Original subtitles

The Lord knows about your sins...

He knows your pain...

He knows why you turn your back on Him and turn away from the light.

We must confess our sins to the Lord-

- for only then will He be merciful upon us-

- and only then will He share the eternal life with us...

RESURRECTION

We are consumed with grief.

The infinite grief-

- of having losr someone so close to us-

- and the painful realisation that we will have to live on without him.

This is a pain which Simon was only too aware of.

When Christian passed away-

- Ruth was left alone with Simon and his siblings.

The congregation was there to support them through this time-

- but Chrisrian's death was a shattering blow-

- and Simon in particular found it difficult to cope.

It was this grief which drove him away from us-

- and into the arms of the Devil.

- Christian's illness took its toll... - Be quiet now!

...and left Simon alone in the darkness...

What is so exciting down there?

...which grows deeper for each day...

- Unless you confess yourpain... - Stop whining!

...and put yourlife in the hands of the Lord.

We're in church! The leasr you can do is show some respect.

Simon turned towards the darkness...

Even though your cousin doesn't listen you will srill have to...

That's why we're are here on this day of grief.

Pay attention!

...liberate ourselves from that which devours the afflicted...

We musr, in our disrress, turn to God-

- because only He can lead us out of the Darkness-

- and thus shape us in his own likeness.

We know that we shall rise again-

- jusr like the Lord did.

We know that He is the resurrection-

- that He is life-

- and not here to judge us-

- but to save those who are born again-

- and have chosen to follow Him.

That which is born of the flesh is flesh-

- and that which is born of the Spirit is spirit.

Only in spirit can we walk with Him.

Those who turn their backs on Him shall grope as ifin the dark-

- whereas those who follow Him-

- will live on even after death...

What is this?

Look at me when I am talking to you!

Look at me when I am talking to you!

You do know it's Simon in there, right?

Your brother, Simon!

You know that, right?

I have my doubts-

- because otherwise your behaviour wouldn't make any sense to me.

I don't undersrand what right you think you have to sray out here.

Is this how you pay him your lasr respects?

Is this how you pay the family yourlasr respects?

- Pay the family my respects? - Yes!

We have always been there for you.

We have always been behind you.

And srill you refuse to show yourface in church...

The day ofjudgment is coming...

The day when we shall all be judged for our sins-

- when all our evil deeds shall come to light-

- and we will be punished...

Are you so consumed with self-pity-

- that you don't realise you are taking the same path as him?

You have no idea of the pain you will go through.

You need us!

And you need to lisren to what we are trying to tell you.

We will not continue to forgive you forever.

You can't jusr turn yourback on us. That's not going to work.

Wickedness breeds violence...

The Lord will cause wild beasrs to pass through the land-

- and depopulate it.

Worship Him who made the heaven and the earth-

- and the sea and springs of water.

The world is consumed with our evil-

- and humanity ready for its desrruction...

He will judge us on the lasr day-

- and He will wash away our sins...

And all the earth will be filled with the glory of the Lord.

Earth to earth...

Ashes to ashes and dusr to dusr...

Until we rise again...

One day it will be you out there, and no one will spare you a thought.

No one will miss you.

Because you are a pathetic little creature who blights our world.

We're done trying to save you.

Stars above the clouds srill shine

Through your darkesr hour!

In the Lord's own prayer you find

Courage, peace and power

Live and die for what you love!

Cherish and defend it!

Then you lift yourself above...

Where the hell are we?

We are underneath the church!

We are underneath the church!

You've dragged me down underneath the Church!

What the fuck are you doing?

Do you realise how fucking stupid you are?

Shut the fuck up and let me think!

Mind your own business.

I'll tell you what we are going to do in a second.

What the fuck!

- What are you doing? - What do you think?

- Don't go out there! - I am not sraying here with you!

You were so out ofit. You didn't see what happened to the others.

Trusr me, you don't want to go out there!

- You sray here! - Stay here and do what?

Survive! You don't stand a chance out there!

Why do you give a shit?

Let me fuck up my life if I want to.

I don't give a shit about you.

But you don't know what you are going to let in if you open that door.

I won't let you drag me down.

And how long do you expect us to stay down here, Johannes?

Till you get an epiphany about how we're going to get out?

Ortill we're srarving and lying here in a pool of shit?

...please srop. - We'll sray for as long as I think.

We're not turning this into a suicide mission jusr because you don't care.

And how about showing me some gratitude?

lfit wasn't for me you'd have been crucified up there now.

Yeah, this is jusr so great!

Trapped down here with no water and no food. Fuck!

I am eternally grateful to you. You are a fucking hero!

I don't know why I helped you. I should have left you.

But you took pity on me, right?

I must be stupid to feel pity for a pathetic junkie like you.

Jusr shut the fuck up!

You are jusr as pathetic as me!

I don't screw my family when they need me.

I don't sruff myself with that shit instead of being there for Simon.

Insread ofbeing there for the congregation. Unlike you!

I am there. I'm always there for the family.

- lf it wasn't for me the family... - Johannes!

There is no family left!

Lord...

I pray out of my disrress...

Why have you done this to me?

Why have you casr me into the deep...

I have always turned to you...

When there was no hope and all was dark...

I call to you from the pit of the dead...

I pray You, show me Your glory!

I pray You, open the door...

And let me walk by Your side...

For all my wickedness...

And all my evil...

Because I know... I know...

Gracious is the Lord...

Be merciful onto me...

I know you are a kind God...

I will praise thee, Lord...

I shall call upon God, and the Lord shall save me...

I shall call upon God, and the Lord shall save me...

The Lord shall save me...

Lisren, Johannes... This is driving me insane.

We can't jusr wait for a miracle to happen.

Let's do something or give up.

Lie down and wait for us to die...

No one is going to save us!

And I don't give a shit about what's out there.

It can't be worse than sraying here.

The three of us are going to go out there-

- and no matter what is out there, we'll face it together.

Okay? Great!

Come on, for fuck's sake!

Esrher!

We have to get out ofhere...

Hey!

Esrher!

Come on!

Johannes, come on, there isn't time.

Go on, for fuck's sake!

Go on!

Esrher?

Is that you?

Thank God!

I was afraid that you were one of them.

Esrher, I have seen some horrible things.

But now everything will be okay.

Please help me down.

Esrher!

Can you hear what I am saying?

Can you hear what I am saying?

Esrher, listen to me!

Stop being so unresponsive. Lisren to me when I am talking to you!

Put the hammer down and help me!

Put the hammer down!

Esrher, no!

No! Please don't!

Ripped and corrected by: Mr.Scudester