Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,880 --> 00:00:07,680
Wist je dat we in staat
zijn je 'n complete dag te volgen...
2
00:00:07,800 --> 00:00:11,000
zonder je ook maar
een seconde te zien?
3
00:00:15,280 --> 00:00:18,720
We zien waar je telefoon is,
we zien waar je auto is.
4
00:00:18,840 --> 00:00:20,840
We zien waar je geld ligt.
5
00:00:20,960 --> 00:00:24,320
We zien elke digitale vingerafdruk
die je achterlaat.
6
00:00:25,560 --> 00:00:28,080
Microfoons ter grootte
van een speldenknop.
7
00:00:28,200 --> 00:00:32,720
Drones, satellieten,trackers,
hackers, data-analisten.
8
00:00:32,840 --> 00:00:34,400
We komen dichter en dichterbij...
9
00:00:34,520 --> 00:00:37,880
zonder achter onze computers
vandaan te komen.
10
00:00:38,000 --> 00:00:41,560
Het is een kat-en-muisspel waarin
niemand zich makkelijk laat vangen.
11
00:00:41,680 --> 00:00:43,400
Eén, twee.
12
00:00:56,160 --> 00:00:57,760
Ik ben een man van de wet.
13
00:00:59,800 --> 00:01:03,200
M'n leven wordt gedicteerd
door wilskracht en discipline.
14
00:01:03,320 --> 00:01:05,680
Mijn denken door het wetboek.
15
00:01:05,800 --> 00:01:08,240
De regels van het recht
onderscheiden ons als mensen...
16
00:01:08,360 --> 00:01:11,400
van de rest van de wereld.
17
00:01:11,520 --> 00:01:13,960
Zonder het recht
verworden wij tot beesten.
18
00:01:14,080 --> 00:01:18,200
Daarom is elke vezel in mij gericht
op het handhaven van de wet.
19
00:01:18,320 --> 00:01:21,560
Want alleen dan
kunnen recht en orde zegevieren.
20
00:01:21,680 --> 00:01:23,240
Dat is mijn geloof.
21
00:01:46,600 --> 00:01:50,920
Ik heb vanmiddag een
bezichtiging, een penthouse.
22
00:01:51,040 --> 00:01:54,400
120 vierkante meter,
vlakbij het centrum.
23
00:01:54,520 --> 00:01:56,880
Vanuit daar kunnen we zakendoen
met de hele wereld.
24
00:01:57,000 --> 00:01:58,680
We hebben een nieuwe lading nodig.
25
00:01:58,800 --> 00:02:02,320
Als we slim spelen is die hoofdpijn
verleden tijd, bro.
26
00:02:02,440 --> 00:02:05,800
Amsterdam is van mij
en blijft van mij.
27
00:02:05,920 --> 00:02:07,400
Principekwestie.
28
00:02:08,560 --> 00:02:10,160
Vergeet Amsterdam.
29
00:02:12,080 --> 00:02:14,360
Nu is het moment
om die stap te maken.
30
00:02:16,160 --> 00:02:18,360
Geef me twee maanden
om hier wat te investeren...
31
00:02:18,480 --> 00:02:19,960
bedrijven en brievenbussen
te openen.
32
00:02:20,080 --> 00:02:22,240
Is allemaal voor saus geweest
als we die kakkerlak niet uitroeien.
33
00:02:22,360 --> 00:02:24,720
Paus is een probleem
op de korte termijn.
34
00:02:24,840 --> 00:02:27,440
Regeren is vooruitzien, bro.
35
00:02:27,560 --> 00:02:30,000
We halen via een hawalamannetje
ons geld uit Amsterdam...
36
00:02:30,120 --> 00:02:32,120
pompen het hier
in wat we maar willen...
37
00:02:32,240 --> 00:02:35,520
en als het terugstroomt,
is het wit als sneeuw.
38
00:02:35,640 --> 00:02:39,240
Ik zeg je eerlijk, bro:
Ik ga hier niet blijven.
39
00:02:39,360 --> 00:02:41,920
Waar wil je naartoe dan?
Weet ik veel.
40
00:02:43,080 --> 00:02:47,600
Ergens waar ik echt kan verdwijnen.
We moeten drie stappen voor blijven.
41
00:02:49,440 --> 00:02:52,880
Laat me dit doen.
Oké, doe je magic.
42
00:02:55,120 --> 00:02:57,000
Geef me twee maanden, bro.
43
00:03:01,200 --> 00:03:02,880
What the fuck.
44
00:04:13,000 --> 00:04:16,160
Chantal, wat heb ik nou gezegd?
45
00:04:16,280 --> 00:04:18,720
Ik zei dat je boven moest blijven.
Doe normaal.
46
00:04:18,840 --> 00:04:21,520
Is mijn wagen, hè? Kankermongool.
47
00:05:34,920 --> 00:05:39,080
Ik zweer het je, ik vertrouw deze
kankeritaliaan voor geen meter.
48
00:05:39,200 --> 00:05:42,120
Hij had wel een punt, bro.
1000 ki is geen grap.
49
00:05:44,280 --> 00:05:46,200
Ga hem brengen.
50
00:05:48,120 --> 00:05:51,680
Zeg tegen Mo dat hij een beetje
plakband op ze moet spelen.
51
00:06:02,360 --> 00:06:05,560
Wat is er met die vrouw van je?
Bro, ik weet het niet, man.
52
00:06:08,440 --> 00:06:10,880
Kankerzooi,
fucking kankerzooi.
53
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Die schoonmaakster,
ik zag het in haar kankerogen.
54
00:06:14,120 --> 00:06:16,280
Onze hele kankerlijn is loesoe.
55
00:06:36,480 --> 00:06:37,960
Ga, ga.
56
00:07:31,200 --> 00:07:33,480
Ik heb alles, let's go.
57
00:09:25,760 --> 00:09:28,720
Ik vroeg je één ding, één ding,
dat was het.
58
00:09:30,040 --> 00:09:31,800
Niet met de politie praten.
59
00:11:53,240 --> 00:11:55,400
Pak je jas, we moeten praten.
60
00:12:11,960 --> 00:12:14,120
Hé, man.
Yo.
61
00:12:14,240 --> 00:12:17,000
Hamdoulilah.
Hamdoulilah.
62
00:12:17,120 --> 00:12:19,640
Gefeliciteerd, gap.
Je bent gepromoveerd.
63
00:12:20,800 --> 00:12:23,640
Hoe bedoel je: Je bent gepromoveerd?
64
00:12:23,760 --> 00:12:25,960
Je hoeft niet meer te verkopen.
65
00:12:26,080 --> 00:12:28,160
Echt?
Wat?
66
00:12:28,280 --> 00:12:30,160
Serieus?
67
00:12:30,280 --> 00:12:31,800
Weet je wat je moet gaan doen?
68
00:12:31,920 --> 00:12:34,040
Je moet in de zaak
van die Italianen gaan zitten.
69
00:12:34,160 --> 00:12:36,840
Rij langs het tankstation, koop
een bloemetje voor die chick.
70
00:12:36,960 --> 00:12:39,680
en hou die nifforat van haar
in de gaten.
71
00:12:39,800 --> 00:12:42,040
Hoe ga ik dat bloemetje
kunnen kopen dan?
72
00:12:42,160 --> 00:12:44,120
Hoe ga ik m'n eten kunnen kopen?
73
00:12:50,880 --> 00:12:52,840
Wolla.
Hier.
74
00:12:56,560 --> 00:12:59,000
Gefeliciteerd, jongen.
Later, man.
75
00:12:59,120 --> 00:13:00,680
Later.
76
00:13:03,800 --> 00:13:06,520
Hoe gaan we
die Ieren vervangen dan?
77
00:13:10,880 --> 00:13:13,280
We hebben fucking grote problemen.
Ja.
78
00:13:16,400 --> 00:13:20,760
The fuck is dit?
Dat is niet alles. Check dit.
79
00:13:22,400 --> 00:13:24,960
Nee. Serieus, bro?
80
00:13:26,720 --> 00:13:30,320
Ik heb hem al aangepakt. Maar ik ken
hem, het gaat hem niet tegenhouden.
81
00:13:30,440 --> 00:13:32,320
En ik weet ook niet wat hij weet.
82
00:13:33,720 --> 00:13:36,440
Dan weet je
wat je te doen staat toch?
83
00:13:36,560 --> 00:13:38,520
Ben je gek?
84
00:13:38,640 --> 00:13:41,240
Tuurlijk ga ik hem niet
laten slapen, ik ben niet van steen.
85
00:13:41,360 --> 00:13:43,280
En nu?
86
00:13:43,400 --> 00:13:45,120
Ik heb sowieso eerst
twee bricks nodig voor Muis.
87
00:13:45,240 --> 00:13:47,800
Twee bricks?
Het is familie, bro.
88
00:13:47,920 --> 00:13:50,360
Ben je gek in je hoofd?
De stash was al laag...
89
00:13:50,480 --> 00:13:53,000
nog voordat die Ieren geveegd waren.
90
00:13:53,120 --> 00:13:56,240
Die politici hier
snuiven zich de kanker, man.
91
00:13:56,360 --> 00:13:58,000
Je hebt zelf gezien
hoeveel er nog lag.
92
00:13:58,120 --> 00:13:59,600
Dan versnij je die shit
maar vier keer.
93
00:13:59,720 --> 00:14:01,400
Ik versnij al vier keer.
94
00:14:01,520 --> 00:14:05,360
Als ik dat niet had gedaan,
hadden we nu al droog gestaan.
95
00:14:05,480 --> 00:14:10,000
Bro, geef ze gewoon wat geld.
Zeg: Scheelt jullie hoofdpijn.
96
00:14:10,120 --> 00:14:11,880
Er is geen andere optie.
97
00:14:32,920 --> 00:14:36,960
Niet huilen, bro.
Ik huil niet, man.
98
00:14:37,080 --> 00:14:40,360
Ik heb izjen assi nodig.
Ik word paranoide, man.
99
00:14:46,320 --> 00:14:47,800
Komt goed.
100
00:14:49,520 --> 00:14:51,480
Als jij het zegt, broer.
101
00:14:56,080 --> 00:14:58,720
Ik begrijp het wel.
Maar weten ze het nou zeker of niet?
102
00:14:58,840 --> 00:15:00,320
Wat?
103
00:15:07,120 --> 00:15:09,000
Ja, 100 procent Stille.
104
00:15:21,360 --> 00:15:24,000
Joey, wat kijk je? Joey?
105
00:15:25,240 --> 00:15:27,440
Wat kijk je, wat kijk je?
JOEY: Wat?
106
00:15:27,560 --> 00:15:29,040
Gaat je niks aan, man.
107
00:15:30,720 --> 00:15:33,720
Sta op en ga Taliban halen, ja?
Rustig, ik ga al.
108
00:15:37,160 --> 00:15:38,880
We doen alleen maar dingen
die jij wilt, schatje.
109
00:15:40,640 --> 00:15:43,160
Vind je dat lekker om te horen?
110
00:15:43,280 --> 00:15:44,760
Ik was even aan het fantaseren.
111
00:15:44,880 --> 00:15:48,440
Over wat dan? Over wat we
samen zouden gaan doen?
112
00:15:48,560 --> 00:15:50,080
Wat jij met mij zou doen.
113
00:15:54,280 --> 00:15:57,840
Wanneer gaan we afspreken?
Zeg maar.
114
00:15:57,960 --> 00:16:01,320
Ik laat het je weten. Ik bel snel.
Is goed, schatje.
115
00:16:04,440 --> 00:16:07,560
Wat loop je psychisch te doen?
Je moet nu naar binnen komen.
116
00:16:29,200 --> 00:16:31,720
Wat hebben we tegen jou gezegd?
117
00:16:34,600 --> 00:16:36,720
Geen domme moves, toch?
118
00:16:36,840 --> 00:16:39,360
Bro, sorry.
Ik haal die pica's gelijk eraf.
119
00:16:39,480 --> 00:16:41,240
Ik laat nergens
m'n gezicht zien toch?
120
00:16:41,360 --> 00:16:45,480
Welke kankerpica's heb je het over?
Op Insta toch.
121
00:16:45,600 --> 00:16:48,320
Of hadden jullie het daar niet over?
Dit gaat over die kankernigga...
122
00:16:48,440 --> 00:16:51,560
die ze naast de A10 hebben gevonden.
123
00:16:51,680 --> 00:16:54,000
Stille. Ga je doen
alsof je dom bent nu?
124
00:16:58,880 --> 00:17:00,520
En ik was dat?
125
00:17:01,840 --> 00:17:04,160
Het zijn allemaal mijn brothers
die dood zijn.
126
00:17:04,280 --> 00:17:06,960
Baksteen, Algerijn, Gans.
127
00:17:07,080 --> 00:17:10,080
Het liefst ben ik elke kankerseconde
aan het jagen op die hoeren.
128
00:17:10,200 --> 00:17:13,000
Maar jij zegt geduld,
dus ik wacht.
129
00:17:16,360 --> 00:17:19,080
Dan wie?
Ik niet, wij niet.
130
00:17:21,440 --> 00:17:24,440
We moeten weten
wie die nigga geveegd heeft.
131
00:17:24,560 --> 00:17:27,800
We moeten weten wie die kankernigga
geveegd heeft.
132
00:17:38,040 --> 00:17:41,120
Taxi, ga uitzoeken wie het wel is, ja?
133
00:17:50,240 --> 00:17:54,040
Ik weet dat we je lang
hebben laten wachten, bro.
134
00:17:54,160 --> 00:17:56,560
Dit is het moment.
135
00:17:56,680 --> 00:17:58,360
Ze hebben de Ieren geveegd
in Zuid-Spanje...
136
00:17:58,480 --> 00:18:00,920
die leverancier van Romano.
137
00:18:01,040 --> 00:18:03,880
Ze zijn aan het wankelen.
Wil je jagen? Ga jagen.
138
00:18:08,920 --> 00:18:11,200
Oké.
139
00:18:11,320 --> 00:18:13,520
Je gaat naar het huis
van Adils moeder.
140
00:18:15,320 --> 00:18:18,560
En je wacht tot hij langskomt
met z'n dikke bek.
141
00:18:18,680 --> 00:18:23,760
Zet zo'n ding onder z'n auto,
dan ga je hem timeren, ja?
142
00:19:20,240 --> 00:19:22,480
Mo?
143
00:19:22,600 --> 00:19:25,160
Probeer ik je al heel lang
te bereiken, zie ik je hier zitten.
144
00:19:26,880 --> 00:19:29,680
Dat is een mooie. Alles goed, jongen?
145
00:19:35,440 --> 00:19:37,400
Je bent niet Nederlands?
146
00:19:43,840 --> 00:19:46,720
Nice. Lekker, Mo.
147
00:19:59,240 --> 00:20:02,760
Hé, Mo. Hoe is het dan?
148
00:20:02,880 --> 00:20:06,800
Het gaat gewoon goed.
Gewoon goed? Ga even zitten dan.
149
00:20:06,920 --> 00:20:08,440
Ik bijt heus niet, hoor.
150
00:20:09,920 --> 00:20:13,120
Heb je haast?
Ik moet wel zo weg, ja.
151
00:20:15,280 --> 00:20:17,400
Het hoeft niet lang te duren, toch?
152
00:20:20,880 --> 00:20:22,880
Tering, gewoon heel goed.
153
00:20:24,640 --> 00:20:28,240
Ik ga, man. Ik ga loesoe.
Blijf even zitten, jongen. Kom op.
154
00:20:28,360 --> 00:20:30,200
Luister dan: Ik ga jou
niks meer geven, bro.
155
00:20:30,320 --> 00:20:32,360
Ga even zitten, man.
Wat denk je dat ik ga doen?
156
00:20:32,480 --> 00:20:34,560
Je verraden bij je meisje of zo?
157
00:20:37,160 --> 00:20:40,080
Luister, Mo. Ze hebben er
weer één gevonden.
158
00:20:40,200 --> 00:20:43,880
Surinaamse jongen,
Leomar 'Stille' Veldema.
159
00:20:44,000 --> 00:20:47,560
Als een volle asbak
langs de ring gedumpt.
160
00:20:47,680 --> 00:20:49,480
Enig idee?
161
00:20:52,560 --> 00:20:54,800
Dank je wel. Nou?
162
00:20:59,160 --> 00:21:01,920
Ik ken hem niet, hoor.
Mo. Kom op nou, jongen.
163
00:21:02,040 --> 00:21:05,960
Die blog moet worden gevuld. Content
is king, dat begrijp je toch wel?
164
00:21:06,080 --> 00:21:07,600
Mensen hebben genoeg
van dat Rein-verhaal.
165
00:21:07,720 --> 00:21:10,280
Ze willen nieuwe verhaaltjes
van de mocro maffia.
166
00:21:47,360 --> 00:21:49,920
Met een mankement weliswaar.
167
00:21:59,920 --> 00:22:02,360
Nou?
Niet hier. Kom, naar buiten.
168
00:22:02,480 --> 00:22:05,840
Mag ik m'n broodje even opeten?
Loop naar buiten, jongen.
169
00:24:56,080 --> 00:24:57,800
Ik weet niet wie dat is
waar je het over hebt.
170
00:24:57,920 --> 00:25:01,440
Kanker, man. Wat nou,
ik weet niet wie dat is?
171
00:25:01,560 --> 00:25:05,480
Is goed. Is goed, Mo.
Ik maak een leuk profieltje over jou.
172
00:25:05,600 --> 00:25:08,120
Mooie foto's erbij
van voor en na de snee.
173
00:25:08,240 --> 00:25:10,560
Beetje nabewerken.
174
00:25:10,680 --> 00:25:14,560
Als je kop op het internet staat...
Je houdt het geen dag vol, hoor.
175
00:25:18,920 --> 00:25:22,440
Nou?
Ik heb wel iets anders voor je.
176
00:25:22,560 --> 00:25:24,560
Ja? Kom op dan.
177
00:25:26,240 --> 00:25:31,280
Oké, luister. Ken je Gans?
Nee, wat is daarmee dan?
178
00:26:24,040 --> 00:26:27,400
Meer heb ik niet voor je.
Kijk, daar heb ik wat aan.
179
00:26:27,520 --> 00:26:29,520
Dat is toch niet zo moeilijk, of wel?
180
00:26:31,520 --> 00:26:34,600
Ik weet nu waar je meisje werkt,
dus als ik je weer nodig heb...
181
00:26:34,720 --> 00:26:37,240
dan weet ik je te vinden,
zie ik je daar wel.
182
00:28:52,760 --> 00:28:57,560
Salaam Aleikum.
Hé, broertje, hoe is het? Alles goed?
183
00:29:02,960 --> 00:29:07,000
Heeft iemand tabak? Dank je.
184
00:29:07,120 --> 00:29:11,720
Rook je weer, man?
Af en toe, bro. Wat ga ik je zeggen?
185
00:29:15,000 --> 00:29:19,080
Hier is het ook dood zie ik.
Alsof jij er wakker van ligt.
186
00:29:19,200 --> 00:29:21,960
Luister, ik heb je m'n nummer
gegeven. Voor als je echt wil rijden.
187
00:29:22,080 --> 00:29:25,320
Ik ga liever gewoon dood.
188
00:29:25,440 --> 00:29:28,440
En dan langs de snelweg
in de berm gevonden worden zeker?
189
00:29:28,560 --> 00:29:31,480
Was dat een taxichauffeur?
Nee, man. Gewoon een straatboy.
190
00:29:33,240 --> 00:29:35,520
Wat? Wie ript wordt geknipt toch?
191
00:29:37,120 --> 00:29:39,040
Wie is geript?
192
00:29:39,160 --> 00:29:41,960
Ze zeggen een wasserette
van kerels uit de Bijlmer.
193
00:29:42,080 --> 00:29:43,680
Zegt wie?
194
00:33:13,680 --> 00:33:16,600
Capri-Sun voor kleine jongens.
195
00:33:33,720 --> 00:33:36,200
Drinken, kankerkech.
196
00:33:41,040 --> 00:33:42,560
Is genoeg.
197
00:33:45,480 --> 00:33:47,920
Moet je ook? Hier.
198
00:35:02,760 --> 00:35:04,800
Faka Mo De Show, wie is de gelukkige?
199
00:35:06,080 --> 00:35:07,840
Ik heb alle info voor je, geen stress.
200
00:35:09,200 --> 00:35:11,760
Geen vrouw en kinderen, hè?
201
00:35:11,880 --> 00:35:14,880
Zijn dat je huisregels?
Broer, kan je wel betalen?
202
00:35:15,000 --> 00:35:17,960
Kan je wel deliveren?
Fatoeman.
203
00:35:18,080 --> 00:35:20,040
Ik ben bloedserieus.
Kan je deliveren of wat?
204
00:35:20,160 --> 00:35:23,200
Maak je geen zorgen.
U betaalt, wij draaien.
205
00:35:23,320 --> 00:35:24,880
Maar helft vooraf.
206
00:35:26,520 --> 00:35:28,080
Kijk.
207
00:35:29,240 --> 00:35:31,560
Kom maar op met die info, man.
208
00:35:33,920 --> 00:35:37,960
Maak er geen fucking circus van, ja?
Ben ik een clown dan?
209
00:35:55,040 --> 00:35:57,960
Hé, check, check.
Wacht.
210
00:35:59,520 --> 00:36:01,360
Ik weet waar Adil is.
211
00:36:07,600 --> 00:36:09,720
Is dit nu?
Ja, toch. Is live.
212
00:36:12,640 --> 00:36:14,760
Top.
213
00:36:14,880 --> 00:36:16,680
Zie je?
Boks.
214
00:36:16,800 --> 00:36:19,600
Ga zitten, ga zitten.
Ga zitten, gap.
215
00:36:23,720 --> 00:36:25,960
Moet je?
Nee.
216
00:36:48,520 --> 00:36:50,600
Maar hij heeft me
met de dood bedreigd.
217
00:36:50,720 --> 00:36:52,720
Dat hebben jullie toch gehoord
of niet?
218
00:36:52,840 --> 00:36:54,880
Dat zie ik hier inderdaad staan.
219
00:36:55,000 --> 00:36:58,560
Dat hij je onder de grond stopt
als jij nog met ons blijft praten.
220
00:36:58,680 --> 00:37:01,240
Maar dat is nog steeds geen bewijs
dat uw neef verantwoordelijk is...
221
00:37:01,360 --> 00:37:03,040
voor de moord op Rein de Waard.
222
00:37:03,160 --> 00:37:05,760
Yo.
Van Jaren is er.
223
00:37:25,080 --> 00:37:27,840
Hoi, goed dat je er bent.
Dank je.
224
00:37:29,200 --> 00:37:31,480
Hoe staan we ervoor?
Kom even mee.
225
00:37:31,600 --> 00:37:33,360
U kunt naar huis als u dat wilt...
226
00:37:33,480 --> 00:37:36,680
maar we kunnen u ook
een andere plek bieden. Een veilige.
227
00:37:36,800 --> 00:37:38,760
Ik wil dat jullie hem arresteren.
228
00:37:38,880 --> 00:37:42,240
Hij heeft me bedreigd.
Dat hebben jullie gehoord en gezien.
229
00:37:42,360 --> 00:37:45,360
We hebben helaas te weinig bewijs,
te weinig tijd.
230
00:37:46,680 --> 00:37:48,760
Meneer Taheri.
231
00:37:48,880 --> 00:37:52,480
Wij snappen natuurlijk helemaal niet
in wat voor situatie...
232
00:37:53,520 --> 00:37:57,880
Wat verzuim je mij te vertellen?
Waarom is die man niet beveiligd?
233
00:37:58,000 --> 00:38:01,680
Omdat z'n dochter
de beveiliging heeft opgezegd...
234
00:38:01,800 --> 00:38:04,880
na één onoplettendheid
binnen ons team.
235
00:38:05,000 --> 00:38:07,600
De man is een getuige die jullie
zonder beveiliging inzetten...
236
00:38:07,720 --> 00:38:09,600
als informant?
Wat moet ik dan?
237
00:38:11,040 --> 00:38:12,800
Adil is onze hoofdverdachte.
238
00:38:12,920 --> 00:38:17,040
Dankzij jullie gepruts weet hij nu
dat z'n oom met de politie praat.
239
00:38:17,160 --> 00:38:18,680
Je speelt met levens.
240
00:38:21,200 --> 00:38:24,280
Dit is net online gekomen.
241
00:38:26,480 --> 00:38:30,640
Wat is dit?
Dit is een misdaadblog.
242
00:38:30,760 --> 00:38:33,440
Kan ik hier
een transcriptie van krijgen?
243
00:38:33,560 --> 00:38:35,320
Ja.
244
00:38:35,440 --> 00:38:37,360
Er is nog iets.
245
00:38:37,480 --> 00:38:40,040
Dit is een gesprek
tussen de moeder van Adil...
246
00:38:40,160 --> 00:38:41,640
en een familielid uit Marokko.
247
00:38:41,760 --> 00:38:46,600
Ze heeft het over het huis.
Boodschappen, het huis klaarmaken.
248
00:38:49,400 --> 00:38:50,880
Oké.
249
00:38:52,000 --> 00:38:53,840
Ik ga het uitzoeken.
19385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof