Original subtitles

I saw you doing a deal here. You have some balls.

I'm in that industry too, so to speak. Iwork in customs.

The guy just comes to me: "We're in the same industry.”

“Maybe we can work together.”

And we’ll press the green button, s to speak....

…so that the container doesn't have to go to control. It's watertight.

This is a great opportunity for us, isn't it?! Just hit the green button.

You Hollanders all think that you are Badr Hari.

Somebody had to put you in your place, you know.

Business.

I need a new load.

I've got a guy in the port of Rotterdam in my pocket

I just need a little more product

Take this. If you know where Romano is, you get ten times this.

And Pencil? -And Pencil.

Bro, you gotta get out of here, man. As soon as possible.

And the trade? We can coordinate all this from abroad.

All right, lets go. Amsterdam is ready. -We need to get out of here.

And then? Do you want to keep running away your whole life?

In case I still need you.

They Raided the Irish in Southern Spain, Romano's supplier.

I have everything. Let's go.

They're staggering. You want to hunt? …Go hunting.

It feels really good in this ass of yours.

Why are you letting my little brother deal? I don't want him hanging out with you.

Everything he lacked at home, we gave it to him here! I Gave it to him here!

Make sure you have your hood on when you walk down the street.

Always keep looking down.

Make sure you’re sharp.

We're looking for your son, because we suspect him...

...for the murder of Mr. De Waard.

It appears that he's being influenced by your sister's son.

Adil is our prime suspect.

Thanks to your fiddling, he now knows that his uncle is talking to the police.

Mouse and his pussy buddies have been ripping shit…and they ripped off the wrong people.

I need to send you out yonder, G. Put 'em in that cage.

Now they're holding him until I bring them money.

You need to get your father keep his mouth shut...

so that I can get Youssef without any problems. I ask no more.

We have an incriminating statement about your client from a family member.

Do you know how the tower of Babel finally collapsed?

Because of all that bullshit from them. -Be safe

Romano sends his regards.

It's a long story, but he grew up with that famous journalist.

The boss wants you to donto do storage and distribution.

I'm proud of you.

Couldn't you just once keep your mouth shut?

Gift, man.

Hurry up.

I am. I am

Come, come, come.

Take, take.

Ready? Bro, are you sure you got everything hooked up?

Yeah.

Fuck. Fuck.

What the fuck is this?

Give that bag, give that bag. -You got it.

Here, the bag.

Stupid morons. -Quick, quick, quick.

On the floor, everything.

What a fucking sound.

Hurry Up…

Re-Subbed FULL Dialog by an Anonymous Subtitler

If that shit gets infected...

Blood poisoning, everything. And I have football game soon....

How am I going to play, friend.

Look, bro.

Its all Good

You gotta take care of that shit man.

Go home. We'll connect tomorrow at the plaza, okay?

Please, Taxi.

Please, I'm your brother, right?

He's not going to come here. Don't worry about it.

I don't know what to do.

How long I'm going to keep this shit up.

You were right, wollah.

I never should have worked for your brother.

For him to give ME…. this job. ….Me.

As if I ever...

Go to sleep, honey.

I'll be right up, ok?

Bro what did I say to you about smoking inside?

It's all Good.

I am, Joey. Come.

Phone: Spotter 1x64 Message: Pope’s Cousin on the way

Is it a circus here, or what? Huh?

Let me. -Its mine, Joey.

It's my iPad, isn't it? -So where are those fuckin eggs?

We're going swimming later, aren't we?

Nice, right?

Yes, swimming is nice.

What did you say? -Its fun…. swimming.

Watch out, fucking faggot! -Now give me my iPad. Joey.

Give him that fuckin iPad. -Give it here.

Come.

Ewa Hollander.

What are you eating, man? -Haloef. Do you want some?

I'm Joey.

This is Joey. -Yeah.

They didn't have any more work for you in Antwerp?

My cousin just promoted you and you're already talking shit?

Come.

Look, it's important for Jaouad to surround himself with people he trusts.

Family is important...

I don't have to explain that to you.

But how did you guys manage to get 1,000 kilograms coming this way...??

Chapeau(Cheers). Nothing but respect, a Hollander.

Bro, eat that fuckin shit outside, man. -Look after him.

Joey, if anybody comes, you must knock on this door, yeah? -OK.

I had everything checked. Cars, license plates, colors, everything.

If Skotoe shows up, we'll recognize them right away.

You have to meet those boys today at the Bims. They're out of product.

Yes, we can do that this afternoon. -Nice.

Yallah. Take that bag with you. I'll see you later, yes?

Bro, I'll walk with you for a minute.

You don't have it do you Angelo?

You see it yourself. Klandizie (Patronage) -- I'm busy.

People are going to the supermarket these days.

Sit neatly.

I don't understand how you borrow money and don't pay it back. I don't understand it.

Guys, if you have a little more patience.

It's too late. -What do you mean?

Ouch, let go of me! Let go of me!

Ouch, daddy! Walk on. -Dad!

Papa! Let go! -Calm down.

My daughter has nothing to do with this.

Hey, easy brother.

Quiet brother.

My daughter has nothing to do with this

You won’t hear it…..until you hear it.

As of today, bar “Sientje” is ours.

Nothing changes for you.

So no stress, you just stay the boss on paper.

But we'll take over, just go on sick leave or something.

Get it?

Frank, he gets it.

Everything okay?

It's been two months now.

Have we heard anything about Mo the show?

Family grieving?

Nothing.

Oh well.

Well, when this is over we're going to have to talk to Taxi.

Do you need anything else here?

Okay, ciao.

Welcome all. People from the NFI.

Ladies and gentlemen from the tax department.

Boys from the AT and the OM (Public Prosecution Service), welcome.

This afternoon at three o'clock...

...all kinds of operations will be rolled out simultaneously.

Also in Iceland there is an operation taking place.

We're in close contact with the prosecution there...

...and they're just waiting for the green light from us.

I want everything.

Everything. All the phones, computers, money, any usb sticks.

Drugs, weapons, everything.

We're gonna show these guys that we're here, too.

..and that you can't fuck with us.

I won't be there.

I have a session with Mr. El Haddaoui.

Good luck today. Stay sharp.

And I'll be back as soon as I can.

Okay, we have the pro forma hearing this afternoon.

The prosecution, presumably, wants to extend your remand.

I suspect that the judge will go along with this.

They’ll have to come up with something tho. They can't keep saying...

that they're working on an investigation. But it's still in progress.

So Gerben will have to come up with facts. He will...

He knows that otherwise, he runs the risk that the judge will let you go.

So be warned.

Don't give any emotional responses, and don't give any indication on your thoughts.

If you are asked anything... -I invoke my right to remain silent.

What do you think he's going to throw at me?

Member of a criminal organization...

Drug trafficking, inciting murder...Murder.

I got nothing to do with those things. Any of it.

For the moment, they're bogged down(stuck) in their evidence.

You behave as long as you're in detention...

and within one year you're back on the street.

one fucking year?!!?

That's the risk of the profession.

You're going to behave, aren't you?

She's got it, too. -No way. Hey.

Hi, come on.

I think she's okay, though.

She has a fever. -Then you can't go to the shelter. Call off work.

That's not going to happen today, honey. Don't nag. -Make the call.

Can't you just take an aspirin or something?

I have to go to work today and soon.

Sweetheart...

Fuck.

Come on.

Do you have eyes in the harbor? -It's not easy, man.

Look.

No cameras inside.

And satellite?

Yeah, can't you hack a satellite?

No.

Money can buy anything, right? Or can it?

Hey, Hydrocephalus(waterhead?).

Don't you have to work?

You're getting fat, aren't you?

It's coming to you.

You worked hard for it.

It's Ferry

Yes?

I have a little problem.

Can you come over?

Cursed devil.

Thank you, husband. Thank you.

If you take her for a ride, she'll be asleep in no time.

She always falls asleep in the car. Just keep driving.

You think I have nothing to do today?

Driving around?

I'll bring her back at the end of the night.

Her bed. Milk.

Just keep driving. It'll be over in a minute.

Yeah, just go.

Her name is Destiny.

Listen.

Today is an important day, isn't it?

If this goes wrong, you won't see Destiny again.

Why do you have to say these things?

But anyway, never mind, its going to be fine. No worries, going to be fine.

Hey. -Hey.

Hey.

What the fuck, man? You Ok?

I'm fine. -Are you sick or something?

No, I feel fine. Nothing wrong with me.

Get a grip, go home. -I'll finish this day.

I'm telling you I'm fine, right? -You don't look it.

Ewa blue license plate.

This Daddy day....or sum’n?

Its not my child. -What do you have for me then?

What is this?

I thought you were coming with a kilogram.

Where are the kilo’s daddy?

It's not my store, pal.

So you're a comedian?

Brother, the microphone is up there.

Bro I'm serious, its not my department

I'm from the bags department.

I just come to help you out so you don't lose customers.

Brother, fix an appointment with Pope. I shook his hand made an agreement.

We opened a new bar and he didn't congratulate me and Frenkie.

What kind of teamwork is that, G? No respect.

He'll come.

We have invested…SERIOUS MONEY!!

Do you understand?

As long as we don't know what the situation is…we're going to think strange things

You understand what I mean right?

How much are you actually in for? -100.

Kilo? -100k.

4 ki's? You're stressing about four...

Brother...

Get that shit baby out of here before I put it in the fuckin microwave!!

My patience is running out!!

Have Pope contact me. Quick. I want my 4 ki's!!

Please.

Come, baby, come

From: Tonnano Message: the gates of street markets are open. bsahtek(Bon Appetit)

Any luck?

Uncle....

You've given them the skip.... Europe is going to kiss your feet now.

Yes?

Yes, Coincidentally.

He's coming to you tonight, thanks.

Bro, what the fuck is this?

You have to watch it for a while. I've got a few more runs to make.

I'll come and get her in a minute.

How long do I have to stay here? -Just a little while longer.

Yes, and then? Where do I go then?

What do you mean? -What, what do you mean what do I mean

Do you think Pope is going to tell me later ..."You're not going to get Killed"

Why...when they think I'm a snitch, bro?

I swear, I appreciate everything you do for me.

But you're risking your life and that of your family.

It's not necessary for me.

Just please heft a gun for me and I'll leave, loesoe.

You're not a shooter.

And neither am I.

I'll go talk to Pope and explain everything to him.

He's going to forgive you, inshallah.

I'll pick up this little one in a minute, yes?

What are you watchin?

Dad?

Dad?

You coming for a swim? -I'm working. Go with Joey.

Don't be so fucking boring, man. Just come for a swim.

How much longer?

45 minutes.

I'll take another from you.

If I have to, I'll kick out a whole soccer team.

Do we need a bigger car.

Yes, about that.

Maybe we should go and live somewhere else for a while.

...a cottage.

What?

You don't think I'm going to leave our Home with my child...

to live in a Cottage with you? -as if I Like it?

I'm not going to live in a fucking cottage.

It's for our protection. -Well why do we suddenly need protection?

Don't act like you're stupid. Please.

Did I ask you to become a criminal?

Because you thought I didn't want to be with you otherwise, or something?

Now all of a sudden you don't like it?

I never hear you cry, when you get a new purse.

I'd rather have a good conversation with you, than a hundred fucking purses.

Just pay attention, I'll be right back.

I wanted to congratulate you on the opening and say thank you.

You're my niece, but you know what this is, right?

And why you're working up front. I'm not doing this for your pleasure.

I know what you guys are doing here.

But if there was a bank that believed me...

then you wouldn't be sitting here either.

In a year, I'll be out of here.

Then I'll have four other businesses opened myself.

I won't need your kind of help anymore.

....ya know?

I hope so for your sake. I really hope so.

But until then I want you working hard...

to make it look like a well-run beauty parlor.

Okay?

Where were we? -Smooth.

It was Romano’s man.

Smooth fucked his wife

That's why he had him shot.

No man. Pope.

Have you heard anything more from Romano?

You've got guts.

I'm a little worried.

You've made my granddaughter mad.

Are these coloring pages hers?

You see a coloring page. I see trauma.

The kid is fierce.

You think that's gonna help her later…when she's an adolescent?

Elvira has seen her father was arrested.

After that, she saw...

a man get shot through the head...right before her very eyes.

That man who was shot, is a friend.

He belonged to us.

...with your son.

What are you really doing here?

Do you know anything about Romano?

We haven't heard from him in two months. That's your problem.

Just stay put for a while. Sit down for a sec.

Where is Celine?

I need to talk to her.

Why?

You guys wont stop until we're at your grave, mourning you. -Where is Celine?

Celine is in Amstelveen.

Quick, quick, quick.

'Let's go in. Go, go. '

Police!!! -And he's also the prime suspect in the murder of a journalist.

Besides the fact that Mr. El Haddaoui...

was in possession of a weapon, we also found a cell phone in his car.

A so-called PGP phone.

I can also inform you that the public prosecutor's office has opened an investigation ...

into the his involvement in the murder of journalist, Rein de Waard....

...the one who was shot in his house last year.

We suspect that Mr. El Haddaoui has something to do with it.

This young man was his first cousin.

And he is also the main suspect in the murder of that journalist.

The young man has been reported as missing.

And the prosecution also suspects that the defendant knows more...

...about the situation surrounding the disappearance of this young man.

Then you will now hear how Mr. El Haddaoui rages about...

Against the father of this young man,

Who said I’m talking to the police?

Liar, traitor.

The only one who is a liar and traitor is you

You have destroyed my family and my life.

The one who killed Elias...I'll get him, myself.

And Youssef will have nothing to do with the police.

Either they'll put him in jail, or they'll kill him.

My mother is here....Otherwise I would have done something to you a long time ago.

This will be the first and last time....

--- KEEP CALM! ---

As the investigation progresses we will also speak to his family.

... groups within the criminal circuit.

We suspect Mr. El Haddaoui of it...

to have given leadership to one of these gangs.

In a major International Police operation...

raids have been made today in a number of premises.

In the Netherlands and abroad...

business premises and homes have been invaded.

The Criminal intelligence Unit of the Amsterdam Police...

coordinated the action.

Arrest teams were also deployed from the DSI.

In Iceland, several computer servers were seized.

They were reported to be secure servers...

containing sensitive, encrypted information from criminals.

About the exact content of those messages the police would not disclose.

What is clear is that the police are striking a major blow with this...

in the fight against organized crime.

Reporter Sander Paulus is on the scene...

---From: Pope--- ---Message: Are those our fucking servers?----.

at the headquarters of the police. What can you tell us?

---From: Tatta--- ---Message: What do you mean ----.

This action is taken by the police and the national public prosecutor's...

Re: ---To:Tatta--- ---Message: Are pgp servers seized---.

seen as an unprecedented success.

They assume that everyone who uses this communications network....

---To: Pope--- --- Message: Not heard from our guy I think we are ok-----.

is involved in criminal activities.

---To: Pope--- ---Message: Today is good day relax---.

All indications are that there's going to be a lot of turmoil is going to happen....

within the criminal circuit.

Yet it is not yet clear whether the information...

contained on the seized servers is...

can also be made accessible.

So there are still some snags and eyes to this action.

But here behind me they're optimistic.

And they celebrate today as a victory.

Okay, Sander Paulus, thank you very much. More from you later.

Therefore, the court decides Mr. El Haddaoui.

should remain on remand for another 90 days to be held in custody.

I do want to note here...

that the prosecution will have to come up with clear lines of evidence.

In the investigation of membership of a criminal organization...

and liquidations.

I hereby close the session.

The court.

---To: Taxi--. ---Message: I'm already home, can you come and bring my child.----.

Where is Destiny? Coming right up. How are you doing?

What do you mean, coming right up? Are you going to start now too?

She's with a babysitter. What babysitter?

I'm not bringing a sick baby to work.

Where the fuck is my kid? -Just calm down. Go inside.

Here. -Thanks bro.

What time is that guy of yours coming?

I don't know, man. He should have been here a while ago.

What do you actually know about him, anyway?

Just indoor soccer. A guest from the Bijlmer.

What did you say?

What?

The fuckin Bims, bro....

I swear to you, I didn't even thnk about that.

What kind of an ass are you? -Brother, calm down.

I think that's him.

Faka?

Thank's for coming.

What would you like?

Quarter key. Mixed.

Big man stuff...

And then what? You going to sell it here in East.

With that chick over there?

Okay. I'm not walkin around with a quarter key in my pocket, Mocro.

Stop by the Bims tonight. Bar Sientje.

I'll get them to fix in a good price for you

All right, solid.

It's some Haram(Unclean) stuff you guys are about to do.

Dick, I swear it was him.

Hey bro.

Anyway, call me if there's anything, okay?

Understood, all good.

Okay, ciao. -Ciao.

I don't know if we should go, man. I don't trust that shit.

The boys from the Bims are no fuckin joke.

They work for Pope.

Pope is a boss.

I thought that guy recognized me tonight, man.

I swear to you, I was ready.

Hey.

Do you know bar Sientje?

Bar Sientje. It's from the Surinamese in the Bijlmer. Do you know it?

You think all Suri's hang out in a group chat?

Calm down man.

What's up with that guy?

What are you going to do at Sientje's?

Who is this clown??

This clown....is called Eifel.

So talk. What are you going to do at Sientje?

Just some small purchases.

I think we should go.

That's a good one. Let's go.

Try one more time.

It's locked again. Idon't know your code.

Hey girl.