Original subtitles

Ray and Frenkie are gone from the Bijlmer, and someone swiped their four kilos.

I want to know who has it and where they're going to push it.

A collaboration. Its all good. -Okay then.

I have a really good stash spot here. Ask Where.

Where? -In the director's room, dick.

What is this job then?

Tatta, come.

Bro, we just got here.

You still haven't told told Jaouad.

What do you think he's going to do...

when he finds out that you were hiding Mo here?

I don't know where he is. -You know that whole fucking family, don't you?

Sorry, honey.

Pretty Boy… If theres a Mocro of twenty, that walks through that door...

you contact me.

Kamal, right? Brother of Mo?

Here. This is a nice fucking sandwich, isn’t it?

Come.

Thank you.

I've come for the casting. -Lets take a Walk.

Please sit down. You will be called when it's your turn.

Would you like another drink? -Black coffee.

Mr. Kaddouri.

Hello, Francois. -Hallo

Can you tell us a little bit about yourself?

Yes, of course. I am Moshin Kaddouri from Amsterdam.

I want to make a new start in Brussels.

I want to work in the “Real” fashion world. We don't have that in the Netherlands.

Ididn’t see that scar that you have, in your book

No, that's right. I haven't done any shoots since I got that.

So if I'm going to walk for you, it'll be a great opportunity.

Just walk back and forth.

One more time.

Thanks, you'll hear from us soon. No later than tomorrow.

(Well, he didn’t see that bullet coming)

Is that the only thing you can think of?

There's nothing to suggest that this boy was in the criminal circuit.

He has never Apprehended or in trouble by the Police

Worked in a nursing home. Basically: he was an Angel.

Why do you think he's lying here?

I don't think I'm quite following you.

This is what happens when we allow Barbarism(Brutality), slack off....

and let the law take its course.

I'm now going to be closer to the investigation.

I'm not satisfied with how the investigation is going so far.

Its bullshit. It's like we're always two steps behind.

Like they know what we're going to do...before we do it.

Are you insinuating that there is a leak in my team?

I'm not insinuating anything at all.

I just want to keep the lines shorter.

Get your team together at at 5:30 this afternoon.

Hello, this is Moshin.

Ma?

Mom?

What's going on? Ma, I can't hear you.

Ma, please..Stop Shouting, I can't hear you. What is it?

No...

Is that PC Hooft?

Looking at some nice cars. Still.

How many of those cameras have you hacked into?

The whole city, you see.

See that car over there?

Sick, isn't it? -Good job, bro.

To: Tatta Message: We're almost there

Ashraf?

Hey, Ashraf.

They're here.

You slept well, didn't you?

I gotta tell you. ...I saw Mo.

Taxi didn't kill him. He was just hiding at his house.

This was a warning.

If he doesn't come out of his rat hole, I'll wipe out that whole fucking family.

What did the family do to you? -Since when does that interest us?

I had to fix it, right? ....Done.

What exactly have you solved, fool?

The problem just got bigger, you idiot.

He's been at the camp, he knows where you live.

Yeah, fine. I've got guys down there.

Bro, itll be fine.

I had said: "I don't want any noise. Nothing, Nothing."

Zero, zero.

What do you want me to do? You’re sitting here inside… While Outside, I'm a target.

Did I tell you: "Go Hang outside like a fucking whore?

No, right? So what the fuck were you doing out there?

We're millionaires, shithead. Do you know what that means?

If you have problems, take money...and throw it at the motherfucker

The only thing you have to do, Tatta...

...is make arrangements with buyers. Yes?

They give you money, we give them blocks.

Our hands are clean.

'You're sitting inside,' he says. Oh mother.

Bro, about those blocks...

That robbery Ray and Frenkie did, ask me who did it.

Who? -Your Friend Pencil.

Four pounds, right?

How much more do we have to lose out of that fucking mess?

Not much.

We'll talk to the Moluccans, sell five kilos and we're off.

I'll go with you to that appointment.

And the fat one is a sponsor, you say?

Stay in the stands, see if you can get a little closer to Tatta.

The one with the crazy eye. And that Fat bastard.

Its a risk though, man. -And that in the bar was not a risk?

That was worth it.

At least, that's what you promised us.

Is that all?

What do you mean? Were you planning to get another car?

Just go to that match first.

Look, highly honored guests.

Get out of here now.

Were you tutoring?

They saw Pope.

Where? -None of your business.

Where did they see Pope? -Bro...

I work with you, not for you.

Those boys belong in school.

Fuck their school, I just gave them 10k.

Where did they see Pope?

At the Vatican.

Don't you feed this dog?

Ho, ho, ho.

Sit down.

What are you actually here to do?

I have a buyer for those four kilos.

Your only NOW, coming up with a buyer.

Message: Honey we need to talk

On Screen: Chantal [0649039387]

Tatta, come here.

Come here, buddy.

Look how fast these dogs work.

We have our own Tempo-Team. Don't we, Cinqo?

We pay 'em well, you see for yourself.

Look here. See, they're alive. Aren't they, dickhead?

The second room. See, without Balkenende.

New super mix, is heavier.

Come on, let's go upstairs.

Everything all right?

Sleep well? -No, I didn't.

Intense, huh?

The first time is always intense ..always.

I don't have to worry, do I?

No, of course not. They're not going to hear anything from me, really.

But...

This is not for me, man. -What do you mean, “not for me”?

You don't have to do anything, right?

You just have to play a little soccer, which you're good at.

That's not what I mean. I want to work for you guys...

but just not with those... -What do you mean?

Why don't you let me go to the locker rooms and “fold packages” with the boys.

Duane, I got plenty there. Don't worry about it, pal.

Duane, hey.

You did it perfectly, understand? Perfectly.

Here take this.

Go and have a good workout.

Come.

Soldier.

From: Pope Message: Keep that malukkus warm. I'll text the location.

To: Pope Message: It's all good.

Ewa, what's the plan?

I didn't think that we would ever hear from you guys again.

Sitting at home all day's just so boring.

I can see the desperation is great...

They've put a little finder's fee on your head, dick.

Are you guys Indo or Moluccan now? I can never tell the difference, man.

What the fuck are you saying, man?

What? bit of small talk, right?

You got the money? -We're gonna have to Adjust the price.

The price is fixed, friend.

The only thing fixed in life...is that we all Die

We're not friends.

Romano always said that you guys were professionals.

We are, even better.

but we also need to weigh our options....

and there's someone undercutting the price.

Let me guess.

How much do you pay Pope per kilo?

22.

20.

Bro...

Bro, wait a minute.

Take me to Pope.

This wasn't the fucking deal, bro.

That's a lot of fuckin money. -It's my money too.

If it's about Pope: I can take you to Pope.

Just no jokes, bro.

Do we have a deal?

I'll connect you.

The investigation is moving too slowly, we need momentum.

The brother of the deceased...

had ties with Pope's Gang.

How and what… we don't know exactly.

All we know is that he passed information...

to Rein de Waard and to Harderwijk.

The priority is to find him and get him talking.

If they can get him to him, we should be able to, also.

How do we know he's still alive?

I don't think they're going to be comfortable knowing that he was buddies with the media.

We don't know if he was buddies with the media.

Just that he wears his heart on his tongue. (Translation: Says what he feels…or talks to much)

And that's good for us.

However, the problem is the family.

They don’t want to talk to us, as usual.

I don't think they'll talk to me just because I'm Moroccan.

We also don't want you to to talk to the family.

You just have to post in the neighborhood.

Someone must know something, sooner or later it has to turn up.

Is that clear?

Yes.

All right, you two go to the hospital.

One of those sets of fingerprints that we found...

on the coke in that cab, we can't identify.

Its not in any database anywhere.

So those must belong to Mr. Al Saddiqi.

Go that way, get his fingerprints...

and bring him in if necessary. It's taken long enough now.

And should he be difficult...

Who is your team leader?

You can't question my client if I'm not there, what are you thinking?

This is not an interrogation.

What is this, man? I have rights, right?

She's right, I can't do anything about this.

Just cooperate, Younnes. It'll all be over soon.

Your right hand, please.

Thank you for your cooperation. -Fuck you and your thanks.

Oompie, she'll fit inside him at least three times. (??? – Might be a Joke)

Listen. Are you sure you want to go?

Cover Up, dick!!!!

Cover Up, you fucking motherfucker.

Son of a whore, am I paying you for sauce?

Claim that fucking Ball, son of a bitch.

Play that fucking ball.

What is this, women's soccer?

Either him, or that ball, or those fucking Legs.

Play that ball, Weirdo! Play.

Fuckin whore. Play that ball, Fuckin Weirdo. Play.

Break his legs? You talk a lot, eh?

I swear, I can do better drafting my fucking sisters.

Do you hear what he's saying?

Come here, little one. Come here.

Go get AA's.

Forward!!

Claim that fucking ball, claim that ball.

Yes.

Martina, Martina.

Soldier, man.

He turned things around.

He's a good player, did you see it? Watch and learn.

Go stunt on some chickies on TikTok.

You're Tonnano right?

In my neighborhood everyone knows you.

What neighborhood is that?

East.

Transvaal.

Is Transvaal ours? -No idea.

I know, I know.

I swear, you are number one, 100 percent.

You're the boss.

I'm going to be your number two someday, watch out.

From: Tatta Message: time to move.

Men, Cinqo, I'll check on you later. - Ciao

Ewa, little man.

Tell me about those sisters of yours.

good evening, would you step out please?

You match a description...I'm conducting an investigation.

Dude, what description? Look man, Im busy ok!

I'm a detective, I'm investigating.

Hands on the wheel, now. Hands on the wheel.

Fuck, cunt.

You're an asshole.

Are you just making us wait here?

Where's the money?

The plans have changed.

We fixed a better deal.

Better quality, cheaper price.

If the plans have changed? Why did you make us come down here?

I wanted to tell you personally. Out of respect.

Respect in your mother's cunt. -What did you say?

Boys, you've got visitors. Two cars are heading your way.

A cheaper price?

We are all adults.

I don't have to explain supply and demand to you, do I?

Depends on what the offer is, pal.

I've got eyes on Pencil, bro. He's not alone, he's got gunners.

They coming from the south side.

I think there’s something you need to tell us, buddy.

Gappies, don't go doing anything stupid. There are too few of you.

Motherfu...

Motherfuckers fucked it up.

Fuck. Go, go, go.

Back, back, back.

Pencil.

Ooh Pencil.

Drive, drive, drive.

I'm getting Lost man.

I'm going to move with some family for a while. They're going to want some "Get Back"(Revenge) anyway.

"Get Back"(Revenge)

With Who, with those two crazy sheep he got?

Are you going to be alright here, or not?

Will you survive here?

I'm Tonnano. Put me anywhere and I'll survive.

What are you talking about?

As if they'll dare to come here. You motherfucker.

And Pope, is he gone too?

Tatta, go on vacation.

Go twice as hard...

With twice as many people.

We'll keep in touch. -Yeah, man.

Enjoy your vacation.

Hi.

What is this...news? -Yes, it is.

Jesus...

Jesus...

He states that the cocaine in the cab was his.

And those fingerprints?

Not his, but not Al Saddiqi's either.

Okay... What a mess.

Do you think I can use the bathroom here?

What do you mean? -Is there a bathroom where I can just...

Do you need to pee or poop? -What do you mean?

I thought Santa Claus came in November.

Uncle.!!! -Hey, Joey

Good to see you, kid.

Glad you finally see where you really belong.

Its only temporary, huh. -Yeah, yeah.

Just wait.

After a week of Brabant air, you'll never want to go back to that smelly town again.

Did you have a good trip Joey? -Yes, good.

Monet, that guy with you?

He has to go to the bathroom.

Does he have to poop or does he have to pee?

Shoes off.

You can stay here for now. This is Henkie's Venture.

He is out collecting money at a fair in Hungary.

It'll be a while before he's back.

That's perfect.

Nice

Joey, do you remember what the Bossche Bollen tastes like?

Those are the ones with chocolate? -Yes, the ones with chocolate.

Yeah, those are tasty. -Come

If there's anything, I'll hear about it, right?

Chantal.

Yes, I see... Can you talk?

I just wanted to say that I've arrived at Kobus.

Yes, it's nice here.

I'll call you back, I'll call you back.

Damn, I only pissed.

Seriously.

That friend of yours, Eiffel...

Hes no longer with us (= DEAD)

Come sit down.

That's not necessary, you know.

How is your father? -(How) do you think?

Lost two sons, lost his wife and himself to the insane asylum.

He has a daughter tho.

She's also no longer there.

I've got a lead on Pope.

I need your help.

That's what I'm here for.

You know those kids who worked for Eiffel, right?

No arguing, guys.

Jacket.

Boys, don't go out in the street. -I want the horse.

Hey, Hug? -Hey, Mo.

Mama, look: Mo!

Come on, guys. We're going upstairs anyway.

Come on, go on up.

You're going to help me.

With what? -You're going to talk to your brother.

And then you're going to make sure that he comes here.

Mo, please... -Come on, inside.

Inside, Walk.