Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,660 --> 00:01:26,160
In 3 more months John is
marrying Regina in this church'
2
00:01:27,870 --> 00:01:32,370
'If anybody has any objections
contact me or the congregation...'
3
00:01:35,720 --> 00:01:37,970
'...in written format'
4
00:01:38,050 --> 00:01:41,300
'This is their 1st notice'
5
00:01:43,640 --> 00:01:48,140
âNext week John and Regina
will be married in this august churchâ
6
00:01:49,810 --> 00:01:52,060
'This is their 3rd noticeâ
7
00:01:59,530 --> 00:02:01,950
ARYA
8
00:02:03,120 --> 00:02:04,990
JAI
9
00:02:06,660 --> 00:02:08,830
NAYANTARA
10
00:02:10,120 --> 00:02:12,290
NAZRIYA NAZIM
11
00:02:13,210 --> 00:02:15,960
SANTHANAM
12
00:02:17,550 --> 00:02:19,630
SATHYAN
13
00:02:21,050 --> 00:02:24,720
SATHYARAJ
14
00:03:01,840 --> 00:03:04,180
Hi! 1 am Sebastian
15
00:03:04,220 --> 00:03:05,390
Coming from France
16
00:03:05,470 --> 00:03:07,100
Oh hil
So sweet of you
17
00:03:07,140 --> 00:03:09,470
| am sorry
| didn't get your name?
18
00:03:09,520 --> 00:03:10,600
My name is Caroline
19
00:03:10,640 --> 00:03:13,100
- That's nice
- Sarathy...!
20
00:03:13,150 --> 00:03:15,150
What...Sarathy?
21
00:03:15,270 --> 00:03:17,230
Hey baby!
22
00:03:17,820 --> 00:03:21,280
Dai, like a buffalo dashing across
the highway, why did you ruin...
23
00:03:21,320 --> 00:03:22,990
...my chance of dating her?!
24
00:03:23,070 --> 00:03:24,490
John is missing, da!
25
00:03:24,530 --> 00:03:26,530
I've been looking for you
for past 1 hour
26
00:03:26,620 --> 00:03:28,490
Then you should
look for John
27
00:03:28,540 --> 00:03:30,120
Why me, black clay-pan?!
28
00:03:30,160 --> 00:03:31,960
- Oresa...!
- Is that a Nigerian swear word?!
29
00:03:32,080 --> 00:03:33,420
Sarathy, can't find John!
30
00:03:33,460 --> 00:03:35,210
Did you check
in the bathroom?
31
00:03:35,250 --> 00:03:36,840
He isn't there
with his wrists slit
32
00:03:36,920 --> 00:03:38,550
Did you check
the 1st floor window?
33
00:03:38,630 --> 00:03:40,880
He didn't escape with
a sari tied to the grill
34
00:03:40,920 --> 00:03:43,220
Let's go to
the wine shop
35
00:03:43,260 --> 00:03:45,840
Don't compel me too much
I'll stick to just 1 beer!
36
00:03:45,890 --> 00:03:47,550
I'll bruise your face
black and blue!
37
00:03:47,600 --> 00:03:50,850
I'm worried the wedding might stop
And you think I'm buying you a beer?!
38
00:03:50,930 --> 00:03:53,140
Let's look for him
in the wine shop
39
00:04:01,030 --> 00:04:01,820
What, da?
40
00:04:01,860 --> 00:04:03,110
Where were you, da?
41
00:04:03,150 --> 00:04:05,200
Went for a puff...why?
42
00:04:08,950 --> 00:04:10,540
| didn't check outside, dude!
43
00:04:10,580 --> 00:04:12,000
Grrrr...M!
44
00:05:20,900 --> 00:05:25,280
'KING
QUEEN'
45
00:05:26,990 --> 00:05:31,490
John and Regina are getting
married now in this church
46
00:05:31,870 --> 00:05:35,660
If anyone has any objection or
reluctance to this marriage...
47
00:05:35,700 --> 00:05:36,870
...address it now
48
00:05:36,910 --> 00:05:40,000
If not, you'll never be able to
49
00:05:43,340 --> 00:05:45,010
| thank the church
50
00:05:45,550 --> 00:05:49,760
In front of this gathering, John,
do you agree to wed Regina?
51
00:06:02,650 --> 00:06:05,780
I, John agree to take Regina
as my lawful wedded wife
52
00:06:05,820 --> 00:06:06,780
Thank you
53
00:06:06,860 --> 00:06:10,450
Regina, do you consent
to marrying John?
54
00:06:31,390 --> 00:06:35,100
I, Regina take Surya-
55
00:06:48,650 --> 00:06:49,990
Daddy...!
56
00:07:19,930 --> 00:07:22,140
My apologies to this
august assembly
57
00:07:22,350 --> 00:07:26,850
I, Regina give my consent
to marry John
58
00:07:27,650 --> 00:07:31,950
This august assembly accepts
your apology, thank you
59
00:07:34,780 --> 00:07:35,870
John
60
00:08:34,630 --> 00:08:39,130
'Honey...hug me...alright
hug me...hug me however tight"
61
00:09:05,750 --> 00:09:10,250
"Hey baby, will you exit
from my heart please?"
62
00:09:13,130 --> 00:09:17,630
âMay someday to exist
in my life will you cease?"
63
00:09:19,430 --> 00:09:23,930
âLike Tom and Jerry, love's epitome
Life is a rollercoaster ride syndrome"
64
00:09:26,850 --> 00:09:30,650
â| stamped on a live wire of magnetism!"
65
00:09:30,730 --> 00:09:35,230
âMarriages are made in Heaven
Whose pearls of wisdom?!"
66
00:09:55,630 --> 00:09:59,300
Machi! Just married and
you are back to work?
67
00:10:01,220 --> 00:10:02,550
How was it last night?!
68
00:10:02,640 --> 00:10:05,310
Um...uh...aah...!
69
00:10:05,430 --> 00:10:07,640
Is your tooth
troubling you?
70
00:10:07,890 --> 00:10:09,560
Shut up and work
71
00:10:14,400 --> 00:10:18,280
Last night was my friend's wedding night
We discussed 'it' threadbare in 5th grade
72
00:10:18,360 --> 00:10:21,820
Wonder what positions he'd have tried!
Knowing him, he'd have tried them all!!
73
00:10:21,910 --> 00:10:22,950
Nothing happened!
74
00:10:23,080 --> 00:10:25,450
Why, dude? Was it
just level 1 and 27!
75
00:10:25,580 --> 00:10:26,830
Didn't | just say
ânothing happened'?!
76
00:10:26,870 --> 00:10:28,870
Dai, don't pull
a fast one on me!
77
00:10:28,910 --> 00:10:31,960
When we, as kids, saw 'Jagan mohini'
the horror film, | was so scared
78
00:10:32,080 --> 00:10:35,380
And you were drooling over
Hemamalini's lusty waistline!
79
00:10:35,460 --> 00:10:38,340
Was last night
Aah...aahn...haan...?
80
00:10:38,380 --> 00:10:40,220
Will you just stick
to your work?
81
00:10:40,300 --> 00:10:42,090
Don't waste my time
82
00:10:42,180 --> 00:10:44,680
I'm not answerable to random
stray dogs | meet on the way!!
83
00:10:44,720 --> 00:10:46,180
Dude, boss is on the way
84
00:10:46,220 --> 00:10:49,640
Why is our boss appearing, when we
haven't rubbed Alauddin's lamp?
85
00:10:50,140 --> 00:10:52,730
Yesterday marriage
Today why come?
86
00:10:54,610 --> 00:10:56,360
Sir, profession is my 1st wife
87
00:10:56,400 --> 00:10:57,730
Soooper!?
88
00:10:57,820 --> 00:10:59,360
You get Rs 5000
increment, okay?
89
00:10:59,400 --> 00:11:00,780
I'll take it, thanks, sir
90
00:11:00,820 --> 00:11:04,780
You spent 50 lakhs on your wedding
and you're not making it work
91
00:11:04,830 --> 00:11:07,790
But you're working your butt off
for 5000 bucks in this office
92
00:11:07,830 --> 00:11:11,710
John, yesterday night
what happened?
93
00:11:17,750 --> 00:11:19,420
You'll not answer
random stray dogs
94
00:11:19,510 --> 00:11:22,470
Now kindly answer
this spineless porcupine!
95
00:11:22,630 --> 00:11:24,140
Sir, to random stray dog-
96
00:11:24,180 --> 00:11:26,850
- Bumper hit, sir
- Funny guys!
97
00:11:40,650 --> 00:11:42,570
Are you drunk?
98
00:11:42,740 --> 00:11:44,910
Heavily
What will you do?
99
00:11:45,450 --> 00:11:47,660
| won't do anything
I'll just go to bed!
100
00:11:58,050 --> 00:12:00,170
(Quiet sobs)
101
00:12:00,210 --> 00:12:04,710
(song from a Tamil film)
102
00:12:06,180 --> 00:12:08,390
(Louder sobs)
103
00:12:08,470 --> 00:12:10,810
Sob-sob all the time
104
00:12:39,920 --> 00:12:42,380
Are you some
bloody big shot?
105
00:12:43,300 --> 00:12:45,800
Increasing the volume
as you please
106
00:12:46,550 --> 00:12:49,720
If | stamp you, you'll end up
with splintered cartilages!
107
00:12:49,760 --> 00:12:51,350
Shut up and sleep
108
00:12:54,140 --> 00:12:58,640
'Nail she hammered into the coffin
In the few minutes she got in-between'
109
00:13:00,730 --> 00:13:02,940
| feel real sleepy
110
00:13:10,490 --> 00:13:12,990
Machi (friend) you called me
last night and blabbered something
111
00:13:13,080 --> 00:13:14,290
Couldn't make
head or tail of it
112
00:13:14,330 --> 00:13:16,410
- Just leave it, machi
- It's okay, tell me
113
00:13:16,460 --> 00:13:17,870
You are in your house
114
00:13:17,920 --> 00:13:19,130
Yes, | am
115
00:13:19,170 --> 00:13:22,590
In the middle of the night,
if someone drunk, knocks at your door
116
00:13:22,630 --> 00:13:24,960
And sleeps next to you,
how will you feel?
117
00:13:25,090 --> 00:13:26,590
Will something like this
happen to anyone ever?
118
00:13:26,630 --> 00:13:28,300
Of course, it does
To me!
119
00:13:30,140 --> 00:13:32,560
Marriage is
give and take
120
00:13:32,600 --> 00:13:34,430
Life is all about
making adjustments
121
00:13:34,470 --> 00:13:36,270
| didn't want
such a marriage
122
00:13:36,310 --> 00:13:39,400
Looks like you might
end up with a divorce!
123
00:13:39,440 --> 00:13:40,480
No, machi
124
00:13:40,770 --> 00:13:43,520
| agreed to this marriage
for my dad's sake
125
00:13:43,780 --> 00:13:47,110
So divorce is out of question
| won't hurt him
126
00:13:48,240 --> 00:13:50,240
But | don't like this life
127
00:13:50,450 --> 00:13:52,490
He and his misshapen face!
128
00:13:54,790 --> 00:13:57,330
But if you wish
you can help me
129
00:13:59,500 --> 00:14:00,630
- Machi
- Hey, hi
130
00:14:00,670 --> 00:14:03,090
| was just speaking to
our boss about your transfer
131
00:14:03,170 --> 00:14:04,250
Yeah, I'm waiting for it
132
00:14:04,300 --> 00:14:05,880
| don't like this place one bit
133
00:14:05,960 --> 00:14:06,840
Regina, you should-
134
00:14:06,880 --> 00:14:08,880
Don't try to convince me
135
00:14:08,970 --> 00:14:10,300
U.S., Australia
136
00:14:10,340 --> 00:14:11,850
Even Somalia!
I'm okay with it
137
00:14:11,890 --> 00:14:13,220
| just want to
leave this place
138
00:14:13,260 --> 00:14:14,140
That's it
139
00:14:14,220 --> 00:14:18,720
"Hey baby, will you exit
from my heart please?"
140
00:14:21,480 --> 00:14:25,980
âMay someday to exist
in my life will you cease?"
141
00:14:27,740 --> 00:14:32,240
âLike Tom and Jerry, love's epitome
Life is a rollercoaster ride syndrome"
142
00:14:35,160 --> 00:14:38,830
â| stamped on a live wire of magnetism!"
143
00:14:38,910 --> 00:14:43,410
â'Marriages are made in Heaven
Whose pearls of wisdom?!"
144
00:14:50,800 --> 00:14:51,970
Take a hike!
145
00:14:56,310 --> 00:14:58,470
Hey, watchman!
146
00:15:05,570 --> 00:15:07,230
As if | will make
your life easy?!
147
00:15:07,530 --> 00:15:12,030
"Hey baby, will you exit
from my heart please?"
148
00:15:14,950 --> 00:15:19,450
âMay someday to exist
in my life will you cease?"
149
00:15:21,290 --> 00:15:25,790
âLike Tom and Jerry, love's epitome
Life is a rollercoaster ride syndrome"
150
00:15:28,880 --> 00:15:32,510
â| stamped on a live wire of magnetism!"
151
00:15:32,550 --> 00:15:37,050
âMarriages are made in Heaven
Whose pearls of wisdom?!"
152
00:16:04,540 --> 00:16:06,290
Mr John!
153
00:16:06,330 --> 00:16:08,840
(Loud protests)
154
00:16:10,460 --> 00:16:12,720
Please be quiet
155
00:16:13,300 --> 00:16:16,050
What does your husband
think of himself?
156
00:16:16,090 --> 00:16:20,590
My pet dog Puppyma, will pee
only in the play ground, next street
157
00:16:21,850 --> 00:16:26,350
But your husband has puked outside
my door to his mouth's content!
158
00:16:28,690 --> 00:16:31,730
Daily at least 10 people
complain about him
159
00:16:31,780 --> 00:16:34,740
Is your hushand mentally challenged
like baby Anjali in the film âAnjali'?
160
00:16:34,780 --> 00:16:37,740
He's an expert at creating
problems in every flat!
161
00:16:37,780 --> 00:16:39,370
I'll go to the police
162
00:16:39,410 --> 00:16:42,830
My wife complained
of no water supply
163
00:16:42,870 --> 00:16:44,790
Your hushand
offers to set it right?
164
00:16:44,870 --> 00:16:46,330
Isn't that wrong?!
You bet it is!
165
00:16:46,370 --> 00:16:48,710
Middle of the night,
he knocks at my door...
166
00:16:48,750 --> 00:16:50,960
...and asks me
for a glass of milk!
167
00:16:51,090 --> 00:16:52,630
It is not the done thing, okay?
168
00:16:52,670 --> 00:16:54,970
He wakes me up at midnight,
taps my head and says...
169
00:16:55,050 --> 00:16:57,470
âIsn't your ground vacant
Can we play cricket?!'
170
00:16:57,550 --> 00:16:59,390
He'll be beaten
black and blue
171
00:16:59,930 --> 00:17:02,270
He's not âhoneymooned' as yet
And wants to know if I'm free!
172
00:17:02,350 --> 00:17:03,770
Stupid fellow!
173
00:17:04,520 --> 00:17:06,230
He asked me 'if you are
working night shifts here...'
174
00:17:06,310 --> 00:17:08,520
...'who is substituting
for you at home?!"
175
00:17:08,560 --> 00:17:10,270
We've poured
our heart out to her
176
00:17:10,360 --> 00:17:11,400
Let's go
177
00:17:13,990 --> 00:17:16,780
(Dog barking)
178
00:17:37,720 --> 00:17:41,890
Dude, promise me
you'll never get married
179
00:17:41,930 --> 00:17:43,430
Take your hands off me
180
00:17:43,470 --> 00:17:46,390
How come all married men
repeat this same dialog?!
181
00:17:46,430 --> 00:17:48,940
How will | fulfill
all my childhood dreams?!
182
00:17:48,980 --> 00:17:50,480
Boss is right
183
00:17:50,520 --> 00:17:54,610
This newly-wed and that old dog
are like a broken record!
184
00:17:54,650 --> 00:17:56,320
| can't take this
185
00:17:56,440 --> 00:17:58,820
Don't you believe me?
186
00:17:58,990 --> 00:18:01,620
How many are drinking here
because of their wife's torture?
187
00:18:01,700 --> 00:18:03,240
Raise your hands
188
00:18:03,700 --> 00:18:05,410
(Unanimous consent)
189
00:18:07,120 --> 00:18:09,080
It's true, dude
190
00:18:47,080 --> 00:18:51,580
âHey 'blue blood' baby
Why crave so yearningly?*
191
00:18:54,340 --> 00:18:58,840
"Hey loony with a locked attitude
Why sleep single in solitude?"
192
00:19:00,800 --> 00:19:05,300
"Slumped to a stupor, she made me numb
Dumped, she made me drink in a pubâ
193
00:19:08,180 --> 00:19:12,680
"She made me sleep on the club floor
Salt she rubbed on my wounds sore"
194
00:19:15,770 --> 00:19:20,270
"My buddy Gaja told me,
dude, marriage is yucky!"
195
00:19:34,580 --> 00:19:39,080
â| see through her disguise up close
Trusting her, | fell flat on my nose"
196
00:19:42,010 --> 00:19:46,510
"She's queen of duplicity, red herring
Seems I'm destined to be celibacy-king"
197
00:19:49,640 --> 00:19:54,140
"Girls are supported by the entire city
We guys can report to which authority?*
198
00:19:57,190 --> 00:20:01,690
"She has entrusted 1 year warranty
But refuses a lifetime guarantee!"
199
00:20:06,700 --> 00:20:08,330
Dude, police
200
00:20:08,410 --> 00:20:09,830
Stop it
201
00:20:10,370 --> 00:20:12,960
Why the hell are you
dancing at this hour?
202
00:20:13,080 --> 00:20:15,630
We can't stand
female trouble at home
203
00:20:15,710 --> 00:20:17,380
That's why
we are here, sir
204
00:20:17,460 --> 00:20:20,420
That's exactly why
I'm on night duty too!
205
00:20:20,550 --> 00:20:23,300
- Dude...?
- Enjoy!
206
00:20:23,340 --> 00:20:27,840
âHome sweet home no longer commended
âHome away from home' wine shop instead"
207
00:20:30,930 --> 00:20:35,430
" have no peace of mind at home
That's why wine shop and streets | roam"
208
00:20:53,200 --> 00:20:56,120
(Humming)
209
00:20:58,080 --> 00:21:01,920
Excuse me
I'm talking to you!
210
00:21:02,420 --> 00:21:05,430
Did | come to
the wrong house?
211
00:21:06,180 --> 00:21:07,680
#D3
212
00:21:08,340 --> 00:21:11,930
Venkatadhri
Midnight only!
213
00:21:12,020 --> 00:21:14,890
Everyday you come home
sozzled...aren't you ashamed?
214
00:21:14,930 --> 00:21:16,980
It's midnight and you are
in another man's house
215
00:21:17,100 --> 00:21:18,560
Aren't you ashamed?!
216
00:21:19,110 --> 00:21:20,900
You are torturing her too much
217
00:21:20,940 --> 00:21:24,360
Has she spoken a word
to you since you got married?
218
00:21:24,400 --> 00:21:25,950
What's in your mind?!
219
00:21:26,070 --> 00:21:27,110
Huh...?
220
00:21:27,450 --> 00:21:30,450
There's nothing
big in my mind
221
00:21:33,160 --> 00:21:34,700
Let me show you
222
00:21:38,960 --> 00:21:40,330
Want to snack on 'karasev'?
223
00:21:40,420 --> 00:21:42,000
I don't like 'karasev'
224
00:21:43,090 --> 00:21:47,590
Oh my God! Even this average face
doesn't like you, 'karasev'!
225
00:21:47,930 --> 00:21:49,840
Who'll like you then?
226
00:21:49,930 --> 00:21:51,680
Just disappear and die!
227
00:21:53,600 --> 00:21:55,890
âAiyaiyo! She doesn't like me'
228
00:21:59,940 --> 00:22:01,480
It's dead and gone!
229
00:22:02,650 --> 00:22:07,150
It's called 'karasev'
but no one can save it!
230
00:22:07,700 --> 00:22:09,660
Don't talk
like a lunatic!
231
00:22:12,950 --> 00:22:14,910
Won't your husband
be looking for you?
232
00:22:14,950 --> 00:22:16,540
I'm not yet married!
233
00:22:17,500 --> 00:22:19,710
1 minute, I'll help
234
00:22:24,130 --> 00:22:28,090
Go straight to the 3rd floor
235
00:22:28,130 --> 00:22:30,380
Knock all the doors
236
00:22:30,470 --> 00:22:33,800
The door that does not open
That is your house!
237
00:22:33,850 --> 00:22:36,270
Hey, I'm a good boy
I'm already home
238
00:22:36,310 --> 00:22:38,890
That's very impressive, dude!
239
00:22:38,940 --> 00:22:41,480
You are not married, right?
240
00:22:42,360 --> 00:22:46,860
There's a girl here
Do you want to marry her?
241
00:22:47,990 --> 00:22:52,490
Dude, this chic has et al sized
right and in the right place
242
00:22:56,240 --> 00:22:58,250
No problem
I'll take care
243
00:22:58,290 --> 00:22:59,540
1 minute
Disturbance, huh?
244
00:22:59,580 --> 00:23:01,000
| warned you
245
00:23:01,080 --> 00:23:04,960
We'll talk about this
tomorrow, leave now
246
00:23:05,630 --> 00:23:07,380
Your friend just said it
247
00:23:07,510 --> 00:23:08,710
Get lost!
248
00:23:09,010 --> 00:23:13,140
Go...go...!
Stop glaring
249
00:23:18,140 --> 00:23:21,390
Close and go, dumbo
| meant the door!
250
00:23:26,770 --> 00:23:30,150
(song from a Tamil film)
251
00:23:58,930 --> 00:24:03,430
(Cricket commentary)
252
00:26:14,190 --> 00:26:15,860
There's somebody sick here
253
00:26:15,900 --> 00:26:17,110
Address
254
00:26:19,070 --> 00:26:21,070
- Sir, get in
- You go
255
00:26:21,120 --> 00:26:22,830
I'll ask some family member
to come over to the hospital
256
00:26:22,870 --> 00:26:24,910
Sir, it's an emergency case
257
00:26:24,950 --> 00:26:26,120
Please come
258
00:26:44,180 --> 00:26:45,350
Who accompanied the patient?
259
00:26:45,390 --> 00:26:46,430
He did, doctor
260
00:26:46,520 --> 00:26:47,890
What's her name?
261
00:26:48,810 --> 00:26:51,520
It starts with R
262
00:26:52,940 --> 00:26:54,730
But | don't know!
263
00:26:54,860 --> 00:26:56,440
How old is she?
264
00:26:56,570 --> 00:26:58,650
She must be-
265
00:26:59,320 --> 00:27:01,360
She's this tall...!
266
00:27:02,070 --> 00:27:03,570
| don't know, doctor
267
00:27:03,620 --> 00:27:05,160
How are you related to her?
268
00:27:05,200 --> 00:27:06,410
Hushand!
269
00:27:06,830 --> 00:27:08,620
There's no point
talking beyond this
270
00:27:08,700 --> 00:27:10,080
He's drunk
271
00:28:24,740 --> 00:28:25,700
She's okay now
272
00:28:25,740 --> 00:28:27,830
You can shift her
to the room
273
00:28:27,870 --> 00:28:29,870
- Doctor
- Yeah, tell me
274
00:28:29,910 --> 00:28:32,620
Her name is Regina
Age 26
275
00:28:32,660 --> 00:28:34,750
How long have you
been married?
276
00:28:34,920 --> 00:28:36,380
Around 10 days
277
00:28:36,420 --> 00:28:38,670
Even if you don't
like her, it's okay
278
00:28:38,710 --> 00:28:39,960
But she is your wife
279
00:28:40,090 --> 00:28:43,220
At least be aware of
her medical details
280
00:28:43,300 --> 00:28:45,180
In an emergency...!
281
00:28:45,220 --> 00:28:46,840
| hope you understand
282
00:28:48,140 --> 00:28:50,720
I've prescribed
some heavy dosage
283
00:28:50,770 --> 00:28:52,980
Give her something to eat
before she takes the tablets
284
00:28:53,060 --> 00:28:55,100
Take care, | will
see you tomorrow
285
00:28:55,310 --> 00:28:57,860
How can he treat
his wife so indifferently!
286
00:29:16,210 --> 00:29:20,340
1st take this, followed
by this, then that
287
00:29:22,210 --> 00:29:24,720
Doctor's orders, not mine!
288
00:29:40,190 --> 00:29:42,270
| can't do this
289
00:29:42,400 --> 00:29:44,740
| can take only small sips
290
00:29:44,900 --> 00:29:48,780
Go home
I'll eat and sleep
291
00:29:49,910 --> 00:29:52,580
You eat
Then I'll leave
292
00:29:52,740 --> 00:29:54,240
Doctor's orders
293
00:29:59,960 --> 00:30:02,250
If you are not angry-
294
00:30:02,340 --> 00:30:06,840
May | know if this has
happened before and when?
295
00:30:07,680 --> 00:30:08,760
Why?
296
00:30:09,930 --> 00:30:13,600
Doctor wanted me to find out
297
00:30:19,810 --> 00:30:22,110
Happened
twice before
298
00:30:22,360 --> 00:30:23,770
But why?
299
00:30:28,070 --> 00:30:29,610
Surya...
300
00:30:59,190 --> 00:31:01,520
Hey! Mr Fender-bender!
301
00:31:01,810 --> 00:31:03,940
Can | ride slowly?
I'm terrified
302
00:31:04,070 --> 00:31:06,360
You are just rolling it
As if you're riding fast!!
303
00:31:06,400 --> 00:31:07,940
Drunken driving
all around us, bro
304
00:31:07,990 --> 00:31:10,610
We are stuck here and the entire
city is calling the New Year in
305
00:31:10,700 --> 00:31:12,910
Look at our plight...we are
on the way to our office!
306
00:31:12,950 --> 00:31:15,870
Our plight...?
'Yours' bro!
307
00:31:15,950 --> 00:31:18,330
If I'm selected in the airlines
cabin crew interview...
308
00:31:18,370 --> 00:31:20,210
...I'll zip zap zoom in mid air!
309
00:31:20,290 --> 00:31:21,210
Pipe down, da
310
00:31:21,290 --> 00:31:23,460
Look at this hooliganism!
311
00:31:23,750 --> 00:31:26,460
The girls are even worse!!
312
00:31:26,500 --> 00:31:29,130
Not girls...these are
crass, crude chicks!
313
00:31:29,220 --> 00:31:30,800
Do you know how
a girl should be?
314
00:31:30,840 --> 00:31:31,970
How?
315
00:31:44,360 --> 00:31:47,610
Should be...like her!
316
00:31:48,690 --> 00:31:51,740
Happy New Year
317
00:31:52,910 --> 00:31:56,580
What's this beer doing
in your hand while driving?
318
00:32:00,410 --> 00:32:04,210
Should NOT be like her!
319
00:32:14,760 --> 00:32:16,850
Whaaaat?
320
00:32:37,320 --> 00:32:40,330
(Phone vibrating)
321
00:32:41,000 --> 00:32:44,960
Machi! Dad is calling me
Shall | take the call?
322
00:32:45,170 --> 00:32:47,920
Please don't
pick up the call
323
00:32:49,250 --> 00:32:53,590
If we get caught, your phone
will be confiscated for a week!
324
00:32:57,340 --> 00:32:59,550
What? I'm in that
she-devil's class
325
00:32:59,600 --> 00:33:02,100
Tell me quickly
Was the flight delayed?
326
00:33:02,220 --> 00:33:05,980
- Darling?
- I'll call you back, bye
327
00:33:16,110 --> 00:33:17,410
| was the one-
328
00:33:17,450 --> 00:33:19,320
Regina...out!
329
00:33:19,410 --> 00:33:22,120
I've told him never
to call me during class
330
00:33:22,200 --> 00:33:23,660
All because of him!
331
00:33:24,160 --> 00:33:27,500
âThe number you have dialed
is temporarily not in use'
332
00:33:27,580 --> 00:33:30,380
'For further assistance'-
333
00:33:30,420 --> 00:33:31,380
Huh...!
334
00:33:32,380 --> 00:33:36,800
Machi! Do you have
the Airvoice number?
335
00:33:38,180 --> 00:33:40,050
What are you doing?
336
00:33:43,220 --> 00:33:44,980
Can't see!
337
00:33:48,690 --> 00:33:53,190
934-10
338
00:33:55,860 --> 00:33:56,990
Meow!!
339
00:33:57,820 --> 00:34:00,820
Nivitha...out now!
340
00:34:02,240 --> 00:34:06,000
- What's your problem now?
- | want the Airvoice number
341
00:34:06,500 --> 00:34:08,370
9341093410
342
00:34:08,420 --> 00:34:11,920
You could have told me this
from inside the class, silly!
343
00:34:12,090 --> 00:34:14,920
Not bad, I like this
fresh air too!
344
00:34:14,960 --> 00:34:18,930
'To learn more about
the offer, press 1'
345
00:34:19,010 --> 00:34:20,890
'Press 2'
346
00:34:23,140 --> 00:34:24,930
'Press 3'
347
00:34:26,020 --> 00:34:27,730
'Press 7'
348
00:34:28,190 --> 00:34:30,060
'Press 9-'
349
00:34:30,310 --> 00:34:33,110
How long will you take
to pick up the phone!
350
00:34:37,280 --> 00:34:39,410
Good morning, you are
talking to Airvoice Surya
351
00:34:39,450 --> 00:34:40,780
How can | help you?
352
00:34:40,820 --> 00:34:42,950
Ah...by not being a pain
in the wrong place!
353
00:34:43,030 --> 00:34:43,990
Whaaat?!
354
00:34:44,080 --> 00:34:46,910
Why did you take so long
to answer my call, da?!
355
00:34:47,540 --> 00:34:51,750
Ma'am, | can continue to help only if
| know your name and phone number
356
00:34:51,790 --> 00:34:53,670
| get the caller id
even in my small phone
357
00:34:53,750 --> 00:34:56,130
You sit in front of a big
system, don't you get it?
358
00:34:56,170 --> 00:34:57,380
No, | don't!
359
00:34:57,420 --> 00:35:01,800
Where?
I'm new to this job
360
00:35:01,930 --> 00:35:04,180
Please give me
your number
361
00:35:07,680 --> 00:35:10,480
Tell me slowly
from the beginning
362
00:35:10,640 --> 00:35:12,020
90-
363
00:35:13,440 --> 00:35:14,480
15-
364
00:35:15,440 --> 00:35:16,530
36-
365
00:35:18,610 --> 00:35:21,070
It's 36, you jackass!
366
00:35:21,110 --> 00:35:22,530
Wonder who hired you?!
367
00:35:22,620 --> 00:35:24,740
Will you tell me
from the beginning?
368
00:35:24,870 --> 00:35:27,080
Without losing your cool
369
00:35:34,170 --> 00:35:35,630
Are you Ms Rajini?
370
00:35:35,710 --> 00:35:36,670
Regina
371
00:35:36,710 --> 00:35:39,170
Please hold for 2 minutes
372
00:35:39,260 --> 00:35:40,800
Will check and get back
373
00:35:40,880 --> 00:35:42,220
He has put me on hold!
374
00:35:42,260 --> 00:35:44,220
Don't know
what the problem is!
375
00:35:44,350 --> 00:35:46,180
Not paid the bill
376
00:35:46,680 --> 00:35:48,390
Thanks for waiting!
377
00:35:48,470 --> 00:35:50,060
You've not paid
the phone bill
378
00:35:50,100 --> 00:35:52,310
That's why your outgoing
calls have been cut
379
00:35:52,350 --> 00:35:54,610
Pay the bill, your outgoing
will be released, okay?
380
00:35:54,650 --> 00:35:56,520
| paid the bill yesterday
381
00:35:56,610 --> 00:35:58,280
Is that so?
382
00:35:58,940 --> 00:36:00,490
Paid in which area?
383
00:36:00,610 --> 00:36:02,570
Adyar
384
00:36:03,700 --> 00:36:06,120
It's still not updated
in our system
385
00:36:06,160 --> 00:36:08,080
Can you give me
your bill number?
386
00:36:08,120 --> 00:36:11,160
Will | be loitering around with
the bill in my hand, you moron?!
387
00:36:11,210 --> 00:36:13,420
Correct, madam
You are right!
388
00:36:13,460 --> 00:36:17,920
You go to Adyar sim city,
find out what happened
389
00:36:17,960 --> 00:36:20,170
They should be
able to help you, okay?
390
00:36:20,210 --> 00:36:21,670
You stupid son-of--
391
00:36:26,140 --> 00:36:27,600
Don't, ma'am
392
00:36:35,810 --> 00:36:37,900
Don't bring my dad
into our figh-
393
00:36:38,270 --> 00:36:40,020
Madam...stop
394
00:36:40,940 --> 00:36:42,950
Give me 2 hours
395
00:36:43,030 --> 00:36:45,110
If I'm still unable to
resolve the problem...
396
00:36:45,160 --> 00:36:48,240
...I'll pay and renew
your connection!
397
00:36:49,120 --> 00:36:50,740
Okay, hang up
398
00:36:50,950 --> 00:36:54,160
May | know, how many stars
will you rate for this service?
399
00:36:54,210 --> 00:36:56,960
I'm in @ murderous mood to
hang you...just hang up
400
00:36:57,080 --> 00:36:59,000
Thanks for calling!
401
00:37:00,500 --> 00:37:02,800
Customer care can
be very irritating!
402
00:37:02,880 --> 00:37:04,920
Are you happy
with the service?
403
00:37:04,970 --> 00:37:07,180
- Bro...?
- Don't scratch my back
404
00:37:07,220 --> 00:37:08,890
What happened?
405
00:37:09,470 --> 00:37:11,560
Why are you crying?
406
00:37:11,640 --> 00:37:13,890
Some random girl
on the phone...
407
00:37:13,930 --> 00:37:15,560
...tore me to shreds
408
00:37:15,600 --> 00:37:17,730
Hey, men should never cry
409
00:37:18,480 --> 00:37:20,570
What you do now is-
410
00:37:20,610 --> 00:37:22,230
I'm checking, just wait
411
00:37:22,360 --> 00:37:24,650
Nagging me nonstop!
Get lost
412
00:37:24,700 --> 00:37:26,570
Do you have her number?
413
00:37:26,660 --> 00:37:27,410
Yes, | do
414
00:37:27,450 --> 00:37:28,820
You have your phone with you?
415
00:37:28,910 --> 00:37:29,620
Yes, bro
416
00:37:29,660 --> 00:37:31,490
Call back and give her
a piece of your mind!
417
00:37:31,990 --> 00:37:33,120
Bro...?!
418
00:37:40,420 --> 00:37:43,550
âWhy is she here again?"
419
00:37:44,550 --> 00:37:48,470
(Phone vibrates loudly)
420
00:37:48,510 --> 00:37:50,470
I'm done for!
421
00:37:51,720 --> 00:37:53,810
Regina...out!
422
00:37:59,440 --> 00:38:02,230
Hello, what do
you think of yourself?
423
00:38:02,270 --> 00:38:03,940
Did you think
I'm meek and mousy?
424
00:38:03,980 --> 00:38:05,780
Do you know
I'm a rowdy?
425
00:38:05,820 --> 00:38:08,280
Hello...who are you?
What do you want?
426
00:38:08,360 --> 00:38:10,240
You just called me
and tore me apart
427
00:38:10,280 --> 00:38:11,320
Airvoice Surya!
428
00:38:11,370 --> 00:38:13,830
| didn't scold you
Only your company!
429
00:38:13,910 --> 00:38:17,620
So...will you malign
my father's character?
430
00:38:17,660 --> 00:38:20,920
You better apologize, or else
things will take an ugly turn
431
00:38:21,000 --> 00:38:22,340
| won't apologize
432
00:38:22,420 --> 00:38:25,170
If you are a man, not meek
and mousy, meet me in person!
433
00:38:25,210 --> 00:38:27,130
Okay sis, you are pardoned!!
434
00:38:27,170 --> 00:38:29,590
You delete my number
and | will delete yours!
435
00:38:29,640 --> 00:38:32,430
Let's move on...you don't
call me and | won't either!
436
00:38:32,470 --> 00:38:33,510
Bye, thank you
437
00:38:33,600 --> 00:38:34,600
Dai...!
438
00:38:34,680 --> 00:38:35,890
What, sis?
439
00:38:35,930 --> 00:38:37,940
If you are a man with guts
come in person
440
00:38:37,980 --> 00:38:40,520
What's your problem?
441
00:38:40,770 --> 00:38:43,320
Won't you let a guy
be in peace?
442
00:38:43,610 --> 00:38:45,860
I've not had breakfast
since this morning
443
00:38:45,940 --> 00:38:47,110
Saturday vow
444
00:38:47,150 --> 00:38:49,320
| have loads of work to finish
445
00:38:49,360 --> 00:38:52,450
| can't come running
if you click your fingers
446
00:38:52,530 --> 00:38:54,080
I'm not a scaredy-cat
447
00:38:54,160 --> 00:38:56,410
Sis, please leave me
448
00:38:56,500 --> 00:38:59,160
Dai, if you are a man, come over!
449
00:38:59,210 --> 00:39:01,630
Huh...? If you are
a man, come over
450
00:39:07,510 --> 00:39:08,670
Awww!
451
00:39:08,720 --> 00:39:09,800
Don't disturb me
452
00:39:09,840 --> 00:39:12,010
This company is totally
dependent only on me!
453
00:39:18,930 --> 00:39:20,230
Bro...?
454
00:39:20,270 --> 00:39:22,270
He keeps scratching me
in the same spot!
455
00:39:22,310 --> 00:39:23,230
What, da?
456
00:39:23,270 --> 00:39:26,320
That girl keeps hounding me
How do | tackle her?
457
00:39:26,360 --> 00:39:30,200
Best option...!
Switch off your phone
458
00:39:30,570 --> 00:39:31,610
Bro
459
00:39:32,610 --> 00:39:35,490
He has switched off his phone
460
00:39:37,870 --> 00:39:39,080
He'll get it from me
461
00:39:39,120 --> 00:39:40,790
Hey, girls! Take out your phones
462
00:39:40,830 --> 00:39:42,420
Call Airvoice customer care
463
00:39:42,500 --> 00:39:46,460
If anyone by the name of Surya
picks up the phone, block him
464
00:39:48,300 --> 00:39:50,760
Good morning, you are speaking
to Airvoice Deepak
465
00:39:50,840 --> 00:39:52,220
What can | do for you?
466
00:39:52,340 --> 00:39:54,390
You are speaking
to Airvoice Priyanka
467
00:39:54,430 --> 00:39:55,760
How may I help you?
468
00:39:55,850 --> 00:39:56,510
Prakash...?
469
00:39:56,560 --> 00:39:58,100
Good morning, you are
speaking to...
470
00:39:58,180 --> 00:39:58,850
...Airvoice Kavya
471
00:39:58,930 --> 00:40:00,310
Tell me, how may | help you?
472
00:40:00,350 --> 00:40:01,640
Hey, did he pick up?
473
00:40:01,690 --> 00:40:02,640
No, not him
474
00:40:02,690 --> 00:40:03,940
He'll get caught for sure
475
00:40:04,020 --> 00:40:07,270
Good afternoon, you are
speaking to Airvoice Kannan
476
00:40:11,650 --> 00:40:13,950
Good evening, you are
speaking to Airvoice Surya
477
00:40:14,070 --> 00:40:15,200
How may I help you?
478
00:40:15,280 --> 00:40:16,870
| want only you, sir!
479
00:40:16,910 --> 00:40:18,950
I'm Annakili here
480
00:40:19,910 --> 00:40:24,210
Chrompet mason's wife
481
00:40:24,290 --> 00:40:28,380
My husband got me a phone
in the festival discount sale offer
482
00:40:28,420 --> 00:40:31,630
He charged
my phone for Rs 50
483
00:40:31,670 --> 00:40:34,970
| don't know why but
you deducted that money
484
00:40:35,010 --> 00:40:38,180
My husband got suspicious
485
00:40:38,220 --> 00:40:40,970
And struck me
right on my neck
486
00:40:41,020 --> 00:40:44,940
| was dumbstruck!
487
00:40:44,980 --> 00:40:49,440
Then he called you to inquire
and what did you tell him?
488
00:40:49,520 --> 00:40:53,360
âYour wife is having an affair'
is what you told him!
489
00:40:53,400 --> 00:40:57,900
Dai, true to my conscience,
I'll ask you just 1 question
490
00:40:58,530 --> 00:40:59,580
Go ahead, madam
491
00:40:59,660 --> 00:41:03,370
Who am | having
an affair with?
492
00:41:03,410 --> 00:41:05,420
1 minute, madam
I'll check and get back
493
00:41:05,460 --> 00:41:08,920
Aiyaiyo!! Come to my
neighborhood and check
494
00:41:09,000 --> 00:41:11,420
He chased me away
to my mother's house
495
00:41:11,460 --> 00:41:13,090
Come and check there if you want
496
00:41:13,170 --> 00:41:14,880
I'm not being 'kept' by anyone!
497
00:41:14,930 --> 00:41:17,010
Please hold for a minute
498
00:41:17,550 --> 00:41:19,140
Thanks for waiting
499
00:41:19,220 --> 00:41:21,970
Madam, you've 'kept' a caller tune
That's why it was deducted
500
00:41:22,100 --> 00:41:23,560
Hey, good-for-nothing oaf!
501
00:41:23,600 --> 00:41:27,400
How dare you accuse me of
having an affair with a caller tune?!
502
00:41:27,440 --> 00:41:29,770
If I'm soft with my words
I'm just a gutter
503
00:41:29,860 --> 00:41:32,320
If | get offensive, it can stink
more than the river Cooum!
504
00:41:32,570 --> 00:41:34,900
Hello, this is Bhuvana
505
00:41:34,950 --> 00:41:35,900
Tell me, madam
506
00:41:35,950 --> 00:41:38,870
Someone has been calling me
for past one week
507
00:41:38,910 --> 00:41:39,740
Okay
508
00:41:39,780 --> 00:41:43,080
He had full 'talk time'
So he was talking to me
509
00:41:43,120 --> 00:41:47,620
Once he used up all his minutes
he asked me out to Mahabalipuram
510
00:41:48,170 --> 00:41:52,670
We took to one another but
now he's not taking my calls!
511
00:41:52,920 --> 00:41:55,920
If you call him from
customer care...
512
00:41:55,970 --> 00:41:57,880
...he'll definitely
pick up the phone
513
00:41:57,930 --> 00:42:00,970
If he does, we can
enjoy a trio talk!
514
00:42:01,100 --> 00:42:02,180
What do you say?
515
00:42:02,220 --> 00:42:05,430
Sorry, madam, we don't
provide such services
516
00:42:05,480 --> 00:42:09,980
If you don't help me, I'll name you
as the father of my unborn baby!
517
00:42:12,690 --> 00:42:14,980
What did you say your name was?
518
00:42:15,110 --> 00:42:16,150
Surya
519
00:42:16,190 --> 00:42:20,280
Yeah, I'll write your name and
hang myself outside the college!
520
00:42:20,410 --> 00:42:24,200
Madam, my name is
not Surya, I'm lyappan
521
00:42:24,240 --> 00:42:25,540
Madam!!
522
00:42:26,000 --> 00:42:29,420
Brother, I'm Mahalakshmi
calling from F3 police station
523
00:42:29,500 --> 00:42:30,370
'Sister'?
524
00:42:30,420 --> 00:42:32,750
| believe you took
a girl to Mahabalipuram!
525
00:42:32,840 --> 00:42:34,460
That's not me,
someone else
526
00:42:34,500 --> 00:42:36,210
Because you got her pregnant...
527
00:42:36,260 --> 00:42:38,470
...she committed suicide
outside her college!
528
00:42:38,510 --> 00:42:40,470
| felt very bad
seeing that pathetic sight
529
00:42:40,510 --> 00:42:42,890
Commissioner is truly mad at you
530
00:42:42,930 --> 00:42:46,430
He has given us
â'shoot at sight' order for you!
531
00:42:46,480 --> 00:42:50,480
If you surrender of your own accord
you can escape from âencounterâ
532
00:42:50,520 --> 00:42:53,270
Sis...sis...I I'm not
that kind of a person
533
00:42:53,360 --> 00:42:57,860
Sister...sister...?!
534
00:42:58,900 --> 00:43:00,530
I'll check it out
535
00:43:00,570 --> 00:43:03,870
Yov! My life is at stake
And you're having a gala time!
536
00:43:03,910 --> 00:43:06,120
- What happened?
- All gone thanks to you!
537
00:43:06,160 --> 00:43:08,250
We'll be dragged
to the police station
538
00:43:08,290 --> 00:43:10,160
- Did you know that?
- Dai, sit down
539
00:43:10,250 --> 00:43:11,960
You 'trash can' fellow!
| can't listen to you
540
00:43:12,000 --> 00:43:13,580
Sit down
Just listen to me once
541
00:43:14,840 --> 00:43:17,550
Sorry, dudes
Please sit down
542
00:43:17,630 --> 00:43:19,260
Slightest pretext
they'll get up!
543
00:43:19,340 --> 00:43:22,220
You got a personal call this morning
Now a customer care call
544
00:43:22,300 --> 00:43:25,010
Both you said were problematic
What's the actual problem?!
545
00:43:25,140 --> 00:43:26,810
This morning a girl called...
546
00:43:26,850 --> 00:43:30,230
...and said her husband sent her
out of the house because of me
547
00:43:30,270 --> 00:43:34,310
Then another girl called to say
I'm the father of her unborn baby!
548
00:43:34,400 --> 00:43:38,230
Yov! That girl committed suicide
549
00:43:38,280 --> 00:43:40,360
Policemen will arrest me anytime now
550
00:43:40,450 --> 00:43:42,570
How will you help me?
551
00:43:42,610 --> 00:43:45,120
Bro, please come with me
to the police station
552
00:43:45,200 --> 00:43:48,080
| don't have anyone else
I'm sorry if | yelled at you
553
00:43:48,120 --> 00:43:50,410
You are getting emotional
during office hours often
554
00:43:50,460 --> 00:43:52,460
It's normal to receive
such calls in customer care
555
00:43:52,500 --> 00:43:54,790
You're new to this job
That's why you are stunned!
556
00:43:54,840 --> 00:43:57,130
Write a complaint letter and
give it to Mr Ramamurthi
557
00:43:57,250 --> 00:43:59,380
- I'll do that
- Problem solved
558
00:43:59,590 --> 00:44:00,630
What?
559
00:44:00,670 --> 00:44:02,720
Dai, why are you crying?
560
00:44:02,760 --> 00:44:04,510
Girls are calling
and torturing me
561
00:44:04,550 --> 00:44:05,430
To your phone?
562
00:44:05,470 --> 00:44:07,310
Give me the number
We'll trace and take action
563
00:44:07,350 --> 00:44:10,930
Sir, they are calling
customer care number
564
00:44:10,980 --> 00:44:12,940
What to do, sir?
565
00:44:13,730 --> 00:44:15,770
1st stop crying
566
00:44:16,940 --> 00:44:18,780
Stop crying
567
00:44:18,860 --> 00:44:20,490
Wipe those tears!
568
00:44:20,570 --> 00:44:23,740
Dai, you are a new recruit
That's why you are shaken up
569
00:44:23,820 --> 00:44:27,530
If you receive any such calls,
in future, divert them to me
570
00:44:27,580 --> 00:44:29,120
I'll handle it
571
00:44:29,160 --> 00:44:30,620
Will you talk to them?
572
00:44:30,660 --> 00:44:31,750
Of course
573
00:44:31,790 --> 00:44:33,620
You are my only savior, sir
574
00:44:33,750 --> 00:44:34,670
Thank you, sir
575
00:44:34,710 --> 00:44:35,580
What now?
576
00:44:35,630 --> 00:44:37,710
Wanted to touch
your feet and thank you!
577
00:44:37,790 --> 00:44:38,960
That's enough
578
00:44:39,000 --> 00:44:41,670
What histrionics!!
579
00:44:42,920 --> 00:44:45,300
Good afternoon, you are
speaking to Airvoice Surya
580
00:44:45,340 --> 00:44:46,550
How may I help you?
581
00:44:46,600 --> 00:44:50,140
Did your wit become blunt
because | teased you, Gopal?!
582
00:44:50,220 --> 00:44:53,390
'If you receive any such calls,
in future, divert them to me'
583
00:44:53,480 --> 00:44:54,810
âI will handle it'
584
00:44:57,770 --> 00:45:02,270
Looks like he took
my word as gospel!
585
00:45:02,400 --> 00:45:05,610
- Who's on the line?
- Who are you, sir?
586
00:45:05,660 --> 00:45:09,410
I'm CEOQ of Airvoice
Ramamurthi here
587
00:45:09,450 --> 00:45:11,740
What you are doing
is a huge blunder, dear
588
00:45:11,830 --> 00:45:13,960
If you want to make
fun of a single individual...
589
00:45:14,000 --> 00:45:16,000
...you must call
his personal number
590
00:45:16,080 --> 00:45:20,580
You should not abuse
a public service center!
591
00:45:20,670 --> 00:45:23,340
Sir, what does public
service center mean?
592
00:45:23,380 --> 00:45:25,510
It means customer care
593
00:45:25,550 --> 00:45:28,550
A hub to serve customers
594
00:45:28,600 --> 00:45:32,930
If you can promptly
get me 4 ideal customers...
595
00:45:33,060 --> 00:45:35,060
...it"'ll be very convenient
596
00:45:43,740 --> 00:45:45,360
- Surya?
- Sir...?
597
00:45:45,400 --> 00:45:47,780
You take 2 days off
598
00:45:47,860 --> 00:45:50,740
I'll take 4 days off!
599
00:45:54,370 --> 00:45:55,830
Did you switch on your phone?
600
00:45:55,870 --> 00:45:56,710
No
601
00:45:56,750 --> 00:45:59,130
- What is the time?
-11:00 p.m
602
00:45:59,170 --> 00:45:59,920
Turn it on
603
00:46:00,000 --> 00:46:00,960
Why, bro?
604
00:46:01,000 --> 00:46:04,840
Only guys will call girls after 10 p.m
and not the other way about!
605
00:46:04,880 --> 00:46:06,090
Switch it on
without fear
606
00:46:06,170 --> 00:46:08,010
- Do you think so?
- Certainly!
607
00:46:08,260 --> 00:46:10,760
- | turned it on
- Cute boy!
608
00:46:14,350 --> 00:46:15,810
Where are you off to?
609
00:46:15,850 --> 00:46:17,430
| have some work
to do, bro
610
00:46:17,520 --> 00:46:18,850
You don't even work
during the day
611
00:46:18,900 --> 00:46:20,350
What will you do now?
612
00:46:20,400 --> 00:46:21,860
That girl has texted me
613
00:46:21,900 --> 00:46:22,900
What does she want?
614
00:46:22,940 --> 00:46:24,530
It seems she is
waiting downs!
615
00:46:24,570 --> 00:46:25,940
- Let's go down
- Bro, | won't come
616
00:46:26,070 --> 00:46:27,700
You have a lion
as your chaperone!
617
00:46:27,740 --> 00:46:30,570
| don't want to come
Please leave me
618
00:46:30,620 --> 00:46:32,240
Let's check her out
619
00:46:32,280 --> 00:46:33,910
Where...who is she?
620
00:46:36,660 --> 00:46:40,880
Hey! Isn't she the chick we saw with
the beer bottle on New Year's day?
621
00:46:40,920 --> 00:46:41,920
Yes, bro
622
00:46:41,960 --> 00:46:44,590
'âShe'll definitely be
a crass, crude chick!'
623
00:46:44,630 --> 00:46:47,300
It's time for your bro to
get into the battle field!
624
00:46:47,340 --> 00:46:50,930
Come with me silently
and just watch how | play
625
00:46:51,050 --> 00:46:52,890
If you look that side
you'll be scared
626
00:46:52,930 --> 00:46:54,640
Come this way
627
00:46:55,140 --> 00:46:59,640
In fact don't for any reason
peep out at any time...!
628
00:47:00,650 --> 00:47:05,070
I'll go...talk...and
solve the problem
629
00:47:05,150 --> 00:47:07,320
Then we can
go home together
630
00:47:11,530 --> 00:47:13,910
No crying!
631
00:47:13,950 --> 00:47:15,990
You're making me cry!!
632
00:47:31,300 --> 00:47:32,970
Are you Surya?
633
00:47:33,050 --> 00:47:36,470
If | was Surya, it will be
a different scene altogether!
634
00:47:36,560 --> 00:47:37,850
What would you have done?
635
00:47:37,890 --> 00:47:42,390
Sister, I'd have accepted, apologized,
fallen at your feet and fled the scene
636
00:47:42,980 --> 00:47:45,400
- How funny!
- Okay, where is he?
637
00:47:45,480 --> 00:47:47,480
Why are you glaring at me?
638
00:47:47,570 --> 00:47:49,610
He's hiding over there!
639
00:47:49,650 --> 00:47:50,940
Will he not come out?
640
00:47:51,110 --> 00:47:52,860
He's a scaredy-cat, sis
641
00:47:52,910 --> 00:47:54,660
So you are Mr Brave heart?!
642
00:47:54,700 --> 00:47:57,120
No, I'm worse than him, sis
643
00:47:57,160 --> 00:48:01,660
A slight misunderstanding
has happened...!
644
00:48:01,870 --> 00:48:05,130
Dai, it seems it is
a misunderstanding
645
00:48:05,170 --> 00:48:07,210
Mistake is on our side only
646
00:48:07,300 --> 00:48:10,170
Dai, | believe the mistake
is on their side only
647
00:48:10,220 --> 00:48:10,970
Come out!
648
00:48:11,050 --> 00:48:12,880
Anything else, sis?
649
00:48:18,720 --> 00:48:19,890
Dai, you shut up and scoot
650
00:48:19,970 --> 00:48:21,850
I'll shut and scoot
from here for sure, sis
651
00:48:21,890 --> 00:48:23,230
Hey Surya!
652
00:48:25,900 --> 00:48:30,400
Listen, mistake is yours
You hadn't even paid the bill
653
00:48:30,490 --> 00:48:33,110
| settled the bill for you
654
00:48:33,150 --> 00:48:35,990
But coming like this to
my office is too much!
655
00:48:36,070 --> 00:48:38,620
| actually came
to apologize
656
00:48:39,490 --> 00:48:42,460
But aren't you the one who
yelled at me on New Year's night?
657
00:48:42,540 --> 00:48:44,870
That's because you had
a beer bottle in your hand-
658
00:48:44,920 --> 00:48:45,880
Stop!
659
00:48:46,630 --> 00:48:48,590
You look so decent
660
00:48:48,880 --> 00:48:51,130
But, how could you
yell at a girl in public?
661
00:48:51,210 --> 00:48:54,510
You also look
so cute and beautiful
662
00:48:54,550 --> 00:48:56,430
Didn't you scold me?
663
00:48:56,470 --> 00:48:58,550
I'm in a murderous rage against you
664
00:48:58,600 --> 00:48:59,560
Just go
665
00:48:59,600 --> 00:49:02,850
I'll start crying
if you threaten me
666
00:49:02,890 --> 00:49:04,520
Why are you crying?
667
00:49:04,560 --> 00:49:05,900
Wipe your eyes first
668
00:49:05,940 --> 00:49:08,810
I'm not crying
My tear glands perspired!
669
00:49:10,690 --> 00:49:11,860
I'll close my eyes
670
00:49:11,900 --> 00:49:14,240
Before | open,
leave this place!
671
00:49:14,490 --> 00:49:16,110
Shut your eyes
672
00:49:19,990 --> 00:49:21,540
Has he left?
673
00:49:21,580 --> 00:49:23,080
Look there
674
00:49:24,460 --> 00:49:26,120
Haven't you left yet?
675
00:49:26,210 --> 00:49:30,210
One small request
Do not drink beer
676
00:49:30,250 --> 00:49:32,130
You'll get a paunch!
677
00:49:35,930 --> 00:49:40,430
âGirls prefer innocent boys
to over smart boys!
678
00:49:41,430 --> 00:49:44,730
'l liked his innocenceâ
679
00:49:45,140 --> 00:49:47,730
I'll let you know
once the line clears, madam
680
00:49:47,770 --> 00:49:50,190
Your voice is very sweet
681
00:49:50,230 --> 00:49:51,570
Oh! You are a man, huh?!
682
00:49:51,610 --> 00:49:53,940
What...had fun
last night, eh?
683
00:49:53,990 --> 00:49:56,070
| scolded and
sent her away
684
00:49:56,110 --> 00:49:58,320
You scolded and
sent her...where?
685
00:49:58,410 --> 00:49:59,660
Why are you teasing me?
686
00:49:59,700 --> 00:50:03,950
I've decided not to
accompany you anywhere
687
00:50:04,000 --> 00:50:06,370
Bro...? Okay
No need! 'Twaiiin'!
688
00:50:06,410 --> 00:50:07,830
You are 'twaiin'ing ME?!
689
00:50:07,870 --> 00:50:10,920
As if | won't get my chance
to settle your 'twain' score!
690
00:50:14,670 --> 00:50:18,800
Wait, a momentous incident
is about to happen here
691
00:50:18,840 --> 00:50:20,470
- Hello
- Is it Surya?
692
00:50:20,550 --> 00:50:22,930
- Yeah
- | love you
693
00:50:25,350 --> 00:50:28,770
She is calling and
saying she loves me
694
00:50:31,190 --> 00:50:34,110
She has to come here, no?
She'll be trapped today
695
00:50:36,990 --> 00:50:39,240
Bro, she usually
comes by this bus
696
00:50:39,360 --> 00:50:41,490
- Are you sure?
- Yes, bro
697
00:50:42,080 --> 00:50:45,580
She is getting down as if
she's oblivious of anything!
698
00:50:49,120 --> 00:50:51,670
| believe you called him
and professed your love?
699
00:50:51,710 --> 00:50:54,380
- Huh?
- No
700
00:50:54,420 --> 00:50:56,590
Bro, bring that phone here
701
00:51:00,090 --> 00:51:01,470
Show her
702
00:51:04,810 --> 00:51:07,100
This is not my number
703
00:51:07,270 --> 00:51:09,190
Bro, this isn't her number?
704
00:51:09,270 --> 00:51:11,940
No, bro! Some unknown number
705
00:51:11,980 --> 00:51:14,940
Dai, do you realize what
a soup you've landed me in?!
706
00:51:15,690 --> 00:51:18,570
I'll try to cope in
my own endearing style
707
00:51:19,820 --> 00:51:22,200
A slight misunderstanding
has happened
708
00:51:22,240 --> 00:51:25,120
A small misunderstanding it seems
709
00:51:25,200 --> 00:51:28,160
Actually mistake is ours
710
00:51:28,250 --> 00:51:30,210
Oh, that too!
711
00:51:30,250 --> 00:51:32,670
It seems they are to blame!
712
00:51:32,710 --> 00:51:34,290
What else?
713
00:51:34,340 --> 00:51:35,880
Sister, don't make fun of us
714
00:51:35,920 --> 00:51:39,260
Dai, will you leave, only after
| tell you to shut up and scoot?
715
00:51:39,300 --> 00:51:41,220
Sis, I'll leave now
Bye, younger sister!
716
00:51:41,260 --> 00:51:42,930
Take care of your health, da
717
00:51:54,940 --> 00:51:59,440
Some idiot tells you | called to
profess my love to you
718
00:52:01,280 --> 00:52:04,120
But it didn't
occur to you, right?
719
00:52:04,200 --> 00:52:06,490
Oh! So you called me?
720
00:52:12,420 --> 00:52:13,420
Listen...!
721
00:52:13,460 --> 00:52:16,880
Hey, you'll find a Thenmozhi
or a Kanimozhi in your village
722
00:52:16,920 --> 00:52:19,550
Go behind her
I'll not be right for you
723
00:52:19,630 --> 00:52:21,880
Hello, I'm only scared of my dad
724
00:52:21,920 --> 00:52:24,130
Otherwise, | love you
725
00:52:50,450 --> 00:52:54,950
"Girl, raindrop so refreshing
from head to toe revitalizing"
726
00:52:56,710 --> 00:53:01,210
"Who gave me these wings to fly?
My heart glides ahead in the sky"
727
00:53:03,130 --> 00:53:07,630
âLady, in your eyes | brim to flow
Lass, as your dreams | begin to glow"
728
00:53:37,920 --> 00:53:42,420
'Hey my sweet potato...jaggery
don't smile to ensnare me"
729
00:53:44,970 --> 00:53:49,470
"On the river bank, baby cow
don't sail paper boats in tow"
730
00:53:51,510 --> 00:53:56,010
"Without meeting shall we take a stand
to get married and walk hand in hand?"
731
00:54:05,950 --> 00:54:09,820
"Short and sweet meeting
Chat heart-to-heart fleeting"
732
00:54:09,870 --> 00:54:13,290
"My eyes admonish so appealingâ
733
00:54:13,330 --> 00:54:16,790
"Even after summer shower
retreat for the year..."
734
00:54:16,830 --> 00:54:20,080
â...raindrops on roadside trees hover"
735
00:54:20,130 --> 00:54:24,630
âTempest that thunders storming
Sun at night that ignites tempting"
736
00:54:26,010 --> 00:54:30,510
âThanks to you, my darling
| became a kite without a string"
737
00:54:39,230 --> 00:54:43,730
"Sweetie, if | fall it will be
at your feet for eternity"
738
00:54:52,580 --> 00:54:57,080
âLady, in your eyes | brim to flow
Lass, as your dreams | begin to glow"
739
00:55:21,520 --> 00:55:26,020
"Beautiful anklets tease and thrill
Gold bangles jingle to fulfill"
740
00:55:28,030 --> 00:55:32,530
"Spark of light and your sweet talking
Sugarcane that's honeyed nectarine"
741
00:55:34,660 --> 00:55:36,620
My daughter is pure gold
742
00:55:36,660 --> 00:55:38,500
That's how | have
brought her up
743
00:55:38,540 --> 00:55:43,040
"Will my tune awaken in you a song
a raga of your heart to beat along?"
744
00:55:47,260 --> 00:55:48,760
Drink...drink
745
00:55:48,800 --> 00:55:51,680
My daughter has no vices
746
00:55:52,430 --> 00:55:56,930
âLove walked in, brought fever along
Will you kiss me to make me strong?"
747
00:55:59,390 --> 00:56:03,890
"Your angry gaze spins me into a daze
Encore please, so | can enjoy that phase?"
748
00:56:06,320 --> 00:56:10,820
"You bewitch a man in totality
Your shadow too is xerox of your beauty"
749
00:56:12,320 --> 00:56:16,820
âIn the alcove of my eyes endlessly
you intoxicated me anew daily"
750
00:56:25,540 --> 00:56:30,040
"You kindled a fire in my heart
Even if doused can never departâ
751
00:56:39,020 --> 00:56:43,520
"Girl, center of my sphere
| danced to your tunes, dear"
752
00:56:46,150 --> 00:56:50,650
âLike a cyclone blowing
you ravish me, darling"
753
00:57:22,100 --> 00:57:24,680
Your results are out
tomorrow, right?
754
00:57:36,910 --> 00:57:38,200
Nothing
755
00:57:38,820 --> 00:57:43,320
Are we 'made for each other'?
756
00:57:46,170 --> 00:57:49,590
No couple can be born as
'made for each other' Surya
757
00:57:49,670 --> 00:57:52,340
It's how you make
your life meaningful!
758
00:58:00,010 --> 00:58:03,890
Some day our marriage
will happen in a church, no?
759
00:58:04,680 --> 00:58:06,690
My father won't agree
760
00:58:06,730 --> 00:58:08,600
Okay, let's get married
in a temple then
761
00:58:08,650 --> 00:58:12,400
I'm saying my father
won't even agree to this wedding
762
00:58:14,990 --> 00:58:16,320
Give me your hand
763
00:58:17,320 --> 00:58:19,870
What does it matter
if no one accepts?!
764
00:59:06,410 --> 00:59:07,450
What?
765
00:59:07,500 --> 00:59:09,370
You said you wanted to
tell me something urgent
766
00:59:09,420 --> 00:59:12,500
| got selected in the airline
cabin crew interview, Regina
767
00:59:12,540 --> 00:59:14,630
Wow! That's great
768
00:59:14,670 --> 00:59:19,090
But, the training is
for 2 months in the U.S
769
00:59:19,130 --> 00:59:21,260
Go and come back
770
00:59:21,340 --> 00:59:25,840
After the training,
| might have to work there
771
00:59:26,310 --> 00:59:28,270
What should | do now?
772
00:59:28,390 --> 00:59:30,270
'What should | do now' means?
773
00:59:33,400 --> 00:59:35,320
Okay, you break
the news in your house
774
00:59:35,360 --> 00:59:36,480
I'll tell mine
775
00:59:36,530 --> 00:59:38,070
Tell my folks?
776
00:59:38,900 --> 00:59:41,490
You'll profess your love
in front of everyone
777
00:59:41,530 --> 00:59:43,910
But you won't tell your parents
at home, you love me?
778
00:59:43,950 --> 00:59:47,490
| told you clearly the other day
my father is my only fear factor
779
00:59:47,540 --> 00:59:49,000
Otherwise, | love you
780
00:59:49,080 --> 00:59:51,290
What da, trying
to ditch me, huh?
781
00:59:51,330 --> 00:59:52,620
What...Regi?
782
00:59:58,550 --> 01:00:00,800
Hey, | just said it for fun
783
01:00:00,840 --> 01:00:01,840
Surya...!
784
01:00:01,930 --> 01:00:03,340
I'll tell my dad
785
01:00:03,390 --> 01:00:05,300
He'll come and
speak to your dad
786
01:00:05,390 --> 01:00:06,140
Okay?
787
01:00:06,180 --> 01:00:08,430
You are like a kid
Wipe your eyes
788
01:00:08,520 --> 01:00:10,100
Go home without
any apprehensions
789
01:00:10,180 --> 01:00:11,520
Come
790
01:00:15,860 --> 01:00:17,650
- Darling
- What?
791
01:00:17,690 --> 01:00:19,480
Shall we go for a drive?
792
01:00:19,570 --> 01:00:21,610
No da, I'm tired
793
01:00:21,650 --> 01:00:22,740
I'm going up!
794
01:00:22,780 --> 01:00:24,490
I'll buy you a beer
795
01:00:27,910 --> 01:00:31,410
What, da...have you got
married to some guy?
796
01:00:31,460 --> 01:00:32,290
Dad...?
797
01:00:32,330 --> 01:00:35,750
Since you are buying me a beer
and softening the blow, so | thought
798
01:00:35,790 --> 01:00:38,250
Hey, just chill
Then it's only love
799
01:00:38,300 --> 01:00:39,550
Of course
800
01:00:39,670 --> 01:00:42,470
Surya...is now working
in customer care
801
01:00:42,510 --> 01:00:44,720
But he's selected for
airlines cabin crew position
802
01:00:44,760 --> 01:00:46,390
Going to the U.S very soon
803
01:00:47,100 --> 01:00:48,560
He's a very nice guy, dad
804
01:00:48,600 --> 01:00:49,640
| like him very much
805
01:00:49,680 --> 01:00:50,930
Then I'll like him too!
806
01:00:50,980 --> 01:00:53,060
It doesn't matter whether
you like him or not
807
01:00:53,100 --> 01:00:54,140
It's not that, dad
808
01:00:54,190 --> 01:00:57,310
He's scared to disclose
our love to his dad
809
01:00:57,360 --> 01:00:58,860
If you cou-
810
01:00:58,900 --> 01:01:00,860
Okay, I'll take care
811
01:01:12,080 --> 01:01:13,620
Sir, you are-
812
01:01:13,660 --> 01:01:16,460
I'm James
MD of Tata Steel
813
01:01:16,500 --> 01:01:18,500
Are you Muthuraman...?
814
01:01:18,540 --> 01:01:20,590
Yes, sir
Please come in
815
01:01:22,260 --> 01:01:23,300
Tell me, sir
816
01:01:23,340 --> 01:01:25,220
If it's personal
we can discuss it here
817
01:01:25,260 --> 01:01:27,220
If it's official,
we can go to the station
818
01:01:27,260 --> 01:01:28,600
It's personal, sir
819
01:01:28,640 --> 01:01:31,470
My daughter Regina
is studying MBA
820
01:01:31,520 --> 01:01:33,520
Sir, did anyone kidnap her?
821
01:01:33,600 --> 01:01:35,440
Oh, nothing of that sort
822
01:01:35,730 --> 01:01:39,900
She's in love with
your son, Surya
823
01:01:41,900 --> 01:01:44,240
Looks like he is
shy by nature
824
01:01:44,320 --> 01:01:46,200
He's a little hesitant to tell you
825
01:01:46,280 --> 01:01:49,370
Regina said he's going
to some U.S camp
826
01:01:49,530 --> 01:01:52,580
That's why | wanted
to inform you beforehand
827
01:01:53,580 --> 01:01:56,080
If you give your approval,
we can fix the marriage date too
828
01:01:56,170 --> 01:01:57,790
| have no objection
829
01:01:57,920 --> 01:02:02,420
My choice is whomever
my daughter loves, sir
830
01:02:05,090 --> 01:02:07,680
Sir, you are from
an affluent family
831
01:02:07,760 --> 01:02:10,260
When you've initiated
this marriage proposal...
832
01:02:10,300 --> 01:02:11,640
...why would | object?
833
01:02:11,680 --> 01:02:13,220
I'm okay with this alliance
834
01:02:13,270 --> 01:02:15,890
| just feel sad, my son
didn't inform me personally!
835
01:02:15,980 --> 01:02:16,770
That is bec-
836
01:02:16,810 --> 01:02:19,940
Otherwise I'm happy
Sir, you fix the marriage date
837
01:02:19,980 --> 01:02:23,400
I'm glad, sir
I'll fix the date and call you
838
01:02:23,480 --> 01:02:26,700
Also fix the funeral
date for the boy
839
01:02:26,740 --> 01:02:27,700
Sir...7!
840
01:02:27,740 --> 01:02:32,240
When 2 lovers talk, they should
discuss but not take it forward
841
01:02:32,740 --> 01:02:34,750
Instead, they tell
an elderly person...
842
01:02:34,830 --> 01:02:37,620
...who shamelessly broaches it
to another elderly gentleman
843
01:02:37,670 --> 01:02:40,330
This is unheard of in
our culture and our family!
844
01:02:40,420 --> 01:02:43,250
If you wish to discuss more
on this subject...
845
01:02:43,300 --> 01:02:44,630
...please come to the station
846
01:02:44,670 --> 01:02:46,260
You can leave now
847
01:02:55,060 --> 01:02:56,220
Dar-ling?
848
01:02:56,310 --> 01:02:58,810
| think his dad watches
lot of soap operas on TV
849
01:02:58,850 --> 01:03:01,100
He talks like those soap-dads!
850
01:03:01,150 --> 01:03:04,860
Idiot! He talks about
family and culture
851
01:03:07,320 --> 01:03:09,200
There is only
1 way to this
852
01:03:09,990 --> 01:03:10,990
Hmm...no
853
01:03:11,120 --> 01:03:12,910
Darling, please tell me
854
01:03:14,660 --> 01:03:16,790
Will you first go in for
a register marriage?
855
01:03:16,830 --> 01:03:17,660
Dad...!
856
01:03:17,710 --> 01:03:20,120
If you are okay with it
I'll make all the arrangements
857
01:03:20,210 --> 01:03:23,790
If anyone objects, we can show
the marriage certificate, simple!
858
01:03:28,380 --> 01:03:31,090
I'm okay with this idea
859
01:03:31,140 --> 01:03:33,930
But he's a coward!
860
01:03:35,470 --> 01:03:38,680
You have to take care of that
861
01:03:38,730 --> 01:03:40,770
| can't tell Surya
âI love you'
862
01:03:40,810 --> 01:03:43,900
âCan we go in for
a register marriage?'
863
01:03:44,520 --> 01:03:45,940
That's your part
864
01:03:54,200 --> 01:03:56,990
| warned you earlier
not to tell my father, no?
865
01:03:57,080 --> 01:03:58,790
| knew he won't accept
866
01:03:58,910 --> 01:04:00,790
But, you unnecessarily-
867
01:04:01,250 --> 01:04:03,380
What to do now?
868
01:04:04,630 --> 01:04:05,670
Leave it
869
01:04:06,170 --> 01:04:09,170
So tell me, what is
sir's bright brainwave?
870
01:04:12,090 --> 01:04:14,590
Can we have
a register marriage?
871
01:04:15,890 --> 01:04:18,930
Hey! Did you meet my father
on the way by any chance?
872
01:04:18,970 --> 01:04:19,850
No
873
01:04:19,890 --> 01:04:22,270
How come, you are so bold?
874
01:04:22,310 --> 01:04:24,150
The day | expressed
my love to you...
875
01:04:24,190 --> 01:04:26,320
... knew our marriage
can happen only this way!
876
01:04:26,400 --> 01:04:28,860
You messed it up
by telling my father
877
01:04:29,110 --> 01:04:31,280
Do you have
the courage or not?
878
01:04:31,570 --> 01:04:33,740
Seriously...is this Surya talking?!
879
01:04:33,780 --> 01:04:37,330
Listen, I'll not tell my father
You don't tell yours either
880
01:04:37,410 --> 01:04:39,740
Let's not tell our friends
881
01:04:39,790 --> 01:04:41,160
Witnesses are ready
882
01:04:41,210 --> 01:04:42,960
Let's get married
without telling anyone
883
01:04:43,080 --> 01:04:46,840
When and if any hassles arise
we'll show our marriage certificate
884
01:04:48,840 --> 01:04:53,340
Hey, sometimes decisions
taken by men can be right too!
885
01:04:54,390 --> 01:04:58,890
"You transfixed me as a mesmerized maiden
My kohl lined eyes all love-ladenâ
886
01:05:07,820 --> 01:05:12,320
"Soul mate, will this bond last to rejoice?
Silently I stand still, no words to voice"
887
01:05:20,870 --> 01:05:25,370
âIn all ways worthwhile
always you make me smile"
888
01:06:29,350 --> 01:06:32,360
Madam, why are
you here at 7:00 a.m?
889
01:06:32,400 --> 01:06:35,070
Registrar will come
only at 10:00 a.m
890
01:06:35,150 --> 01:06:38,660
There's a wedding here
from 10 to 11 in the morning
891
01:06:38,700 --> 01:06:42,450
Then, another wedding
from 2:00 to 4:00 p.m
892
01:06:42,490 --> 01:06:45,160
One of these two
must be your wedding
893
01:06:45,250 --> 01:06:47,210
Do you intend
waiting here till then?
894
01:06:47,290 --> 01:06:49,460
He said he'll be here soon
895
01:06:49,540 --> 01:06:54,040
In few more hours, it will be
real hot, wait under that tree, dear
896
01:07:42,720 --> 01:07:46,310
| forgot all about you!
897
01:07:46,350 --> 01:07:48,350
Didn't the bridegroom come?
898
01:07:51,980 --> 01:07:56,480
My dear, nowadays 50% of the guys are
scared to express their love to the girls
899
01:07:57,650 --> 01:08:02,150
Assuming they do, they are
scared to get their parents' consent
900
01:08:02,990 --> 01:08:05,830
By mistake even if they reach
this marriage stage...
901
01:08:05,870 --> 01:08:10,120
...they are apprehensive about
taking care of the girl for a lifetime!
902
01:08:10,160 --> 01:08:12,540
These 3 categories
are most common
903
01:08:12,620 --> 01:08:14,420
Even now, it is not
the end of the world
904
01:08:14,540 --> 01:08:17,670
As usual, tell your parents
you went to a farewell party
905
01:08:17,750 --> 01:08:19,510
Or it got late at a friend's place
906
01:08:19,550 --> 01:08:23,180
Come up with a solid excuse
when you get back home
907
01:08:23,220 --> 01:08:25,180
Nobody will know about this
908
01:08:25,260 --> 01:08:28,430
Marry the person
your parents choose
909
01:08:28,470 --> 01:08:31,140
Certainly your life
will be a contented one
910
01:08:33,310 --> 01:08:35,110
Bye, madam
911
01:08:39,650 --> 01:08:40,860
What, darling?
912
01:08:40,940 --> 01:08:43,110
Krishna called me this morning
913
01:08:43,320 --> 01:08:47,160
He told me you are waiting outside
Saidapet Registrar's office
914
01:08:48,660 --> 01:08:52,370
| expected you to get
married and come home
915
01:08:56,170 --> 01:08:58,920
Okay, get into the car
916
01:09:09,100 --> 01:09:11,180
What song do you
want to listen?
917
01:09:14,650 --> 01:09:15,850
Sorry, dad
918
01:09:15,900 --> 01:09:17,730
Why sorry, darling?
919
01:09:17,940 --> 01:09:21,360
You were the one
who gave me this idea
920
01:09:21,440 --> 01:09:24,360
But | didn't even tell you
921
01:09:24,570 --> 01:09:26,860
Why do you have
this long face?
922
01:09:26,950 --> 01:09:29,240
Let's not go back home
923
01:09:29,490 --> 01:09:31,410
Let's do something interesting
924
01:09:58,770 --> 01:10:00,690
- Who are you?
- Where's Surya?
925
01:10:00,730 --> 01:10:01,690
Who are you?
926
01:10:01,730 --> 01:10:03,990
Call Surya
Surya...Surya...!
927
01:10:04,110 --> 01:10:06,240
Will he come just because
you yell out his name?
928
01:10:06,280 --> 01:10:07,780
He left ages back
929
01:10:09,240 --> 01:10:11,280
Uncle, please
Don't play the fool
930
01:10:11,330 --> 01:10:12,830
Why should |
pull your legs?
931
01:10:12,870 --> 01:10:14,080
He has really gone
932
01:10:14,120 --> 01:10:16,250
I'm feeling sleepy
Leave now
933
01:10:17,080 --> 01:10:20,380
Listen, if you don't believe me
come to the police station tomorrow
934
01:10:20,420 --> 01:10:23,340
Go to the airport, I'll send
a constable along with you
935
01:10:23,380 --> 01:10:24,800
Check the flight manifesto
936
01:10:24,840 --> 01:10:29,340
If Surya Muthuraman is not listed
in the passengers' list to USA, ask me
937
01:10:30,100 --> 01:10:33,680
Lodge a complaint
I'll myself look for him
938
01:10:33,720 --> 01:10:35,390
Now leave
Good night!
939
01:10:35,730 --> 01:10:37,850
No shame at all!
940
01:11:02,210 --> 01:11:04,630
Is U.S that far to go?
941
01:11:04,710 --> 01:11:07,340
Usually, boys will go
in search of their girls
942
01:11:07,420 --> 01:11:11,510
First time, girl's dad will go
in search of the boy!
943
01:11:22,150 --> 01:11:23,570
Regi...?
944
01:11:32,570 --> 01:11:33,990
No, daddy
945
01:11:34,120 --> 01:11:36,660
Surya wouldn't have left
946
01:11:37,870 --> 01:11:41,120
Without letting me know,
he wouldn't have left
947
01:11:42,330 --> 01:11:44,210
Okay, stop crying
948
01:11:48,920 --> 01:11:52,680
Murali, are you in the airport?
949
01:11:52,720 --> 01:11:54,800
I need some information
950
01:11:54,890 --> 01:11:59,310
Can you please check the manifesto
of all flights that left for U.S this morning
951
01:11:59,390 --> 01:12:03,890
And see if anyone by name
Surya Muthuraman was on any flight
952
01:12:05,360 --> 01:12:08,360
I'm telling you, certainly
he wouldn't have left!
953
01:12:08,900 --> 01:12:10,280
No chance!
954
01:12:10,780 --> 01:12:12,160
He wouldn't have gone
955
01:12:13,320 --> 01:12:15,070
His father must have
threatened him-
956
01:12:15,120 --> 01:12:16,490
Relax, dear
957
01:12:18,660 --> 01:12:20,210
Yeah, tell me, Murali
958
01:12:28,300 --> 01:12:32,720
Dad, Surya hasn't gone, right?
959
01:12:35,760 --> 01:12:36,720
Dad...?
960
01:12:39,140 --> 01:12:40,310
He left
961
01:12:42,440 --> 01:12:44,020
Let go of him
962
01:13:13,220 --> 01:13:16,550
For heaven's sake,
don't cry, Regina...please
963
01:13:23,520 --> 01:13:26,810
| didn't cry even when
your mom passed away
964
01:13:29,860 --> 01:13:32,530
But, when you cry,
| feel like crying too
965
01:13:32,690 --> 01:13:37,190
No daddy,
I'll stop crying
966
01:13:37,240 --> 01:13:39,910
You don't cry, dad
967
01:13:42,370 --> 01:13:44,210
Sorry, dad
968
01:13:45,170 --> 01:13:47,710
| won't cry
969
01:13:59,680 --> 01:14:00,970
Let's do this
970
01:14:02,890 --> 01:14:06,850
Let's keep driving
as far as you wish
971
01:14:06,980 --> 01:14:11,480
When we both want to
go home, we'll drive back
972
01:14:35,220 --> 01:14:38,340
Dad...dad...?!
973
01:14:40,430 --> 01:14:42,640
Dad...?
974
01:15:07,540 --> 01:15:10,120
âWill you go in for
a register marriage?'
975
01:15:11,750 --> 01:15:14,460
âIf you cry, | feel like
crying too, Regina!'
976
01:15:22,720 --> 01:15:26,890
Send the scan immediately
to the Cardiology department
977
01:15:26,930 --> 01:15:29,690
- Is any family member here?
- His daughter is here, doctor
978
01:15:29,730 --> 01:15:31,150
Are you his daughter?
979
01:15:31,190 --> 01:15:33,440
Very 1st cardiac attack
980
01:15:33,480 --> 01:15:35,570
We have done a minor surgery
981
01:15:35,610 --> 01:15:39,070
In another 10 days we will
shift him to the general ward
982
01:15:39,150 --> 01:15:40,570
He is stable
983
01:15:52,250 --> 01:15:54,790
Hello, Regina
This is lyappan here
984
01:15:54,880 --> 01:15:57,710
Do you know
Surya's whereabouts?
985
01:15:57,800 --> 01:15:59,470
How is your dad now?
986
01:16:00,800 --> 01:16:02,260
Dad is much better
987
01:16:02,300 --> 01:16:04,100
He has been
shifted to the room
988
01:16:04,760 --> 01:16:08,730
Regina, I got a call
from the U.S camp...
989
01:16:08,770 --> 01:16:12,190
...that Surya committed suicide
990
01:16:12,310 --> 01:16:14,900
His father just left the country
991
01:16:25,120 --> 01:16:26,740
Just a minute
992
01:16:28,620 --> 01:16:30,750
Tell me, lyappan
993
01:16:30,790 --> 01:16:32,370
| couldn't hear you inside
994
01:16:32,420 --> 01:16:34,500
What happened to
Surya at the camp?
995
01:16:34,540 --> 01:16:39,040
| got a call that Surya has
committed suicide at the U.S camp
996
01:16:39,460 --> 01:16:42,090
His father just left the country
997
01:17:43,320 --> 01:17:46,990
Surya's body has
arrived at the airport
998
01:17:47,370 --> 01:17:51,240
They're taking the body to
their native town, Thiruthani
999
01:17:52,000 --> 01:17:54,620
I'm also accompanying them
1000
01:17:55,080 --> 01:17:57,630
| wanted to keep you posted
1001
01:18:00,130 --> 01:18:02,210
Hey, who are you?
1002
01:18:02,340 --> 01:18:04,420
She's just recuperating
1003
01:18:04,470 --> 01:18:07,840
No sir, Regina and Surya were-
1004
01:18:07,930 --> 01:18:09,970
I'm unable to come
to terms with this
1005
01:18:10,100 --> 01:18:11,510
Just leave
1006
01:18:11,760 --> 01:18:13,390
Sorry, sir
1007
01:18:20,150 --> 01:18:24,650
If the person we love, leaves our world
doesn't mean it's the end of the world!
1008
01:18:27,360 --> 01:18:31,450
One day or the other according to
our wish-list our life will also change
1009
01:18:32,200 --> 01:18:34,290
It will, Regina
1010
01:18:36,080 --> 01:18:39,750
When your mom passed away
if | had also given up hope...
1011
01:18:40,500 --> 01:18:42,880
...who would have
been with you?
1012
01:18:45,300 --> 01:18:47,380
You must be
with me, Regina
1013
01:18:49,220 --> 01:18:51,430
Everything will be alright
1014
01:19:08,820 --> 01:19:12,410
Darling, come here
1015
01:19:20,540 --> 01:19:22,290
Why are you
looking so shabby?
1016
01:19:22,500 --> 01:19:25,300
Your beard...your shirt
1017
01:19:26,840 --> 01:19:28,590
| don't like you at all
1018
01:19:28,630 --> 01:19:30,640
| don't like you either
1019
01:19:30,680 --> 01:19:32,390
With a grumpy face all the time!
1020
01:19:32,430 --> 01:19:34,220
Have | ever asked you?
1021
01:19:35,270 --> 01:19:37,270
I'm feeling tired
I'll go to my room
1022
01:19:38,350 --> 01:19:39,690
What's your problem now?
1023
01:19:39,730 --> 01:19:40,640
Tell me
1024
01:19:41,350 --> 01:19:42,400
Nothing, dear
1025
01:19:43,730 --> 01:19:46,610
If 1 say something, it will
sound a cliche dad-dialog!
1026
01:19:46,690 --> 01:19:49,610
Orit'll seem like I am
blackmailing you emotionally
1027
01:19:51,280 --> 01:19:53,620
Both won't set
with my character!
1028
01:19:54,830 --> 01:19:56,410
I'll go to my room
1029
01:19:57,330 --> 01:19:59,410
Tell me what's bothering you
1030
01:20:01,620 --> 01:20:03,920
Simple! | want you
to get married
1031
01:20:04,420 --> 01:20:05,960
And be happy!
1032
01:20:18,930 --> 01:20:20,430
Okay, go shave
1033
01:20:21,060 --> 01:20:22,600
I'll agree to get married
1034
01:20:26,320 --> 01:20:27,400
What?
1035
01:20:30,610 --> 01:20:32,110
Please shave, dad
1036
01:20:33,320 --> 01:20:34,910
| agree to get married
1037
01:21:07,570 --> 01:21:09,190
True love!
1038
01:21:10,320 --> 01:21:14,820
This is the 1st time I'm hearing
how much a girl loved her guy!
1039
01:21:18,120 --> 01:21:21,580
I'll ask for permission
at work and come back
1040
01:21:21,910 --> 01:21:25,500
It's okay, I'll ask
my friend to be with me
1041
01:21:25,830 --> 01:21:26,920
You go now
1042
01:21:27,000 --> 01:21:31,090
I'll go to work
and then call you
1043
01:21:49,440 --> 01:21:52,780
| don't have
your phone number
1044
01:21:52,860 --> 01:21:54,280
Can you give me?
1045
01:22:39,490 --> 01:22:40,530
Hello...?
1046
01:22:40,580 --> 01:22:41,700
I'm John speaking
1047
01:22:41,780 --> 01:22:44,830
John...John...John
| can't come to work today
1048
01:22:44,870 --> 01:22:46,710
Will you inform them
I'm taking off?
1049
01:22:46,790 --> 01:22:49,500
I'm not your colleague John
1050
01:22:49,540 --> 01:22:50,960
John...!
1051
01:22:52,630 --> 01:22:53,550
Tell me
1052
01:22:54,050 --> 01:22:56,380
Did you take your medicine?
1053
01:22:57,090 --> 01:22:58,380
| did
1054
01:22:58,430 --> 01:23:01,140
That's why | called
Okay...bye
1055
01:23:06,930 --> 01:23:08,520
Daaai...hey!
1056
01:23:10,940 --> 01:23:15,400
He is smiling like Lord Muruga
in the devotional film 'Kandhan karunai'?
1057
01:23:18,400 --> 01:23:19,610
Daaaii!
1058
01:23:19,700 --> 01:23:20,950
What 'dai'?
1059
01:23:21,950 --> 01:23:23,080
Monday, sir
1060
01:23:23,120 --> 01:23:23,950
What 'Monday'?
1061
01:23:23,990 --> 01:23:24,790
Sorry, sir
1062
01:23:24,830 --> 01:23:25,950
What 'sorry'?
1063
01:23:26,000 --> 01:23:29,830
Only English word he knows...whatever
| say, he boomerangs me with 'what'?!
1064
01:23:29,870 --> 01:23:30,880
Sir, | was looking for you
1065
01:23:30,960 --> 01:23:31,960
What, John?
1066
01:23:32,960 --> 01:23:35,670
I've admitted
my wife in hospital
1067
01:23:35,760 --> 01:23:38,260
She said she'd manage
and sent me off to work
1068
01:23:38,340 --> 01:23:41,840
But my mind isn't working
And my limbs feel numb
1069
01:23:41,890 --> 01:23:45,220
If you give me 2 hours permission
I'll quickly visit her and be back, sir
1070
01:23:45,310 --> 01:23:47,930
- Take full day leave
- Thank you so much, sir
1071
01:23:47,980 --> 01:23:49,690
Sarathy 'sir'
See you 'sir'
1072
01:23:49,940 --> 01:23:54,320
Sir...sir, can | get
2 hours permission?
1073
01:23:54,400 --> 01:23:55,110
Why...?
1074
01:23:55,150 --> 01:23:58,240
My neighbor wanted me
to get her some coconut
1075
01:23:58,320 --> 01:24:00,700
Then she changed her mind
1076
01:24:00,820 --> 01:24:03,110
But my mind isn't working
And my limbs feel numb
1077
01:24:03,160 --> 01:24:04,950
And | can't get aunty
out of my mind
1078
01:24:04,990 --> 01:24:07,540
If you give me permission
I'll buy it for her and get back
1079
01:24:07,660 --> 01:24:09,370
No...no...no
Work first
1080
01:24:09,460 --> 01:24:10,960
Can | go for
a test drive?
1081
01:24:11,000 --> 01:24:11,670
Go...!
1082
01:24:11,750 --> 01:24:13,170
Thank you, chief
1083
01:24:14,040 --> 01:24:15,420
Funny guys!
1084
01:24:19,260 --> 01:24:22,010
You are as happy as
a puppy with 2 tails!
1085
01:24:22,090 --> 01:24:24,100
Have you killed your wife?!
1086
01:24:24,180 --> 01:24:25,430
What's wrong with you?
1087
01:24:25,510 --> 01:24:29,480
You're bouncing with joy
1088
01:24:29,730 --> 01:24:33,400
Whom are we seeing
after fibbing to our boss?
1089
01:24:33,480 --> 01:24:34,610
You won't tell me?
1090
01:24:34,690 --> 01:24:36,400
Okay, pull over
Let's drink some juice
1091
01:24:36,440 --> 01:24:38,230
- Thank you!
- What, da?
1092
01:24:41,570 --> 01:24:43,320
Did you drink the juice?
1093
01:24:43,740 --> 01:24:44,740
| just did
1094
01:24:44,820 --> 01:24:47,740
| thought of getting you
some juice on the way
1095
01:24:47,830 --> 01:24:50,120
- No, thanks
- Oh! Okay
1096
01:24:58,920 --> 01:25:03,260
First tell me whom we are
seeing and then go inside
1097
01:25:09,390 --> 01:25:11,560
Here he is
1098
01:25:12,020 --> 01:25:14,770
You're giving me
the cold shoulder
1099
01:25:14,850 --> 01:25:18,520
You're a Christian and praying to
a Hindu God without even knowing how!
1100
01:25:18,610 --> 01:25:22,190
Why are you confusing everyone
including the Gods? Answer me
1101
01:25:23,240 --> 01:25:24,660
Dai...?
1102
01:25:29,540 --> 01:25:33,120
Why didn't you call me?
One word and I'd have come
1103
01:25:33,160 --> 01:25:34,080
Doesn't matter
1104
01:25:34,120 --> 01:25:35,370
How much is the bill amount?
1105
01:25:35,420 --> 01:25:37,420
Rs 18,500, ma'am
1106
01:25:40,300 --> 01:25:42,130
- Here
- Excuse me
1107
01:25:42,210 --> 01:25:44,720
Whoever gives you a card
will you swipe it at once?
1108
01:25:44,760 --> 01:25:46,470
| thought he is
your husband
1109
01:25:46,510 --> 01:25:47,470
Who told you?
1110
01:25:47,510 --> 01:25:49,140
He was the one
who signed yesterday
1111
01:25:49,180 --> 01:25:51,600
Just because he signed,
does it make him my husband?!
1112
01:25:51,720 --> 01:25:53,100
I'm sorry
1113
01:25:58,560 --> 01:25:59,860
Can't | give?
1114
01:25:59,900 --> 01:26:02,110
Give what?
No, you cannot
1115
01:26:03,280 --> 01:26:06,610
You keep calling me as and when you like
to ask if | had juice, medicines...?
1116
01:26:06,740 --> 01:26:08,660
That too with such
proprietary, huh?
1117
01:26:09,120 --> 01:26:11,740
It so happened, | was
depressed yesterday
1118
01:26:11,790 --> 01:26:13,870
You asked me and | told you
Don't read more into it!
1119
01:26:13,910 --> 01:26:15,750
But you gave me
your phone number
1120
01:26:15,830 --> 01:26:17,500
My watchman also
has my number!
1121
01:26:17,540 --> 01:26:18,500
So, what?
1122
01:26:18,580 --> 01:26:21,380
Can | be equated
with the watchman?
1123
01:26:22,460 --> 01:26:23,840
Listen, John
1124
01:26:23,920 --> 01:26:27,510
If you take advantage of me,
1 more time and try to get closer...
1125
01:26:27,550 --> 01:26:29,640
...it'll turn real nasty!
1126
01:26:33,310 --> 01:26:34,930
You give it
I'll wait outside
1127
01:26:34,980 --> 01:26:36,730
Hey, Regina
1128
01:26:50,410 --> 01:26:52,410
What's her problem?
1129
01:26:53,200 --> 01:26:54,910
What's wrong with her?
1130
01:26:57,080 --> 01:26:58,790
Leave it, dude
1131
01:26:58,920 --> 01:27:02,840
Tell me how to hook her!
1132
01:27:06,380 --> 01:27:10,470
I'm there for you
Crying like a kid!
1133
01:27:11,140 --> 01:27:14,680
Dude, no one saw this, right?
1134
01:27:16,600 --> 01:27:21,100
Other than the 100 people here,
nobody saw, dude
1135
01:27:25,990 --> 01:27:29,360
When was the 1st time
you cried, dude?
1136
01:27:29,450 --> 01:27:31,200
Dai, forget it
1137
01:27:34,290 --> 01:27:38,790
Dai, when did you first cry?
1138
01:27:38,960 --> 01:27:41,960
Dude, at least let me
drink in peace!
1139
01:27:43,750 --> 01:27:48,250
Dude, when was
the first time you cried?
1140
01:27:58,390 --> 01:28:02,890
Dude...dude...!
1141
01:28:11,530 --> 01:28:14,570
Do you know when was
the 1st time he cried?
1142
01:28:14,620 --> 01:28:15,910
Shhhh...apartment
1143
01:28:15,950 --> 01:28:17,950
It's midnight and
everyone will be fast asleep
1144
01:28:18,000 --> 01:28:20,960
Hmm...you know
it is midnight, no?
1145
01:28:21,000 --> 01:28:23,710
Were you concerned
where your husband is?
1146
01:28:23,790 --> 01:28:27,800
Doyo ukn owwhe nwas
the 1st ti mehe cried?!!
1147
01:28:29,550 --> 01:28:33,890
Mrs. John, don't we look
like human beings to you!
1148
01:28:33,930 --> 01:28:37,470
Whether there's trouble or not outside
the Govt wine shop in the next street...
1149
01:28:37,520 --> 01:28:40,890
...daaaaily there's trouble
at your doorstep here
1150
01:28:40,940 --> 01:28:43,270
Sorry, Mr Venkatadhiri
He'll leave now
1151
01:28:43,310 --> 01:28:45,610
Why are you letting
drunkards inside your house?
1152
01:28:45,650 --> 01:28:46,820
Watchman
1153
01:28:46,860 --> 01:28:49,940
Hey, who is a drunkard?
1154
01:28:52,660 --> 01:28:53,990
No panic
1155
01:28:54,030 --> 01:28:55,570
If somebody sees us,
we'll be caught
1156
01:28:55,620 --> 01:28:56,580
- Get inside
-Come in
1157
01:28:56,620 --> 01:28:58,290
Hmmm...you'll be caught?
1158
01:28:58,370 --> 01:29:00,290
Who's this
âThai massage'?
1159
01:29:00,330 --> 01:29:01,960
Is she your wife?
1160
01:29:02,000 --> 01:29:05,460
| sent my wife this morning
to her parents' home
1161
01:29:05,580 --> 01:29:07,210
This is my secretary
1162
01:29:07,250 --> 01:29:09,000
Stolen accessory!
1163
01:29:09,090 --> 01:29:11,470
And you can
call the cops?
1164
01:29:11,550 --> 01:29:14,180
If | call, won't you
be caught in a raid?
1165
01:29:14,720 --> 01:29:19,220
Now, go inside and flip that
old newspaper quietly!
1166
01:29:19,310 --> 01:29:21,600
Hey! Sarathy...!
1167
01:29:21,640 --> 01:29:23,390
He's the secretary
of the flats here
1168
01:29:23,440 --> 01:29:27,940
Secretary...but he has fallen flat for
his secretary inside, can't you see that?
1169
01:29:29,570 --> 01:29:32,820
You'll respect guys like him
but my friend John...?
1170
01:29:32,900 --> 01:29:35,530
How did that guy
address you?
1171
01:29:35,610 --> 01:29:37,410
Tell me
1172
01:29:37,490 --> 01:29:39,450
Mrs John!
1173
01:29:39,990 --> 01:29:43,790
Okay, are you aware
you are married?
1174
01:29:43,830 --> 01:29:46,880
Some guy will ditch you
1175
01:29:46,920 --> 01:29:50,590
Knowing this, some other guy
will be willing to marry you
1176
01:29:50,670 --> 01:29:53,340
And you'll humiliate him
1177
01:29:53,380 --> 01:29:55,300
You are at fault
1178
01:29:55,340 --> 01:29:57,010
Listen, Regina
1179
01:29:57,090 --> 01:30:01,590
After getting married, he must buy
jasmine and sweets daily for you
1180
01:30:02,270 --> 01:30:06,770
Instead, he buys 3rd rate liquor
and comes to see me!
1181
01:30:06,940 --> 01:30:08,730
Because you are at fault
1182
01:30:08,810 --> 01:30:11,780
In 3 months, instead of you puking
because you are pregnant...
1183
01:30:11,860 --> 01:30:14,190
...he's throwing up daily
after drinking himself numb
1184
01:30:14,280 --> 01:30:16,240
Fault...fault...fault!
1185
01:30:16,280 --> 01:30:17,740
Let me tell you something
1186
01:30:17,780 --> 01:30:19,490
If women don't give in...
1187
01:30:19,530 --> 01:30:22,330
...men will give money
and give in to their desires
1188
01:30:22,370 --> 01:30:24,910
Don't make my friend go astray
1189
01:30:25,000 --> 01:30:26,330
Don't blabber like a lunatic
1190
01:30:26,370 --> 01:30:29,210
If you are truly a good friend,
you won't let him also drink
1191
01:30:29,250 --> 01:30:32,300
Neither will you drink and make an ass
of yourself at your friend's door step
1192
01:30:32,340 --> 01:30:35,130
How can a friend be
classified good and bad?
1193
01:30:35,170 --> 01:30:37,430
'Friend' means good!
1194
01:30:38,260 --> 01:30:41,010
Do you know when was
the 1st time he cried?
1195
01:30:41,100 --> 01:30:44,350
Oh God! I don't know
Enlighten me
1196
01:30:44,890 --> 01:30:48,100
He cried the 1st time he loved...!
1197
01:30:48,650 --> 01:30:51,690
Now he's in love
and he is crying!
1198
01:30:51,730 --> 01:30:53,280
I don't understand
1199
01:30:53,400 --> 01:30:57,400
| have to say it properly
1200
01:31:02,990 --> 01:31:05,120
2007
1201
01:31:06,870 --> 01:31:09,420
2007
1202
01:31:11,630 --> 01:31:13,300
Yea...!
1203
01:31:13,750 --> 01:31:16,380
He is following me
1204
01:31:16,470 --> 01:31:19,430
Looks crazy
1205
01:31:19,680 --> 01:31:23,510
Hey abroad! You dare try to hook
one of the girls from our area
1206
01:31:23,560 --> 01:31:25,770
Natural to drool over
good looking chicks!
1207
01:31:25,810 --> 01:31:27,180
Where are you from?
1208
01:31:27,270 --> 01:31:28,640
Omasi
1209
01:31:29,190 --> 01:31:31,350
When we ask him
which city he is from...
1210
01:31:31,400 --> 01:31:33,520
...he tells us
a girl's name!
1211
01:31:33,860 --> 01:31:36,610
Out...you go
1212
01:31:36,690 --> 01:31:39,700
Coffee-powder face...go
1213
01:31:41,160 --> 01:31:43,320
Look how he exited
1214
01:31:44,160 --> 01:31:45,700
Come
1215
01:32:01,930 --> 01:32:05,260
Coffee powder has
brought his cronies, da
1216
01:32:07,640 --> 01:32:09,680
It seems you hit my friend
1217
01:32:10,480 --> 01:32:13,440
We should never
fight over figures, boss
1218
01:32:13,480 --> 01:32:15,060
Old dialog!
1219
01:32:15,150 --> 01:32:18,110
Hey! Tell him the meaning
of 'figureâ, dude
1220
01:32:18,190 --> 01:32:19,820
Then you don't
want a fight?
1221
01:32:19,860 --> 01:32:20,900
No, dude
1222
01:32:21,610 --> 01:32:24,240
Hey! Monstrous monkey!
1223
01:32:25,330 --> 01:32:28,490
In the girls roaming here
how does that figure look?
1224
01:32:30,620 --> 01:32:32,000
Awesome, right?
1225
01:32:32,080 --> 01:32:34,380
Imagine the same figure
on a Sunday morning...
1226
01:32:34,460 --> 01:32:38,380
...from 8:00 to 9:00
at home in her nighty?
1227
01:32:38,460 --> 01:32:39,920
1 cappuccino, please
1228
01:32:39,970 --> 01:32:42,550
Ma...give me coffee
1229
01:32:42,680 --> 01:32:44,340
Now do you realize?
1230
01:32:44,430 --> 01:32:46,930
Even the girl who sells flowers
has her eyebrows tweezed
1231
01:32:46,970 --> 01:32:49,520
If you close all beauty parlors
for a month, you'll see
1232
01:32:49,600 --> 01:32:52,230
Original pieces will be
ordinary and out of shape
1233
01:32:52,270 --> 01:32:54,100
It's all make-up
1234
01:32:54,190 --> 01:32:55,230
Super!
1235
01:32:55,310 --> 01:32:58,360
Now tell me, should we
fight over a âfigure'?
1236
01:32:58,400 --> 01:32:59,360
Okay, boss
1237
01:32:59,400 --> 01:33:00,820
Bye
1238
01:33:00,900 --> 01:33:02,780
He was bang on!
1239
01:33:03,740 --> 01:33:04,950
Yeah...?
1240
01:33:05,780 --> 01:33:07,120
1 minute, da
1241
01:33:16,380 --> 01:33:19,170
We should never
fight for a figure
1242
01:33:19,250 --> 01:33:21,340
But we can
fight for a friend!
1243
01:33:26,600 --> 01:33:29,100
Yeaaaahhaha!
1244
01:33:43,950 --> 01:33:47,450
'âGod is on our-'
1245
01:33:48,410 --> 01:33:50,910
| got tickets for
Super star's film, da
1246
01:33:51,080 --> 01:33:53,790
But that stuffed-nose chap
said house-full for a week
1247
01:33:53,870 --> 01:33:56,330
And he made such a scene
saying we won't get tickets
1248
01:33:56,420 --> 01:33:58,250
We got, da
Raj theater at Saidapet
1249
01:33:58,290 --> 01:33:59,960
I'll be there in
5 minutes to pick you up
1250
01:34:00,000 --> 01:34:03,300
| have to only 'brief' myself
I'll be ready in a jiffy
1251
01:34:03,340 --> 01:34:05,720
Don't come empty handed
At least manage 500 bucks
1252
01:34:05,760 --> 01:34:07,390
Won't | give you
if | had the money?
1253
01:34:07,470 --> 01:34:09,470
Why do you keep saying this
like a broken record?!
1254
01:34:09,510 --> 01:34:10,560
- Get lost!
- My bad time!
1255
01:34:10,600 --> 01:34:15,100
Uncle, | need to watch Super star's film
Give me a 500 rupee note
1256
01:34:15,270 --> 01:34:17,980
- What did you want?
- Rs 500
1257
01:34:18,110 --> 01:34:22,440
Why do you breathe down my neck
like a dog sniffing an auto's tyre?!
1258
01:34:22,480 --> 01:34:25,360
I'm myself suffering not able to
pay up my household bills
1259
01:34:25,450 --> 01:34:26,900
And you want
to watch a film!
1260
01:34:26,950 --> 01:34:30,830
Try having a family of your own
Only then you'll know
1261
01:34:30,870 --> 01:34:34,710
You also watch a film with your friend,
then you'll know how expensive it is, da
1262
01:34:34,790 --> 01:34:36,660
You just called me 'daâ with disrespect!
1263
01:34:36,750 --> 01:34:39,630
Sorry, uncle, didn't brush my teeth
So the words just slipped out
1264
01:34:39,670 --> 01:34:41,380
- Here it is
- Thank you
1265
01:34:41,420 --> 01:34:43,420
| need to get
my brokerage commission
1266
01:34:43,510 --> 01:34:46,800
Collect the cheque before 10:30 a.m
from Mr Narayanan in this address
1267
01:34:46,840 --> 01:34:49,640
Otherwise he'll go out of town
and I'll be roaming around here
1268
01:34:49,680 --> 01:34:51,640
| have an important job to do
1269
01:34:51,680 --> 01:34:53,350
Uncle...uncle...!
1270
01:34:55,730 --> 01:34:57,480
Uncle, morning
1271
01:34:57,520 --> 01:34:58,690
Sarathy?
1272
01:35:03,480 --> 01:35:04,730
Come, da
1273
01:35:07,610 --> 01:35:10,120
Go with him and
get the cheque
1274
01:35:10,160 --> 01:35:11,450
You know the address?
1275
01:35:11,490 --> 01:35:14,410
Go down Adyar bridge and turn
right at the Ganesha temple
1276
01:35:14,450 --> 01:35:16,120
Uncle, switch off
your navigator mouth
1277
01:35:16,160 --> 01:35:17,620
I'll take care of everything
1278
01:35:17,660 --> 01:35:18,460
Daiii...!
1279
01:35:18,540 --> 01:35:20,380
Sorry, | forgot
1280
01:35:20,540 --> 01:35:21,880
Off you go
1281
01:35:21,920 --> 01:35:23,590
Hey Dhana...see you
1282
01:35:28,430 --> 01:35:30,340
Am | the errands boy
for your uncle?
1283
01:35:30,390 --> 01:35:32,010
Why should we get
the cheque for him?
1284
01:35:32,100 --> 01:35:33,890
If it's a hassle
drop me at the signal
1285
01:35:33,930 --> 01:35:35,560
I'll take a bus
and collect the cheque
1286
01:35:35,640 --> 01:35:37,680
You can happily
watch the film alone
1287
01:35:37,770 --> 01:35:39,440
When have | watched
a film without you, da?
1288
01:35:39,480 --> 01:35:41,060
- Where should we go?
- Besant nagar
1289
01:35:41,100 --> 01:35:42,770
Will you get the cheque
within 10 minutes?
1290
01:35:42,860 --> 01:35:43,690
I will...I will
1291
01:35:43,730 --> 01:35:46,190
I'm doing this only for you
Not for that useless dog
1292
01:35:46,280 --> 01:35:47,860
Thanks, dude
1293
01:35:49,360 --> 01:35:50,910
Is Narayanan sir there?
1294
01:35:50,990 --> 01:35:51,780
You...?
1295
01:35:51,820 --> 01:35:53,660
Vettukili's son
1296
01:35:53,700 --> 01:35:54,910
Don't laugh
1297
01:35:54,950 --> 01:35:57,080
It's a God's name
You'll be duly punished
1298
01:35:57,120 --> 01:35:57,870
Come inside
1299
01:35:57,910 --> 01:35:58,620
Sit down
1300
01:35:58,660 --> 01:35:59,830
He's bathing
1301
01:35:59,870 --> 01:36:02,580
You are dead if | don't get to
see the film from the title card
1302
01:36:02,630 --> 01:36:05,340
Spray of water
is getting louder
1303
01:36:05,420 --> 01:36:06,590
Final touch...!
1304
01:36:06,670 --> 01:36:08,420
He's rinsing himself | think
1305
01:36:28,570 --> 01:36:29,860
1 coffe-
1306
01:36:43,210 --> 01:36:44,710
Where are you going?
1307
01:36:44,750 --> 01:36:45,590
Coffee...?
1308
01:36:45,630 --> 01:36:47,800
Are you planning to make coffee
for her? Just sit down
1309
01:36:47,840 --> 01:36:49,920
Look at these girls
Only when they come out...
1310
01:36:49,970 --> 01:36:52,340
...they show off their I-phone
and ask for apple juice
1311
01:36:52,380 --> 01:36:54,260
Inside the 4 walls
of their home...
1312
01:36:54,300 --> 01:36:56,720
...look how they dance
even the funeral march
1313
01:36:56,760 --> 01:36:58,890
Sir, good morning
Vettukili's son
1314
01:36:58,930 --> 01:37:01,940
You both look
so shifty-eyed
1315
01:37:01,980 --> 01:37:05,110
Will you hand over
the cheque in 1 piece?
1316
01:37:05,230 --> 01:37:07,690
We'll hand it over correctly
1317
01:37:07,730 --> 01:37:11,240
You still have lather popping out of
your ears, please go and shower properly
1318
01:37:11,320 --> 01:37:12,780
See you
1319
01:37:13,110 --> 01:37:17,610
You're flashing your gleaming
teeth like the cow in a milk ad?
1320
01:37:18,910 --> 01:37:20,870
We'll be late for the film
1321
01:37:29,550 --> 01:37:31,130
Dai! Super star
1322
01:37:31,210 --> 01:37:33,880
Throw...throw, they'll show
Super star's face now
1323
01:37:33,930 --> 01:37:35,380
Super staaaar...!
1324
01:37:35,430 --> 01:37:39,140
Su-per-star...!
Su-per-star...!
1325
01:37:39,720 --> 01:37:43,640
Can't stand the ruckus and
romping these boys revel in...!
1326
01:37:43,730 --> 01:37:45,600
Look who is talking?!
1327
01:37:45,730 --> 01:37:47,400
Super star...!
1328
01:37:48,360 --> 01:37:52,440
Get up and scream, da
1329
01:37:56,200 --> 01:37:59,910
Super staaaar...!
You are the best
1330
01:38:01,750 --> 01:38:03,910
Looks like a cheque
1331
01:38:04,870 --> 01:38:06,420
Vettu-
1332
01:38:07,540 --> 01:38:08,830
-kili
1333
01:38:08,880 --> 01:38:10,380
Vettukili!
1334
01:38:10,880 --> 01:38:12,260
Sit down, da
1335
01:38:12,300 --> 01:38:13,550
| won't sit, da
1336
01:38:13,630 --> 01:38:14,920
I'm Vettu-kili
(Grass-hopper)
1337
01:38:15,010 --> 01:38:17,140
Whatever grasshopper
I'll make soup out of it!
1338
01:38:17,220 --> 01:38:19,140
How dare you
hit my husband?
1339
01:38:19,180 --> 01:38:21,430
Why just hit? I'll even
stamp him senseless
1340
01:38:21,520 --> 01:38:22,720
Who the hell are you?
1341
01:38:22,810 --> 01:38:24,230
Awwwwww!
1342
01:38:24,390 --> 01:38:27,940
- Uncle!
- My nephew
1343
01:38:28,110 --> 01:38:31,360
What will | do?
1344
01:38:31,820 --> 01:38:33,940
You stepped out like a king!
1345
01:38:34,070 --> 01:38:36,450
Should | see you now like this?
1346
01:38:36,490 --> 01:38:39,820
Has your uncle hung himself
unable to bear the disgrace?
1347
01:38:39,870 --> 01:38:42,290
That useless oaf
won't resort to all that!
1348
01:38:42,330 --> 01:38:44,870
How well he took care of you
1349
01:38:44,910 --> 01:38:46,500
Sarathy...Sarathy
1350
01:38:46,620 --> 01:38:48,170
Aunt, what happened?
1351
01:38:48,210 --> 01:38:51,920
Go in and see the state
your uncle is in
1352
01:38:52,710 --> 01:38:55,760
Uncs, you are sitting
like Harbhajan Singh?
1353
01:38:55,800 --> 01:38:58,720
Will anyone hit his uncle
stretching his hand like that?
1354
01:38:58,760 --> 01:39:01,680
If you sit in the front row
that's what anyone would do
1355
01:39:01,720 --> 01:39:04,470
What's all this
about a row?
1356
01:39:04,520 --> 01:39:06,940
| was sitting in the bus
in the front row
1357
01:39:06,980 --> 01:39:09,230
And my head hit a rod
swelling up like this
1358
01:39:09,270 --> 01:39:11,060
But you were riding
your Bullet bike?
1359
01:39:11,150 --> 01:39:12,690
Stop your wise cracks!
1360
01:39:12,730 --> 01:39:14,860
Look how cleverly
that hog is covering up?!
1361
01:39:14,900 --> 01:39:17,950
| don't even have the liberty
to cry in this house!
1362
01:39:21,870 --> 01:39:26,370
Only if | think of your aunt
my limbs quake and shake!
1363
01:39:26,580 --> 01:39:30,630
Must be a neurological disorder
Swallow a Neurobion tablet
1364
01:39:30,710 --> 01:39:33,340
A phone with a battery
that is low in charge...
1365
01:39:33,380 --> 01:39:35,300
...yearns for a dual sim card!
1366
01:39:35,340 --> 01:39:36,630
Don't talk rubbish!
1367
01:39:36,720 --> 01:39:40,340
If your aunt gets to know this
she will hang herself, da
1368
01:39:40,390 --> 01:39:41,890
Tell him, please
1369
01:39:41,930 --> 01:39:42,890
Relax...relax
1370
01:39:42,930 --> 01:39:44,970
You've touched
an emotional chord
1371
01:39:45,100 --> 01:39:48,100
Still...if you want
my lips to be zipped...!
1372
01:39:48,190 --> 01:39:50,230
Young blood...spend it as you like
1373
01:39:50,270 --> 01:39:52,310
See, how well | managed
a sticky situation?
1374
01:39:52,360 --> 01:39:54,570
Uncle, even I'm 'young blood'!
1375
01:39:54,650 --> 01:39:59,150
You too spend it as you like
1376
01:39:59,320 --> 01:40:01,070
Sarathy...that cheque?
1377
01:40:01,200 --> 01:40:03,120
I'll give you 2
where it hurts most!
1378
01:40:03,200 --> 01:40:05,870
Like a dog on heat
you roam around the city, no?
1379
01:40:05,910 --> 01:40:07,120
Collect it yourself
1380
01:40:07,160 --> 01:40:10,370
You should give him respect
Whatever it is, he is 'family' da
1381
01:40:10,420 --> 01:40:12,210
Uncle, I'll be here at 6:00 a.m
1382
01:40:12,290 --> 01:40:15,090
I'll take Sarathy with me
and get the cheque for you
1383
01:40:15,130 --> 01:40:16,550
I'm doing this
only for you
1384
01:40:16,630 --> 01:40:18,130
Not for this useless dog!
1385
01:40:18,220 --> 01:40:19,470
Bye, da
1386
01:40:21,640 --> 01:40:23,850
How irresponsible can you be!
1387
01:40:23,890 --> 01:40:25,720
| told you, I'll be
here at 6:00 a.m
1388
01:40:25,760 --> 01:40:27,350
- To go where?
- Just come
1389
01:40:27,390 --> 01:40:28,930
I'm yet to wear
my inner wear!
1390
01:40:28,980 --> 01:40:30,230
You look handsome only now
1391
01:40:30,270 --> 01:40:31,520
Dai...dai...dai!
1392
01:40:33,310 --> 01:40:35,980
I've finished all my work
I'll come in the evening
1393
01:40:36,070 --> 01:40:38,400
Like a bomb squad
you dragged me here?!
1394
01:40:38,490 --> 01:40:42,990
At laaaast! For a whole week |'ve been
hunting for a drainage cleaner...no luck
1395
01:40:43,780 --> 01:40:47,330
You came yesterday and look how
promptly you've brought the right man
1396
01:40:47,370 --> 01:40:49,250
Strip your lungi
and follow me
1397
01:40:49,290 --> 01:40:51,790
| told you I'm not fully dressed!
1398
01:40:51,830 --> 01:40:55,130
Hold this, follow me
Drain is a few houses away
1399
01:40:55,170 --> 01:40:56,210
Hey! What the hell?!
1400
01:40:56,250 --> 01:40:59,260
Hello...he is Vettukili's son!
Not a drainage cleaner
1401
01:40:59,300 --> 01:41:03,800
Aiyo! | mistook him because
he was in a lungi...sorry
1402
01:41:03,890 --> 01:41:06,050
Everyone in Kerala is
loitering around in a lungi
1403
01:41:06,100 --> 01:41:08,560
Are they all drainage cleaners?
You brainless bimbo!
1404
01:41:08,640 --> 01:41:11,230
- All because of you!!
- Sorry, dude
1405
01:41:13,940 --> 01:41:16,730
Have you brushed
your teeth already?
1406
01:41:16,770 --> 01:41:19,530
Did you drag me all the way
just to see her âclose-up' smile?!
1407
01:41:19,570 --> 01:41:21,700
| told you we were late, lazy buffalo!
1408
01:41:21,740 --> 01:41:22,700
Who are you?
1409
01:41:22,740 --> 01:41:26,660
You forgot...yesterday...ringa-ringa
cheque...Naryanan sir...?
1410
01:41:26,740 --> 01:41:29,450
Oh! You came to see him?
He's back only next week
1411
01:41:29,540 --> 01:41:30,580
I'm late for work, bye
1412
01:41:30,620 --> 01:41:32,710
Hey! You haven't locked
your door properly
1413
01:41:32,750 --> 01:41:33,870
Aiyaiyo...!
1414
01:41:36,630 --> 01:41:41,130
All that's intact...if you could tell me
your name and office address...
1415
01:41:41,550 --> 01:41:43,550
...when I'm free
| could drop by
1416
01:41:43,590 --> 01:41:45,800
But you are always free, dude
1417
01:41:45,970 --> 01:41:50,470
Brother...l already have a guy
1418
01:41:50,640 --> 01:41:54,100
| realize you are trying for me
But I'm not the one for you
1419
01:41:54,190 --> 01:41:56,190
Why did you
call me 'brother'?
1420
01:41:56,270 --> 01:41:59,110
Sometimes truth is bitter, brother
1421
01:41:59,860 --> 01:42:01,360
- Bye
- Okay
1422
01:42:01,400 --> 01:42:02,780
Bye, brother
1423
01:42:04,280 --> 01:42:06,910
Brother, sister is
going all by herself
1424
01:42:06,950 --> 01:42:08,910
She might be
teased on the way
1425
01:42:08,950 --> 01:42:11,080
Why don't you act
as her chaperone?
1426
01:42:17,670 --> 01:42:19,460
Why are you flashing
your teeth at me?
1427
01:42:19,500 --> 01:42:21,170
Look down, honey
1428
01:42:22,710 --> 01:42:23,510
What?
1429
01:42:23,550 --> 01:42:26,180
Look out of the bus
and down, honey
1430
01:42:33,430 --> 01:42:36,270
Look how good | am
as Hercule Poirot!
1431
01:42:36,310 --> 01:42:38,190
Don't flatter yourself too soon
1432
01:42:38,270 --> 01:42:40,860
There are 40 branches in Madras!
1433
01:42:40,940 --> 01:42:42,780
How...40 branches?
1434
01:42:42,860 --> 01:42:46,900
If a mobile eatery chap can own
4 10 5 branches selling chicken fritters...
1435
01:42:46,950 --> 01:42:49,570
...can't such a big corporate
company have 40 branches?
1436
01:42:49,620 --> 01:42:53,950
How do we find out? We don't
have friends who are geeks...?!
1437
01:42:54,040 --> 01:42:58,540
| found out she works in
Sholinganallur in Techie park, dude
1438
01:42:59,960 --> 01:43:04,090
Japs are experts in all fields
Look at this moron's brain
1439
01:43:04,130 --> 01:43:06,920
But now we must zero in
on someone in the branch, right?
1440
01:43:06,970 --> 01:43:08,130
Yeaaaaaaaaaaaah!
1441
01:43:08,180 --> 01:43:10,720
That sounds like a dinosaur
with a severe cold!
1442
01:43:10,800 --> 01:43:13,770
I've hooked a figure there
Just in case!
1443
01:43:13,810 --> 01:43:18,140
I'll brief her tonight
Talk to her tomorrow
1444
01:43:20,020 --> 01:43:23,400
Will you brief her...or
de-brief yourself?!
1445
01:43:23,480 --> 01:43:25,190
Yeaaaah-ahaha!
1446
01:43:25,280 --> 01:43:29,660
They come in different colors,
like scattered 'lizard-egg candies'
1447
01:43:29,700 --> 01:43:33,660
Now | know why boys rush into
jobs at software companies!
1448
01:43:33,700 --> 01:43:35,040
You go gaga over this
1449
01:43:35,120 --> 01:43:37,370
If you see my Sembanellaalay
you'll be knocked down flat!
1450
01:43:37,410 --> 01:43:38,710
Hey Udumbay
1451
01:43:38,830 --> 01:43:42,130
You centipede! You must be blessed
with a lucky mole as big as a doughnut!
1452
01:43:42,170 --> 01:43:43,130
Nothing of that sort
1453
01:43:43,170 --> 01:43:44,880
Tough to identify
with your tanned skin!
1454
01:43:44,920 --> 01:43:46,670
- Grrrrrrrrrrrr!
- Shut up you two
1455
01:43:46,760 --> 01:43:47,970
Where's your girl?
1456
01:43:53,430 --> 01:43:54,930
Yeaaah...!
1457
01:43:58,180 --> 01:44:00,600
This foreign weirdo is your girl
1458
01:44:00,650 --> 01:44:04,020
To date this creature
you crossed the 7 seas?
1459
01:44:04,110 --> 01:44:04,980
Thoo!
1460
01:44:05,110 --> 01:44:07,990
Don't say such things
Then she won't help us
1461
01:44:08,030 --> 01:44:08,900
She's here
1462
01:44:08,950 --> 01:44:10,200
Udumbay...!
1463
01:44:10,240 --> 01:44:11,450
Who is John here?
1464
01:44:11,490 --> 01:44:15,370
One who is a hand-span
taller than us is John!
1465
01:44:15,450 --> 01:44:17,660
How can | help you, John?
1466
01:44:17,700 --> 01:44:21,170
Usually boys will want to find out
where a girl lives, knowing her name
1467
01:44:21,210 --> 01:44:23,000
I'm a little 'vice-versa'
1468
01:44:23,080 --> 01:44:26,340
| know her address
but not her name
1469
01:44:26,380 --> 01:44:29,880
Give me her details
1470
01:44:29,920 --> 01:44:31,430
She lives in Besant nagar
1471
01:44:31,470 --> 01:44:33,680
Which means
4 buses for that area
1472
01:44:33,760 --> 01:44:37,850
If 1 bus takes 10 girls...okay
I'll tell you within a week
1473
01:44:37,930 --> 01:44:40,730
Are we giving you a dress
for dry-cleaning...?
1474
01:44:40,770 --> 01:44:42,100
You want a week's time?
1475
01:44:42,190 --> 01:44:44,020
Can't you do it sooner?
1476
01:44:44,110 --> 01:44:47,650
Dude, we can get it faster
from the milk man in that area
1477
01:44:47,690 --> 01:44:50,700
And you are pleading
with this pursed-lip female?!
1478
01:44:50,740 --> 01:44:53,320
You dare call me purse-lipped!
1479
01:44:54,740 --> 01:44:57,120
2 chimpanzees are fighting
1480
01:44:59,870 --> 01:45:02,750
You won't get a better chance
than this...dump her immediately
1481
01:45:02,790 --> 01:45:04,880
This is love...unite us, da
1482
01:45:04,920 --> 01:45:07,380
| can't waste time
on King Kong love
1483
01:45:11,010 --> 01:45:12,470
Hi...!
1484
01:45:34,950 --> 01:45:36,120
Hi...!
1485
01:45:36,990 --> 01:45:39,490
Look...he's acknowledging
1486
01:45:39,540 --> 01:45:43,160
Why am | even bothered?
Let him go to hell
1487
01:45:43,210 --> 01:45:46,290
We should stick to
our own business, right?
1488
01:45:46,750 --> 01:45:49,960
Good boy!
Caesar
1489
01:45:52,300 --> 01:45:55,300
In what way is that dog
better than me...?
1490
01:45:55,760 --> 01:45:59,430
Quick way to reach her heart
is through that dog...!
1491
01:46:02,730 --> 01:46:07,230
âCome in front of me, O my darling!"
1492
01:46:16,780 --> 01:46:17,950
Caesar...!
1493
01:46:18,370 --> 01:46:20,240
Caeeesar!
1494
01:46:20,330 --> 01:46:21,990
Milk biki...?
1495
01:46:30,000 --> 01:46:31,300
Caesar
1496
01:46:36,220 --> 01:46:38,010
| should have guessed!
1497
01:46:42,600 --> 01:46:44,390
Julie...?!
1498
01:46:51,650 --> 01:46:52,610
What?
1499
01:46:52,690 --> 01:46:53,440
Cheque...?
1500
01:46:53,480 --> 01:46:56,030
Uncle not in town
He'll be back only next week
1501
01:47:00,660 --> 01:47:02,120
- What?
- My cheque...?
1502
01:47:02,160 --> 01:47:03,950
So...will you hound me
wherever | go...?
1503
01:47:04,000 --> 01:47:05,790
I'll follow you until
you give it to me
1504
01:47:08,880 --> 01:47:11,130
When will you
give me the cheque?
1505
01:47:11,210 --> 01:47:14,420
I'll get it for you tomorrow
But don't embarrass me like this
1506
01:47:14,460 --> 01:47:15,880
Now, just go, please
1507
01:47:15,920 --> 01:47:17,300
Thank you, please!
1508
01:47:23,310 --> 01:47:27,270
- Cheque?
- Get lost!
1509
01:47:29,400 --> 01:47:32,190
Excuse me
Cheque?
1510
01:47:32,270 --> 01:47:33,860
God...l swear!!
I'll get it for you
1511
01:47:33,940 --> 01:47:35,820
Don't hassle me
like a money lender
1512
01:47:35,860 --> 01:47:36,780
Get lost
1513
01:47:36,820 --> 01:47:39,240
Okay, it seems we will get
the cheque next week, dude
1514
01:47:41,370 --> 01:47:42,740
Did you find out?
1515
01:47:42,830 --> 01:47:44,870
I've narrowed it
down to 4 names
1516
01:47:44,910 --> 01:47:46,120
I'll tell you in 2 days
1517
01:47:46,160 --> 01:47:47,870
Whaaaat?
Another 2 days?
1518
01:47:47,910 --> 01:47:52,250
John, it's not that easy
to find a girl's name!
1519
01:47:53,960 --> 01:47:57,090
| don't need your help...go
1520
01:48:02,220 --> 01:48:03,930
What do you
think of yourself?
1521
01:48:03,970 --> 01:48:05,310
You keep hounding me
1522
01:48:05,350 --> 01:48:07,100
Why are you here now?
1523
01:48:07,180 --> 01:48:09,560
First, stop flashing
your 'close-up' smile!
1524
01:48:09,640 --> 01:48:11,980
| came only to lift her
1525
01:48:12,020 --> 01:48:15,570
Get up
On your feet now
1526
01:48:15,820 --> 01:48:19,900
Don't be a drama king
Your intentions are very clear
1527
01:48:20,570 --> 01:48:21,910
Brother...!
1528
01:48:21,990 --> 01:48:25,540
Please don't call me that
| can't sleep at night then
1529
01:48:25,580 --> 01:48:27,580
Sometimes truth is bitter, brother
1530
01:48:27,620 --> 01:48:30,410
| told you, didn't I?
| have a boy friend
1531
01:48:30,460 --> 01:48:32,420
Don't pull my legs
1532
01:48:32,460 --> 01:48:34,250
You don't believe me, right?
1533
01:48:34,710 --> 01:48:39,210
That blue shirt over there
His name is Bushan
1534
01:48:40,260 --> 01:48:42,470
I'm in love with him
for 3 years sincerely
1535
01:48:42,510 --> 01:48:47,010
| have shamelessly
professed my love twice
1536
01:48:49,180 --> 01:48:51,730
But he has
not reciprocated
1537
01:48:51,810 --> 01:48:52,940
My fate!
1538
01:48:54,940 --> 01:48:57,110
Isn't he a cool cat!
1539
01:48:57,150 --> 01:48:58,230
My darling!!
1540
01:48:58,320 --> 01:49:01,900
Generally, girls should only
follow boys and hook them
1541
01:49:01,950 --> 01:49:03,910
Not the other way round
1542
01:49:03,990 --> 01:49:06,490
We can write this on
the back of an auto-rickshaw?
1543
01:49:06,580 --> 01:49:08,830
Turn around, I'll write
Pain in the wrong place!
1544
01:49:08,910 --> 01:49:10,290
Don't take me for a ride
1545
01:49:10,330 --> 01:49:12,870
You look sooooper
He's like a scary monster!
1546
01:49:12,920 --> 01:49:14,500
He can't get away with it
1547
01:49:14,540 --> 01:49:16,000
You still don't believe me, right?
1548
01:49:16,090 --> 01:49:18,210
No chance at all
Don't irritate me even more
1549
01:49:18,250 --> 01:49:19,130
Wait...!
1550
01:49:19,340 --> 01:49:20,590
Bushan
1551
01:49:22,220 --> 01:49:23,880
What's your name?
1552
01:49:24,890 --> 01:49:25,850
John
1553
01:49:26,930 --> 01:49:29,180
He's John
My brother
1554
01:49:29,270 --> 01:49:30,640
Hey John...!
1555
01:49:30,730 --> 01:49:31,850
Take a hike!
1556
01:49:31,930 --> 01:49:33,810
He's Bushan
My boy friend
1557
01:49:33,850 --> 01:49:35,440
Why do you yell out 'brother'?
1558
01:49:35,480 --> 01:49:36,980
And whisper 'boyfriend'?
1559
01:49:37,110 --> 01:49:40,780
Generally girls don't acknowledge
their boyfriends in public!
1560
01:49:40,860 --> 01:49:43,150
Why...you can always
get another one?
1561
01:49:43,200 --> 01:49:44,360
I'm available
1562
01:49:44,410 --> 01:49:45,530
You and your jammed-face!
1563
01:49:45,570 --> 01:49:46,870
- Keerthana...?
- Yeah, Bushu?
1564
01:49:46,910 --> 01:49:49,450
Come to my cabin, we have
to send that mail immediately
1565
01:49:49,540 --> 01:49:50,910
- Come soon
- Coming
1566
01:49:51,830 --> 01:49:53,910
He wants me in his cabin
1567
01:49:54,620 --> 01:49:56,380
See you, brother
1568
01:49:57,590 --> 01:50:00,550
Now we know her name
Keerthana it seems
1569
01:50:00,630 --> 01:50:02,170
Hey Keerthana!
1570
01:50:08,890 --> 01:50:10,560
| missed your
mobile number
1571
01:50:10,600 --> 01:50:12,140
Give me your number
1572
01:50:12,930 --> 01:50:14,690
'Oh! You are
so smart, huh?"
1573
01:50:14,810 --> 01:50:16,520
I'll text it to you myself
1574
01:50:16,560 --> 01:50:18,690
I've changed my number
1575
01:50:18,770 --> 01:50:20,230
New number, that's why
1576
01:50:20,270 --> 01:50:20,940
John...!
1577
01:50:20,980 --> 01:50:24,570
Keerthana, I'm telling you it's urgent
And you keep wasting my time now
1578
01:50:24,650 --> 01:50:26,200
Take my stuff to the cabin
1579
01:50:26,240 --> 01:50:29,780
Keerthu's number is
9884473882
1580
01:50:29,830 --> 01:50:31,120
Moron!
1581
01:50:31,240 --> 01:50:32,580
Add a +91 before it
1582
01:50:32,620 --> 01:50:35,500
Come on, there's work to be done
What are you doing here?
1583
01:50:35,580 --> 01:50:36,790
Thanks, boss
1584
01:50:37,460 --> 01:50:40,210
Like a gorilla gorging on guava!
1585
01:50:40,290 --> 01:50:41,630
Don't embarrass me in public
1586
01:50:41,710 --> 01:50:42,590
Eat decently
1587
01:50:43,880 --> 01:50:46,380
Dude...long time no see?
1588
01:50:46,470 --> 01:50:48,590
She gave me her phone number
1589
01:50:48,680 --> 01:50:50,300
Then...make your move
1590
01:50:52,010 --> 01:50:53,520
She introduced Bushan to me
1591
01:50:53,560 --> 01:50:57,140
- Purushan (husband)?!
- Her boy friend Bushan
1592
01:50:57,310 --> 01:51:00,690
Do you know why she is
pushing you away now?
1593
01:51:00,770 --> 01:51:01,900
That's what puzzles me
1594
01:51:01,980 --> 01:51:04,150
Because she doesn't want you
1595
01:51:04,190 --> 01:51:06,070
Why are you grabbing my shirt?
1596
01:51:06,150 --> 01:51:07,910
Grab her husband's shirt
1597
01:51:07,950 --> 01:51:09,200
- Bushan...!
- Both are same
1598
01:51:09,280 --> 01:51:11,450
How many films you've seen
directed by Selvaraghavan?
1599
01:51:11,490 --> 01:51:13,330
Chase him away
and fill in the space
1600
01:51:13,410 --> 01:51:14,950
We'll help your love
1601
01:51:15,000 --> 01:51:16,210
- What do you say?
- Yea!
1602
01:51:16,250 --> 01:51:17,620
-You?
- Correct, dude
1603
01:51:17,710 --> 01:51:20,920
Look how Africa and Japan
are signing the same treaty!
1604
01:51:21,000 --> 01:51:23,130
Dude, he is Bushan
1605
01:51:25,590 --> 01:51:27,840
He looks like
a 'bow-bugglyâ
1606
01:51:27,930 --> 01:51:29,840
What gun timing!
He's asking to be smashed
1607
01:51:29,930 --> 01:51:31,640
What is my excuse to hit him?
1608
01:51:31,680 --> 01:51:35,310
If you're spoiling for a fight
there can be only 2 reasons!
1609
01:51:35,430 --> 01:51:39,400
If he looks at you and says
âHey! John' hit him to the right
1610
01:51:39,440 --> 01:51:42,860
If he says 'Hi da!' punch him
to the left for calling you 'daâ
1611
01:51:42,900 --> 01:51:45,650
How can we break our own rule
of not fighting for a girl?
1612
01:51:45,690 --> 01:51:50,190
True, rule is don't fight for a girl
But you can fight for your life!
1613
01:51:51,370 --> 01:51:52,740
I'm not convinced, dude
1614
01:51:52,780 --> 01:51:54,080
'âBrotherâ...!
1615
01:51:59,330 --> 01:52:01,670
âThis used to be my-"
1616
01:52:06,340 --> 01:52:10,220
âThis used to be
my play ground"
1617
01:52:14,970 --> 01:52:16,520
What?
1618
01:52:16,680 --> 01:52:19,140
âThis used to be
my pride, John!*
1619
01:52:19,640 --> 01:52:21,690
Enough, da
Hit him
1620
01:52:25,650 --> 01:52:27,570
Dude! Don't dare touch us
1621
01:52:27,650 --> 01:52:29,150
What do you mean 'dude'?
1622
01:52:29,200 --> 01:52:32,700
You finish your business
I'll wait for you near the car
1623
01:52:32,780 --> 01:52:34,160
Back-stabber!
1624
01:52:34,240 --> 01:52:36,620
Keerthu...Bushu!
1625
01:52:37,160 --> 01:52:39,250
Calling her to your cabin, eh?
1626
01:52:39,370 --> 01:52:43,000
Works in a software company and
âUncle Scrooge'! Carries only 500 bucks
1627
01:52:43,130 --> 01:52:44,540
Keep it for booze tonight
1628
01:52:44,590 --> 01:52:46,500
He's 2-timing, da
1629
01:52:46,590 --> 01:52:48,920
He has another photo here
1630
01:52:49,470 --> 01:52:51,260
You're 2-timing, huh?
1631
01:52:51,340 --> 01:52:52,680
Wait...wait, dude
1632
01:52:52,720 --> 01:52:54,720
He's trying to say something
1633
01:52:54,760 --> 01:52:58,270
Looks like a piece of chalk
and you'll sing like Madonna, huh?
1634
01:52:58,810 --> 01:53:00,810
(Garbled sound)
1635
01:53:01,060 --> 01:53:04,940
His chin is slightly
cork-screwed, that's why
1636
01:53:07,900 --> 01:53:08,820
Speak up clearly now
1637
01:53:08,860 --> 01:53:10,110
Photo is my wife
1638
01:53:10,240 --> 01:53:12,450
Keerthu is my wife's best friend
1639
01:53:12,490 --> 01:53:14,530
Sister-type
1640
01:53:17,200 --> 01:53:19,700
Why is he saying wife's sister...?
1641
01:53:19,750 --> 01:53:21,660
You mustn't cry
1642
01:53:21,750 --> 01:53:24,460
What do you prefer?
Cone ice or popsicle?
1643
01:53:24,540 --> 01:53:27,250
Okaaay...you must not
complain to your mom at home
1644
01:53:27,300 --> 01:53:29,300
Or bring someone
to threaten us
1645
01:53:29,420 --> 01:53:31,170
Good boy...go
1646
01:53:31,590 --> 01:53:35,840
Dude, why did you hit
a dumb herbivore like that?
1647
01:53:36,100 --> 01:53:38,680
Are you happy now?
1648
01:53:38,760 --> 01:53:39,770
I'm very happy
1649
01:53:39,850 --> 01:53:41,180
Come on, let's play
1650
01:53:41,230 --> 01:53:42,980
Throw the ball
1651
01:53:43,980 --> 01:53:45,100
Hey...!
1652
01:53:51,940 --> 01:53:53,490
Are you a scumbag?
1653
01:53:53,530 --> 01:53:56,950
Why do you use me
as an excuse to start a fight?!
1654
01:53:58,080 --> 01:54:00,790
| don't like you one bit
1655
01:54:00,830 --> 01:54:04,500
That's why | lied to you...so what?
1656
01:54:07,250 --> 01:54:10,460
Isn't this why you
hounded me like a dog?
1657
01:54:11,960 --> 01:54:14,220
Don't ever set eyes on me again
1658
01:54:16,930 --> 01:54:21,180
Dai! Cheque...don't tear it again
1659
01:54:22,600 --> 01:54:26,480
Tell me how to hook her, dude
1660
01:54:26,520 --> 01:54:28,690
Tell me...!
1661
01:54:28,730 --> 01:54:29,860
Okay...okay
1662
01:54:29,900 --> 01:54:30,820
Don't cry now
1663
01:54:30,900 --> 01:54:32,530
Do | have a choice?
1664
01:54:36,910 --> 01:54:38,740
Am | a drunkard...?
1665
01:54:38,780 --> 01:54:40,200
Am | an alcoholic?
1666
01:54:40,240 --> 01:54:41,200
DRUNKARD?
1667
01:54:41,290 --> 01:54:42,830
Then what...are you
a kulfi-ice seller?
1668
01:54:42,870 --> 01:54:43,620
Just drink
1669
01:54:43,660 --> 01:54:46,580
She made me step
into a wine shop!
1670
01:54:46,620 --> 01:54:51,000
Why should she keep
her uncle's cheque in her bag...
1671
01:54:51,090 --> 01:54:53,170
...and make you
run behind her?
1672
01:54:53,210 --> 01:54:54,470
Use your brain cells
1673
01:54:54,510 --> 01:54:55,220
Yea!
1674
01:54:55,260 --> 01:54:59,470
When he isn't her boy friend
why show a nincompoop...
1675
01:54:59,510 --> 01:55:02,680
...and claim he's her boy friend
1676
01:55:03,560 --> 01:55:06,640
On top of everything
âbrotherâ...!
1677
01:55:06,690 --> 01:55:09,400
Why call you so?
1678
01:55:09,440 --> 01:55:13,570
You have to think...deeply
1679
01:55:14,240 --> 01:55:15,820
What should | do now?
1680
01:55:15,860 --> 01:55:18,910
That's the right question
my precious friend!
1681
01:55:18,950 --> 01:55:20,240
First drink this
1682
01:55:20,280 --> 01:55:23,370
Listen to what it says and
follow instructions implicitly
1683
01:55:29,290 --> 01:55:31,460
It's not giving any clue
1684
01:55:31,500 --> 01:55:33,710
Keep it in your ear
It will whisper to you
1685
01:55:33,880 --> 01:55:37,380
Don't let go of her, dude
Create a ruckus at her doorstep!
1686
01:55:37,470 --> 01:55:40,390
It is asking me to create
a ruckus in front of her house
1687
01:55:40,430 --> 01:55:42,050
Yes! Now obey faithfully
1688
01:55:42,100 --> 01:55:44,770
Leave now...on your march!
1689
01:55:45,850 --> 01:55:48,850
Dude, I don't know
any swear words at all
1690
01:55:48,890 --> 01:55:50,600
That's easy
1691
01:55:52,690 --> 01:55:56,070
All you have to do is
keep repeating it
1692
01:55:56,110 --> 01:55:59,820
You'll automatically decipher it!
1693
01:56:00,660 --> 01:56:04,120
Follow my instructions faithfully
1694
01:56:04,160 --> 01:56:08,660
I'll compose more words
on the way for you
1695
01:56:09,670 --> 01:56:12,960
Stop...don't you know
Keerthana's house?
1696
01:56:14,170 --> 01:56:17,260
You leave, there's a huge
uprising about to happen
1697
01:56:21,430 --> 01:56:24,100
Brother...come here
1698
01:56:24,310 --> 01:56:26,060
You can play ball later
1699
01:56:26,180 --> 01:56:27,520
Come here
1700
01:56:30,100 --> 01:56:32,560
Have you ever been in love?
1701
01:56:33,610 --> 01:56:36,190
Have you ever had your nose cut?!
1702
01:56:37,190 --> 01:56:40,910
I've been royally snubbed
after falling in love, brother
1703
01:56:41,110 --> 01:56:45,610
Why do girls exist
in this world, brother?
1704
01:56:47,540 --> 01:56:52,040
But I've told the girl | love
â'you are my whole world'
1705
01:56:52,540 --> 01:56:53,750
Idiot!
1706
01:56:54,920 --> 01:56:59,420
If a girl cries, it means
she's taking you for a ride
1707
01:56:59,840 --> 01:57:04,340
If a guy cries, it means he has
been taken for a ride, bro!
1708
01:57:08,220 --> 01:57:10,310
Why are you crying?
1709
01:57:11,440 --> 01:57:14,480
Did Julie take you
for a ride too?
1710
01:57:14,980 --> 01:57:19,480
Julie and Keerthana are
2 peas in the same pod, brother
1711
01:57:21,450 --> 01:57:25,700
Don't share this
with Keerthana, Caesar!
1712
01:57:25,740 --> 01:57:27,530
Dirty fellow!
1713
01:57:32,290 --> 01:57:33,580
Come inside
1714
01:57:34,250 --> 01:57:37,460
If you don't come in now
you can be with him forever
1715
01:57:37,630 --> 01:57:39,630
What audacity!
1716
01:57:40,010 --> 01:57:43,430
Dogs of the same kind
share the same mind!
1717
01:57:44,130 --> 01:57:46,890
Let me see you get out
1718
01:57:53,350 --> 01:57:56,100
Where are you
dragging me to?
1719
01:58:07,450 --> 01:58:11,290
Duuuuude! I composed
special swear words for you!
1720
01:58:11,370 --> 01:58:14,040
- Who is this?
- Who are you?
1721
01:58:14,080 --> 01:58:15,790
I'm Keerthana speaking
1722
01:58:15,830 --> 01:58:19,500
Wow! It's 3:00 a.m and
Keerthana has your phone
1723
01:58:19,550 --> 01:58:21,300
Sorry for the disturbance
1724
01:58:21,340 --> 01:58:24,010
You dumbass! He is drunk and
sprawled in front of my house
1725
01:58:24,170 --> 01:58:25,050
Come and take him
1726
01:58:25,180 --> 01:58:26,890
Correct
| understand
1727
01:58:26,930 --> 01:58:30,930
But...who will take me home?
1728
01:58:31,970 --> 01:58:33,230
Maybe I'm the dumbo!!
1729
01:58:51,370 --> 01:58:52,990
âWhat are you doing now?'
1730
01:58:53,040 --> 01:58:54,250
'Coffee...?!"
1731
01:58:54,330 --> 01:58:56,210
'We are late for the movie'
1732
01:58:57,790 --> 01:59:00,080
âThe boys who
came this morning'
1733
01:59:00,130 --> 01:59:01,590
'l believe that cheque got torn'
1734
01:59:01,630 --> 01:59:04,130
'If they come again
give this to them'
1735
01:59:04,170 --> 01:59:06,800
'I'm out of town
for a week'
1736
01:59:06,840 --> 01:59:07,760
âMuah!â
1737
01:59:08,010 --> 01:59:09,890
âUncle will be back
only next week'
1738
01:59:09,930 --> 01:59:10,930
'Get lost!"
1739
01:59:12,930 --> 01:59:14,390
âLeave now'
1740
01:59:14,430 --> 01:59:15,390
'Go...!"
1741
01:59:29,110 --> 01:59:31,530
Come on, guys
1742
01:59:32,450 --> 01:59:34,700
Lift...lift him up
1743
01:59:34,830 --> 01:59:35,950
Yea!
1744
01:59:36,660 --> 01:59:38,710
Watch your step
1745
01:59:40,420 --> 01:59:43,710
He must have got drunk
1746
01:59:43,800 --> 01:59:47,340
And then landed here
because it looked familiar
1747
01:59:47,380 --> 01:59:49,680
Don't hold it against him
1748
01:59:50,090 --> 01:59:51,100
Yes?
1749
01:59:51,140 --> 01:59:52,930
Ask him to come and
meet me at 5:00 p.m
1750
01:59:53,010 --> 01:59:55,100
- Where?
- He knows
1751
01:59:55,140 --> 01:59:56,390
Okay
1752
02:00:01,940 --> 02:00:02,940
Good morning, dude
1753
02:00:02,980 --> 02:00:06,230
You can take it back
It's evening now
1754
02:00:06,280 --> 02:00:10,780
Do you know all
the 'John-foolery' you did?!
1755
02:00:10,820 --> 02:00:13,280
We went, drank and
got back into bed
1756
02:00:13,370 --> 02:00:16,580
| carried you back
into your bed, da!
1757
02:00:16,620 --> 02:00:18,250
What was | up to then?
1758
02:00:18,290 --> 02:00:21,120
Whole night you were
in that girl's house and-
1759
02:00:21,170 --> 02:00:23,920
Dude, | didn't
cross my limit-
1760
02:00:24,000 --> 02:00:25,710
Don't go overboard
1761
02:00:25,750 --> 02:00:27,920
She had tied you
next to her Caesar
1762
02:00:27,970 --> 02:00:29,720
| untied you and
brought you back
1763
02:00:29,760 --> 02:00:33,470
She said she wants to
meet you at 5:00 p.m
1764
02:00:33,760 --> 02:00:35,600
How can | go
without you, dude?
1765
02:00:35,640 --> 02:00:36,600
Let's go
1766
02:00:36,640 --> 02:00:38,310
Hey...wait...waaaait!
1767
02:00:52,410 --> 02:00:55,200
On normal days, she'll bug you
with her 'brother' dialog
1768
02:00:55,280 --> 02:00:58,540
She's angry now, to top it all
I'm sure she'll call you 'father'!
1769
02:00:58,580 --> 02:00:59,290
Hey!
1770
02:00:59,330 --> 02:01:01,290
Why grab my shirt?!
1771
02:01:11,300 --> 02:01:15,180
Don't drag me indecently
in front of all these girls
1772
02:01:16,350 --> 02:01:17,600
Sorry, sister!
1773
02:01:17,770 --> 02:01:20,020
The day you told me
you've got a boy friend...
1774
02:01:20,100 --> 02:01:21,520
...I should have
stepped away
1775
02:01:21,560 --> 02:01:22,640
My fault
1776
02:01:22,690 --> 02:01:24,440
I'm extremely sorry, sister
1777
02:01:24,520 --> 02:01:25,360
Let's go, dude
1778
02:01:25,440 --> 02:01:26,940
Heyyy! What's happening?
1779
02:01:26,980 --> 02:01:28,980
| can't take this
1780
02:01:29,150 --> 02:01:31,240
I'm âsister' to you now, huh?
1781
02:01:31,280 --> 02:01:32,990
You'll follow me
like a lost puppy
1782
02:01:33,030 --> 02:01:35,820
You'll hit the chap
| claim as my âboy-friendâ
1783
02:01:35,870 --> 02:01:38,370
You'll flash all your
32 teeth and smile
1784
02:01:38,410 --> 02:01:41,250
After all this, you will
call me 'sisterâ, huh?
1785
02:01:41,290 --> 02:01:45,540
You are no better! You'll let your
uncle's cheque sleep in your bag
1786
02:01:45,580 --> 02:01:48,210
You'll get mad if I talk
to some other girl
1787
02:01:48,250 --> 02:01:52,010
To add to this list, you've lied
to me, you have a boy friend
1788
02:01:52,130 --> 02:01:55,340
If after all that you did
you can call me âbrotherâ...
1789
02:01:55,390 --> 02:01:57,550
...why can't | give you
a taste of your own medicine?!
1790
02:01:57,600 --> 02:01:59,010
Hit him with that glass
1791
02:01:59,140 --> 02:01:59,890
Hold this
1792
02:01:59,930 --> 02:02:01,430
Do you want
something bigger?
1793
02:02:01,480 --> 02:02:02,270
Let me hunt
1794
02:02:02,980 --> 02:02:05,600
"Oday...oday...oday oh!"
1795
02:02:08,110 --> 02:02:11,780
"Oday...oday...oday oh!
With you run...run away!"
1796
02:02:11,860 --> 02:02:13,240
Will this do?
1797
02:02:13,280 --> 02:02:15,820
Before | could raise my head
you are stuck to each other...
1798
02:02:15,910 --> 02:02:18,910
...like a mini van banging
into a stationary lorry
1799
02:02:19,370 --> 02:02:22,290
Sweetheart, get me the cheque
1800
02:02:22,580 --> 02:02:23,450
Get lost
1801
02:02:23,540 --> 02:02:28,040
"Mr love-bro, that's me
My heart's a wee bit wacky"
1802
02:02:28,130 --> 02:02:32,630
"Ah! Something in you snazzy
Tell me...do you love me?"
1803
02:02:33,130 --> 02:02:37,630
"South, west, east...to me
all directions topsy-turvy"
1804
02:02:38,180 --> 02:02:42,600
âFlat out...love knocked me
To admit love why this quandary?*
1805
02:02:42,720 --> 02:02:47,220
âIf I'm called âMr Love' by everybody
don't take it too literally"
1806
02:02:47,940 --> 02:02:52,440
âDon't dismiss me
as a â'missed call' disdainfullyâ
1807
02:02:52,610 --> 02:02:55,240
"Oday...oday...oday oh!"
1808
02:02:57,530 --> 02:03:02,030
"Oday...oday...oday oh!
With you run...run away...cho!"
1809
02:03:42,410 --> 02:03:46,910
"Miss Brave-heart, glowing
For 183 days, I'm following"
1810
02:03:47,710 --> 02:03:52,210
"Heart changed to love-flowing
on my bended knees I'm going"
1811
02:03:52,670 --> 02:03:57,170
"With this love-glutton being
only glances borrowing"
1812
02:03:57,630 --> 02:04:02,130
"Thank God no blues incoming
Now at last love outgoingâ
1813
02:04:07,350 --> 02:04:11,850
âEqual half...or devil's avatar?"
1814
02:04:12,480 --> 02:04:16,820
"Sweet as sugar
but savage monster*
1815
02:04:16,860 --> 02:04:19,360
"Oday...oday...oday oh!"
1816
02:04:21,490 --> 02:04:25,990
"Oday...oday...oday oh!
Run...run...run away...lo"
1817
02:04:35,300 --> 02:04:37,510
'Hey bambini...!"
1818
02:04:40,430 --> 02:04:42,510
âBambino...baby"
1819
02:04:42,970 --> 02:04:45,100
"Prince Charming"
1820
02:04:45,470 --> 02:04:46,970
âPrincess Fascinating"
1821
02:04:47,100 --> 02:04:49,770
"My princess so captivating"
1822
02:04:59,360 --> 02:05:03,860
"When memory everlasting
neurons merrily enjoying"
1823
02:05:04,450 --> 02:05:08,950
âInto wide-awake eyes lancing
porcelain cheeks shadow-dancing"
1824
02:05:09,330 --> 02:05:13,830
âIn the soul song a-hearing
Love in a milk-feeder nurturing"
1825
02:05:14,210 --> 02:05:18,710
âLong friendship recharging
As breath in the lungs regulating"
1826
02:05:24,340 --> 02:05:28,840
âDon't scream or scorch me
Incorrigible...creatures are we"
1827
02:05:33,980 --> 02:05:38,480
"Mr love-bro, that's me
My heart's a little loony"
1828
02:05:38,940 --> 02:05:43,440
"Ah! Something in you classy
Tell me...do you love me?"
1829
02:05:43,910 --> 02:05:48,410
"South, west, east...to me
all directions topsy-turvy"
1830
02:05:48,870 --> 02:05:53,370
âFlat out...love knocked me
To admit love what's your difficulty?"
1831
02:05:53,710 --> 02:05:58,210
âIf I'm called âMr Love' by this city
don't take it as reality"
1832
02:05:58,710 --> 02:06:03,210
âDon't dismiss me
as a â'missed callâ derisively"
1833
02:06:03,470 --> 02:06:05,640
"Oday...oday...oday oh!"
1834
02:06:08,180 --> 02:06:12,680
"Oday...oday...oday oh!
With you run...run away!"
1835
02:06:28,080 --> 02:06:29,620
What do you like?
1836
02:06:29,660 --> 02:06:30,530
Why?
1837
02:06:30,740 --> 02:06:31,910
Tell me
1838
02:06:32,910 --> 02:06:34,710
You are the reason for it
1839
02:06:34,750 --> 02:06:36,000
How about a beer?
1840
02:06:37,130 --> 02:06:38,170
Wait...wait...wait!
1841
02:06:38,250 --> 02:06:39,000
Why?
1842
02:06:39,460 --> 02:06:42,460
3-2-1-open!
1843
02:06:42,590 --> 02:06:44,010
- What?
- My birthday
1844
02:06:44,090 --> 02:06:45,800
Happy birthday
1845
02:06:45,880 --> 02:06:47,390
Thank you, brother
1846
02:06:48,720 --> 02:06:50,560
Cheers!
1847
02:06:50,760 --> 02:06:52,930
John, my granny
used to say
1848
02:06:53,100 --> 02:06:56,390
If you look at the full moon and
lie on your mom's lap and wish...
1849
02:06:56,440 --> 02:06:58,860
...it will come true
Have you heard of it?
1850
02:06:58,940 --> 02:07:00,900
- Huhmm!
- Get lost
1851
02:07:02,280 --> 02:07:05,240
Who should consent
for you to marry me?
1852
02:07:05,360 --> 02:07:08,160
My parents and
Sarathy, that's all
1853
02:07:08,280 --> 02:07:09,950
But 1 don't have
to ask anyone
1854
02:07:10,080 --> 02:07:11,700
Just my consent is enough
1855
02:07:11,740 --> 02:07:14,080
Why won't you
ask your parents?
1856
02:07:14,120 --> 02:07:15,790
Only if they are alive!
1857
02:07:15,830 --> 02:07:17,670
No sympathy, please
1858
02:07:18,580 --> 02:07:20,960
My parents died
when | was really young
1859
02:07:22,920 --> 02:07:24,880
| grew up in
an orphanage
1860
02:07:24,920 --> 02:07:26,970
| got a scholarship
1861
02:07:27,300 --> 02:07:30,890
Then a good job...life went on
1862
02:07:31,300 --> 02:07:34,430
| just felt like sharing
a slice of me with you
1863
02:07:36,100 --> 02:07:37,560
But John...
1864
02:07:38,900 --> 02:07:43,400
If our loved ones leave our world
doesn't mean it's the end of the world!
1865
02:07:44,570 --> 02:07:47,900
Some day, according to
our wish-list our life will change
1866
02:07:48,530 --> 02:07:50,620
It has changed for me
1867
02:07:51,280 --> 02:07:53,160
You think and
let me know
1868
02:08:00,960 --> 02:08:03,210
I've never slept
on my mother's lap
1869
02:08:05,090 --> 02:08:06,550
Shall 1?
1870
02:08:25,230 --> 02:08:26,730
| told you I'm in a meeting
1871
02:08:26,780 --> 02:08:28,690
Then why do you
plague me with calls?
1872
02:08:28,740 --> 02:08:29,820
Okay, let's go
1873
02:08:29,910 --> 02:08:32,740
Meeting...don't you understand?
1874
02:08:33,910 --> 02:08:36,160
Okay, shall I bring my bag then?
1875
02:08:40,790 --> 02:08:42,460
Why did you bring me here?
1876
02:08:42,500 --> 02:08:43,670
Isn't it your birthday?
1877
02:08:43,710 --> 02:08:44,920
Go in and pray
1878
02:08:45,000 --> 02:08:46,170
You also come with me
1879
02:08:46,210 --> 02:08:47,840
| don't want to come, you go
1880
02:08:47,920 --> 02:08:48,840
Get lost!
1881
02:08:52,930 --> 02:08:54,550
Changed your mind?
1882
02:09:03,770 --> 02:09:06,270
Even | don't have to
wait for anyone's consent
1883
02:09:06,360 --> 02:09:09,940
| decided on the day
| professed my love to you
1884
02:09:09,990 --> 02:09:11,610
You are my wife
1885
02:09:17,410 --> 02:09:18,870
Let's wait for a while
1886
02:09:18,910 --> 02:09:21,540
As soon as | get a job
I'll myself tell my mom
1887
02:09:21,960 --> 02:09:24,920
Till then make sure
you don't tell Sarathy
1888
02:09:45,900 --> 02:09:47,150
Bye
1889
02:09:52,570 --> 02:09:56,410
Actually it's our wedding night
1890
02:09:56,870 --> 02:10:00,910
I'd have agreed to spend the night
with you even before we got married!
1891
02:10:00,950 --> 02:10:05,450
Not like that...now that I'm married
| have more responsibilities
1892
02:10:07,590 --> 02:10:10,340
| need a job and
a home of our own
1893
02:10:10,380 --> 02:10:13,970
And | also need
a lifetime to love you!
1894
02:10:14,130 --> 02:10:17,390
Thinking of all this, | don't
know if | can sleep tonight!
1895
02:10:17,640 --> 02:10:19,680
But I'll sleep
peacefully tonight
1896
02:10:20,850 --> 02:10:25,350
| used to lie awake half the night,
thinking who is there for me!
1897
02:10:26,730 --> 02:10:30,360
Now you are here
as my 'equal half'!
1898
02:10:32,110 --> 02:10:34,900
How can you
go away like this?
1899
02:10:38,530 --> 02:10:43,030
Brother...your wife will be on your
bike hugging you tight tomorrow
1900
02:10:44,330 --> 02:10:48,500
Then you can ask her for this kiss,
now your wife is off to sleep
1901
02:10:54,760 --> 02:10:56,890
Stop...stop...stop
Ice cream
1902
02:11:01,140 --> 02:11:02,720
What do you want?
1903
02:11:02,810 --> 02:11:04,350
- Beer
- Slap you!
1904
02:11:04,430 --> 02:11:05,980
You have to ride your bike, no?
1905
02:11:06,060 --> 02:11:06,850
Tell me
1906
02:11:06,900 --> 02:11:08,100
1 minute
1907
02:11:08,900 --> 02:11:09,900
Good afternoon
1908
02:11:09,940 --> 02:11:11,980
My name is Sarathy
| hope you remember me
1909
02:11:12,110 --> 02:11:13,900
Whose number is this?
1910
02:11:13,940 --> 02:11:15,950
As if you are
picking my calls!
1911
02:11:15,990 --> 02:11:17,820
| am with Keerthana
I'll talk to you later
1912
02:11:17,910 --> 02:11:20,950
Honking with your mouth to give
the impression you're driving
1913
02:11:20,990 --> 02:11:23,290
Talking in a husky voice
as if you are in a meeting
1914
02:11:23,330 --> 02:11:26,250
Copyright for all these tactics
belong to me, so don't fool me
1915
02:11:26,330 --> 02:11:28,500
Talk to Sarathy
He doesn't believe me
1916
02:11:28,540 --> 02:11:29,420
Hello, bro
1917
02:11:29,460 --> 02:11:30,710
How are you, dear?
1918
02:11:30,750 --> 02:11:31,540
| am good
1919
02:11:31,630 --> 02:11:32,550
Where are you off to?
1920
02:11:32,590 --> 02:11:33,630
Just down East coast road
1921
02:11:33,800 --> 02:11:34,960
Why this sudden outing?
1922
02:11:35,010 --> 02:11:36,670
Newly weds
1st time outing
1923
02:11:36,760 --> 02:11:37,430
Hey!!
1924
02:11:37,470 --> 02:11:40,090
We didn't know where
to go...so just like that
1925
02:11:40,470 --> 02:11:41,850
You are married?!
1926
02:11:41,890 --> 02:11:43,220
In the temple, yesterday
1927
02:11:43,390 --> 02:11:44,810
He told me not to tell you
1928
02:11:44,850 --> 02:11:46,230
Forget...forget...forg-
1929
02:11:46,270 --> 02:11:47,180
Let me talk to him
1930
02:11:47,270 --> 02:11:48,270
He wants to talk to you
1931
02:11:48,310 --> 02:11:49,060
Lunatic!
1932
02:11:49,100 --> 02:11:51,860
I'll get the ice cream for us
Eat whatever flavor | choose
1933
02:11:52,520 --> 02:11:53,900
Tell me, dude
1934
02:11:53,980 --> 02:11:55,070
Are you a human being?
1935
02:11:55,150 --> 02:11:57,820
- She was just kidding
- Just shut up
1936
02:11:57,860 --> 02:12:00,610
- Brother...?!
- Crazy female!
1937
02:14:41,150 --> 02:14:45,110
You can't turn back the clock, da
No use coming to this spot every year
1938
02:14:45,150 --> 02:14:47,030
There's life after this, da
1939
02:14:47,120 --> 02:14:48,200
Go away
1940
02:14:48,870 --> 02:14:51,790
Go and tell them | am not
interested in this wedding
1941
02:14:51,870 --> 02:14:54,620
Why don't you?
It's your wedding
1942
02:14:54,660 --> 02:14:58,170
Tell your parents everything
and live in your past lifelong
1943
02:15:00,170 --> 02:15:01,630
You can't do that...right?
1944
02:15:01,710 --> 02:15:05,130
Either you be happy
or make them happy
1945
02:15:05,170 --> 02:15:06,630
You know you can't be happy
1946
02:15:06,680 --> 02:15:08,430
Why make them miserable?
1947
02:15:09,430 --> 02:15:10,970
Sadist!
1948
02:15:17,350 --> 02:15:20,480
John, if you think there is
no life after losing your love...
1949
02:15:20,520 --> 02:15:23,400
...no one will be alive
after 25 years, da
1950
02:15:23,480 --> 02:15:26,950
Only you and | know
you were married
1951
02:15:27,030 --> 02:15:28,240
Please, da
1952
02:15:28,450 --> 02:15:31,370
Half the people do not marry
according to their wish...
1953
02:15:31,410 --> 02:15:33,200
...but still, don't they live?
1954
02:15:34,160 --> 02:15:38,120
When you want to really live,
you can start your life then
1955
02:16:03,110 --> 02:16:06,780
To what extent a boy
has loved a girl...!
1956
02:16:08,030 --> 02:16:10,530
The fact you've told me this...
1957
02:16:10,570 --> 02:16:12,910
...please do not tell John
1958
02:16:12,950 --> 02:16:15,620
Even if I'm not drunk...
1959
02:16:15,660 --> 02:16:18,120
...I'lIl forget whatever
| spoke in the morning
1960
02:16:18,210 --> 02:16:22,710
And | am so drunk now
You don't have to worry
1961
02:16:24,800 --> 02:16:27,300
Let me tell you this
before | go
1962
02:16:27,470 --> 02:16:29,510
If a man drinks
after falling in love
1963
02:16:29,590 --> 02:16:31,140
...itis love-failure
1964
02:16:31,180 --> 02:16:33,390
If he drinks after he is married
1965
02:16:33,430 --> 02:16:35,260
...his whole life is a failure
1966
02:16:35,350 --> 02:16:36,220
Take care
1967
02:16:36,680 --> 02:16:38,020
John is in the car
1968
02:16:38,100 --> 02:16:39,890
I'll put him on his bed and leave
1969
02:17:05,090 --> 02:17:06,880
Sorry, Regina
1970
02:17:07,510 --> 02:17:12,010
If the one we love most dearly
leaves us and this world...
1971
02:17:13,850 --> 02:17:16,930
...it doesn't mean it is
the end of the world!
1972
02:17:17,560 --> 02:17:22,060
Someday, according to our
wish-list, our life will also change
1973
02:17:24,440 --> 02:17:26,820
It is changed for me
1974
02:17:27,020 --> 02:17:31,520
I'll wait till it changes for you
1975
02:17:37,660 --> 02:17:41,790
Church Father!
Ask me now
1976
02:17:41,960 --> 02:17:46,460
In front of this gathering, John,
do you agree to wed Regina?
1977
02:17:48,210 --> 02:17:50,380
Double okay
1978
02:19:12,170 --> 02:19:13,210
Dear?
1979
02:19:13,590 --> 02:19:14,880
Dear...1?
1980
02:19:20,260 --> 02:19:23,310
You smile so beautifully in my dream
1981
02:19:23,640 --> 02:19:25,850
Why don't you smile
in real life?
1982
02:19:25,890 --> 02:19:29,150
Get up, dear
1983
02:19:30,820 --> 02:19:32,480
I've made
coffee for you
1984
02:19:44,200 --> 02:19:48,250
John...do you wake up
late in the mornings?
1985
02:19:48,290 --> 02:19:51,130
He is always a late-riser
1986
02:19:51,210 --> 02:19:53,880
Only | know what | go through
sending him to work...!
1987
02:19:53,920 --> 02:19:55,420
Aiyaiyo!
Torture
1988
02:19:57,340 --> 02:19:59,630
Shower quickly
Dad is waiting
1989
02:19:59,680 --> 02:20:01,300
Let's all eat together
1990
02:20:01,930 --> 02:20:03,560
Why do you keep
looking at me?
1991
02:20:03,640 --> 02:20:04,850
Dad is waiting, no?
1992
02:20:04,930 --> 02:20:08,480
You need to be pampered
Come out double quick
1993
02:20:10,860 --> 02:20:13,900
Isn't she going overboard
on her drama queen act?!
1994
02:20:14,570 --> 02:20:17,150
As usual, you forgot
to take your towel in
1995
02:20:24,160 --> 02:20:27,330
All our neighbors have come
Your friend Sarathy is also here
1996
02:20:27,370 --> 02:20:28,870
They want to talk
to you it seems
1997
02:20:28,920 --> 02:20:30,920
Don't keep them
waiting for too long
1998
02:20:31,920 --> 02:20:34,250
She's got some
ace up her sleeve
1999
02:20:35,960 --> 02:20:37,630
Panchayat confirmed!
2000
02:20:50,140 --> 02:20:54,440
- Happy birthday, uncle!
- Happy birthday, John!
2001
02:20:55,400 --> 02:20:59,150
- Happy birthday, dude
- Happy birthday
2002
02:20:59,490 --> 02:21:03,490
Why are you staring?
Cut the cake...surprise for you
2003
02:21:07,830 --> 02:21:11,830
Happy birthday, dear John
2004
02:21:15,420 --> 02:21:16,880
Cut it, dude
2005
02:21:17,710 --> 02:21:19,300
Why should I cut it?
2006
02:21:19,340 --> 02:21:22,380
Let's celebrate
without cutting the cake
2007
02:21:22,890 --> 02:21:24,510
- Okay, dude?
- Why?
2008
02:21:24,550 --> 02:21:26,600
How do we eat
if you don't cut it?
2009
02:21:26,680 --> 02:21:29,640
Get a ladle and scoop it up
like 'sweet pongal' in the temple
2010
02:21:29,680 --> 02:21:32,270
Shut up!
Cut it, man
2011
02:21:32,310 --> 02:21:33,650
Cut the cake
2012
02:21:33,730 --> 02:21:35,230
Isn't everyone waiting?
2013
02:21:35,270 --> 02:21:36,400
Go ahead...cut
2014
02:21:51,870 --> 02:21:55,420
What is this, dear?
Happy birthday, John!
2015
02:21:58,550 --> 02:22:01,840
John, don't open this
in front of everyone
2016
02:22:01,880 --> 02:22:04,180
It's something | searched
and got specially for you
2017
02:22:04,260 --> 02:22:06,100
See it when you're alone
2018
02:22:14,270 --> 02:22:16,560
Dad, let's all take a snap
2019
02:22:16,810 --> 02:22:17,940
1 photo, please
2020
02:22:19,400 --> 02:22:21,490
Comel!
Don't hesitate
2021
02:22:22,900 --> 02:22:24,570
Come closer
2022
02:22:30,700 --> 02:22:33,830
Is your official Mrs back or is it
still your office miss in action-
2023
02:22:33,910 --> 02:22:35,500
This is my daughter
2024
02:22:35,670 --> 02:22:38,670
Happily married, John?
Waking up late everyday
2025
02:22:38,750 --> 02:22:40,460
Going late for work
2026
02:22:40,500 --> 02:22:42,420
Happy man, huh?
2027
02:22:42,470 --> 02:22:44,180
Nothing like that, uncle
2028
02:22:44,300 --> 02:22:47,550
John, has my daughter
ever bought beer for you?
2029
02:22:47,600 --> 02:22:50,640
Why, uncle?
Does your daughter drink?
2030
02:22:50,680 --> 02:22:53,430
Would you prefer if she drank
vodka, so you could join in?
2031
02:22:53,480 --> 02:22:54,270
Dude...!
2032
02:22:54,350 --> 02:22:55,940
That's not it, Sarathy
2033
02:22:55,980 --> 02:22:59,020
Whenever she wants
something from me...
2034
02:22:59,150 --> 02:23:01,570
...she bribes me with a beer
That's why | asked
2035
02:23:01,610 --> 02:23:03,690
You'll decently stop with 1 beer
2036
02:23:03,740 --> 02:23:07,070
But our man
needs an entire case!
2037
02:23:07,110 --> 02:23:08,530
Will you shut up, please?
2038
02:23:08,570 --> 02:23:12,620
Has my daughter never
bought you beer then?
2039
02:23:12,700 --> 02:23:13,700
No, uncle
2040
02:23:14,330 --> 02:23:18,130
He's trying to subtly
ask you for a beer?
2041
02:23:18,170 --> 02:23:20,540
Yo...you should open the gift
2042
02:23:20,590 --> 02:23:21,840
Oh...yes
2043
02:23:23,130 --> 02:23:27,590
But she was emphatic you must
open it only when you're alone
2044
02:23:27,640 --> 02:23:29,720
Sorry, uncle
| forgot
2045
02:23:34,980 --> 02:23:37,140
Bloody gift!
2046
02:23:43,730 --> 02:23:44,860
Hey!
2047
02:23:48,360 --> 02:23:50,120
Go outside and play
2048
02:23:50,910 --> 02:23:55,410
| have never been unfaithful
to my wife even in my mind!
2049
02:24:02,000 --> 02:24:03,840
Did you see the gift?
2050
02:24:04,590 --> 02:24:06,590
| saw it, uncle
2051
02:24:07,630 --> 02:24:09,010
So did I...!
2052
02:24:19,850 --> 02:24:21,400
- Darling?
- Yes, darling
2053
02:24:21,440 --> 02:24:23,820
I'm going to Germany
for 3 months on a project
2054
02:24:23,860 --> 02:24:24,780
Okay
2055
02:24:25,110 --> 02:24:27,190
I'll definitely come home
when | get back here
2056
02:24:27,280 --> 02:24:28,490
- Okay, dad
- Bye
2057
02:24:28,530 --> 02:24:29,660
I'll come down
2058
02:24:30,200 --> 02:24:31,200
I'll see you
2059
02:24:31,240 --> 02:24:33,910
- I'll come down too, uncle
- No, it's not a problem
2060
02:24:40,580 --> 02:24:41,920
Thanks, John
2061
02:24:52,220 --> 02:24:53,220
Dad?
2062
02:24:53,260 --> 02:24:54,640
You're happy, aren't you?
2063
02:24:54,680 --> 02:24:58,180
How can I not be?
You saw for yourself, didn't you?
2064
02:25:01,810 --> 02:25:02,900
Dad?
2065
02:25:04,690 --> 02:25:06,780
It's okay if you act
out of love for me
2066
02:25:08,650 --> 02:25:10,490
But why is John also acting?!
2067
02:25:18,080 --> 02:25:21,710
Regina, this is your house
2068
02:25:22,630 --> 02:25:23,960
This is your life
2069
02:25:24,380 --> 02:25:27,960
- Dad, you've misunderstoo-
- Don't say anything
2070
02:25:28,090 --> 02:25:30,090
Just think about it carefully
2071
02:25:30,840 --> 02:25:32,090
Bye, Regi
2072
02:25:35,800 --> 02:25:37,560
Dude, what's up with her?
2073
02:25:37,600 --> 02:25:40,020
In the hospital she didn't want
to accept me as her hushand
2074
02:25:40,100 --> 02:25:40,890
And now?
2075
02:25:40,940 --> 02:25:42,650
Why are you so tensed?
2076
02:25:42,690 --> 02:25:45,110
She's 'Drama queen' personified
in front of her father, dude
2077
02:25:45,190 --> 02:25:47,770
You've forgotten your towel,
drink coffee, cut the cake...!
2078
02:25:47,820 --> 02:25:50,190
Have you told her
you love her?
2079
02:25:50,240 --> 02:25:51,150
You haven't, right?
2080
02:25:51,200 --> 02:25:52,700
Then why do you
expect her to say it?
2081
02:25:52,740 --> 02:25:54,570
That's how a normal
couple behave, da
2082
02:25:54,620 --> 02:25:56,580
She doesn't like
living with me, bro
2083
02:25:56,620 --> 02:25:57,910
Did she say that to you?
2084
02:25:58,330 --> 02:25:59,870
Don't you understand as yet?
2085
02:25:59,910 --> 02:26:02,120
She wants a divorce from me
2086
02:26:02,160 --> 02:26:03,250
John!
2087
02:26:03,870 --> 02:26:05,920
What problem?
What divorce?
2088
02:26:05,960 --> 02:26:08,000
Nothing, sir
Small family problem
2089
02:26:08,090 --> 02:26:09,880
We'll take care, sir
You go, sir
2090
02:26:09,920 --> 02:26:12,970
What family problem?
Evening come to my home
2091
02:26:13,010 --> 02:26:14,510
We will discuss
2092
02:26:14,550 --> 02:26:17,760
Why should we talk about
our family problem at his house?
2093
02:26:17,810 --> 02:26:21,520
I've been searching for you
everywhere and you're here!
2094
02:26:21,560 --> 02:26:24,390
Just a little confused
2095
02:26:24,440 --> 02:26:25,270
What?
2096
02:26:25,310 --> 02:26:29,690
Sometimes things we accept are
too difficult to be expressed, no?
2097
02:26:29,730 --> 02:26:30,820
| don't get you
2098
02:26:30,900 --> 02:26:35,400
At least | only heard
he passed away!
2099
02:26:36,870 --> 02:26:39,990
He watched her die
in front of his eyes!!
2100
02:26:40,830 --> 02:26:44,500
If he's ready to change himself
to lead a new life, all over again...
2101
02:26:45,920 --> 02:26:47,670
...why can't 1?
2102
02:26:47,750 --> 02:26:50,420
Super!
I'm happy for you
2103
02:26:51,880 --> 02:26:53,380
But...
2104
02:26:53,760 --> 02:26:57,090
...you've got the transfer
you applied for to Australia
2105
02:26:57,140 --> 02:26:58,430
2 years
2106
02:26:58,510 --> 02:27:01,560
It's your call now
2107
02:27:01,600 --> 02:27:03,180
I'll send you the ticket
2108
02:27:03,310 --> 02:27:05,440
Think about it
2109
02:27:11,940 --> 02:27:15,490
Good evening, guys
| got stuck in traffic
2110
02:27:15,570 --> 02:27:16,740
Wait for 2 minutes
2111
02:27:16,780 --> 02:27:18,910
Hi, honey!
I am home!
2112
02:27:20,530 --> 02:27:22,950
He howls like a wolf!
2113
02:27:24,790 --> 02:27:28,120
Doesn't the servant also
resemble our managing director?
2114
02:27:28,170 --> 02:27:29,630
You're right, dude
2115
02:27:29,670 --> 02:27:31,540
| am your boss Henry
Can't you recognise me?
2116
02:27:31,630 --> 02:27:32,710
Sorry, sir
2117
02:27:32,760 --> 02:27:33,710
Sit...sit
2118
02:27:33,760 --> 02:27:36,340
You went up as Mr Henry
like an anchor in a reality show
2119
02:27:36,380 --> 02:27:38,720
Now you come down in a lungi
looking like a guava seller
2120
02:27:38,760 --> 02:27:41,390
This is the original me
Do I look local enough?
2121
02:27:41,430 --> 02:27:43,180
What are you saying?
2122
02:27:43,220 --> 02:27:46,770
We could force feed 300 kids
by showing them your scary face
2123
02:27:46,810 --> 02:27:48,390
- No, dude?
- He's our boss, da
2124
02:27:48,440 --> 02:27:51,150
I meant such a local face
2125
02:27:52,150 --> 02:27:54,150
- Funny guys!
- No shame
2126
02:27:54,190 --> 02:27:57,110
Shanthi, is my fried fish
from Vyasarpadi ready?
2127
02:27:57,820 --> 02:27:59,530
This is my favorite item
2128
02:27:59,620 --> 02:28:00,910
The maid?
2129
02:28:00,950 --> 02:28:02,780
The fish, you idiot
2130
02:28:02,830 --> 02:28:04,120
Help yourself
2131
02:28:04,700 --> 02:28:06,620
Sir, you called us home
2132
02:28:06,660 --> 02:28:09,370
| was a chain snatcher
2133
02:28:09,420 --> 02:28:10,330
Huh...HUH?
2134
02:28:10,380 --> 02:28:12,840
- Sir...?
- Gold chain
2135
02:28:12,880 --> 02:28:17,090
| failed 10th grade twice because
lessons never got into my head
2136
02:28:17,130 --> 02:28:19,800
Even lice will slide off your head
How will lessans sink in?
2137
02:28:19,840 --> 02:28:20,970
Wait, let me finish
2138
02:28:21,260 --> 02:28:23,510
I'd go to Besant Nagar
to steal chains
2139
02:28:23,560 --> 02:28:26,100
Once as | was snatching a chain
| saw the girl's face
2140
02:28:26,140 --> 02:28:27,560
And instantly | got trapped
2141
02:28:27,600 --> 02:28:28,810
By the police?
2142
02:28:29,140 --> 02:28:32,150
Listen, man
The girl trapped me!
2143
02:28:32,190 --> 02:28:36,070
Those days, | didn't even know
how to say 'l love you'
2144
02:28:36,190 --> 02:28:38,740
| told her 'l like you a lot'
2145
02:28:38,780 --> 02:28:40,280
You know what she said?
2146
02:28:40,320 --> 02:28:44,160
âTake your hands off my chain
Pass 10th grade and we'll seeâ
2147
02:28:44,240 --> 02:28:46,830
| passed 10th grade
| went and met her
2148
02:28:46,870 --> 02:28:48,830
She said, 'Finish your MBA...'
2149
02:28:48,870 --> 02:28:50,460
âThen I'll marry you'
2150
02:28:50,540 --> 02:28:52,960
| somehow finished that too
and went and saw her again
2151
02:28:53,000 --> 02:28:54,590
They got us married
2152
02:28:54,800 --> 02:28:58,630
That's when | found out
her dad owned our store
2153
02:28:58,670 --> 02:29:00,010
Owner?
2154
02:29:00,090 --> 02:29:02,140
He gave me his girl
on a golden platter...
2155
02:29:02,180 --> 02:29:04,140
...as well as his
office keys to me
2156
02:29:04,220 --> 02:29:05,850
Why I'm sharing all this is...
2157
02:29:05,890 --> 02:29:09,930
...my life started the day
| told her I loved her
2158
02:29:11,770 --> 02:29:15,980
When you profess your love loudly,
your life will start too
2159
02:29:16,900 --> 02:29:19,990
Don't bottle up your feelings
That doesn't get you anywhere
2160
02:29:20,070 --> 02:29:21,490
Hope you heard that!
2161
02:29:21,530 --> 02:29:22,820
Drink some alcohol
2162
02:29:22,910 --> 02:29:27,410
Sir...my wife doesn't like it
2163
02:29:28,540 --> 02:29:33,040
Super! John, your life
has just started, you can go
2164
02:29:33,330 --> 02:29:34,920
Dude...?
2165
02:29:35,170 --> 02:29:37,880
Sir, I'm not yet married
2166
02:29:37,920 --> 02:29:39,340
Canl...ah...?
2167
02:29:42,180 --> 02:29:43,260
Sarathy
2168
02:29:43,300 --> 02:29:46,260
Your life and wife
will never start
2169
02:29:46,310 --> 02:29:48,850
Madam isn't picking up the phone
2170
02:29:48,930 --> 02:29:50,180
- Try again
-l can't
2171
02:29:50,270 --> 02:29:52,060
Sir, someone from
madam's office
2172
02:29:52,100 --> 02:29:52,890
What is it?
2173
02:29:52,940 --> 02:29:54,440
| need to give maâam this cover
2174
02:29:54,520 --> 02:29:55,730
I'll give it to her
2175
02:29:55,770 --> 02:29:56,270
You...?
2176
02:29:56,360 --> 02:29:57,730
Hushand
2177
02:30:09,160 --> 02:30:12,370
'U.S, Australia, even if it is
Somalia, I'm okay with it'
2178
02:30:12,410 --> 02:30:14,920
'l just want to leave
this place, that's all'
2179
02:30:27,800 --> 02:30:29,970
You didn't drink today?
2180
02:30:31,350 --> 02:30:34,060
| thought you don't
like it if | drink...!
2181
02:30:39,980 --> 02:30:41,570
You want a beer?
2182
02:30:54,370 --> 02:30:57,630
âWhen my daughter wants
something from me...'
2183
02:30:57,670 --> 02:31:00,000
'...she'll always
bribe me with a beerâ
2184
02:31:08,220 --> 02:31:10,510
'âShe wants a divorce, da'
2185
02:31:10,560 --> 02:31:12,390
How do | start?
2186
02:31:12,470 --> 02:31:13,350
John...?
2187
02:31:13,430 --> 02:31:16,390
You want a divorce from me, right?
2188
02:31:22,650 --> 02:31:25,030
You don't like being with me?
2189
02:31:30,990 --> 02:31:32,660
I'll give it to you
2190
02:31:35,830 --> 02:31:37,000
It's not that
2191
02:31:37,040 --> 02:31:39,290
I'm going to Australia
2192
02:31:39,380 --> 02:31:42,670
From this morning | was
wondering how to tell you
2193
02:31:42,710 --> 02:31:46,260
| went to the shop myself
and bought you the beer
2194
02:31:47,050 --> 02:31:48,430
It's nothing
You drink
2195
02:31:50,850 --> 02:31:55,350
"Eye and eyelid...parts of a whole
Now severing...out of control*
2196
02:32:03,650 --> 02:32:08,150
âWhen idea dawns of you and me as we
just then dream dissolves abruptly"
2197
02:32:16,540 --> 02:32:21,040
"Will the sun shine to renew
the path covered with dew?"
2198
02:32:22,380 --> 02:32:24,880
âTender words, can you hear
spoken by your heart, dear?"
2199
02:32:24,920 --> 02:32:26,840
Did you want to say
something else and...
2200
02:32:26,880 --> 02:32:28,470
...did | jump to
wrong conclu-
2201
02:32:28,550 --> 02:32:33,050
You were right...l was
the one wrong in thinking-
2202
02:32:33,760 --> 02:32:38,260
âInto my soul you percolated
Drop by drop you relocated"
2203
02:32:38,850 --> 02:32:42,060
Will you drop me at the airport
tomorrow, or shall |-
2204
02:32:42,110 --> 02:32:43,980
Why are you angry?
2205
02:32:44,020 --> 02:32:48,030
When I'm even giving you
a divorce...won't | drop you?
2206
02:32:48,110 --> 02:32:49,030
Good night
2207
02:32:49,110 --> 02:32:53,610
âInto my heart you pervaded
In units of time you saturatedâ
2208
02:33:27,110 --> 02:33:28,530
| can do it myself
2209
02:33:33,620 --> 02:33:34,870
Regina...?
2210
02:33:40,960 --> 02:33:43,170
Did you pack
all your tablets?
2211
02:33:52,630 --> 02:33:53,840
Regi...?
2212
02:33:59,470 --> 02:34:00,480
Bye
2213
02:34:25,460 --> 02:34:27,130
Did you tell her?
2214
02:34:27,170 --> 02:34:28,420
| didn't...she left
2215
02:34:28,460 --> 02:34:31,170
Me and you, you and me
Everything is over, that's all
2216
02:34:31,210 --> 02:34:32,220
Listen! Dai-
2217
02:34:36,300 --> 02:34:38,220
Yov! Move your car
2218
02:34:42,180 --> 02:34:43,690
Move, man
2219
02:34:44,190 --> 02:34:46,190
What the hell's your problem, da?
2220
02:34:46,230 --> 02:34:48,190
- John...?
- Regina?
2221
02:34:48,230 --> 02:34:50,900
- Where are you?
- In the parking lot
2222
02:34:50,940 --> 02:34:52,650
Will you come up to
the entrance, please?
2223
02:34:52,690 --> 02:34:54,110
I'll be there
2224
02:35:19,100 --> 02:35:20,550
Tell me
2225
02:35:21,600 --> 02:35:25,270
Upstairs...at the immigration counter
2226
02:35:35,900 --> 02:35:37,280
Surya...?
2227
02:35:39,740 --> 02:35:41,410
Surya...!!
2228
02:35:44,160 --> 02:35:47,750
Excuse me, will you leave way
for the next person in the line?
2229
02:35:47,830 --> 02:35:49,380
Next please
2230
02:35:51,380 --> 02:35:52,920
Surya
2231
02:36:02,310 --> 02:36:05,100
Don't cry
I'll talk to him
2232
02:36:05,390 --> 02:36:06,600
Hey...!
2233
02:36:27,210 --> 02:36:28,870
Sir...Surya...?
2234
02:36:28,920 --> 02:36:29,830
Tell me
2235
02:36:29,880 --> 02:36:31,590
You know Regina, don't you?
2236
02:36:31,630 --> 02:36:33,460
When you were working
in customer care...
2237
02:36:33,500 --> 02:36:35,300
...on a wrong call
you both got connected
2238
02:36:35,340 --> 02:36:38,130
You went to the US and she got
the news you committed suicid-
2239
02:36:38,170 --> 02:36:39,340
Who are you?
2240
02:36:39,430 --> 02:36:40,510
John
2241
02:36:40,840 --> 02:36:42,680
Who are you to her?
2242
02:36:44,430 --> 02:36:45,430
Her husband
2243
02:36:48,020 --> 02:36:49,440
I'm married, sir
2244
02:36:49,480 --> 02:36:50,600
As soon as | saw her...
2245
02:36:50,650 --> 02:36:53,520
...do you expect me to ask
âHi Regina, shall we get married?"
2246
02:36:53,570 --> 02:36:55,320
| don't mind
sharing this with you
2247
02:36:55,360 --> 02:36:57,360
My dad clobbered me
and sent me off to USA
2248
02:36:57,400 --> 02:36:58,610
| flew with fear in my heart
2249
02:36:58,650 --> 02:37:00,700
| thought that was the end
of my life and love
2250
02:37:00,740 --> 02:37:02,820
After all 'love-failures'
there is life, brother
2251
02:37:02,950 --> 02:37:04,700
There is a good life
waiting for everyone
2252
02:37:04,740 --> 02:37:07,200
| agree, | miss her
What can | do about-
2253
02:37:08,540 --> 02:37:11,120
| know very well
she cannot forget me
2254
02:37:11,170 --> 02:37:14,090
That's why | asked my friend
to tell her | am dead
2255
02:37:14,790 --> 02:37:16,920
| don't know if everyone
is lucky enough...
2256
02:37:16,960 --> 02:37:18,550
...to marry the person they love
2257
02:37:18,590 --> 02:37:20,340
But the one you marry...
2258
02:37:20,380 --> 02:37:22,260
...you can definitely
fall in love with
2259
02:37:23,680 --> 02:37:26,760
Sir, if you don't mind
| can talk to your wife
2260
02:37:27,560 --> 02:37:28,890
Get on with your life
2261
02:37:42,660 --> 02:37:46,910
He just walked away
as | was talking to him
2262
02:37:49,700 --> 02:37:51,500
Do you think
you are a hero?
2263
02:37:51,790 --> 02:37:53,630
He is dead, right?
2264
02:37:55,420 --> 02:37:59,760
Till now you've never heard
what | wanted to say, right?
2265
02:38:00,090 --> 02:38:02,880
You'll get it all wrong
and act on it stupidly
2266
02:38:04,140 --> 02:38:07,100
| wanted to open
my heart to you, that night
2267
02:38:07,180 --> 02:38:09,560
And you asked
if | wanted a divorce!
2268
02:38:09,640 --> 02:38:11,600
Today | told you
| saw Surya
2269
02:38:11,640 --> 02:38:13,560
You fall at his feet shamelessly
2270
02:38:13,600 --> 02:38:15,520
Who will think of reuniting?
2271
02:38:19,780 --> 02:38:22,950
You and | can
never be compatible
2272
02:38:36,170 --> 02:38:39,090
If only you had opened
this gift that night...
2273
02:38:39,170 --> 02:38:42,170
...we wouldn't be
standing here like this
2274
02:39:03,490 --> 02:39:05,490
âDon't open this
in front of everyone'
2275
02:39:05,530 --> 02:39:08,370
âIt's something | searched
and got specially for you'
2276
02:39:11,200 --> 02:39:15,080
Regina...wait for me
2277
02:39:15,120 --> 02:39:16,000
Get lost!
2278
02:39:16,080 --> 02:39:19,340
There will be some village bumpkin
Kanimozhi or Thenmozhi waiting for you
2279
02:39:19,380 --> 02:39:21,500
Go behind her
and woo her
2280
02:39:21,550 --> 02:39:23,510
I'm not the right girl for you
2281
02:39:23,550 --> 02:39:24,880
Stop
2282
02:39:30,100 --> 02:39:32,810
I'm not scared of my dad
2283
02:39:35,690 --> 02:39:36,940
| love you
2284
02:39:42,110 --> 02:39:44,900
Brother...I already have a guy!
2285
02:40:24,110 --> 02:40:26,990
You take care of the cooking
I'll go see who is at the door
2286
02:40:27,820 --> 02:40:30,410
Hi...is John in?
2287
02:40:30,490 --> 02:40:31,740
Yes
2288
02:40:33,620 --> 02:40:35,490
How many times
have | told you...
2289
02:40:35,540 --> 02:40:36,870
...not to call him home?
2290
02:40:36,910 --> 02:40:39,920
If you ask him to stay for dinner
I'll make mincemeat out of you!
2291
02:40:40,000 --> 02:40:41,920
Who has come?
2292
02:40:42,500 --> 02:40:43,500
What's up, dude?
2293
02:40:43,590 --> 02:40:44,550
I'm getting married
2294
02:40:44,590 --> 02:40:46,420
Invitation
You must be there
2295
02:40:46,510 --> 02:40:47,590
Where are you going?
2296
02:40:47,630 --> 02:40:49,340
She has made
biriyani for you
2297
02:40:49,430 --> 02:40:52,010
Stay for dinner
Or else she'll be angry
2298
02:40:56,520 --> 02:40:57,890
How, dude?
2299
02:40:57,930 --> 02:41:00,190
Even if Mr Big-shot to
the outside world...
2300
02:41:00,230 --> 02:41:02,360
...you are Mr Broomstick at home!
2301
02:41:02,730 --> 02:41:04,360
My best friend, da!
167921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof