaixonada por algu�m
que n�o gosta de mim,
248
00:11:42,446 --> 00:11:45,316
ou olhando pra ele toda boba
como o DeVante.
249
00:11:45,807 --> 00:11:49,875
Um cara n�o pode ficar
um dia tranquilo?
250
00:11:49,876 --> 00:11:53,247
Sei que amanh� serei perseguido
por um p�ssaro racista.
251
00:11:53,248 --> 00:11:54,830
Mas por agora, por favor,
252
00:11:54,831 --> 00:11:57,028
posso desfrutar
da minha alegria,
253
00:11:57,029 --> 00:11:58,699
seus idiotas est�pidos?
254
00:11:59,222 --> 00:12:00,717
Oi amor.
255
00:12:00,718 --> 00:12:02,294
Daisy, eu entendo.
256
00:12:02,295 --> 00:12:04,241
Gostar de algu�m
que n�o gosta de voc�
257
00:12:04,242 --> 00:12:05,999
� constrangedor
e perturbador.
258
00:12:06,000 --> 00:12:08,309
Antes de Jamie gostar de mim,
eu era voc�.
259
00:12:08,310 --> 00:12:10,410
N�o literalmente,
eu pularia de um telhado.
260
00:12:10,411 --> 00:12:12,606
E eu te ajudo
a parar de gostar do Gil.
261
00:12:12,607 --> 00:12:14,566
Lexi, voc� pode fazer isso?
262
00:12:14,567 --> 00:12:16,007
Digamos que sei o porqu�
263
00:12:16,008 --> 00:12:18,416
todos se voltaram
contra Jennifer Lawrence.
264
00:12:18,900 --> 00:12:22,106
E sou eu, eu sou o motivo.
265
00:12:23,952 --> 00:12:25,734
BANQUETE ANUAL
DE PR�MIOS ATL�TICOS
266
00:12:35,005 --> 00:12:37,673
Sua nova capit� chegou.
267
00:12:37,674 --> 00:12:40,649
Quer saber?
Essa foi uma entrada legal.
268
00:12:40,650 --> 00:12:42,393
Vou deixar
voc� pular a fila.
269
00:12:42,394 --> 00:12:44,100
V� peg�-los, campe�.
270
00:12:44,101 --> 00:12:46,516
- Obrigada, treinador.
- Voc� se dar bem.
271
00:12:52,192 --> 00:12:53,605
Isso � uma piada, certo?
272
00:12:53,606 --> 00:12:55,257
Eles me chamam de O Peixe.
273
00:12:55,258 --> 00:12:56,808
Bem-vinda ao inferno.
274
00:12:57,899 --> 00:12:59,592
Per�odos de dois minutos.
275
00:12:59,593 --> 00:13:01,703
Primeiro a ter tr�s quedas.
276
00:13:08,413 --> 00:13:10,403
Por que voc�
� escorregadio?
277
00:13:10,404 --> 00:13:11,807
Meus �leos naturais.
278
00:13:14,519 --> 00:13:15,919
Que diabos?
279
00:13:15,920 --> 00:13:18,672
O Peixe! O Peixe! O Peixe!
280
00:13:18,673 --> 00:13:21,008
Pare de levantar o punho,
idiota.
281
00:13:21,009 --> 00:13:23,100
Paro quando
come�arem a cantar seu nome.
282
00:13:23,101 --> 00:13:24,612
O Peixe! O Peixe!
283
00:13:24,613 --> 00:13:26,701
Eles est�o prestes a isso.
Veja isto.
284
00:13:38,023 --> 00:13:40,613
Voc� foi muito bem.
285
00:13:41,503 --> 00:13:43,755
Certo, � uma pena que ele
286
00:13:43,756 --> 00:13:45,372
� a �nica pessoa
em sua classe.
287
00:13:45,373 --> 00:13:46,819
Mas voc� vai conseguir.
288
00:13:46,820 --> 00:13:49,119
Na verdade, eu n�o vou.
Porque eu desisto.
289
00:13:50,321 --> 00:13:52,216
Vamos, Aisha, n�o...
290
00:13:54,422 --> 00:13:57,002
Mac, preciso de uma
fita de lavagem cerebral.
291
00:13:57,003 --> 00:13:58,476
N�o as chame assim.
292
00:13:58,477 --> 00:13:59,977
Estou em uma
disputa de marca
293
00:13:59,978 --> 00:14:02,690
com as fitas de lavagem cerebral
do Dr. Hypnotico.
294
00:14:02,691 --> 00:14:04,515
Tem algo que
fa�a os jogadores
295
00:14:04,516 --> 00:14:06,534
serem corajosos
para enfrentar seus pais?
296
00:14:06,535 --> 00:14:09,423
Eu posso ter. D� uma olhada.
297
00:14:12,275 --> 00:14:14,395
"Acredite em tudo
o que eu digo."
298
00:14:14,396 --> 00:14:16,230
"Deixe-me
todo o seu dinheiro."
299
00:14:16,231 --> 00:14:18,310
"Bradley Cooper,
acampe comigo"?
300
00:14:18,311 --> 00:14:22,310
Voc� n�o precisa dessas.
� esta aqui: Bravura.
301
00:14:29,597 --> 00:14:31,410
Ent�o eles acham
que v�o ouvir isso,
302
00:14:31,411 --> 00:14:33,804
mas na verdade
eles est�o ouvindo isso.
303
00:14:34,309 --> 00:14:37,204
Levante-se e enfrente
as coisas que te assustam.
304
00:14:37,205 --> 00:14:39,005
Seus medos n�o s�o reais.
305
00:14:39,006 --> 00:14:40,962
A menos que voc�
seja Bradley Cooper.
306
00:14:40,963 --> 00:14:44,903
Nesse caso, eles s�o reais e
voc� precisa da prote��o do Mac.
307
00:14:45,808 --> 00:14:47,969
Daisy,
entre em meu escrit�rio.
308
00:14:47,970 --> 00:14:50,661
Eu pensei que era s� fofoca.
309
00:14:50,662 --> 00:14:52,695
Como conseguiu
um escrit�rio na escola?
310
00:14:52,696 --> 00:14:55,246
Do mesmo modo que Max Landis
conseguiu uma carreira.
311
00:14:55,247 --> 00:14:56,695
Eu pedi ao meu pai.
312
00:14:56,696 --> 00:15:00,271
Enfim, conversei com pessoas
que andam com o Gil.
313
00:15:00,272 --> 00:15:02,740
E quando souber
as coisas doentias
314
00:15:02,741 --> 00:15:04,200
que eu soube sobre ele,
315
00:15:04,201 --> 00:15:06,351
voc� vai parar de
gostar dele imediatamente.
316
00:15:06,352 --> 00:15:07,796
Estou pronta. Manda ver.
317
00:15:08,325 --> 00:15:10,724
Tudo bem, prepare-se.
318
00:15:10,725 --> 00:15:12,310
O cachorro do Gil...
319
00:15:12,798 --> 00:15:14,510
� resgatado.
320
00:15:14,511 --> 00:15:17,803
Lexi, adotar um cachorro
sem lar � uma coisa boa.
321
00:15:17,804 --> 00:15:19,209
Sem lar?
322
00:15:19,210 --> 00:15:21,410
Conhe�o uma f�brica
de casacos em Burlington.
323
00:15:21,411 --> 00:15:23,429
� brincadeira. A n�o ser,
quer um casaco?
324
00:15:23,430 --> 00:15:25,487
- O que mais voc� descobriu?
- Veja isto.
325
00:15:25,488 --> 00:15:27,257
Ele � aparentemente
um grande bob�o.
326
00:15:27,258 --> 00:15:29,500
Seu livro favorito �
a s�rie de fantasia
327
00:15:29,501 --> 00:15:32,122
"As Can��es da Masmorra
de Wheelengraffe."
328
00:15:33,199 --> 00:15:35,713
Eles mencionaram
qual era seu livro favorito?
329
00:15:36,918 --> 00:15:39,043
- Livro 14.
- Onde derrotam a Rainha Nargon
330
00:15:39,044 --> 00:15:41,077
para recuperar
a sagrada mecha de cabelo?
331
00:15:41,078 --> 00:15:42,478
Esse � o melhor!
332
00:15:43,905 --> 00:15:47,785
"Leva a escola a s�rio.
Aprende latim por divers�o.
333
00:15:47,786 --> 00:15:50,203
Est� sempre preocupado
com alguma coisa "?
334
00:15:51,913 --> 00:15:54,195
Lexi,
isso � tudo que eu gosto.
335
00:15:54,196 --> 00:15:56,212
Voc� s� me fez
ficar mais apaixonada.
336
00:15:56,950 --> 00:15:58,350
Isso � imposs�vel.
337
00:15:58,351 --> 00:16:00,230
Obviamente
n�o fui fundo o suficiente.
338
00:16:00,231 --> 00:16:02,404
Mas eu prometo,
vou encontrar algo sobre Gil
339
00:16:02,405 --> 00:16:03,805
que � uma merda.
340
00:16:04,307 --> 00:16:06,085
Talvez ele seja
bom com a m�e,
341
00:16:06,086 --> 00:16:07,520
como uma pequena aberra��o.
342
00:16:14,391 --> 00:16:17,101
Tudo bem,
me sinto um pouco tola.
343
00:16:17,102 --> 00:16:19,177
Voc� se sente tola?
At� este momento,
344
00:16:19,178 --> 00:16:20,685
Achei que o ditado fosse
345
00:16:20,686 --> 00:16:22,612
"Da esperan�a
nasce uma tartaruga".
346
00:16:22,613 --> 00:16:25,598
N�o, quero dizer,
n�o sei tudo sobre Jamie.
347
00:16:25,599 --> 00:16:28,562
Estava certo, n�o posso prever
tudo o que ele vai fazer.
348
00:16:28,563 --> 00:16:30,783
Estou t�o feliz
em ouvir voc� dizer isso.
349
00:16:30,784 --> 00:16:33,514
Porque achei seu plano
um pouco exc�ntrico.
350
00:16:33,515 --> 00:16:37,204
Mas tenho medo de conflito,
ent�o esperei voc� ir embora
351
00:16:37,205 --> 00:16:39,497
e gritei no travesseiro.
352
00:16:39,498 --> 00:16:41,750
Era um pouco exc�ntrico,
n�o era?
353
00:16:41,751 --> 00:16:44,571
Quer dizer, n�o h� como um
pequeno script cobrir
354
00:16:44,572 --> 00:16:46,522
todos os cen�rios poss�veis.
355
00:16:48,612 --> 00:16:53,004
� por isso que passei a noite
escrevendo mil roteiros.
356
00:16:54,703 --> 00:16:57,349
"Caso Jamie tente fugir,"
357
00:16:57,350 --> 00:17:00,108
"Caso Jamie pense
que � culpa dele",
358
00:17:00,109 --> 00:17:02,521
"Caso Jamie pense
que � culpa do Toddman?"
359
00:17:02,522 --> 00:17:05,552
Como eu disse,
todos os cen�rios poss�veis.
360
00:17:05,553 --> 00:17:07,222
Jessie.
361
00:17:07,223 --> 00:17:09,386
Olha, eu te conhe�o.
362
00:17:09,905 --> 00:17:11,807
Quando tem um problema,
voc� vai fazer
363
00:17:11,808 --> 00:17:14,537
tudo o que for preciso
para fazer do seu jeito.
364
00:17:14,538 --> 00:17:17,797
Voc� se acorrentou a tantos
tratores ao longo dos anos,
365
00:17:17,798 --> 00:17:20,984
a loja de ferramantas
vende "Anti-Spano".
366
00:17:20,985 --> 00:17:22,385
Isso n�o funciona.
367
00:17:22,826 --> 00:17:26,697
Mas h� certas coisas
que voc� n�o pode controlar.
368
00:17:27,027 --> 00:17:29,506
Coisas que voc�
s� tem que passar,
369
00:17:29,507 --> 00:17:31,387
esperando o melhor,
370
00:17:31,388 --> 00:17:34,503
mas sabendo
que o pior pode acontecer.
371
00:17:36,422 --> 00:17:37,915
Eu sei que voc� est� certo.
372
00:17:37,916 --> 00:17:40,893
Voc� saber� a coisa certa
a dizer na hora.
373
00:17:40,894 --> 00:17:42,294
Mas e se eu n�o souber?
374
00:17:43,206 --> 00:17:45,615
Quando meus pais
anunciaram o div�rcio,
375
00:17:45,616 --> 00:17:48,030
foi pior do que o esperado.
376
00:17:48,031 --> 00:17:49,511
Minha m�e estava um caco.
377
00:17:49,512 --> 00:17:51,742
Ela tinha r�mel
por todo o rosto.
378
00:17:51,743 --> 00:17:56,458
Ela se parecia com Johnny Depp,
na maioria de seus filmes.
379
00:17:56,459 --> 00:17:59,106
E ainda por cima,
ela esqueceu de fazer o jantar.
380
00:17:59,107 --> 00:18:03,082
Ent�o tivemos que comer
frango frito do posto.
381
00:18:03,083 --> 00:18:05,499
Foi uma bagun�a total.
382
00:18:05,500 --> 00:18:07,421
Isso parece muito dif�cil.
383
00:18:07,422 --> 00:18:12,199
Mas talvez sua m�e estivesse
apenas dando o melhor de si.
384
00:18:13,213 --> 00:18:16,350
Isso � tudo
que qualquer um pode fazer.
385
00:18:17,724 --> 00:18:21,805
Obrigada, Ron.
Voc� � um grande ouvinte.
386
00:18:22,388 --> 00:18:25,677
Bem, � preciso conhecer um.
387
00:18:29,417 --> 00:18:31,312
A raz�o pela qual
chamei voc�s aqui
388
00:18:31,313 --> 00:18:33,763
� porque n�o acho
que devemos desistir do futebol.
389
00:18:34,487 --> 00:18:36,704
Eu entendo
que voc�s est�o com medo.
390
00:18:36,705 --> 00:18:38,392
Mas voc�s
precisam ser fortes.
391
00:18:38,393 --> 00:18:39,811
Pessoal, ela est� certa.
392
00:18:39,812 --> 00:18:41,247
Se quiseream jogar futebol,
393
00:18:41,248 --> 00:18:42,972
voc�s precisam falar
com seus pais.
394
00:18:42,973 --> 00:18:44,755
Eu faria isso,
mas seus pais
395
00:18:44,756 --> 00:18:46,879
n�o me deixam falar
com suas m�es.
396
00:18:46,880 --> 00:18:48,464
Nossos pais
s�o assustadores.
397
00:18:48,465 --> 00:18:51,422
Ontem � noite, meu pai disse:
"Vou pisar fundo".
398
00:18:51,423 --> 00:18:54,055
N�o ou�o isso desde que
ele estrelou uma s�rie da NBC
399
00:18:54,056 --> 00:18:56,207
sobre um jogador
que faz justi�a com os p�s.
400
00:18:57,812 --> 00:19:01,618
N�o queria ter que fazer isso,
mas vou tocar uma m�sica.
401
00:19:11,693 --> 00:19:13,286
Isso � t�o esquisito.
402
00:19:13,287 --> 00:19:15,649
De repente,
me sinto corajoso.
403
00:19:15,650 --> 00:19:18,368
- Sei o que voc� quer dizer.
- Eu me sinto incr�vel.
404
00:19:18,369 --> 00:19:20,739
Como se eu pudesse
me levantar e confrontar
405
00:19:20,740 --> 00:19:22,892
- a �nica coisa que me assusta.
- Sim.
406
00:19:22,893 --> 00:19:25,097
E, Aisha, droga, � voc�.
407
00:19:25,098 --> 00:19:26,558
Espere, o qu�?
408
00:19:26,559 --> 00:19:28,797
Pedi aos meus pais
que cancelassem o futebol.
409
00:19:28,798 --> 00:19:32,205
Eu tamb�m.
Todos pedimos. � perigoso.
410
00:19:32,206 --> 00:19:35,962
Est�vamos com medo
de te contar por suas caretas.
411
00:19:35,963 --> 00:19:38,676
- Qual �.
- Ela est� fazendo de novo.
412
00:19:38,677 --> 00:19:40,639
Bem, eu n�o tenho
mais medo de voc�.
413
00:19:40,640 --> 00:19:42,181
Todos n�s
seguimos em frente.
414
00:19:42,182 --> 00:19:43,911
Eu toco flauta agora.
415
00:19:43,912 --> 00:19:45,502
Chet come�ou um jardim.
416
00:19:45,503 --> 00:19:47,989
Principalmente ervas,
mas ele tem futuro.
417
00:19:47,990 --> 00:19:50,854
Treinador,
mande eles pararem com isso.
418
00:19:51,591 --> 00:19:56,091
Aisha, tive medo de dizer,
mas estou com medo.
419
00:19:56,092 --> 00:19:59,223
Se voc�s se machucarem
como eu,
420
00:19:59,224 --> 00:20:00,881
vou ficar muito mal.
421
00:20:01,685 --> 00:20:04,771
Odeia tanto a luta assim?
422
00:20:09,058 --> 00:20:10,598
Como estamos sendo
corajosos,
423
00:20:10,599 --> 00:20:13,881
Ethan, eu transei
com sua namorada.
424
00:20:14,295 --> 00:20:17,584
Cara, eu transei com a sua.
425
00:20:18,315 --> 00:20:19,780
Venha, mano.
426
00:20:21,330 --> 00:20:23,362
Vamos fazer
um encontro duplo?
427
00:20:28,705 --> 00:20:31,687
Daisy Jimenez.
V� � sala da Lexi.
428
00:20:31,688 --> 00:20:34,773
Calma, por que a Lexi
tem uma sala aqui?
429
00:20:37,525 --> 00:20:40,216
Certo, Daisy. Boas not�cias.
430
00:20:40,217 --> 00:20:42,250
Sendo uma nerd
chamada Emily,
431
00:20:42,251 --> 00:20:44,921
roubei o celular de Gil
para conseguir coisas.
432
00:20:44,922 --> 00:20:47,050
E n�o vai acreditar
com quem falou.
433
00:20:47,051 --> 00:20:49,161
Algu�m que o torna
mais incr�vel.
434
00:20:49,705 --> 00:20:51,793
Quem �? Malala?
435
00:20:51,794 --> 00:20:53,598
Maluma? Megarkle?
436
00:20:54,093 --> 00:20:55,857
Meu apelido
para a Meghan Markle.
437
00:20:55,858 --> 00:20:59,012
N�o, Daisy,
mandou mensagem para voc�.
438
00:20:59,013 --> 00:21:01,563
Mas n�o recebeu,
com seu celular velho.
439
00:21:01,564 --> 00:21:03,035
Veja.
440
00:21:04,171 --> 00:21:06,760
"Oi, Daisy, � o Gil,
o seu potencial VP."
441
00:21:06,761 --> 00:21:09,473
Dedos cruzados.
"Gostei do seu discurso.
442
00:21:09,474 --> 00:21:12,967
Quer ir comer no The Max
e falar sobre o Conselho?"
443
00:21:12,968 --> 00:21:14,618
E nunca respondeu.
444
00:21:14,619 --> 00:21:16,719
Dois dias depois,
ele mandou isso:
445
00:21:16,720 --> 00:21:19,675
"Gil de novo, desculpe.
Foi estranho perguntar.
446
00:21:19,676 --> 00:21:22,004
N�o vou mais encomendar.
Digo, encomendar.
447
00:21:22,005 --> 00:21:24,073
Encomendar. Incomodar.
Zorra."
448
00:21:24,520 --> 00:21:28,369
Ele gosta de mim,
mas acha que eu n�o gosto?
449
00:21:28,728 --> 00:21:30,777
� o que est� rolando.
450
00:21:31,251 --> 00:21:33,085
S�o feitos um para o outro.
451
00:21:34,924 --> 00:21:36,637
Claro, como pode imaginar,
452
00:21:36,638 --> 00:21:38,727
50 nerds se apaixonaram
pela Emily,
453
00:21:38,728 --> 00:21:40,608
e querem que Lexi
os ajude com isso.
454
00:21:41,571 --> 00:21:43,932
Est� bem?
Achei que ficaria feliz.
455
00:21:43,933 --> 00:21:45,991
Sim, por que n�o?
456
00:21:47,168 --> 00:21:48,581
Al�, � a Lexi.
457
00:21:48,582 --> 00:21:50,530
Sim, espere,
Emily est� aqui.
458
00:21:52,487 --> 00:21:56,146
Oi, � a Emily.
"Star Trek" e essas coisas.
459
00:21:57,267 --> 00:22:00,460
Sim, eu amo Pokemon.
460
00:22:01,987 --> 00:22:04,312
- N�o sei se lembra daqui.
- S�rio?
461
00:22:04,313 --> 00:22:05,921
Amava vir aqui.
462
00:22:05,922 --> 00:22:07,690
Quebrei o bra�o no balan�o.
463
00:22:07,691 --> 00:22:09,664
- Sim.
- A perna no escorregador.
464
00:22:09,665 --> 00:22:11,358
E o outro bra�o al�.
465
00:22:11,752 --> 00:22:13,306
Cara, foi louco.
466
00:22:13,970 --> 00:22:15,829
- Quer sentar?
- Sim.
467
00:22:25,250 --> 00:22:26,709
Jamie,
468
00:22:27,549 --> 00:22:29,284
Preciso contar algo.
469
00:22:29,285 --> 00:22:30,717
Seu pai e eu...
470
00:22:30,718 --> 00:22:32,629
V�o se divorciar, n�o v�o?
471
00:22:32,630 --> 00:22:35,072
Calma, voc� sabia?
472
00:22:35,660 --> 00:22:37,072
Como voc� sabia?
473
00:22:37,794 --> 00:22:39,791
Eu acabei descobrindo.
474
00:22:41,090 --> 00:22:42,532
Claro que sabia.
475
00:22:44,008 --> 00:22:47,356
Voc� percebe bem as coisas,
e isso � muito especial.
476
00:22:47,987 --> 00:22:50,877
- Sei que � muito dif�cil.
- Sim.
477
00:22:50,878 --> 00:22:52,770
Foi dif�cil para mim
quando era nova.
478
00:22:52,771 --> 00:22:55,094
E eu queria muito
479
00:22:55,095 --> 00:22:57,154
que n�o precisasse
passar por tudo isso.
480
00:22:57,155 --> 00:22:59,961
Mas est� acontecendo,
e � p�ssimo.
481
00:23:04,229 --> 00:23:09,077
O que acontece agora?
Qual o plano?
482
00:23:10,028 --> 00:23:12,101
Eu n�o tenho um plano.
483
00:23:13,308 --> 00:23:15,932
Meu plano
era continuar casada.
484
00:23:17,128 --> 00:23:20,776
Prometi que n�o iria chorar
como minha m�e, mas n�.
485
00:23:23,438 --> 00:23:26,694
Que merda � essa?
Nem passei muita coisa.
486
00:23:26,695 --> 00:23:28,226
Meu Deus, estou destruida.
487
00:23:28,227 --> 00:23:29,888
Quer pudim velho?
488
00:23:32,927 --> 00:23:35,890
J� est� vencido
faz uns 12 anos.
489
00:23:36,629 --> 00:23:39,124
N�o, voc� est� certo.
490
00:23:39,460 --> 00:23:40,870
Est� tudo bem.
491
00:23:42,077 --> 00:23:43,529
Est� fazendo o seu melhor.
492
00:23:47,656 --> 00:23:51,461
Voc� � muito mais legal
do que eu era.
493
00:23:52,717 --> 00:23:55,675
Vamos pegar frango frito
no posto de gasolina?
494
00:23:56,427 --> 00:23:58,039
Perfeito.
495
00:23:58,040 --> 00:24:00,147
Precisamos ligar para vov�.
496
00:24:01,510 --> 00:24:03,543
Devo desculpas � ela.
497
00:24:03,544 --> 00:24:05,549
- Certo.
- Vamos l�.
498
00:24:09,850 --> 00:24:11,283
O qu�?
499
00:24:11,284 --> 00:24:13,133
Lexi descobriu algo ruim
sobre Gil?
500
00:24:13,134 --> 00:24:14,838
Ele fica em p�
501
00:24:14,839 --> 00:24:16,913
quando o avi�o pousa,
mesmo no fundo?
502
00:24:16,914 --> 00:24:18,893
N�o, pior.
503
00:24:18,894 --> 00:24:21,230
Ele � perfeito
e gosta de mim.
504
00:24:21,231 --> 00:24:23,048
Como assim?
505
00:24:24,486 --> 00:24:26,989
Minha m�e me deu esse celular
para eu n�o passar
506
00:24:26,990 --> 00:24:29,588
o dia flertando
ou no TikTok.
507
00:24:29,589 --> 00:24:32,167
- Eu sei.
- Mas mesmo reclamando,
508
00:24:32,696 --> 00:24:36,550
foi uma desculpa para focar
e n�o ficar flertando.
509
00:24:36,551 --> 00:24:38,521
Voc� sempre flertou.
510
00:24:39,027 --> 00:24:42,424
Lembro da tens�o sexual
com Ryan no fundamental.
511
00:24:42,425 --> 00:24:44,141
Aisha, ele � meu primo.
512
00:24:44,142 --> 00:24:46,337
Por que tem fotos dele
no seu quarto?
513
00:24:46,338 --> 00:24:47,950
� com a fam�lia toda.
514
00:24:48,870 --> 00:24:51,029
N�o importa se Gil
gosta ou n�o de mim.
515
00:24:51,030 --> 00:24:53,429
Eu j� sei
que vou ser p�ssima.
516
00:24:54,552 --> 00:24:56,241
Queria ser mais como voc�.
517
00:24:56,857 --> 00:24:58,679
Nunca tem medo de nada.
518
00:25:00,571 --> 00:25:02,990
Certo, vou contar tudo.
519
00:25:04,350 --> 00:25:08,423
Estou com medo de um cara
pequeno e chamado de "Peixe".
520
00:25:09,286 --> 00:25:11,022
Parei de lutar.
521
00:25:11,023 --> 00:25:14,246
- Se voc� odiava...
- Nem sei se eu odiava.
522
00:25:14,876 --> 00:25:17,334
Eu odiava ser ruim em algo.
523
00:25:17,980 --> 00:25:19,953
Estou com medo
de ser uma perdedora.
524
00:25:22,965 --> 00:25:24,862
Vamos desistir?
525
00:25:24,863 --> 00:25:28,029
Sempre tem a op��o,
mas nunca fazemos isso.
526
00:25:31,181 --> 00:25:34,744
Ou e se voc� fizer
o que te d� medo,
527
00:25:34,745 --> 00:25:37,546
e eu fa�o o que me d� medo,
e vemos como ser�?
528
00:25:38,318 --> 00:25:39,951
O qu�? Assim mesmo?
529
00:25:40,649 --> 00:25:42,653
Por que voc�
est� com tanta coragem?
530
00:25:43,183 --> 00:25:44,587
Eu n�o sei.
531
00:25:44,588 --> 00:25:46,828
Deve ser o fato
de estar com minha amiga,
532
00:25:46,829 --> 00:25:50,171
que sempre diz
que sou mais do que meus erros.
533
00:25:53,105 --> 00:25:55,025
- Eu amo voc�.
- Eu amo voc�.
534
00:25:56,300 --> 00:25:57,724
Vamos l�.
535
00:26:05,899 --> 00:26:08,587
O grande Mac fez de novo.
536
00:26:10,449 --> 00:26:12,175
FA�A O QUE TE ASSUSTA
537
00:26:16,667 --> 00:26:19,203
MAC N�O EST� TE ASSISTINDO
CONTINUE A SE EXERCITAR
538
00:26:51,820 --> 00:26:53,855
Por favor, eu n�o fiz nada.
539
00:26:53,856 --> 00:26:56,108
Eu n�o fiz nada, por favor.
540
00:26:56,109 --> 00:26:58,048
Por favor, por favor!
541
00:27:12,800 --> 00:27:14,800
GeekSubs
Mais que legenders!
41373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof