Original subtitles

Anteriormente em "Minha hist�ria: eu sou Lexi"...

Achei que salvar sozinha as crian�as do Col�gio Douglas

seria a coisa mais louca que aconteceria em 2020.

Mal sabia eu que n�o era.

DISTANCIAMENTO DE 1,5M PROTEJA-SE DA COVID

APENAS DELIVERY

Ent�o, temos que fechar tudo.

Escolas, est�dios,

o submarino secreto do sexo para ricos, no reservat�rio.

E, cuidado nunca � demais,

disse a Linda para ficar em casa

porque farei minha pr�pria linguagem de sinais.

Mas isso n�o me impediu de achar o amor

com o garoto da porta ao lado.

Esse filtro deixa voc� muito bonita.

N�o � um filtro. Sou eu.

Pare de paquerar. Esta � a aula de geometria.

E entrando em um pequeno drama.

N�o, voc� est� me manipulando, Dana.

Sim, toma isso.

Mas agora, a vida finalmente est� voltando ao normal.

N�o acredito que as escolas reabrir�o em algumas semanas.

Meu produtores mandaram eu dizer isso.

Mac, voc� est� no anivers�rio da Kim Kardashian?

- Voc� n�o est� com medo? - Jamie, n�o seja rid�culo.

Sim, 40 anos � muito para uma mulher,

mas n�o tenho medo dela.

N�o, do v�rus.

Fui vacinado j� faz tempo.

Sim, meu pai joga golfe com Johnson ou o Johnson.

- Esqueci qual deles. - E voc�, Daisy?

Est� animada para a escola?

Estou. Claro, a quarentena colocou em destaque

as injusti�as embutidas em nosso...

Eu tamb�m.

- Voc� est� famosa. - Eu sei.

A prop�sito, achei que Jamie parecia muito mal.

N�o precisa fazer isso. Eu superei. J� faz 1 ano.

E n�o apenas um ano, mas um ano de quarentena.

- Estou feliz em poder voltar. - Eu tamb�m.

Mal posso esperar para come�ar o 3� ano

em uma mesa de verdade e n�o uma t�bua de passar.

- Garota, eu tamb�m. - Vou continuar de onde parei.

Come�ando em ser presidente de classe novamente.

Fui enganada em 50% do meu mandato no ano passado.

Mas veja isso!

"O trabalho que fazemos agora pagar� dividendos no futuro,

nos pr�ximos anos.

Daisy para presidente."

- Est� ruim? - Muito, mas n�o importa.

Antes do confinamento, voc� uniu toda a escola.

Com pandemia ou n�o, lembrar�o disso.

Sim, isso � verdade.

Fiz se preocuparem com coisas importantes,

n�o s� com bobagens de Bayside.

Exatamente, voc� mudou este lugar...

Mac!

Mac Morris, tire-me daqui!

Bem, mesmo Martin Luther King n�o conseguiu agradar a todos.

- Sim. - Garotas, me ajudem, por favor.

Meu m�dico disse que se eu levar mais um cuec�o, vou morrer!

GeekS escolarmente apresenta...

Saved By The Bell - 2.01 The Last Year Dance

Alunos: LeilaC

Alunos: Hall

Alunos: dreeh�

Alunos: KetchSketch

Alunos: rsquint�

Diretora: dreeh

Muito bem, continuem andando. Vamos.

Isso n�o � hora do coquetel. Voc� deixa seu filho e vai.

Muito bem, vamos l�.

Tenha um bom dia, filho.

- O que est� fazendo? - Desculpe, pai. Viajei total.

Esse � o meu garoto.

Os homens Morris nunca usam portas de carro. Voc� manda!

Preppy, como voc� est�?

Sabe, tudo bem, eu acho, considerando tudo.

Foi um ano dif�cil.

O que houve com o "continue andando"?

Ele � meu melhor amigo! Fecha a matraca!

Sinto muito pela elei��o, cara.

Eu teria votado em voc�, mas escrevi Chester Cheetah

por causa de um concurso.

Tudo bem. Mas vou te dizer, n�o me arrependo

de deixar os garotos da Douglas aqui.

Mas cara, isso enfureceu os pais brancos e ricos.

N�o votaram em mim e me baniram do app Vizinhos.

Voc� fez o certo.

N�o � sua culpa os californianos votarem em quem � mais famoso.

Mas o Governador Pr�ncipe Harry est� indo bem.

- Sim. - Enfim, n�o importa.

J� aconteceram coisas piores.

Vai pra aquela coisa no The Max?

N�o sei. Vou ver.

Certo. � melhor eu ir.

N�o quero perder a vista da Kelly no chuveiro.

- Beleza. - At� mais!

- Finalmente. - Slater!

- Maldi��o! - Zack acabou de sair.

Mesmo? Como ele est�?

Est� meio pra baixo.

Quem n�o est�?

Passei o ano passado todo presa em casa

com o cara que estou me divorciando.

Desculpa, eu n�o sabia.

Tudo bem. Ainda n�o contamos ao Jamie,

mas estamos na terapia para div�rcio consciente.

Tamb�m tem a terapia para reatamento inconsciente.

Mas acho que � s� transar depois de tomar Zolpidem.

Terapia n�o � pra mim. N�o acredito nisso.

Terapia � bom para todos, Slater.

N�o pra mim. Quando tenho um problema, fa�o exerc�cios.

Vou correr, levanto pesos,

coloco m�scara de ski e desafio estranhos na rua...

Essa � minha terapia.

Desde que n�o esteja usando exerc�cios

no lugar de expor seus sentimentos.

Era isso que eu ia dizer!

Cara, quer colocar uma m�scara de ski e cair de pau?

Estou trist�o agora!

Pode ir pra esquerda?

- Est� na luz da Lexi. - Estou esperando o Jamie.

Hoje � o primeiro dia em um ano que podemos ficar perto,

- e quero que seja perfeito. - � uma situa��o muito sexy.

Mesmo namorando durante toda quarentena,

eles n�o se beijaram de novo.

Pode parar de ficar animado com isso?

- Est� me desanimando. - Ataque de serpentina!

Que merda, Mac!

Sei que parece que te preguei uma pe�a

sem motivo, mas essa pegadinha

est� guardada desde o ano passado,

e era pro Dia da Mentira de 2020.

Faz total sentido. N�o precisa explicar mais.

- Precisa sim. - Quero compensar

tudo que n�o fiz durante a pandemia.

Pegadinhas que n�o fiz, festas que n�o dei,

meninas que eu n�o beijei.

Por falar nisso, uma pergunta para voc�s.

Se voc� pudesse adivinhar, em que m�s ter�amos ficado?

- Nunca. - Junho, talvez?

Em junho?

E a�, Lexi.

Oi, Jamie.

Est� comendo cachorro-quente?

- Como voc� est�? - Assim n�o!

Desculpe, s� n�o quero beijar na frente das pessoas

porque agora sou muito religiosa.

Em nome do Pai e do Filho,

e do Santo Esp�rito, am�m n�s todos.

- Ei, N�dia! - PeN�o PeAce PeNe.

� a l�ngua do P.

Como em "Os Tr�s Patetas".

- Quantos anos tem? - Fui criado pela av�.

Pare de acenar para N�dia.

Certo, acalmem-se, pessoal. Todos se sentem.

Bem-vindos de volta, Bayside!

Certo, sei que o �ltimo ano n�o foi f�cil,

mas juntos, fizemos o EAD funcionar.

E n�o quero me gabar,

mas um artigo foi escrito sobre mim no "LA Times".

"Diretor local faz trabalho aceit�vel

no Ensino � Dist�ncia.

Voc� n�o tem artigos gr�tis restantes neste m�s.

Clique para se inscrever." Ent�o...

Obviamente, ainda haver� alguns desafios,

ent�o, se algu�m se sentir sufocado,

- saiba que � normal. - Isso mesmo.

Dra. Spano ir� estender seu hor�rio de atendimento

para alunos que precisem conversar.

E reciprocamente...

An�ncios s�o para professores de mangas compridas.

Estarei fazendo uma solu��o terap�utica alternativa

chamada "Expulse a dor com o treinador Slater".

Levante a m�o, quantas dezenas de voc�s est�o interessados?

Eu estarei aqui. Na boa.

Seguindo em frente, como muitos sabem,

Bayside tem uma rivalidade acirrada com Valley.

Tudo bem, acalmem-se. Eu sei!

- Por que os mencionaria? - Vou vomitar!

Deixe-me terminar.

Bayside foi escolhida para sediar

a Competi��o do Esp�rito Escolar do Sul da Calif�rnia.

� um evento projetado para medir

a vitalidade e o entusiasmo de uma escola,

e o vencedor leva para casa o grande pr�mio,

um pequeno bast�o de esp�rito,

que, a partir de 1996,

tem um pequeno pompom.

Eu quero aquilo.

- N�o gosto de como isso soa. - O qu�?

Sempre que surge uma loucura de Bayside,

a responsabilidade � do Conselho Estudantil.

Naturalmente, o Conselho Estudantil

vai liderar esse processo.

Que perda de tempo est�pida.

N�o � o que as pessoas precisam.

Sim, � exatamente disso que as pessoas precisam,

um retorno � divers�o!

Um retorno a tudo o que faz Bayside, Bayside.

E � por isso que estou concorrendo � presid�ncia.

Isso e porque Rick Singer disse que preciso disso

ou ent�o n�o entraria em Stanford.

Mas � isso a�! Tudo bem!

Tempo. Ningu�m vai engolir essa.

Ela nem mencionou o trabalho duro

ou os problemas que isso

poderia hipoteticamente trazer.

- Quem gosta de camisetas? - N�s!

Voc� tem alguma baby look extragrande?

Isso � o que eu visto.

- Obrigado sim! - Eu adoraria uma camiseta.

O que h� entre voc� e N�dia?

Nada, as coisas esfriaram durante a quarentena.

Mas achei que estavam ficando s�rio.

Voc� deixou de seguir as modelos de bunda.

Elas s�o influenciadoras fitness.

E se elas se parecem como uma m�e da Pixar,

- isso n�o � da minha conta. - Ent�o o que aconteceu?

N�o sei, Aisha. Ela me deixou no v�cuo.

O qu�? Quer saber?

Acho que algu�m tem que falar com ela.

Sob nenhuma circunst�ncia voc� deve falar com ela.

Certo, vou guardar minhas opini�es.

- Eu sou boa nisso - Combinado.

E a�, Aisha.

O Colt parece o Bruno Mars distorcido!

Certo, Amber, esse � o fim do nosso relacionamento.

Foram incr�veis "duas semanas" juntos.

Pode mandar minha pr�xima namorada.

A FILA DE NAMORADAS DO MAC COME�A AQUI

Eu tenho um grande problema.

Eu tamb�m. N�o h� tempo suficiente

para ter um ano de eventos em uma semana.

Eu tenho um problema real.

Acha que posso vencer a Yasmin?

Na dan�a escocesa?

N�o mesmo. Ela � campe� nacional.

Na elei��o do conselho estudantil.

- Tamb�m n�o. - Por qu�?

Antes da pandemia, fiz um bom trabalho, sabe?

Fiz todos se preocupassem com coisas importantes.

Sim, e ent�o ficamos presos em casa por um ano.

Agora eles s� querem se divertir.

Voc� � v�rias coisas, Daisy...

Inteligente, trabalhadora, criativa...

Mas voc� n�o � divertida.

N�o � justo.

A pandemia est�pida arruinou minha presid�ncia.

N�o vou deixar isso se repetir.

Por que voc� acha que eu quero

dar todas as festas do ano passado?

Porque a pandemia s� levar� nosso baile, o luau,

e o concurso da "Camiseta molhada",

se permitirmos.

E se, em vez de agendar v�rias festas que perdeu,

voc� desse uma grande festa com todas em uma?

� uma ideia fant�stica, mas onde?

Toddman n�o me deixaria fazer isso na escola.

Ano passado, tentei alugar o campo de futebol

para essa coisa chamada Sex Fest Five, e ele negou.

Tudo bem, consigo fazer o Toddman assinar.

Por que voc� faria isso?

Porque vou dar a festa com voc�.

BAILE DO ANO PASSADO DESFRUTE AS FESTAS QUE PERDEU

Sinto que todos est�o se acostumando

a estar de volta ao mundo real.

Tipo, n�s sempre usamos essas cal�as duras?

Pelo menos voc� n�o precisa usar suti�.

Brincadeira, o que sou, uma perdedora de 30 anos?

Isso � voc�? Voc� cheira incr�vel.

Obrigada, � Pheromone de Tom Ford.

S� n�o o use em caminhadas, ou um coiote acasalar� com voc�.

Legal.

Preciso de protetor labial!

Deus, voc� est� bem?

Sim, estou bem.

Devia ter muito sangue no meu nariz,

que bom que o tiramos.

Desculpe, s� n�o v� para a enfermaria.

Ela � muito sexy.

Caramba.

Por que voc� n�o beija ele?

Porque depois de um ano de conversa,

eu n�o vou dar um segundo beijo nota 7

na frente de um arm�rio.

J� passamos por uma guerra, Daisy.

Preciso do meu beijo na Times Square.

Essa imagem n�o � realmente rom�ntica.

O marinheiro assediou aquela mulher.

O mundo costumava ser t�o sexista.

Enfim, tenho uma pergunta para voc�s.

Preciso que esteja nevando no Baile de Inverno,

mas no Lava-r�pido de biqu�ni...

deixa pra l�.

Biqu�nis de pele.

DESFRUTE AS FESTAS QUE VOC� PERDEU

Ent�o v�o fazer todos os eventos?

At� o Baile dos Namorados?

Exceto o leil�o de encontros porque Daisy disse

que eu teria muitos lances e isso causaria um tr�fego.

N�o, eu disse que era tr�fico de pessoas.

O Baile dos Namorados � o evento mais rom�ntico

do calend�rio social de Bayside.

� o local perfeito para o nosso segundo beijo.

E que vis�o deliciosa ser�!

Voc� n�o faz parte disso.

Ei, voc� disse �s crian�as

- para n�o ir ao EAD-COTS? - O qu�?

Expulse a dor com o treinador Slater.

- Ningu�m apareceu. - Sinto muito, Slater.

Enquanto isso, h� uma fila enorme

esperando para falar com voc�.

O que est� dando aqui, bottons gr�tis?

Esta gera��o � mais madura emocionalmente do que n�s.

Eles entendem que h� valor

em processar coisas dif�ceis com outras pessoas.

N�o precisa ser um terapeuta.

Pode ser um amigo.

Terapeuta, um amigo, mil flex�es. Qualquer coisa.

S� acho que quando estivermos juntos amanh�...

- N�o vou ao The Max amanh�. - Slater, vamos.

Voc� lida com as coisas do seu jeito

e eu lido do meu jeito.

- Algum problema? - N�o.

Tem certeza? Porque voc� fica me olhando

e murmurando baixinho como Yosemite Sam.

N�o, eu n�o fico.

Aquele coelho maluco maldito,

fraturado, in�til, enraivecido.

Tudo bem, tenho um problema.

Voc� deu um v�cuo no meu amigo.

O qu�? N�o fiz isso. DeVante me traiu.

De jeito nenhum, D n�o faria isso.

Ele nem trapaceia quando jogamos Scrabble,

e eu trapaceio o tempo todo.

Eu gostava mesmo do DeVante,

mas quando sa�mos,

ele ficava colado no celular.

Ele recebia mensagens de alguma garota

cujo n�mero n�o foi salvo em seus contatos.

Voc� n�o sabe que era uma menina.

Pode ser algu�m de quem ele se envergonha.

Ele pode ser algu�m que gosta de c�cegas,

- e era seu mestre de c�cegas. - Era uma menina.

Voc� devia ver os emojis que ela estava enviando.

Foi nojento.

Berinjela, gotas, l�ngua, gotas.

Gotas duas vezes? Essa garota � louca.

E depois disso, nunca mais nos falamos.

Eu n�o sabia.

- Desculpa por ter brigado. - Tudo bem.

Estou feliz que resolvemos isso.

Negras entusiastas do surf precisam se unir.

N�o � uma prancha de surf.

Estava tentando fazer uma canoa e me empolguei.

BAILE DO ANO PASSADO

Curta essa festa que fiz. Pegue um pin.

"As festas divertidas que temos hoje

pagar�o aluguel em nossas mentes para sempre.

Vote Daisy para presidente."

Isso � bom.

- Cubra os ouvidos rapidinho. - O qu�?

Certo, pessoal, � hora do luau!

Isso n�o vai ser demais para as pessoas, n�o �?

N�o, na verdade estou preocupado que ser� tedioso.

Quer aprender a engolir espadas rapidinho?

- N�o! - N�o?

Voc� traiu a Nadia?

N�o nos cumprimentamos mais?

N�o acredito que jogou fora algo legal

por um rabo de saia.

- Que contato n�o salvo � esse? - Sabe o que eu acho?

Acho que algu�m est� infeliz com a vida amorosa

e quer se meter na vida dos outros.

- Me diga quem 818-109-4142 �. - N�o!

Como memorizou isso t�o r�pido?

Olhou o telefone por um segundo.

O que est� fazendo?

- Por favor, para. Para! - Tudo bem.

- Al�! - Espera.

- Voc� traiu com Toddman? - N�o, meu Deus, n�o.

Estava preocupado com a vov� doente,

ent�o ele disse que podia ficar com ele.

Certo? Feliz agora?

Mas por que ele est� mandando emojis sexy?

Ele n�o sabe que � sexy.

Fez parmegiana de berinjela e p�ssego.

E quer saber? Era de encher a boca d��gua.

E n�o queria contar nada � Nadia?

N�o, Aisha.

E nem queria contar a voc�.

� a minha alma mater? Quer saber?

Voc� n�o me convidou para a reuni�o

e eu n�o tenho dinheiro!

Certo, realmente acho que isso � demais.

Estamos nos acostumando a ficar em grupo.

Que tal n�o termos mudan�as chocantes?

Esperei a noite toda pela Dan�a dos Namorados.

Pode mudar para ela sem aviso pr�vio?

Vai ser dif�cil. Ainda temos o Baile � Fantasia,

a Festa do Assassinato, depois � o Hor�rio de ver�o,

- voltamos ao in�cio... - Fa�a agora.

Tudo bem. Tudo bem.

Certo, pessoal. Mesmo fora de ordem

e que pare�a contra a organiza��o da festa

� hora da Dan�a dos Namorados.

Venha, vamos dan�ar.

Voc� parecia estranha a semana toda.

O qu�? N�o estava.

Sim, estava sim.

Voc� escapava sempre que eu tocava voc�.

Enfermeira Scarlett disse que quase quebrou.

- Falei para n�o ir. - Parece que n�o quer me beijar.

Eu estava tentando beijar, mas voc� n�o cala a boca.

Lexi, eu posso falar.

Eu sei, e eu quero conversar.

Mas n�o temos tempo aqui.

E agora, o momento que todos esperavam.

A festa de anivers�rio do Mac!

Que merda � essa?

Vejam, o tema do meu anivers�rio

seria Escape da Festa Assombrada.

Apenas me beije e nada mais ser� estranho.

- Vou embora. - A divers�o s� come�ou!

Pode parar?

E agora vamos fechar tudo.

Sei que me meti na sua vida...

- N�o precisa pedir desculpas. - Eu n�o vou.

Sei que eu me meti, mas � meu amigo, cara.

E amigos n�o deixam os outros cometerem erros.

Se sim, Daisy teria uma tatuagem escrita "livros".

Certo, amiga. Vamos falar da sua vida.

Voc� est� brava comigo e Nadia

por estar brava pelo o que rolou entre voc� e Jamie.

Certo, voc� estava certo, tudo bem?

Ele gostava de mim, fiquei com medo e terminei,

e nem consegui ser muito vulner�vel.

- Entendo. - Sei que entende, babaca,

- faz a mesma coisa. - Posso mudar de grupo?

No primeiro dia, Mason falou sobre trem,

e gostaria de ter dado aten��o.

Deixou Nadia pensar que traiu,

porque era mais f�cil do que mostrar sua casa,

ou apresentar sua av�,

ou deixar ela descobrir problemas que ela n�o tem.

N�o cometa os mesmos erros que eu.

Parece acabada.

Foi esperto em pular a janela quando pulou.

O palha�o foi rei do baile e ele vomitou em tudo.

Podemos conversar?

Sim, claro.

Eu sinto muito, a situa��o foi estranha.

� rom�ntico o esquema do relacionamento � dist�ncia,

mas tem muitas coisas.

Como os crist�os que s� beijam no casamento,

e � muito mais pervertido do que s� transar.

Lexi.

Certo, muita press�o no nosso segundo beijo.

E honestamente, n�o foi s� ano passado.

Eu penso nesse relacionamento, tipo...

minha vida todo,

e n�o queria estragar tudo.

E desculpa se pareceu que n�o queria o beijo,

porque eu quero.

Tudo bem.

Eu tamb�m quero.

As vezes, o imperfeito � melhor que o perfeito.

Saia daqui!

Pensei que precisaria de ajuda.

Sim, obrigada.

Ia demorar para sempre s� eu e o treinador Slater.

Como voc� conseguiu tudo isso?

Voc� passou em coc� de cachorro?

- N�o sabe limpar? - Sei sim.

Voc� tem aqueles ret�ngulos que s�o �midos?

Sim.

Voc� ainda pode ganhar.

Mesmo se eu ganhar,

eu queria mesmo que tudo fosse normal de novo.

Eu queria apenas continuar

e fingir que ano passado n�o existiu.

Sim, eu tamb�m.

Mas agora eu percebo que eu tem como,

porque o ano passado existiu,

e perdemos muitas coisas que n�o vamos recuperar.

Nunca mais vamos repetir aquele ano.

E nunca mais vamos ver algumas pessoas.

E ningu�m consegue ficar bem do nada.

Sim, ent�o o que faremos?

Eu n�o sei..

- Querem ajuda? - Como sabiam?

N�s seguimos a trilha de migalhas,

e acho que foi algo bem exagerado ontem.

Sim, eu nunca fiz uma limpeza,

mas eu sei que envolve usar uma vassoura.

- Vamos l�, pessoal? - Sim.

- Vamos. - Aqui.

N�o acredito que todos vieram ajudar.

Viu, mudou esse lugar.

N�o esqueceram.

Estou pronto se quiser ir ao The Max.

- S�rio? - Sim.

Voc� estava certa.

A �nica forma de passarmos � estando juntos.

Ajudaria fazermos 10 flex�es antes de irmos?

Muito.

Espero que estejam com fome.

S�o os primeiros a experimentar o novo item do card�pio,

hamb�rguer com espaguete do Screech.

- Kevin. - Kevin!

Voc� est� �timo.

Obrigado, eu fui melhorando.

Bom, acho que todos n�s.

� um pouco estranho, mas � gostoso.

- Parece o Screech. - Sim.

Lembram quando ele tomou um raio e virou um advinha?

E usou os poderes para colar?

Por que n�o fomos para Vegas ou acabamos com alguma Guerra?

N�o sei.

Ainda estou com raiva que ele venceu a Miss Bayside.

Sim, eu tamb�m.

Ele era t�o divertido.

Sim.

- Ao Screech. - Ao Screech.

Ela... Ele n�o � muito charmoso?

Ele n�o � uma p�rola?

E agora � o meu dever

Apresentar com orgulho...

O primeiro...

Mister Miss Bayside.

GeekSubs Mais que legenders!