Original subtitles

U POTRAZI ZA OCEM

Da, samo tako! Odlično!

Hajde, Karine! Odgurni se iz nogu!

Karine, ne može se tako skakati, kao slon!

Jesi li dobro? -Boli me u doskoku.

Već si šest mjeseci ozlijeđena.

Treba nešto poduzeti. -Ma odjebi!

Ne obraćaj se tako trenerici!

Ne bulji, nego mi pomozi!

Boli te?

A što misliš?

Ti nisi odavde.

Što radiš u Belfortu?

Razgledavam.

Onda mora da ti se jako sviđa.

Poznaješ li nekog Franka Rivièrea?

Radi ovdje, u kafiću.

Oni rade samo vikendom. Vrati se sutra.

Stara moja, Andrea će te ubiti!

Nije ona ta koja mora klizati.

Ide mi na živce.

Tko je ova?

Ne znam, neka turistica.

U Belfortu neće puno toga vidjeti.

Ideš van sutra navečer?

Idem. -Sjajno.

Kako se zoveš?

Manon.

Ovako bolje izgledaš, Manon.

Ma što to radiš?

Što radiš ovdje? Zatvoreno je.

Odlazi! -Poznaješ li Franka Rivièrea?

Mislim da ovdje radi. -Da, viđam ga tu i tamo. Zašto?

Znaš li kad će opet doći?

Ne radi više ovdje. Sad je u stakleniku.

Gdje je to? -Čekaj...

Smijem fotografirati? -Da.

Hvala.

Izvolite?

Znaš li gdje je ovo?

Blizu La Chapellea.

Je li daleko? -Oko 10 minuta odavde.

10 minuta? -Da, autom.

Smijem li u toalet? -Toalet je samo za kupce.

Ne primamo švicarske franke.

Ima li još puno?

Ondje je, na kraju ceste.

Cesta je katkad zatvorena zbog snijega.

Nešto tražiš?

Je li Frank tu? -Zašto ga trebaš?

On mi je otac.

Molim?

Imaš pogrešnu adresu. Frank nema kćeri.

Kad si ga posljednji put vidjela?

Ne znam.

Prije tri godine. -Zašto nisi prije došla?

Gdje živiš?

U Švicarskoj. -S majkom?

S majkom.

Onda, gdje je Frank?

Otišao je

kupiti sadnice.

Sam si?

Dobro... Bok!

Jesi li našla onog tipa?

Ne.

Sjajan ti je dres. Koji je to klub? -Coire.

Gdje je to? Nikad čuo.

U Švicarskoj, u Grisonsu.

Bogu iza nogu. -A kao da je Belfort New York!

Rivière...

To ti je omiljeni igrač?

Ne, dres je moj. Igram za njih.

Aha, s curama!

Umjetničko klizanje, misliš? -Daj, Alex, pusti je!

A što sad hoćeš? Miči se! Neću udariti curu!

Jebote!

Sam si to tražio, Alex!

Što to radiš?

Odlazim, zar ne vidiš?

Časti me pićem!

Nemam love.

Alex ti je dečko? -Nema šanse! Nemam ja vremena za dečke.

Uzmi mi votku-tonik.

Konobar poznaje trenericu. Cinkat će me.

Votku-tonik i čašu vode, molim vas.

Imaš dečka u Švicarskoj? -Ne.

Zapravo da, ali nije važno.

Boli te kad treniraš? -Da, ali nemam izbora.

Moram biti barem treća da upadnem na francusko prvenstvo.

A ti igraš hokej?

Nije li to malo debilan sport?

Hej, lezbe, hajdemo na staro klizalište!

Ovdje je mrtvo. -Dobro, evo nas!

Ideš?

Iz Quebeca? Na sjever Francuske?

Ma što to izvodite?

Lovi, Švicarska!

Što će ona ovdje? -Pa ide i tvoja cura!

Auto ti je sjeban. Nećemo svi stati.

Pazite kako sjedate.

Gledaj cestu!

Noa, prestani me pipati, jebote!

Pazi!

Oprosti...

Evo me!

Karine, čekaj me! -Hajde onda!

Ti nećeš? -Hajde, dođi!

Pokaži nam što znaš!

Ako te nije strah.

Jeste li spremni?

Hajde...

Idemo!

Idemo, Noa! Idemo, Manon!

Idemo!

Isuse, Lucas...

Gdje ćeš? -Po cugu!

Hajde, Noa! -Jebote!

Led je napukao. -Dobar izgovor!

Jebote, Noa!

Nije sramota izgubiti. Svakomu se dogodi.

Nije loše, Švicarska.

Prestani, Karine!

Sranje! -Glupa si!

Samo se zafrkavam.

Odjebi! Ja idem. -Karine je popizdila.

Gdje da te odbacim?

Bez brige. Ostavila sam bicikl kod klizališta.

Snaći ću se.

Mokra si. Možeš prespavati kod mene.

Posudit ću ti odjeću.

Kod mene ne možeš.

Starci će me ubiti jer se vraćam kasno.

Bok. -Dođi!

Brzo!

Sve ti ovo starci plaćaju?

Oni nemaju love.

Imaju farmu, ali nije to za mene.

Rasturaš na ledu.

Igram hokej odmalena.

U ženskoj ekipi? -Ne.

Igram s dečkima. -Ozbiljno?

Nije ti preteško? -Ne.

A što radiš ovdje? Zašto nisi ostala u Švicarskoj?

Potukla sam se.

Pa su te zato izbacili iz kluba?

Ionako sam htjela otići.

Luda si ti, Švicarska.

Laku noć. Sutra rano imam utakmicu.

Što je Karinin problem?

Teško se nosi s pritiskom.

Jenny i ona ovdje su male zvijezde.

Nakon ozljede malo se pogubila.

Ma što je ovo, dečki? Hajde, idemo!

Dobri su, ha?

Dečki, veći pritisak ispred gola!

Držite se skupa! -Idemo, Lavovi!

Idemo, Lavovi!

Noa, pokrivaj ga!

Dečki, što vam je? Preoteli su vam pak!

Nije se vratio.

Švicarska! Mislio sam da si se vratila u brda.

Dođi k nama! Zafrkavamo se prije treninga.

Nemam klizaljke.

Uzmi neke s pulta za iznajmljivanje.

Naći ćemo ti palicu. Požuri se, led te zove!

Manon, što ćeš ti tu?

Kakav bekhend!

Rasturaš, Manon!

Ja ću nju srediti.

Alex, razbila te!

Dođi ovamo!

Gdje si naučila tako igrati?

Igrala sam u Švicarskoj. Elitna juniorska, s dečkima.

Ti si golmanica?

Ne, krilo.

Koliko ti je godina?

Sedamnaest.

Dakle, pripremio sam trening za Colmar.

Moramo...

Dečki, ovo je Manon.

Igrat će s nama.

Igrala je u Švicarskoj juniorskoj ligi na mjestu desnog krila.

Nadam se da ćete držati korak s njom.

Ne, ozbiljno mislim.

Ona je cura. Nema napada tijelom.

Ali ja sam desno krilo!

Gdje će ona igrati?

Ti si u cijeloj sezoni zabio dva gola. Nisi se baš iskazao.

Nitko svoje mjesto nije zaslužio. Ostalo nam je još nekoliko utakmica.

Ako ne pobijedimo, ispadamo.

Ja ću tražiti novi posao,

a vi ćete klizati u tajicama. Hajde, pokret!

Hajde, hajde...

Dobro je, dečko! Odlično!

Tu se treba popeti. -Nema čuvara?

Ne brini se, Švicarska. Ovo je moj teren.

Što si joj to dao? -Ne brini se.

Sve je u redu.

Što je njima? -Ma, ženske priče.

Ti si katkad zaista glup. -Smiri se, ništa to nije.

Baš ružno izgleda.

Ne.

Meni se ne sviđaju cure.

Ni meni.

Daj, ne seri! -Što je bilo?

Oni su zajedno?

Ne.

S njima je uvijek komplicirano.

Poznaju se od djetinjstva.

Bili bi dobar par.

Cure, idete mi na živce!

Još si sama?

Hoćeš?

Čega se igraš?

Kad će ti se tata vratiti?

Daj!

Gol!

Već četvrti.

Da ovako igraš hokej, bili bismo spašeni.

Nisi ni ti bolja.

Daš mi pet eura? -Zašto? Voda je besplatna.

Uskoro je trening.

Znam, pusti me.

Hvala.

Ne moraš joj davati lovu čim te traži. -Samo jedno pivo.

Kako mi je krenulo!

Nemoj ih zavrtjeti!

Danas ti ne ide.

Želim i ja igrati.

Hajde.

Ne! Nemoj tako!

Pustite me!

Igraj po pravilima! -Ne iskaljuj se na stolu.

Zašto ti stalno buljiš u mene?

Ne buljim. Čudna si.

Manon, prestani, jebote!

Pusti, umislila je da je Beyoncé. -Jebi se!

Ne brini se. Smirit će se.

Hajde, igramo!

Hajde, Manon!

Požalit ćeš!

Što hoćeš? -Ne bi trebala voziti.

Gubi se, Manon! -Što sam ti to skrivila?

Jebote! Nisi mi jasna!

Oprosti.

Nije važno.

Ma što ti to radiš? Što radiš s mojim autom?

Zar si poludjela? -Pusti me!

Dođi.

Naprijed!

Sjedni.

Hvala.

Gdje je Frank?

Zašto imaš švicarsku osobnu iskaznicu?

Je li to zaista vaša kći?

Pokćerka. Majka joj je Švicarka.

A otac?

Na putu je.

Jeste li sigurni da želite tužiti?

Da. Tko će mi platiti razbijeni retrovizor?

Vi ne želite platiti?

Oho, je li ti sad bolje?

Razbila si ga.

Večera je na stolu. Nećemo te čekati.

Nema ga već tjednima.

Nije mu prvi put.

Uvijek se vrati kad više nema kamo.

Zašto si lagala policiji?

Što tebe briga za mene?

Nisam te htjela ostaviti samu s njim.

Ipak si ti Louova sestra.

Osim toga, možda se vrati prije ako si ti ovdje.

Zašto si im dala moju adresu?

Živim u domu.

A tvoja majka? -Što s njom?

Što si učinila? Zašto si pobjegla?

Manon!

Hajdemo, dečki!

Šire, Manon!

Bravo, Manon! Dobar potez!

Alex, lakše malo!

Manon!

Manon, skini mi se! -Na klupu!

Ja moram na klupu, a on mene napada?

Nema napadanja. To vrijedi za sve.

U Švicarskoj sam igrala s puno boljima. -Možda, ali sad igraš u Belfortu.

Idemo, nastavite!

Imate igrača manje.

Za njim!

Oprosti zbog onoga.

Nisam te htjela ozlijediti,

samo sam nervozna zbog tog natjecanja.

Jesi li dobro?

Hajde, požuri se! -Dobro sam.

Nije taj Belfort ni tako loš.

Nisi zahtjevna.

Ovdje sam rođena.

Zaista?

Preselili smo se u Švicarsku kada mi je bilo pet ili šest godina.

Ovdje je tako mirno.

Inače nikad ne izlazim.

Klizalište, škola...

Ništa drugo.

Ti ćeš biti kriva ako se ne kvalificiram.

Zašto si se vratila?

Ne znam gdje drugdje da odem.

Mamu sam izgubila još kao malena.

Žao mi je. -U redu je. Davno je to bilo.

Hoćemo li?

Ponesi i ove palice.

U tom glupom busu nikad nema mjesta!

Stavit ćemo ih naprijed.

Bok, dečki.

Spreman? -Bok, treneru! -Spreman? -Da.

Spremna, Manon?

Čuvajte ih, dečki!

Jebem mu!

Dečki, ovo nema smisla!

Igrača s pakom ostavite samoga?

Nema s kime igrati!

Radite onako kako smo vježbali!

Surađujte!

Izgube se čim osjete pritisak.

Ne mogu ja sve sam. Zašto nju ne stavite u igru?

Pripremi se.

Idemo!

Čuvaj se, ovi su gadni. -Navikla sam.

Bravo, Manon!

Svaka čast!

Samo tako dalje!

Prestani se praviti važna, Švicarska!

Tako! Odlično!

Nježno, nježno! Ispružene noge.

U dužinu!

Bravo! Samo tako i nastavi.

Hajde, Manon! Pobijedili smo zahvaljujući tebi!

Imaš nešto?

Daj, jedva skačem!

Nemam ništa.

Što izvodiš? Moram ti popušiti?

Ma daj! Nisi normalna.

Karine, moraš prestati s time. -Mogu ja to.

Ne možeš.

Pogledaj se samo!

Ljubomorna si! Odgovara ti moja ozljeda.

Sad si ti mala kraljica.

Karine, što se događa?

Pustite me na miru s tim pitanjima!

Već je bilo vrijeme.

Ma pizde!

Dođi.

Pored svega, uopće nemate kondicije.

Gotov sam.

Totalno si jadan.

Sad si i ljekarnik? -To su vitamini.

Kako da ne. Vjerujem ti.

Pa što?

Ti nikad ništa nisi uzimala?

Samo kreatin.

Čak se i s time moraš praviti važna!

Što daješ Karine?

Ništa.

A ti ništa ne uzimaš? -Ne, ja se držim prirodnoga.

Idem spavati.

To si ti?

Da bar! To su Kanađani.

"Opomena"

Frank je kupio motor?

Da.

Trebala si mi reći da ćeš se kasno vratiti.

Nisam dijete. -Manon, pamet u glavu!

Samo se malo potrudi. Nisi sama ovdje.

Nije ni čudo da je tata otišao kad si takva rospija.

Molim?

Ti me ne poznaješ.

Ne znaš ništa o nama.

Nije otišao, nego kupuje sadnice...

Otvori oči! Zar si tako blesava?

Moj je otac kukavica! Samo na sebe misli!

Napustio je mene i majku, a sad tebi radi isto!

Hoćeš li mi pomoći?

Dođi.

Navuci ovo.

Ovime prekrij svu zemlju.

To ih štiti od hladnoće,

pa mogu pravilno rasti čak i zimi.

Ovo je užas. Neću to kupiti.

A što da radim? Da ti samo stvorim haljinu?

Fuj, smrdi!

A što ću ti ja?

Ne, ne zajebavam te.

Trebala si prije na to misliti.

Ovdje je izbor nikakav.

Prekrojit ćemo je, Andrea, ne brini se.

Moram ići.

Bok.

Kako je naporna!

Ovdje je sve ružno. -Da.

Ovo bi tebi dobro stajalo.

Vidi!

Mrak!

Imam i ovaj model, ako želite. -Ne.

Ona je klizačica, a ne kurva.

Oprostite. Vrijeme je da odemo.

Hvala, gospođo. Doviđenja.

Cure, a naočale?

Trči!

Pazi, mačka!

Kasno ste završile.

Iscrpljena si.

Andrea mi ide na živce s tim glupim treninzima.

I boli me gležanj.

Ona ti samo želi uspjeh. Toliko si toga žrtvovala.

Bila bi šteta da sve propadne.

Ma ide mi na živce.

I ti kližeš? -Ne, ja igram hokej.

Idem u bolnicu. Kasno ću se vratiti.

Ostavila sam ti večeru u hladnjaku.

Mama ti je liječnica? -Da. Radiologinja.

Mrzim je gotovo jednako kao i Andreu.

Kako možeš mrziti majku?

A tvoja je bila savršena?

Puno si se selila?

Da. Puno hotelskih soba i klizališta.

Totalno "fensi".

Hoćeš li ostati u Belfortu? -Nadam se da neću.

Zašto?

Ne želim se previše vezati.

Odakle ti to?

Mama mi je glačala hokejaški dres. Rekla sam joj da se to ne radi.

Nije ona kriva. Nije bila zdrava.

Znala sam da ne smijem ništa govoriti.

Nije bilo lako.

Što joj je bilo?

Nisam sigurna.

Kad sam otišla iz bolnice,

stalno me zvala, ali nisam je više htjela vidjeti.

Otišla sam u dom.

Stalno mi je govorila da će se ubiti ako se ne vratim.

I tako je i bilo.

Kvragu, to je Bobby!

Ma odvratno!

Što je? -Ništa.

Ideš!

Odgovaramo si.

Boli te to?

Malo, ali navikla sam.

Oprosti.

Tu sam.

Pogledaj me.

Sad! Ide auto!

Što je? -Prestani Karine davati one tablete!

O čemu ti to? -Ne seri, Noa!

Pazi da te ne rukne glavom! -Hoćeš opet?

To je samo da joj pomogne prije prvenstva. -Ma da. -Prestani!

Već me Jenny gnjavi. Sjedni tamo! -Ne obraćaj mi se tako!

Sve u redu? -Da.

A što ti gledaš?

Manon, dodaj mi!

Slobodan sam.

Dođi, idiote!

Prestani!

Što je tebi? Zaradit ćeš prekršaj.

Ne mogu izvesti "salhova".

Dosta ti je za danas. Umorna si.

Moram proći cijelu koreografiju.

Hoćemo li k tebi? -Što?

Hajdemo k tebi! -Zašto?

Zato što je bez veze i nije kod mene.

Pomajka ti nije kod kuće?

Ne. Nema joj auta.

Ništa drugo nemaš?

Ne znam.

Tko je ovo?

Ma što ti tu radiš?

Dođi.

Sophie, Lou je sam kod kuće. Što da radim?

Ne možeš ga tako ostaviti.

To je tvoj brat?

Pa što ona radi?

Pusti je. Vjerojatno se zabavlja.

Sigurno ne može bogzna što dok si ti ovdje.

Šalim se.

Nemoj sve popiti.

Bocu votke moraš zaslužiti.

Daj, ne glupiraj se!

Samo ti kašlji po meni!

Postaješ alkoholičarka!

Moram piškiti.

Nemoj se sad duriti. -Ne durim se.

Jebem ti mater!

Karine, sve u redu? -Evo me!

Sigurno je sve u redu? -Da. Evo me.

Moram ići.

Što je tebi? Pusti me!

Isprazni džepove!

Neću!

Zato si htjela da idemo k meni?

Ne treba mi prodika.

Ovisna si o tabletama protiv bolova. Prestani klizati ako je ovo cijena!

Šuti! Ništa ti ne znaš o meni.

Noga ti je postala izgovor. Izgledaš kao narkićka.

Prestani, Karine!

Vrati mi, jebote!

Učini nešto, Manon!

Ti si ovdje bolesna.

Pogledaj se, sva si puna ožiljaka!

Ali nisi ti kriva. Majka ti je bila luđakinja,

a ti si bila previše mekana.

Ista si i prema meni.

Kao psić.

Zaboravi nju i zaboravi mene!

Pospan si.

Hajde, ona te čeka!

Zašto si ga pustila da ode?

Vratit će se.

Pogledaj se samo! Prestani plakati kao neki psić!

Što to radiš? -Odlazim, kao i moj otac.

Je li rekao kamo ide?

Ne.

Čekaj, Manon! On se zaista želi promijeniti.

Zar zaista ne shvaćaš? Zaista si tako glupa?

Molim te, ostani!

Pusti me!

Bok, Stef. -Bok, Pat.

Netko spava u ženskoj svlačionici.

Manon!

Ideš na put?

Pođi sa mnom.

Igrali ste u Kanadi?

Da.

A bio sam i trener.

Oni imaju profesionalne ženske ekipe.

Tako je.

Sad ih čak i plaćaju.

Mislite li da sam dovoljno dobra?

Presvuci se, trenirat ćemo.

Sada? -Imaš pametnijeg posla?

Vraćaj se u napad!

Vraćaj se u napad!

Vraćaj se u napad!

Čuvaj pak!

Vraćaj se u napad!

Malo ti nedostaje hrabrosti.

Nisi gotova. -Samo malo.

Što radiš ovdje?

Molim? -Što radiš ovdje?

Ne znam. Želim igrati hokej.

Za Lavove? -Ne.

Pa što onda čekaš? -Nisam birala gdje ću završiti.

Misliš da ćeš se ovdje uklopiti?

Spremna sam i bolja sam od dečki.

Onda mi to i pokaži!

Nemaš hrabrosti, Manon. Idemo!

Manon, smiri se!

Pusti me! -Manon, smiri se!

Manon! Manon!

Sad je dosta! Smiri se!

Na ledu si u svom elementu.

Kad to shvatiš, moći ćeš igrati bilo gdje.

I u Kanadi i bilo gdje.

"Bila je ovo Jenny Delaunay."

Ti si na redu.

Samo se usredotoči i daj sve od sebe.

Sva se daj.

Bravo, Jenny!

"Na led izlazi Karine Valence."

Bravo, Karine.

Nije bilo loše.

Ako tako nastaviš, prolaziš.

Karine!

"Bodovi za Karine Valence: 40.57."

Krećemo za sat vremena.

Gdje je Karine? -Druga je.

Bila je dobra. Uskoro ponovno izlazi.

Čovječe, ovaj je sve shvatio! Trebao sam ići u umjetničko klizanje.

"Slijedi slobodni program!"

Gdje je, dovraga, Karine?

Karine!

Karine!

Tu sam. Tu sam.

Upomoć!

Samo diši.

"Ako danas izgubimo, ispadamo!

Vi ćete zujati, a ja ću biti nezaposlen."

Operacija je gotova. Jenny kaže da je dobro prošla.

Ponosite se ovom ekipom!

Ponosite se što ste Lavovi!

Pripremite se!

Idemo! Hajde, Manon!

Sudac!

Mir, dečki!

Dečki!

Dečki, penal!

Karine, što radiš vani?

Dolazim!

Jebote, ova je ista Andrea.

Davež jedan.

Mislila sam da ne voliš cure.

I ne volim.

Samo tebe volim.

Hajdemo, Švicarska, već kasniš!