Original subtitles

Tudo bem, pessoal. Vamos, cheguem mais.

Ou�am: temos uma longa temporada pela frente.

Mas se trabalharmos duro e darmos 100% de n�s,

garanto que vamos esmagar a Valley.

O qu�? O que foi?

Meu z�per n�o est� aberto. Por isso s� uso agasalho.

Treinador, a Valley n�o tem mais time.

Uma crian�a se feriu, cancelaram a temporada.

Se machucou jogando futebol?

Sim, como um covarde.

A NFL nem deixa mais mergulhar com o capacete

em um jogador indefeso.

Falando desse jeito, isso parece razo�vel.

Pessoal, o futebol � totalmente seguro.

Observem, vou provar isso.

Jamie, vou atravessar pelo meio.

Aisha, quero que me bata enquanto isso.

E comece com seu capacete.

- Certo, quando quiser. - Aqui est�, treinador.

Este � o melhor dia da minha vida.

- Tudo bem. - Preparar.

Em posi��o, aten��o.

Ainda estou com a bola...

GeekS escolarmente apresenta...

Saved By The Bell - 2.02 The Mac Tapes

Alunos: LeilaC

Alunos: Hall

Alunos: Wendy

Alunos: dreeh�

Alunos: KetchSketch

Alunos: rsquint�

Diretora: dreeh

Pare de bater nervosamente com a caneta na mesa.

Mason est� fazendo um rap com a batida.

Dizem que sou tan-tan S� efeito colateral do Roacutan

Relaxa, voc� vai vencer.

Mas e se eu n�o vencer?

Ser presidente de classe

n�o era s� algo que eu fazia, era quem eu era.

N�o consigo pensar em uma nova personalidade.

Sou ruim nos esportes e n�o me interesso em cavalos.

Daisy, ou�a, se voc� ganhar, �timo.

E se n�o vencer, tudo bem tamb�m.

H� muito mais em voc� do que o fez no ano passado.

Bom dia, Bayside. Alguns avisos r�pidos.

Os resultados da elei��o chegaram.

E a nova presidente da classe estudantil �...

Daisy Jim�nez.

- Eu disse. - Vice-presidente Gil Vatooley.

Tesoureira � Nadia Coleman. Secret�rio � Odeio A Escola...

Muito engra�ado. Quem fez isso?

N�o � brincadeira!

Odeio Escola � um nome muito comum na Bielo-R�ssia.

E um aviso final.

Devido em parte ao acidente do treinador Slater,

a temporada de futebol foi cancelada

por raz�es de seguran�a. Ser� substitu�da por nada.

H� muito mais em voc� do que o fez no ano passado.

Foi uma mentira para voc� se sentir melhor.

Entendi.

Ron, voc� n�o pode cancelar o futebol.

- Por qu�? Voc� odeia futebol. - N�o, eu n�o. Eu amo.

Amo como glorifica a viol�ncia e objetifica as mulheres.

Eu acho isso legal

Jessie, poderia ir direto ao ponto?

Estou tentando comer meu mingau antes que fique morno.

Certo, tudo bem.

Contarei a Jamie sobre o div�rcio esta semana,

ent�o, nada de ruim pode acontecer.

Fiz um "fim de semana no Bernie" com o caranguejo eremita dele.

Jessie, sinto muito. Deve ser dif�cil.

Ren� e eu conversamos sobre isso e decidimos

que seria melhor se eu contasse a Jamie.

Judy e eu n�o tivemos filhos,

para nunca ter essa conversa.

J� foi dif�cil contar pro meu c�o,

que acabou testemunhando contra mim no tribunal.

Div�rcios s�o terr�veis.

Se voc� tem um plano, n�o s�o.

Por isso tenho trabalhado todo dia

com minha terapeuta dra. Joanne para chegar nisso.

Aqui tem um roteiro

para a conversa perfeita sobre div�rcio.

Como sabe o que o Jamie vai dizer?

Ele � meu filho. Sei tudo sobre ele,

por isso sei a melhor maneira de fazer isso.

Vou lev�-lo a um lugar que ele ama, seguir o roteiro,

e como toque final,

vou dar um pudim que ele amava quando crian�a,

N�o sei, Jessie. Quando Judy se separou de mim,

eu n�o fiz o que ela esperava.

Eu quem joguei minhas roupas pela janela.

Ron, sou profissional,

e sou boa em descobrir o que as pessoas ir�o dizer.

Qual �, Jessie.

Ningu�m sabe exatamente... pare!

Pare com isso!

Zebra. 47.

Rancho Cucamonga.

Como?

Pessoal, odeio que o futebol

foi cancelado por medidas de seguran�a.

T� com tanta raiva que socaria um arm�rio...

se movimentos bruscos n�o pudessem terminar

de acabar com minha coluna.

Est�vamos melhorando. Ganhando os jogos.

Lamento, mas v�rios pais ligaram pro Toddman.

Tinham estat�sticas sobre quanto trauma o futebol

causa ao corpo.

Ele tentou me mostrar,

mas meu c�rebro n�o processa n�meros.

- Quantos pais ligaram? - Cara, uns muitos?

Talvez mais. Acho que uns v�rios muitos?

Quer saber?

Se nossos pais causaram isso, eles v�o arrumar.

S� precisamos levantar a cabe�a e exigir que joguemos.

Nossos pais t�m medo de futebol e voc�s t�m medo deles?

Eles v�o tirar a mesada de voc�s?

Se eu perder essa verba, vou ter que reduzir os impostos

e reclassificar minha empresa.

Deveria declarar isso como presente.

Cara, � um trabalho.

Trabalho sendo um bom garoto.

Pessoal, todos concordamos que isso � um saco,

mas talvez seja uma oportunidade para tentar algo novo.

V�rias atividades de Bayside n�o foram canceladas,

incluindo o esporte que eu amava no meu tempo: luta livre.

N�o, Aisha. Voc� deveria tentar.

� o mais perto que chegar� de jogar futebol.

Ainda vou poder dominar meu oponentes

e acabar com eles na frente dos amigos e fam�lia?

At� mais, porque eles n�o estar�o

escondidos sob um capacete.

Beleza. T� dentro.

Vejo voc� nas seletivas.

Espera. Vou dar minha joinha de inspira��o.

Meu Deus!

Soube do futebol?

Sim, e sei que est� triste, mas antes que fique depr�,

o Palisade tem um time para voc� entrar.

S� que Judd Apatow � o treinador,

e ele coloca Leslie Mann em todos os jogos.

Obrigado, por todo o esfor�o que voc� est� fazendo por mim.

- Querido, n�o � nada. - Mas quer saber,

estou feliz que o futebol tenha sido cancelado.

Sim, claro que podemos arranjar um cachorrinho.

Espere, o que disse?

Bem, honestamente, m�e,

c� entre n�s?

Na verdade, n�o sou excelente no futebol.

S� muito bom.

Eu n�o sabia que voc� queria desistir.

Isso n�o � assustador.

H� quanto tempo voc� se sente assim?

N�o sei.

Dez meses?

Foi quando falei sobre isso com Craig.

Bom, tenho que ir para a aula, mas te amo.

Amo voc�.

190, qual � a emerg�ncia?

Quem diabos � Craig?

Bem-vindos � primeira reuni�o do Conselho Estudantil do ano.

Como sabem, Bayside est� sediando

a competi��o do Esp�rito Escolar do Sul da Calif�rnia.

E eu sei que muitos de voc�s est�o muito animados

com a possibilidade de vencer a Valley.

Como meu pai antes de mim,

darei minha vida para vencer o Valley.

- Isso n�o ser� necess�rio. - N�o, eu insisto.

Certo.

Enfim, uma coisa legal sobre a competi��o...

Precisamos de 15 mil horas

de servi�o comunit�rio para nos qualificarmos.

Ent�o, vamos aplaudir o servi�o comunit�rio.

S�rio? Nada?

- Isso! - Eu n�o estava aplaudindo.

Eu estava tentando matar esse mosquito.

Consegui.

Enfim, quem tem alguma ideia de como encher esse beb�?

E se ach�ssemos algu�m para nos dar um d�lar

e eles achassem algu�m para dar a eles.

Isso n�o � servi�o comunit�rio, � um esquema de pir�mide.

E se DeVante e eu recolh�ssemos lixo perto de uma cachoeira,

apenas n�s dois?

Alguma ideia que n�o seja uma tentativa �bvia de namoro?

Sim, e se N�dia e eu decidirmos recolher lixo

sem planos de amassos, mas depois se rolar rolou?

Certo, pessoal, concentrem-se!

Este � o terceiro ano. E eu tenho uma grande agenda.

Portanto, precisamos parar de nos distrair

e come�ar a pensar em ideias para...

Lindo.

Lindo?

Lindos. Lindos exemplos de como ganhar algum dinheiro

para pessoas que n�o s�o...

- sexy. - Foi isso que eu sugeri.

Uma pausa. N�o sou s� eu, n�?

Digo, aquele menino �...

Oi, sou o Gil, vice-presidente. Desculpem o atraso.

Algu�m sugeriu doar produtos frescos

para comunidades situadas em desertos alimentares?

Elaborei um plano, mas pode ser muito longo e chato.

Voc� n�o est� muito atrasado. Gil, n�o �?

Eu estava prestes a entrar na agenda deste ano.

Voc� n�o escreveu "agenda", escreveu "ai nossa".

- Corretor autom�tico. - Voc� escreveu.

S� n�o diga a ningu�m quem eu sou.

Pessoal, tenho uma queda pelo Gil.

Calma. Mac, Lexi, Jamie, Daisy, Aisha, DeVante.

N�o h� Gil. Quem diabos � Gil?

O garoto bonito que agora � o VP do conselho estudantil.

Verdade. Ele fez um discurso interessante

sobre meu Twitter. Espera.

Era o que eu lia enquanto ele falava.

Eu gosto dele. O que eu fa�o?

Flerte com ele nas redes sociais como uma pessoa normal.

Sem chance. Daisy n�o tem rede social.

Esse telefone s� tem um n�mero 0800

que descreve o Instagram para os idosos.

Foto um: Sua amiga Sara est� com um colete novo.

Ela n�o icou bem nele.

Eu nem sei se ele gosta de mim.

Deus, ele est� aqui. Tenho comida nos meus dentes?

Devo ter comida nos dentes? Isso seria fofo?

Eu poderia sorrir e ele diria,

"Algu�m gosta de cenouras."

Daisy. Apenas relaxe.

Convide-o e veja o que acontece.

Oi Gil!

- Garota, abaixe a m�o. - N�o foi o que eu disse.

- O que � que foi isso? - J� chega.

Tenho uma ideia.

- Grave uma mixtape... - Isso n�o � ruim.

Com mensagens subliminares que o far� se apaixonar.

- A� est�. - Tanto faz, funciona. Ou�a.

Mac, mesmo que as mensagens funcionassem,

tudo o que disse traz quest�es sobre consentimento.

Tem sorte de eu n�o querer dar um serm�o.

E eu me pergunto por qu�?

Daisy, ou�a o que estou dizendo.

N�o me d� um serm�o.

Droga, tenho seletiva de luta livre.

Mas, Daisy, fa�a o oposto de tudo o que Mac disser.

N�o, fa�a o oposto de tudo o que Aisha disser.

Boa sorte na seletiva de luta livre.

Pessoal n�o posso perder o ano

apaixonada por algu�m que n�o gosta de mim,

ou olhando pra ele toda boba como o DeVante.

Um cara n�o pode ficar um dia tranquilo?

Sei que amanh� serei perseguido por um p�ssaro racista.

Mas por agora, por favor,

posso desfrutar da minha alegria,

seus idiotas est�pidos?

Oi amor.

Daisy, eu entendo.

Gostar de algu�m que n�o gosta de voc�

� constrangedor e perturbador.

Antes de Jamie gostar de mim, eu era voc�.

N�o literalmente, eu pularia de um telhado.

E eu te ajudo a parar de gostar do Gil.

Lexi, voc� pode fazer isso?

Digamos que sei o porqu�

todos se voltaram contra Jennifer Lawrence.

E sou eu, eu sou o motivo.

BANQUETE ANUAL DE PR�MIOS ATL�TICOS

Sua nova capit� chegou.

Quer saber? Essa foi uma entrada legal.

Vou deixar voc� pular a fila.

V� peg�-los, campe�.

- Obrigada, treinador. - Voc� se dar bem.

Isso � uma piada, certo?

Eles me chamam de O Peixe.

Bem-vinda ao inferno.

Per�odos de dois minutos.

Primeiro a ter tr�s quedas.

Por que voc� � escorregadio?

Meus �leos naturais.

Que diabos?

O Peixe! O Peixe! O Peixe!

Pare de levantar o punho, idiota.

Paro quando come�arem a cantar seu nome.

O Peixe! O Peixe!

Eles est�o prestes a isso. Veja isto.

Voc� foi muito bem.

Certo, � uma pena que ele

� a �nica pessoa em sua classe.

Mas voc� vai conseguir.

Na verdade, eu n�o vou. Porque eu desisto.

Vamos, Aisha, n�o...

Mac, preciso de uma fita de lavagem cerebral.

N�o as chame assim.

Estou em uma disputa de marca

com as fitas de lavagem cerebral do Dr. Hypnotico.

Tem algo que fa�a os jogadores

serem corajosos para enfrentar seus pais?

Eu posso ter. D� uma olhada.

"Acredite em tudo o que eu digo."

"Deixe-me todo o seu dinheiro."

"Bradley Cooper, acampe comigo"?

Voc� n�o precisa dessas. � esta aqui: Bravura.

Ent�o eles acham que v�o ouvir isso,

mas na verdade eles est�o ouvindo isso.

Levante-se e enfrente as coisas que te assustam.

Seus medos n�o s�o reais.

A menos que voc� seja Bradley Cooper.

Nesse caso, eles s�o reais e voc� precisa da prote��o do Mac.

Daisy, entre em meu escrit�rio.

Eu pensei que era s� fofoca.

Como conseguiu um escrit�rio na escola?

Do mesmo modo que Max Landis conseguiu uma carreira.

Eu pedi ao meu pai.

Enfim, conversei com pessoas que andam com o Gil.

E quando souber as coisas doentias

que eu soube sobre ele,

voc� vai parar de gostar dele imediatamente.

Estou pronta. Manda ver.

Tudo bem, prepare-se.

O cachorro do Gil...

� resgatado.

Lexi, adotar um cachorro sem lar � uma coisa boa.

Sem lar?

Conhe�o uma f�brica de casacos em Burlington.

� brincadeira. A n�o ser, quer um casaco?

- O que mais voc� descobriu? - Veja isto.

Ele � aparentemente um grande bob�o.

Seu livro favorito � a s�rie de fantasia

"As Can��es da Masmorra de Wheelengraffe."

Eles mencionaram qual era seu livro favorito?

- Livro 14. - Onde derrotam a Rainha Nargon

para recuperar a sagrada mecha de cabelo?

Esse � o melhor!

"Leva a escola a s�rio. Aprende latim por divers�o.

Est� sempre preocupado com alguma coisa "?

Lexi, isso � tudo que eu gosto.

Voc� s� me fez ficar mais apaixonada.

Isso � imposs�vel.

Obviamente n�o fui fundo o suficiente.

Mas eu prometo, vou encontrar algo sobre Gil

que � uma merda.

Talvez ele seja bom com a m�e,

como uma pequena aberra��o.

Tudo bem, me sinto um pouco tola.

Voc� se sente tola? At� este momento,

Achei que o ditado fosse

"Da esperan�a nasce uma tartaruga".

N�o, quero dizer, n�o sei tudo sobre Jamie.

Estava certo, n�o posso prever tudo o que ele vai fazer.

Estou t�o feliz em ouvir voc� dizer isso.

Porque achei seu plano um pouco exc�ntrico.

Mas tenho medo de conflito, ent�o esperei voc� ir embora

e gritei no travesseiro.

Era um pouco exc�ntrico, n�o era?

Quer dizer, n�o h� como um pequeno script cobrir

todos os cen�rios poss�veis.

� por isso que passei a noite escrevendo mil roteiros.

"Caso Jamie tente fugir,"

"Caso Jamie pense que � culpa dele",

"Caso Jamie pense que � culpa do Toddman?"

Como eu disse, todos os cen�rios poss�veis.

Jessie.

Olha, eu te conhe�o.

Quando tem um problema, voc� vai fazer

tudo o que for preciso para fazer do seu jeito.

Voc� se acorrentou a tantos tratores ao longo dos anos,

a loja de ferramantas vende "Anti-Spano".

Isso n�o funciona.

Mas h� certas coisas que voc� n�o pode controlar.

Coisas que voc� s� tem que passar,

esperando o melhor,

mas sabendo que o pior pode acontecer.

Eu sei que voc� est� certo.

Voc� saber� a coisa certa a dizer na hora.

Mas e se eu n�o souber?

Quando meus pais anunciaram o div�rcio,

foi pior do que o esperado.

Minha m�e estava um caco.

Ela tinha r�mel por todo o rosto.

Ela se parecia com Johnny Depp, na maioria de seus filmes.

E ainda por cima, ela esqueceu de fazer o jantar.

Ent�o tivemos que comer frango frito do posto.

Foi uma bagun�a total.

Isso parece muito dif�cil.

Mas talvez sua m�e estivesse apenas dando o melhor de si.

Isso � tudo que qualquer um pode fazer.

Obrigada, Ron. Voc� � um grande ouvinte.

Bem, � preciso conhecer um.

A raz�o pela qual chamei voc�s aqui

� porque n�o acho que devemos desistir do futebol.

Eu entendo que voc�s est�o com medo.

Mas voc�s precisam ser fortes.

Pessoal, ela est� certa.

Se quiseream jogar futebol,

voc�s precisam falar com seus pais.

Eu faria isso, mas seus pais

n�o me deixam falar com suas m�es.

Nossos pais s�o assustadores.

Ontem � noite, meu pai disse: "Vou pisar fundo".

N�o ou�o isso desde que ele estrelou uma s�rie da NBC

sobre um jogador que faz justi�a com os p�s.

N�o queria ter que fazer isso, mas vou tocar uma m�sica.

Isso � t�o esquisito.

De repente, me sinto corajoso.

- Sei o que voc� quer dizer. - Eu me sinto incr�vel.

Como se eu pudesse me levantar e confrontar

- a �nica coisa que me assusta. - Sim.

E, Aisha, droga, � voc�.

Espere, o qu�?

Pedi aos meus pais que cancelassem o futebol.

Eu tamb�m. Todos pedimos. � perigoso.

Est�vamos com medo de te contar por suas caretas.

- Qual �. - Ela est� fazendo de novo.

Bem, eu n�o tenho mais medo de voc�.

Todos n�s seguimos em frente.

Eu toco flauta agora.

Chet come�ou um jardim.

Principalmente ervas, mas ele tem futuro.

Treinador, mande eles pararem com isso.

Aisha, tive medo de dizer, mas estou com medo.

Se voc�s se machucarem como eu,

vou ficar muito mal.

Odeia tanto a luta assim?

Como estamos sendo corajosos,

Ethan, eu transei com sua namorada.

Cara, eu transei com a sua.

Venha, mano.

Vamos fazer um encontro duplo?

Daisy Jimenez. V� � sala da Lexi.

Calma, por que a Lexi tem uma sala aqui?

Certo, Daisy. Boas not�cias.

Sendo uma nerd chamada Emily,

roubei o celular de Gil para conseguir coisas.

E n�o vai acreditar com quem falou.

Algu�m que o torna mais incr�vel.

Quem �? Malala?

Maluma? Megarkle?

Meu apelido para a Meghan Markle.

N�o, Daisy, mandou mensagem para voc�.

Mas n�o recebeu, com seu celular velho.

Veja.

"Oi, Daisy, � o Gil, o seu potencial VP."

Dedos cruzados. "Gostei do seu discurso.

Quer ir comer no The Max e falar sobre o Conselho?"

E nunca respondeu.

Dois dias depois, ele mandou isso:

"Gil de novo, desculpe. Foi estranho perguntar.

N�o vou mais encomendar. Digo, encomendar.

Encomendar. Incomodar. Zorra."

Ele gosta de mim, mas acha que eu n�o gosto?

� o que est� rolando.

S�o feitos um para o outro.

Claro, como pode imaginar,

50 nerds se apaixonaram pela Emily,

e querem que Lexi os ajude com isso.

Est� bem? Achei que ficaria feliz.

Sim, por que n�o?

Al�, � a Lexi.

Sim, espere, Emily est� aqui.

Oi, � a Emily. "Star Trek" e essas coisas.

Sim, eu amo Pokemon.

- N�o sei se lembra daqui. - S�rio?

Amava vir aqui.

Quebrei o bra�o no balan�o.

- Sim. - A perna no escorregador.

E o outro bra�o al�.

Cara, foi louco.

- Quer sentar? - Sim.

Jamie,

Preciso contar algo.

Seu pai e eu...

V�o se divorciar, n�o v�o?

Calma, voc� sabia?

Como voc� sabia?

Eu acabei descobrindo.

Claro que sabia.

Voc� percebe bem as coisas, e isso � muito especial.

- Sei que � muito dif�cil. - Sim.

Foi dif�cil para mim quando era nova.

E eu queria muito

que n�o precisasse passar por tudo isso.

Mas est� acontecendo, e � p�ssimo.

O que acontece agora? Qual o plano?

Eu n�o tenho um plano.

Meu plano era continuar casada.

Prometi que n�o iria chorar como minha m�e, mas n�.

Que merda � essa? Nem passei muita coisa.

Meu Deus, estou destruida.

Quer pudim velho?

J� est� vencido faz uns 12 anos.

N�o, voc� est� certo.

Est� tudo bem.

Est� fazendo o seu melhor.

Voc� � muito mais legal do que eu era.

Vamos pegar frango frito no posto de gasolina?

Perfeito.

Precisamos ligar para vov�.

Devo desculpas � ela.

- Certo. - Vamos l�.

O qu�?

Lexi descobriu algo ruim sobre Gil?

Ele fica em p�

quando o avi�o pousa, mesmo no fundo?

N�o, pior.

Ele � perfeito e gosta de mim.

Como assim?

Minha m�e me deu esse celular para eu n�o passar

o dia flertando ou no TikTok.

- Eu sei. - Mas mesmo reclamando,

foi uma desculpa para focar e n�o ficar flertando.

Voc� sempre flertou.

Lembro da tens�o sexual com Ryan no fundamental.

Aisha, ele � meu primo.

Por que tem fotos dele no seu quarto?

� com a fam�lia toda.

N�o importa se Gil gosta ou n�o de mim.

Eu j� sei que vou ser p�ssima.

Queria ser mais como voc�.

Nunca tem medo de nada.

Certo, vou contar tudo.

Estou com medo de um cara pequeno e chamado de "Peixe".

Parei de lutar.

- Se voc� odiava... - Nem sei se eu odiava.

Eu odiava ser ruim em algo.

Estou com medo de ser uma perdedora.

Vamos desistir?

Sempre tem a op��o, mas nunca fazemos isso.

Ou e se voc� fizer o que te d� medo,

e eu fa�o o que me d� medo, e vemos como ser�?

O qu�? Assim mesmo?

Por que voc� est� com tanta coragem?

Eu n�o sei.

Deve ser o fato de estar com minha amiga,

que sempre diz que sou mais do que meus erros.

- Eu amo voc�. - Eu amo voc�.

Vamos l�.

O grande Mac fez de novo.

FA�A O QUE TE ASSUSTA

MAC N�O EST� TE ASSISTINDO CONTINUE A SE EXERCITAR

Por favor, eu n�o fiz nada.

Eu n�o fiz nada, por favor.

Por favor, por favor!

GeekSubs Mais que legenders!