Original subtitles

Tell our brother that he has no need to worry.

Not even for...?

You're one us now, what are you worried about?

Ma Calm Down, I cant understand you. What is it?

Well, he didn't really see that bullet coming.

I saw Mo. Taxi didn't Swipe(Kill) him.

Mama look, Mo.

All you have to do is make arrangements with the buyers.

Our hands are clean.

I have clients all over Europe. And you have the product.

Stay on that stand and see if you can get a little closer...

to Tatta. And that fat ass.

Were you tutoring? -They saw Pope.

Bro, wait a minute.

Take me to Pope. -This wasn't the fucking deal, bro.

I have eyes on Pencil. -He's not alone. There are gunmen with him.

Yoo Pencil.

I am going with my son back to the camp. See what youre doing to our family.

And Pope, is he gone too? -Go on vacation.

Good to see you, kid. Glad you finally realize where you really belong.

I have a lead on Pope. I need your help.

Re-Subbed FULL Dialog by an Anonymous Subtitler

Re-Subbed FULL Dialo0g by an Ano0nymous Subtitler

Re-Subbed FULL Dialog by an Anonymous Subtitler

What's that, brother?

Put that away. Quickly.

Why do you have that, friend?

I thought you really wanted to change.

I do. But that Adil wants to split my shit open

Sooner or later he's going to try. I have to be ready.

My brother, this is not the way.

Allah the almighty.

Bro, you're not going to help me if he comes and breaks my neck.

That's not going to happen anyway. -How do you know that?

You are one of the brothers. We’ll protect you, I promise you.

Nothing is certain when that day comes anyway.

But until then, that thing has to go. Nothing good will come from that, but huge mess

Trust in the brothers, and trust in Allah.

I'm going to talk to him.

Salaam aleikum brother.

I have come to ask you for peace.

The kid is changing his life for the better.

He's a fucking psychopath, what are you talking about.

And what do you think people will say about you? Or about me?

I get that you're looking for retribution, but it's not up to us.

That's up to Allah.

The greatest weapon that Allah has given us is forgiveness.

Forgive him.

Sure Allah's Great...but Don't come with that "Forgiveness” bullshit...

I’m going to destroy that son of a bitch, no matter what.

The shit we do is forever.

That doesn't go away with a few nice prayers.

Got it?

Everyone has to find his own path of enlightenment.

And I hope you find yours. But until then...

stay away from the Taliban. Do you hear me?

Subtitles: Red Bee Media Corrections + Sync: Bdzzld Re-Subbed FULL Dialog by Another Subtitler

Ready.

Uncle...

I'll be right back.

Sit down.

You don't like churches?

When I was in High School, We went to Paris…

on a field trip, you know.

We went to a church called Sacré Coeur. Do you know it?

A priest walked in with....

one of those pointy hats. Just like St. Nicholas(Santa Claus).

My classmates and I made a bet for five hundred....

for me to steal his hat and walk around with it.

So I did.

I grabbed his hat, but I took it outside.

and I walked around Paris that whole day With that hat on.

Since then, everyone calls me "Pope.

I still think that I will be be punished for that action.

This is the second time in my life... that I've seen a church from the inside.

Maybe now is that time.

For what? -Your punishment.

We said: No More Wars.

What are you talking about?

Don't insult me.

Insult You?!?!! Im making you fucking money. -Dont Curse

If they have a tail on you....we'll bury your cousin on the spot.

I know there was a gunfight between you and your old friends.

Listen...

I'm not invisible like you.

You say: No War.

But when you become number one...

Everybody’s coming after you.

With all the money I make for you... you, you, you should be my friend.

But you bring a gun to a church, you point it at my family....

Listen carefully to the advice I'm about to give you:

Yes...you make money for me and for yourself… a lot of money.

But you should use that money to buy up your competition…Your enemies.

you understand that?

I killed his wife. Do you really think he's interested in Money?

Did you try? Because I'm sending a second shipment.

And this time it's 2000 pounds.

It's time to grow up.

Good job. We're sharp.

You can't say anymore… it depends on the scales.

No more miscalculations, clear?

What's wrong?

Nothing, we'll be fine. -But?

I thought I was getting the East tho. -You thought you're going to run it?

You can run all the playgrounds, Toddler.

You can even start a lollipop business?

But I already have someone running things out there, so don't worry about it.

Who?

Go get that fuckin food.

Uncle Tonnano

Show these faggots how these fuckin phones work.

You've been running quite a house, I hear.

From whom? -Just...

Okay, well..from every motherfucker I talk to.

Anyway... Next time, call me too.

Your what I need here.

You keep these whores ..Folding.

Okay, okay. Clear.

From: Taxi Message: Come out. I'm at the door.

Cinqo, stay sharp.

Were you looking for Younnes?

Who? -My husband.

You know I'm Jaouad's sister, right?

Faka?

They don't want to give us East. -Tssss.

They want proof, dick.

Kifesh, you with your evidence. -Yeah... what are you talking about?

I get what he means. Proof...That we can handle the East.

They'll get it.

Boys, three o'clock

That bitch again. If she gets tough, back me up.

No stress.

What's up? -Come with me.

Stay here.

What's up?

Eiffel is dead.

You have to meet someone.

From: Tonnano Message: Your sister wants to see you. Hurry!

To: Tonnano Message: Why?

Hello. -Salaam.

Ewa did you prepare the tamarack?

From: Tonnano Message: She wants to talk to you. Shes in a hurry!

What is it?

How long has it been since you’ve seen Samira?

Samira? -Yes.

At least since she got married. -Then today is your lucky day.

So you've seen Pope? -Yes, I have.

Where?

Where?

At an indoor soccer game.

What did you do for Eiffel? -Just...

Hanging out in the neighborhood. -Hanging out in the neighborhood...

Pushing to the neighborhood, anyway.

And so that worked out?

I'm an errand boy now.

I hang out in the locker rooms where they mix everything.

Do you know what killed Eiffel?

He couldn't listen.

Thought he was smarter than everyone else.

What's your name?

Zakaria.

How old are you?

Fifteen.

Zakaria...

Can you listen?

Can you listen?

Keep doing what you're doing.

As soon as you get closer to Pope, you get in touch, yes?

Go ahead

How are you? - Good.

What's this?

I'm proud of you man.

When you realize where we started seven years ago...

Salaam aleikum brothers. -Aleikum salaam.

Good news, guys: I can go home tomorrow. Mashallah.

Are you having a birthday, or what?

That's how it feels, man. -So what?

This is goodbye, man.

Congratulations.

You deserve it. -You don't have to worry, you know.

The brothers are here for you.

Adil's not going to bother you. He's got his own business running.

If he does anything to you, he’ll be only sabotaging himself.

You should keep that in mind.

When do you get to leave? -Tomorrow.

Allah has and plan for everyone, brother...Also for you.

If you want, I'll come and see you.

Okay..Come on.

Fancy one final game? -Do your thing, bro.

I'm working on it.

What do you mean you're working on it? It’s taking way too long.

You're on the same block.

You have nowhere to go. How easy do you want it to be?

Easy?

What do you think? It's a fucking Campground here or something?

Listen, I don't want to stress you, but some people...

Think you're not trying your best, respectfully.

You understand what I'm sayin?

Maybe we should bring in someone else.

Someone who is actually with us.

What are you all talking about?

Do you know everything I've done for Pope?

I'm sitting in here for him.

You talk too much man. Calling names is not very smart.

Sorry bro.

You know what it's like to be sitting in here, right.

I’ll fix this, eh? I'll do my best.

Do your best and hurry up, clear?

You motherfucker

What actually happened, that has you in my Yard, all of a sudden?

Nothing.... I just needed to get away.

Good for you.

Those hyenas were just sitting around not knowing what theyre doing.

Is that Sjaak? -Yes

Fucking Dick

He's staying here.

And you stay with him.

We have not been idle here.

You people in the Randstad always think that you know everything.

That you guys are the center of the world.

But the world is bigger than you think.

Here

This stuff is also all over the world.

We just got a new customer in Moldova. I don't even know where that is.

That’s gonna make you weird. Go.

Nice little business you got here Uncle.

"Nice business", he says....

When I asked him to help me establish this, he laughed at me.

That was years ago.

Has anything changed then?

Make me a box, I'll send it to Amsterdam.

I'll make you a nice fun package.

Joey? -Yes?

That's nice stuff, isn't it?

It sure is.

You put this in your pocket. -Nice

See, this is why we can do what we do.

Because we can keep it quiet.

No roosters crowing about.

In our own bunker.

Do you guys want a minute?

You feel like shooting? -I sure do.

Make yourselves at home.

Is it loaded? -Yes, it is.

Do you know how to do it? -Yes, I know.

Shoot when I say so, yes?

Aim where you want to shoot

Are you ready? Yes. -Okay, shoot.

Hey, this is nice.

Come on. Come here.

What's the deal between you and your sister anyway?

Do you remember when she used to wear a headscarf for a while?

That was because I found out that she bleached her hair blonde.

Then I shaved her bald.

You've always been irritating, too.

Since then, I always called her Bald.

That made her so mad that she never wanted to see me again.

You know how I watch those kids grow up?

Through pictures that Taxi shows me.

Hey Baldy.

Fuck.

Look, you guys go in that room now. Come here… Yes… Sit down... Good.

I've got to go, so I'm going to tie y’all up.

Let's see... So.

It hurts. -No, it doesn't hurt. Look…this way.. Better now right?

Yeah? Okay. Look what I arranged for you.

An Ipad. I'm putting it on.

Here, cartoon. Takes an hour and a half. In an hour and a half I'll be back.

Ok? Don't scream, and don't go trying to leave...

cause then mommy's not coming back. Right? Okay, yallah.

Now Be quiet, huh? Yallah.

Fuck.

Okay, now tell me what’s going on, sis?

What’s going on is?...Mohsin is in my house right now.

What are you doing?

I'm going to fix it right,..why, what's up?

He's taken them hostage, you dog.

He has a weapon pointed at my children.

If Younnes had just done what he had been asked to do...

then you wouldn't be having these problems, huh sister.

He owns a Taxi Company.

He wouldn’t hurt a fly.

But You had to use him so badly for this rotten world of yours.

You have destroyed my family.

Nobody in the family wants anything to do with you.

And they've all abandoned you. Except me.

All your life you've been trying screw up everything that I have.

You had him in your house for two months. At your home, you witch.

Its your own fault.

Mohsin was making something of his life.

His brother was making something of his life.

I had nothing to do with the death of his brother.

They were guys from your old fuckin hood Jaouad.

Why did you want to ruin their lives?

Because your life is ruined.

My life is ruined?

Is that so?

Look at that house.

The bags are full.

I just bought that villa in Boukidan.

Along the road to Souani, remember?

I remember

Who are you going there with? With Sihame?

Who blew up at your wedding?

Jaouad?

Jaouad please...

Go talk to Mohsin. Forgive him.

Promise you won't do anything to hurt him.

If you don’t hurt him...

Then you'll get to see your Nephew and Niece again.

And we'll find you a wife, with whom you can go to that villa.

Please

I'll get in touch with you, tomorrow at 12 noon.

If you want to know how I got this eye, you have to pay 50 euros, friend.

I was just wondering how things go..over there in the harbor.

The port?

That shit is easy man.

We import it, we unload it, we cut it up, we sell it...

That's it.

And you arranged all that?

Yeah, I arranged that.

I swear to you, without him that thousand pounds would never have come in.

A thousand pounds? How many is that?

It's 25k per kilo times a thousand.

Do the math.

25 million.

Hey.

You tell that fucking retard that as long as he thinks...

I need a babysitter, I don't want to see him. Yes?

I'm certainly not going to see him.

Are you being harassed, ma'am? -No.

Hello?

Hello, honey?

What?

What do you say...? -Cunt.

Hello.

Yes sorry, I have bad reception here.

What happened?

I didn't see anybody...

What do you mean?

What does it look like?

No, you don't have to worry.

I'll send someone to pick you up, yes?

You get out of there right away.

I'll take care of it. I'll take care of it.

Okay, I'll call you in a minute.

Dirty fuckin rat.

Hey why the fuck are you dragging that thing around, man?

You need to see this.

What the fuck is this?

Sorry bro, this video is going around my cell block. Everybody's seen it.

Men are hedging on this.

Fuck off! -Sorry, bro…I thought you should know.

Fuckin bitch

Can't get enough of it?

Of what? -The view.

I couldn't care less

Are you going home alone?

I want to surprise my wife and children

Thank you very much.

For everything. (Wife on Phone) -Are you taking good care of yourself?

Do you want me to walk you? -No, I'm good.

Thank you.

Hello?

Had an accident?

Brother, what the fuck?

Where are my kids? -Running.

Where is Samira? -Shut the fuck up.

Samira. -Shut the fuck up I'm telling you.

Dad.

Brother, I'm saying it for the last time. Get on that fucking couch.

Sit down.

Tie those strings, around your feet. Completely tight. Tight.

Brother, where is Samira? -Tight.

Your hands too.

Mo, where is my wife?

Tight.

She's gone to Pope.

Don't worry about it, boy.

I've already sent someone that way.

They’ll be here tomorrow.

I have to go to Amsterdam myself.

What's your business there?

And where is that buddy of yours at?

That Moroccan.

Who doesn't even have the respect to take off his coat when he's in my car.

Jaouad.

He’s in Antwerp on business.

And you weren't needed?

Does your Word mean anything in there?

I don't mean any harm, but...

What?

If I were to ask for some of that white stuff to come this way....

Saying what?....

A Kilo would be nice.

But I actually want to jump up to an entire Load. A hundred kilos.

Do you think that buddy of yours could come over and talk about it?

No problem.

Number of the dealer.

What are you doing? -We had a deal.

Equal Crossing, friend. (Tranlation: Lets exchange at the same time)

What are you doing, friend?

Go to your room, or something.

What a Crazy Dude

We're closed.

It's okay.

Pull, Pull. Aah.

You want to touch it or something? -No.

For locating that Kid.

What do you want now? -What do you mean, "what do I want"?

You want to get your pound of flesh, right?

I get that.

I won't get in your way.

But while its at my convenience, I gotta make sure you don't take a pound of Our Flesh too.

I hope you get that.

I'm going to that indoor soccer game. -I figured you would, yes.

You guys too then?

He's catching the game tonight.

I want the kid to feel our eyes on him.

Cinqo. I can't see you. -I'm going into a tunnel, brother.

Cinqooooo.

Yo, It's All Good?

Look this chemical crap.

Duane, you're going to get fucked up, right?

I swear, you're the guy that goes to the Party, looking like a zombie

Techno.

You have to enjoy life a little bit, right?

Boys, I'm going.

Stop, stop, stop. Where are you going?

Tonight I'm having a party...

I have five hookers. and I don't have five dicks.

What am I supposed to do with that, huh? -I have to play, Okay...

Shh. Today we play "number lowest" again.

Do you know what that means?

If we lose this one, I'll bury all (those motherfuckers)

That's a joke, right?

Nananaa, nana...

Hello, hello Duane. I can't hear you.

Duane where are you?

Duane. -Hello?

Fissa!! -Yeaaaah!!

Ewa, everything okay?

Hey, what's this? Hey.

Let go of me.

You guys know who I am? Don't you?... I work for Pope.

Pope huh? Let him see this.

What are you sitting here being pathetic? -Im Not, man.

Here, for your business. -Seriously?

You can finally get that business of yours started, Kid.

Ewa Samantha. Your name is definitely Samantha, right?

Don't you have to play soccer?

Don't you have to go to bed? -Well, what’s up then?

Why are you throwing your stuff at me, should I call your mother or something?

My mom? Don't you dare!

Hey. I'm done with this guy. -whats wrong with mattie??

I'm not your mattie! Don't start with me!

Hey, hey, hey, you don't talk like that to my superstar huh.

Come Duane, come.

Ewa Duane. Tomorrow you need to bring one kilo to the south for me.

Tatta and Pope need it for a deal with that Uncle.

Come Get High with me first, come on. What are you looking at?

Dad...

Why didn't you leave here?

Dad...

These people help me get better.

You don't need their help, Dad.

There's nothing the matter with you.

And Nadira needs help.

Why aren't you with Nadira?

Nadira is in Amsterdam.

Where strange men are are abusing her.

You've ruined your children, Daddy.

You left her behind.

Like you left me behind.

And Youssef.

I have to go home...

I need to go home...

I have to go home.

I need to go home...

I need to go home. I need to go home.

Opening the door. I need to go home.

Mr. Taheri... You should not go home.

No. I have to go home. -Let go.

Subtitles: Red Bee Media Corrections + Sync: Bdzzld ReSubbed with ALL DIALOG by an Anonymous Subtitler (((