Original subtitles

Today is an important day. If this goes wrong, you won't see Destiny again.

How did you guys manage that 1,000 pounds...

has come this way. Chapeau(Cheers). Europe is at your feet.

Maybe we should go somewhere else for a while. A cottage.

You don't think I'm going to leave the camp with my child ...

to live in some House with YOU?

What are you actually coming to do? Do you know anything about Romano?

We haven't heard from him heard from him for two months.

You guys don't stop when we mourn you.

Where is Celine?

What is he going to throw it at? Member of a criminal organization...

Drug trafficking, incitement to murder.

I have nothing to do with any of those things.

For the time being, they're bogged down in their evidence.

In the Netherlands and abroad business premises and homes have been raided.

In Iceland, the raids have included...

several computer servers seized...

containing sensitive encrypted information from criminals.

Four ki's? You're stressing about stressing over four ki's?

Let Pope link me up. Quick, I need my four ki's.

How do you know him? -Just indoor soccer.

One of those boys from the Bims.

I don't walk around with a quarter ki in my pocket.

Stop by the Bims tonight. Bar Sientje.

What are you going to do at Sientje? Just some small shopping.

It's been two months now. Have you heard anything about Mo The Show?

Nothing.

Bro, what the fuck is this? You need to be careful.

How long do I have to stay here?

Do you think Pope is gonna say "We won't Kill You"? Call him again.

You guys are from Eastside, right?

Since Romano went missing, it's been dead over there.

Millie, how much for these men? - Quarter of a kilogram.

Do you have any money, brother?

Big money, huh.

How old are you anyway?

Old enough. -Old enough for a scooter or Old enough for the casino?

Those boys don't even have hair on their scrotums.

What's up?

What?

Welcome to the “Cave-Man World”(Jungle), boys.

We don't do business with spotters from the Opps(Opposition).

Let this be a wise lesson

Thank your fucking God that I am not sending you to Him.

Repeat after me: Alhamdullilah that I am still alive.

Repeat after him, brother, repeat after him

Alhamdullilah.

You're that dog from Romano

Fuck Romano

You guys have done a great job.

Balls of steel.

This shit will be gone in a day.

Then I'll see you tomorrow right?

What do you do with the other bricks then?

Wait.

Ma'am?

Mrs. Sadic?

There are two people here who would like to speak to you for a moment.

What are you two actually doing here?

In your husband's accident, there were significant quantities of drugs...

That's not his. My husband owns a cab company.

Do you know how many people drive for him?

He drives a different car every day.

The fact remains that he... -Are you not hearing what I am saying?

That's not his, I say, is it?

My husband is a sissy. If he sees blood, he faints.

What?

Can I go back to him?

He won't wake up until morning.

That's what the doctor said.

Wouldn't you rather go home?

You have children, right?

This gentleman here, he's in the hospital. Badly injured.

We found a small load of cocaine in his car, in the front cab.

He's probably doing distribution. -Little guy.

This guy is probably also involved with the group, but we already have him.

Who's really interesting is… this one.

He seems to be the chief of the new group.

That's linked again to this man here.

All these liquidations(Killings) are all the result...

Of beef between these two guys.

We had first concentrated on this one...

but he's disappeared without a trace since he escaped from the Brig(Jail).

That organization doesn't seem to have much of a presence anymore.

These three are no more.

But this new group now seems to be taking over the entire city.

..(and) That beef has moved to the Bijlmer.

You think it's a battle for territory?

All I know is that these are the new Gangsters in town.

Bring them further into the picture.

What hospital is he in? OLVG.

I put a male on him.

And those dark guys, who do they have a beef with, all of a sudden?

I don't know, bro. I just know that if I had stayed, I would have been cleaned up(Killed) too.

How much did they steal? -4 blocks...Exactly what they had ordered.

How do I know you didn't steal them?

I only steal pussy? Just ask your wife.

Is everyone up to speed?

Most of them are.

This afternoon we push that shit, then we're off the hook

I want my child.

That's Ferry, man. -I want my child now.

Come.

Where is my child? -Ferry, who are you yelling at?

I want my child now. My wife is going going crazy. -Hey, take it easy.

I want my child now. I want my child.

Calm Down, Calm Down, what are you yelling about?

You're waking up the whole park. What's wrong with you?

Listen, Ferry, Taxi had had an accident.

But I know Taxi, nothing happened to your kid.

He probably has it with his wife or something.

Lets go get that kid, yeah?

Come on, take it easy.

You're here among friends and you're standing here screaming.

Brother, tonight, huh?

Indoor soccer, right brother? I sponsor that club, you're the guest of honor.

Brother, is it safe?

I'll have snipers around covering you on the roof like you're Beatrix

Excellent

On the left, number 27.

Just a moment.

Go ahead.

Salaam aleikum, brother.

Aleikum salaam.

You have quite a reputation in here.

Do you need anything?

We must repent for our deeds, brother.

Come with me tomorrow to morning prayers.

I'm okay, man. Thanks

But that hassanat – scores you points. Those prayers scores you points for release?

It's going to help you.

I'm here for three more months. -It's going to help you out there too.

Better find someone else to sleep with got it?

We come for the child. His child.

Hi.

Is Jaouad still too chicken to come over himself?

We'll come in for a while. -You're not coming into my house.

We're gonna have a nice cup of coffee, right?

Ferry.

Do you need coffee?

We'll wait here, yes?

Are you from the police?

Do I look like police?

Huh? I'm a friend of your father's. We're here to pick up his baby

But isn't that Uncle Mo’s Kid?

Koter, come stand over here.

So where is Uncle Mo?

Hey, can I please have my child? -First he has to go outside.

All right.

I just need to go to the bathroom.

Get out of my house.

Come with daddy.

Get out of my house. -You shouldn't be touching me, eh?

I just need to go to the bathroom.

Is this where the restroom is? -No. Just Go

Or is the restroom here?

Just go away.

Ewa, Fuckin Dog!!!

Koter, watch out.

What did they catch you for?

Just stupid stuff.

All of us, bro.

They found a kalash in my wagon.

Allah forgives everything.

You are one of us. We're gonna set you on the right path, inshallah.

Gair inshallah.

See, you're already talking like me. See how fast that goes.

How long has it been since you prayed, anyway?

When I came in here, I hadn't prayed in about five years.

Do you remember your verses?

Just the standard stuff.

Alhamdulillah, that's a lot already.

Even if you haven't prayed for 10 years, the verses stay in your head.

Subhan'Allah. Subhan'Allah.

I just don't know what to say.

If you have to twist your finger like that. That's not a problem.

It is hereby my personal mission to teach you again.

'shallah.

How long have I been lying here?

Where is the baby?

Mo has to get out of there

You got to get Mo out of there.

I'm not leaving the camp.

They found a gun on one of the boys.

When they go to investigate that, theyll end up at the camp.

How then?

Cameras, phones, satellite.

You watch too many movies. And you think it's crazy that I never tell you anything.

Yes, because you talk nonsense.

You're talking about protecting your family, that you're doing it for us.

You're just doing it for yourself.

You're all doing it just for yourselves.

I'm going with my son back to the camp.

See, look at what your doing.

Come.

Come. Come here.

And the hospital? -Silva and I are going there in a minute.

Let's see if we can out of it.

Anything out of that car yet? -The bags went to the lab.

They say there are prints on them. Waiting to see if we get a match.

And this Mo he was talking about?

Haven't found anything yet. God knows what he's talking about.

God knows, ….and I want to know too.

This is the entrance people, a door. ..so Knock on it.

Knocking in, then.

Sir is indeed conscious... Sometimes

I don't know if the stress of something like an interrogation...

is what he can handle right now

You just go in with him.

Then you can monitor us exactly

If we cause too much stress, we'll leave. Yes?

I'm sorry, you're not thinking of contacting my client, I hope?

How did that guy know we were there? -How do you think?

Don't let anyone in, except the family and that fucking lawyer.

And now? -We Wait.

What is the name of your king? Philip right? Well I can buy him now.

Tatta, tonight we play indoor football, Soldier.

Do you understand me or not?

I have to go now, But You're on the visitors list, okay?

Salaam aleikum, brother. Good to see that you have changed your mind.

Or did you come to pray?

Do they pay you well to be his bodyguard?

Gair inshallah.

Brother, it's best if you move out of my way very quickly.

Otherwise?

Otherwise we both risk Iso. (Iso = Isolation or Adminisrative Segregation)

Iso is going to be very boring.

Hi.

Fuck Off.

Can I come in for a minute? -Son of a bitch.

Go away. -Are you okay?

I'm fine. Now get out of here.

I don't know anything about Smooth. In fact, I want to know who did it.

Fuck off. -Celine.

I had nothing to do with that murder.

I had nothing to do with that murder.

Talk.

Who killed Smooth?

Welcome. -I'm broke exhausted.

You should stop by the prison where our friend is being held.

Wife, Taliban?

Yeah, he's been transferred to where KO is.

No Problem, Uncle.

What is this?

Cable. -For what?

Drone.

You gotta get to work buddy

How is it going?

What do you need?

Sorry.

You asked me here for that?

Couldn't you have said that on the phone?

They want to talk to you about my case.

So?

Nadira, please.

You're the smartest of us all. -And you're worried about the rest?

Maybe you'll see me later in the seat that YOUR sitting in. Then what?

Seriously?

What the fuck is he doing here?

Why is he still alive? -Ssst.

Nadira, talk to my mother, please.

I can't remember anything more.

Only that I woke up in the hospital.

I don't want anything, bro.

I'm just going to serve my time for those weapons.

Serving my sentence as a man.

Good.

Are you coming up short on anything? (Translation - You need anything?)

I forget again how to perform my salat.

Allah is perfect.

Subhan'Allah.

Those are blessings, right?

Tell our brother that he has no need to worry.

Not even for…

Patron. Come, I'll show you what indoor soccer is. Come.

I have a lot of stash space here. Ask where?

Where? -The director's room.

How was it with that sister of mine? Still irritating?

Just bullshit with that baby, right?

You know women, man.

Yallah, Pope, soon I'll buy you Chelsea.

For Tatta RKC Waalwijk.

For NOT, Tatta?

Yes.

Yallah.

Hey. If you don't win today..Are you the one gonna pay for this out of your own pocket

I want that dough(money) today. - Turkey or not?

Turkey... It's not India, not Turkey, not China. Holland.

Made in Nederland. Okay, okay.

Look at that stitching. Look closely at those stitches.

I don't want to hear from anyone about itching

Come, let's sit down.

Men, I just want to to win.

Today I want to see what khalaqa is. ..Today.

(“Your team is ‘the SHIT")

They're going to pay for those jerseys themselves, Joey.

I'm fucking your mother, dog.

You want me to go break his legs for you?

Tatta, if we had a player like that, we'd be in the Major League right now.

And? -Not to worry, your soldier is loyal.

Good.

Is that ours?

I'm sorry I made you come to look at these whores.

Play that ball, asshole, play over.

Play. Play that pussy ball.

Ibo. Look over there.

Where? -There.

Pope. Tatta.

The fat one is here more often sitting in the grandstand. I don't know the other one.

Tatta, what did the police say?

Taxi woke up. They're going to ask some questions.

They found some shit in his car?

But you'll be okay, bro, you'll be okay.

Look, this is the last time for a while we’ll be meeting in public.

Next time we meet, we'll just meet at my place.

From now on you run all the daily operations, okay?

Don't bother me anymore with the little shit.

And emergencies?

You'll fix those too, bro.

Yallah.

See if you can fix something up for him. Maybe he'll win us a game someday.

We're just here to to congratulate you boys, Calm down.

You guys won …rightfully so.

You played Fantastic, my friend.I swear, you were the best.

Let me Shake your hand

Fantastically Played, Honestly

I want to ask you a question, but not here the locker room.

Walk with me. I'm just borrowing him from you, guys.

Yes, come, come.

You gotta come play for him, man.

But... -I swear, if you play on his team...

you'll make them instant champions next season.

Yes, but I play for GDR. -What does GDR pay you?

Well, not really nothing really... -Not enough anyway.

Not enough anyway. Here.

I'm going to give you serious cash. Yeah?

I can't take this.

But you accepted it, right? Or didn't you?

But listen, I don't need nothing in return, right?

I just enjoyed your game.

You know what? You go take a nice shower...

and then you're going to come for a drink afterwards. All right?

Okay, cock, come.

What's the problem?

I've seen Pope.

Sit down. -Yes.

Dwayne Caulo Martina, you're going to take me to the major league.

We have a lot to talk about. You're going to be my Balotelli.

You made a good choice, Dwayne.

Seriously, man.

Hey, how do you guys pay for all this anyway?

You know, it's Amsterdam, right? Nothing but crooks here.

Crooks?

You just make sure you score some goals, Dwayne.

Then everything will be fine, dick. Got it?

All Good.

Does he have a driver's license?

Ask him, brother... If he has a license or not

Clear. Tatta? Yallah.

Ciao. -Ciao.

I saw you doing a deal here.

Do you think Pope is not going to Take me out(KILL me)

I swear it's there. Come on now, man.

What, what... You think I'm a cop?

Taxi, there's a chick...like that, man.

I've been selling her for a while, but I don't trust her.

He just saw you. He just saw you.

Pull this car over, please.

Brother, Wollah. they may not even risk it?

Risk, yes, yes, you're a lawyer.

Do one more thing for me...

Hey, baby.

Did everybody go back home?

What? -What a fuckin streak.

What?

Why don’t you let them up?

Who?

Just, everybody.

There's no one here. I don't understand what you're talking about.

Don't lie

There is no one.

Yeah, doesn't matter, doesn't matter

They made it, right?

Who?

Mo and your brother.

They were standing next to each other

I'll pay for the whole night.

Get some more sleep, okay?

We're going to bed.

We go to sleep

Nice place you picked out, bro.

Not alone, I see?

Good start to a discussion.

It's okay.

Why did you have to do Smooth? -Stupid question.

Why do you think? Cradling the boss's wife.

Did he tell you to do it? -No, it was my idea.

Are we going to be funny, dick?

I'm going to be honest with you, bro.

We're going to take you, and it's not going to end well for you.

Thank you for being so honest with me.

I appreciate that, I really do.

But that's not what's going to happen.

I'm going to make you a proposition and you're going to listen to it.

Because otherwise it's going to end badly with all of us.

Ho ho ho ho.