Original subtitles

Wist je dat we in staat zijn je 'n complete dag te volgen...

zonder je ook maar een seconde te zien?

We zien waar je telefoon is, we zien waar je auto is.

We zien waar je geld ligt.

We zien elke digitale vingerafdruk die je achterlaat.

Microfoons ter grootte van een speldenknop.

Drones, satellieten,trackers, hackers, data-analisten.

We komen dichter en dichterbij...

zonder achter onze computers vandaan te komen.

Het is een kat-en-muisspel waarin niemand zich makkelijk laat vangen.

Eén, twee.

Ik ben een man van de wet.

M'n leven wordt gedicteerd door wilskracht en discipline.

Mijn denken door het wetboek.

De regels van het recht onderscheiden ons als mensen...

van de rest van de wereld.

Zonder het recht verworden wij tot beesten.

Daarom is elke vezel in mij gericht op het handhaven van de wet.

Want alleen dan kunnen recht en orde zegevieren.

Dat is mijn geloof.

Ik heb vanmiddag een bezichtiging, een penthouse.

120 vierkante meter, vlakbij het centrum.

Vanuit daar kunnen we zakendoen met de hele wereld.

We hebben een nieuwe lading nodig.

Als we slim spelen is die hoofdpijn verleden tijd, bro.

Amsterdam is van mij en blijft van mij.

Principekwestie.

Vergeet Amsterdam.

Nu is het moment om die stap te maken.

Geef me twee maanden om hier wat te investeren...

bedrijven en brievenbussen te openen.

Is allemaal voor saus geweest als we die kakkerlak niet uitroeien.

Paus is een probleem op de korte termijn.

Regeren is vooruitzien, bro.

We halen via een hawalamannetje ons geld uit Amsterdam...

pompen het hier in wat we maar willen...

en als het terugstroomt, is het wit als sneeuw.

Ik zeg je eerlijk, bro: Ik ga hier niet blijven.

Waar wil je naartoe dan? Weet ik veel.

Ergens waar ik echt kan verdwijnen. We moeten drie stappen voor blijven.

Laat me dit doen. Oké, doe je magic.

Geef me twee maanden, bro.

What the fuck.

Chantal, wat heb ik nou gezegd?

Ik zei dat je boven moest blijven. Doe normaal.

Is mijn wagen, hè? Kankermongool.

Ik zweer het je, ik vertrouw deze kankeritaliaan voor geen meter.

Hij had wel een punt, bro. 1000 ki is geen grap.

Ga hem brengen.

Zeg tegen Mo dat hij een beetje plakband op ze moet spelen.

Wat is er met die vrouw van je? Bro, ik weet het niet, man.

Kankerzooi, fucking kankerzooi.

Die schoonmaakster, ik zag het in haar kankerogen.

Onze hele kankerlijn is loesoe.

Ga, ga.

Ik heb alles, let's go.

Ik vroeg je één ding, één ding, dat was het.

Niet met de politie praten.

Pak je jas, we moeten praten.

Hé, man. Yo.

Hamdoulilah. Hamdoulilah.

Gefeliciteerd, gap. Je bent gepromoveerd.

Hoe bedoel je: Je bent gepromoveerd?

Je hoeft niet meer te verkopen.

Echt? Wat?

Serieus?

Weet je wat je moet gaan doen?

Je moet in de zaak van die Italianen gaan zitten.

Rij langs het tankstation, koop een bloemetje voor die chick.

en hou die nifforat van haar in de gaten.

Hoe ga ik dat bloemetje kunnen kopen dan?

Hoe ga ik m'n eten kunnen kopen?

Wolla. Hier.

Gefeliciteerd, jongen. Later, man.

Later.

Hoe gaan we die Ieren vervangen dan?

We hebben fucking grote problemen. Ja.

The fuck is dit? Dat is niet alles. Check dit.

Nee. Serieus, bro?

Ik heb hem al aangepakt. Maar ik ken hem, het gaat hem niet tegenhouden.

En ik weet ook niet wat hij weet.

Dan weet je wat je te doen staat toch?

Ben je gek?

Tuurlijk ga ik hem niet laten slapen, ik ben niet van steen.

En nu?

Ik heb sowieso eerst twee bricks nodig voor Muis.

Twee bricks? Het is familie, bro.

Ben je gek in je hoofd? De stash was al laag...

nog voordat die Ieren geveegd waren.

Die politici hier snuiven zich de kanker, man.

Je hebt zelf gezien hoeveel er nog lag.

Dan versnij je die shit maar vier keer.

Ik versnij al vier keer.

Als ik dat niet had gedaan, hadden we nu al droog gestaan.

Bro, geef ze gewoon wat geld. Zeg: Scheelt jullie hoofdpijn.

Er is geen andere optie.

Niet huilen, bro. Ik huil niet, man.

Ik heb izjen assi nodig. Ik word paranoide, man.

Komt goed.

Als jij het zegt, broer.

Ik begrijp het wel. Maar weten ze het nou zeker of niet?

Wat?

Ja, 100 procent Stille.

Joey, wat kijk je? Joey?

Wat kijk je, wat kijk je? JOEY: Wat?

Gaat je niks aan, man.

Sta op en ga Taliban halen, ja? Rustig, ik ga al.

We doen alleen maar dingen die jij wilt, schatje.

Vind je dat lekker om te horen?

Ik was even aan het fantaseren.

Over wat dan? Over wat we samen zouden gaan doen?

Wat jij met mij zou doen.

Wanneer gaan we afspreken? Zeg maar.

Ik laat het je weten. Ik bel snel. Is goed, schatje.

Wat loop je psychisch te doen? Je moet nu naar binnen komen.

Wat hebben we tegen jou gezegd?

Geen domme moves, toch?

Bro, sorry. Ik haal die pica's gelijk eraf.

Ik laat nergens m'n gezicht zien toch?

Welke kankerpica's heb je het over? Op Insta toch.

Of hadden jullie het daar niet over? Dit gaat over die kankernigga...

die ze naast de A10 hebben gevonden.

Stille. Ga je doen alsof je dom bent nu?

En ik was dat?

Het zijn allemaal mijn brothers die dood zijn.

Baksteen, Algerijn, Gans.

Het liefst ben ik elke kankerseconde aan het jagen op die hoeren.

Maar jij zegt geduld, dus ik wacht.

Dan wie? Ik niet, wij niet.

We moeten weten wie die nigga geveegd heeft.

We moeten weten wie die kankernigga geveegd heeft.

Taxi, ga uitzoeken wie het wel is, ja?

Ik weet dat we je lang hebben laten wachten, bro.

Dit is het moment.

Ze hebben de Ieren geveegd in Zuid-Spanje...

die leverancier van Romano.

Ze zijn aan het wankelen. Wil je jagen? Ga jagen.

Oké.

Je gaat naar het huis van Adils moeder.

En je wacht tot hij langskomt met z'n dikke bek.

Zet zo'n ding onder z'n auto, dan ga je hem timeren, ja?

Mo?

Probeer ik je al heel lang te bereiken, zie ik je hier zitten.

Dat is een mooie. Alles goed, jongen?

Je bent niet Nederlands?

Nice. Lekker, Mo.

Hé, Mo. Hoe is het dan?

Het gaat gewoon goed. Gewoon goed? Ga even zitten dan.

Ik bijt heus niet, hoor.

Heb je haast? Ik moet wel zo weg, ja.

Het hoeft niet lang te duren, toch?

Tering, gewoon heel goed.

Ik ga, man. Ik ga loesoe. Blijf even zitten, jongen. Kom op.

Luister dan: Ik ga jou niks meer geven, bro.

Ga even zitten, man. Wat denk je dat ik ga doen?

Je verraden bij je meisje of zo?

Luister, Mo. Ze hebben er weer één gevonden.

Surinaamse jongen, Leomar 'Stille' Veldema.

Als een volle asbak langs de ring gedumpt.

Enig idee?

Dank je wel. Nou?

Ik ken hem niet, hoor. Mo. Kom op nou, jongen.

Die blog moet worden gevuld. Content is king, dat begrijp je toch wel?

Mensen hebben genoeg van dat Rein-verhaal.

Ze willen nieuwe verhaaltjes van de mocro maffia.

Met een mankement weliswaar.

Nou? Niet hier. Kom, naar buiten.

Mag ik m'n broodje even opeten? Loop naar buiten, jongen.

Ik weet niet wie dat is waar je het over hebt.

Kanker, man. Wat nou, ik weet niet wie dat is?

Is goed. Is goed, Mo. Ik maak een leuk profieltje over jou.

Mooie foto's erbij van voor en na de snee.

Beetje nabewerken.

Als je kop op het internet staat... Je houdt het geen dag vol, hoor.

Nou? Ik heb wel iets anders voor je.

Ja? Kom op dan.

Oké, luister. Ken je Gans? Nee, wat is daarmee dan?

Meer heb ik niet voor je. Kijk, daar heb ik wat aan.

Dat is toch niet zo moeilijk, of wel?

Ik weet nu waar je meisje werkt, dus als ik je weer nodig heb...

dan weet ik je te vinden, zie ik je daar wel.

Salaam Aleikum. Hé, broertje, hoe is het? Alles goed?

Heeft iemand tabak? Dank je.

Rook je weer, man? Af en toe, bro. Wat ga ik je zeggen?

Hier is het ook dood zie ik. Alsof jij er wakker van ligt.

Luister, ik heb je m'n nummer gegeven. Voor als je echt wil rijden.

Ik ga liever gewoon dood.

En dan langs de snelweg in de berm gevonden worden zeker?

Was dat een taxichauffeur? Nee, man. Gewoon een straatboy.

Wat? Wie ript wordt geknipt toch?

Wie is geript?

Ze zeggen een wasserette van kerels uit de Bijlmer.

Zegt wie?

Capri-Sun voor kleine jongens.

Drinken, kankerkech.

Is genoeg.

Moet je ook? Hier.

Faka Mo De Show, wie is de gelukkige?

Ik heb alle info voor je, geen stress.

Geen vrouw en kinderen, hè?

Zijn dat je huisregels? Broer, kan je wel betalen?

Kan je wel deliveren? Fatoeman.

Ik ben bloedserieus. Kan je deliveren of wat?

Maak je geen zorgen. U betaalt, wij draaien.

Maar helft vooraf.

Kijk.

Kom maar op met die info, man.

Maak er geen fucking circus van, ja? Ben ik een clown dan?

Hé, check, check. Wacht.

Ik weet waar Adil is.

Is dit nu? Ja, toch. Is live.

Top.

Zie je? Boks.

Ga zitten, ga zitten. Ga zitten, gap.

Moet je? Nee.

Maar hij heeft me met de dood bedreigd.

Dat hebben jullie toch gehoord of niet?

Dat zie ik hier inderdaad staan.

Dat hij je onder de grond stopt als jij nog met ons blijft praten.

Maar dat is nog steeds geen bewijs dat uw neef verantwoordelijk is...

voor de moord op Rein de Waard.

Yo. Van Jaren is er.

Hoi, goed dat je er bent. Dank je.

Hoe staan we ervoor? Kom even mee.

U kunt naar huis als u dat wilt...

maar we kunnen u ook een andere plek bieden. Een veilige.

Ik wil dat jullie hem arresteren.

Hij heeft me bedreigd. Dat hebben jullie gehoord en gezien.

We hebben helaas te weinig bewijs, te weinig tijd.

Meneer Taheri.

Wij snappen natuurlijk helemaal niet in wat voor situatie...

Wat verzuim je mij te vertellen? Waarom is die man niet beveiligd?

Omdat z'n dochter de beveiliging heeft opgezegd...

na één onoplettendheid binnen ons team.

De man is een getuige die jullie zonder beveiliging inzetten...

als informant? Wat moet ik dan?

Adil is onze hoofdverdachte.

Dankzij jullie gepruts weet hij nu dat z'n oom met de politie praat.

Je speelt met levens.

Dit is net online gekomen.

Wat is dit? Dit is een misdaadblog.

Kan ik hier een transcriptie van krijgen?

Ja.

Er is nog iets.

Dit is een gesprek tussen de moeder van Adil...

en een familielid uit Marokko.

Ze heeft het over het huis. Boodschappen, het huis klaarmaken.

Oké.

Ik ga het uitzoeken.